(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Attempt at a catalogue of the library of the late Prince Louis-Lucien Bonaparte"

[PRICE : ONE GUINEA.] 



Attempt at a Catalogue 



LIBRARY 



OF THE LATE 



Prince Louis-Lucien Bonaparte, 



BY 

VICTOR COLLINS. 



HENRY SOTHERAN & CO., 
140, STRAND, W.C, AND 37, PICCADILLY, \V. 

l8q4. 



BOUGHT WITH THE INCOME 
FROM THE 

SAGE ENDOWMENT FUND 

THE GIFT OF 

■^> iienrg M, Sage 
189X 



A:/IU.S 



L 




The original of this book is in 
the Cornell University Library. 

There are no known copyright restrictions in 
the United States on the use of the text. 



http://www.archive.org/details/cu31924031350709 






jyr ct^ c^ ^f^' ^ 



f\ 







/S-. 



^ 



^ 







ATTEMPT AT A CATALOGUE 



LIBRARY 



OF THE LATE 



PRINCE LOUIS-LUCIEN BONAPARTE. 



jFauente Deo tt mnlitm. 



WITH THE COMPILER'S COMPLIMENTS. 



The Library of the late Prince Louis-Lucien Bonaparte is now for 
sale en bloc, the Princess desiring that it should remain intact. 

Intending Purchasers may obtain orders to view by applying to 
Mr. Victor Collins, ii, Cleveland Road, Barnes, S.W., in whose hands 
the Princess Bonaparte has placed the disposal of the Library. 



Copies of the Catalogue (price 2\s. each) may be obtained from 
Messrs. Henry Sotheran & Co., 140, Strand, W.C, and 37, Piccadilly, W. 



f 



Attempt at a Catalogue 



LIBRARY 



OF THE LATE 



Prince Louis-Lucien Bonaparte. 



BY 

VICTOR COLLINS. 



HENRY SOTHERAN & CO., 
140, STRAND, W.C, AND 37, PICCADILLY, W. 



1894. 




TRINTEKS, HERTFORD. 



PREFACE 




JT will always be a matter of regret to philologists that the late Prince 
Louis-Lucien Bonaparte left his library uncatalogued. Throughout a long 
life the Prince devoted his best energies and talents to the formation of 
what he hoped would be the finest linguistic collection of works yet 
gathered together. Many great authorities, well qualified to give an expert opinion, 
are agreed in thinking that he succeeded in his ambition. He certainly had ex- 
ceptional advantages for his task, advantages which it is extremely unlikely to find 
again united in a single individual. 

His great philological enthusiasm was well seconded by his high social position 
and by his extraordinarily rare literary attainments. While yet a young man his 
fame as a linguist was worldwide, and from all quarters of the globe books poured in 
upon the cousin of an Emperor who was known to value a rare work above all other 
treasures. He became the intimate friend of all the great linguists of his day, who 
delighted in assisting him to the utmost of their power in the accomplishment of his 
noble desire. His library will be found to contain the best of their works, often 
enriched with their autographs. Every catalogue of importance came to his hand, so 
that there was not a book in the market but he knew of it. He valued money only 
as a rneans of obtaining books, being lavish in his expenditure on them in the time of 
his prosperity, and, sometimes actually depriving himself of the bare necessaries of life 
in order to secure a rare work, when the fall of the Empire had considerably circum- 
scribed his means. 

During his travels he visited every bookseller of note ; he entered every shop 
where he saw books exposed for sale ; he never left any means in his power unemployed 
to secure a work he fancied. A record of his travels might almost be drawn up from 
the entries he made in his purchases as to where and when he acquired them. In 
judging his library it must be remembered that his one object in book-collecting 
was linguistic ; he valued a specimen of a South Pacific dialect, hitherto unrepresented 
in his library, more highly than a rare edition of the classics ; and, if a new language 
or dialect came to his knowledge, he had no peace of mind until he haj^ secured a 
specimen for himself. 



VI PREFACE. 

Incidentally, however, he acquired works of the very greatest bibliographical 
interest and rarity, many of which will be sought in vain in all the published records 
of the bibliographers. Even, therefore, from the bibliophile's point of view the 
Prince's library is one of extraordinary merit and value. 

His primary object was the acquisition of every language and dialect represented 
in Europe ; but in the course of years his ambition went further, and he hoped to 
gather together specimens of every known language which possessed even the most 
rudimentary literature. 

It is more than probable that he succeeded with the European portion of his 
scheme ; a glance through the accompanying synopsis of the contents of this work 
will only partly show what great strides he had made towards the accomplishment of 
his larger task, for it, as well as the Catalogue itself, is but the merest outline of the 
linguistic treasures contained in his library. 

It had for years been his intention to compile his own Catalogue on a scientific 
basis, which would have demonstrated not only the relations of languages but the 
lessons to be learned from the shading off into one another of their dialectal varieties. 
A great portion of his life had been spent in the study of dialects, and the conclusions 
to be drawn from the survival of an odd word or two in some of the most out-of-the- 
way specimens, as showing their original connection with others to which they no 
longer bore the slightest resemblance. 

This work would have been one of the greatest philological importance, and 
would have proved a fitting crown to an arduous life of linguistic research. 

It is more than probable that he would therein have conveyed to the world the 
final results of his investigations into the history of. the Basque language — that 
linguistic mystery which has proved so great a puzzle to all the eminent philologists 
who have attempted its solution. 

Unfortunately death ended his labours at a time when all the vast material for 
his work had been gathered together, and just as he was about to proceed to its 
execution. 

The present attempt at a Catalogue is a mere makeshift, hurriedly compiled by 
one who lacked the necessary qualifications for the task. In view of the approaching 
sale of the library a Catalogue was necessary, and chance threw the work into my 
hands. 

I have followed M. Abel Hovelacque's well-known book as the basis for the 
linguistic arrangement. 

The books of reference used were those met with in the library, the " Brunet " 
being the 1842 edition. 

Of course in the short time at disposal it was impossible to submit more than a 



PREFACE. Vll 

very few books to anything beyond the most cursory examination. Where, however, 
reference has been made the results were such as to make it matter of regret that a 
fuller investigation could not be pursued with respect to others. 

It is no exaggeration to say that in all probability some of the rarest and 
most valuable works in this library have escaped special notice altogether. This 
will scarcely appear strange when it is remembered that this Catalogue, embracing 
works in most of the known languages of the world, was compiled within the 
period of eighteen months. It would have proved a task of physical impossibility 
to give to each book the time and attention devoted to a few, the importance 
of which was patent at the first glance. 

In order to save time and expense Roman type has been used throughout 
the work. 

Occasionally a note appears to the effect that such a book is not in the 
British Museum. This must not be taken as conclusive, but only that I have 
failed to discover the work in the British Museum Catalogue. It may appear 
in the British Museum Catalogue under a different heading to that here adopted. 
Experts in the various languages of which the Bonaparte Library is composed 
will probably find that very many of my entries are under totally wrong headings. 
I can only claim their indulgence on the plea that I have done my best with a 
very difficult task. 

A rough attempt has been made in the case of a few of the better known 
languages to show the wealth of dialects possessed by this library, but in no instance 
has this been pursued to an exhaustive point. In the greater number of languages 
no attempt at this treatment has been made at all. 

In the compilation of a perfect Catalogue of the Bonaparte Library there is several 
years' work for many experts ; it is therefore to be hoped that the ultimate destination 
of the collection will be some learned institution where its linguistic treasures may 
be studied at ease. That its dispersal would be little short of a disaster is the opinion 
of the most celebrated philologists and librarians of the day. 

It remains for me to thank those gentlemen who have most willingly assisted 
me during the progress of the work. At the British Museum Library I received 
every possible assistance from the learned staff of gentlemen there employed. 

Dr. Ginsburg put it in my power to make what I hope will prove a satisfactory 
description of the early German Bibles ; Count Ferrero assisted me with the Italian 
works ; Mr. E. Vincent Evans has supervised the passage of the Welsh portion 
through the Press ; a scholar of eminence has given me valuable information on the 
works in the different Gaelic idioms, and has divided into dialects the Gaelic of 
Ireland ; my brother, the Rev. Reginald F. Collins, helped me out of difficulties in 



via .PREFACE. 

many languages, and spent a considerable amount of time working daily in the 
library ; Don Ressurreci6n Maria de Azkue, Professor of Basque in Bilbao, has 
divided the Basque works into broad groups ; Mr. James Fitzmaurice- Kelly, author of 
the last English Life of Cervantes, has given me invaluable _ assistance with the 
Spanish works ; Mr. Lothrop Withington, Mr. Charles O'Cohnell Hayes and several 
other, gentlemen have also rendered me very important services in compiling the 
Catalogue. 

Finally, I must mention the name of one without whose constant guidance and 
help it would have been impossible for me to have accomplished my task. To the 
Rev. William Henry Kent, the learned son of the distinguished author Mr. Charles 
Kent, is due whatever of merit may be found in this Catalogue outside what is 
attributable to the gentlemen already named. 

It has been impossible for these gentlemen to undertake anything approaching 
responsibility for this work, so that in the very many cases where errors liave 
occurred the blame must attach to me alone. 

VICTOR COLLINS. 

II, Cleveland Road, Barnes, S.W. 
March 15, 1894. 



SYNOPSIS OF THIS WORK. 



FIRST DIVISION. 




VIL- 


Finno-Tataric, ^tc— Continued. page 








Volga- Finnic 




MONOSYLLABIC LANGUAGES 


PAGE 




Mordvinian 


• • 23 


Chinese . . 


I 




Cheremissian . . 


* . • ,, 


Tibetan 


J) 




Ugric 
Magyaric 
Wogulic 

Ostyak 

Turkic Group 


.. 24 

.. 31 


SECOND DIVISION. 






• • ' >» 








Uiguric . . 


• • jj 


AGGLUTINATIVE LANGUAGES 






Turkish 

Chuvak . . . . . 


.. 32 


I. — African Languages 






Tungusian Group 


African Polyglot 


2 




Mandchu 


. 


South African Languages 






Tungusian 


•• 33 


Hottentot 


„ 




Mongolian Group . . 


• • * 9) 


Bushman 
Languages of the African Negroes 
H awsa 


jj 


vin. 


—Basque 

On Basque in general 


• • • J» 


Ewe Group . . 

Bantu or Kafir Family 






Biscayen . . 
Guipuzcoan 
Labourdin 


.. 43 
.. 47 
.. 56 


IL — Australian Languages 


3 




Navarrais 


. .. 63 


III. — Malayo — Polynesian Languages 






Souletin . . 


.. 64 


Melanesian Group 


)) 


IX. 


— Iberian 


, .. 67 


Polynesian Group . . 
Malay Group 


>) 


X. 


— American Languages 




>l 




American Polyglot and general . . 68 


IV.— Japanese 






Algonquin Group 


.. ,, 


V. — Dravidian Languages 

Tamil 

Malayalam . , 






Dakotah Group 
Appalache Group 


• • • J» 
.. 69 


4 




Independent Mexican idioms 




jj 




Aztec Group . , 




Canarese 
Kudagu 


a 




Maya Group . . 


. \ 70 


JJ 




Brazilian idioms 




Tuda 


JJ 




Quichua Group 


77 


VL— Asiatic Polyglot 


s 


XI. 


—Sub-Arctic Languages 




VII.— Finno-Tataric or Uralo- Altaic 






Chukchik (Asiatic) . . 
Aino 


* • • ») 


Languages 


6 




* • • }> 


Samoyedic Group . . 


)3 




Eskimo 


.. 71 


Finnic Group. 




XII. 


—Languages of the Caucasus 




West Finnic 






Caucasian Polyglot and general . . , . 


Suomi . . . , 


7 




Northern Division 




Karelian 


IS 




Lesgian Group 




Chudic 


jj 




Avare . . 




Livonian 


a 




Khasia-Kumuk 


.. 72 


Krewinian , . . . 


l6 




Akusha 


Esthonian 






Ude 


' • )J 


Lapponic 


19 




Kistian Group 


• • * ]] 


Finno- Permian 






Tush or Mosok 




Siryenian 


21 




Circassian Group 


• ■ t jj 


Permian 


22 




Southern Division 


" 


Wotyak 


J) 




Lazian Group 


• ' • )J 



SYNOPSIS OF THIS WORK. 



THIRD DIVISION. 

INFLECTIONAL LANGUAGES 
I. — The Semitic Languages 



11. 



in. 



Semitic Polyglot and general 


• 72 


Arameo-Assyrian Group 




Chaldee and Syriac 


?) 


Assyrian . . 


J) 


Canaanitic Group 




Hebrew . . 


■ 73 


Phoenician 


■ 75 


Arabic Group 




Arabic proper 


1J 


Maltese 


• 


Languages of South Arabia and 


Abyssinia 




Himyaritic 


■ 76 


Amharic 


■ .1 


— The Hamitic Languages 




Hamitic Polyglot and general 


)) 


The Egyptian Group 




Coptic 


,, 


The Libyan Group 




Berber 


• >» 


Kabyle 


)j 


The Ethiopian Group 


• „ 


—The Aryan Languages 




Aryan Polyglot and general 


■ 77 


The Indie Branch 




Ancient Indian Languages 




Sanskrit 


. 116 


Prakrit 


• "7 


Modern Indian Languages 




Hindustani 


. 


Gipsy 


• !) 


The Iranic Branch 




Zend 


. 119 


Persian . . 


. 120 


Armenian . . 


• 1) 


Huzvaresh 


• >> 


Ossetian . . 


• >1 


The Hellenic Branch 


. 121 


The Italic Branch 




Primitive Italic Languages 




Latin . . 


• 133 


Umbrian and Volscian 


. 142 


Oscan and Sabellian . . 




The Neo-Latin Languages 




French . . 


• 143 


Old French 


■ 171 


On Patois in general 


. 17'; 


Rouchi, with Cambresien, Lillois 


and t)ouaisien . . 


. 176 


Picard 


. 178 


Wallon 


■ 179 


Champenois 


. 182 


' Austrasien (Lorrain, Messin and 


Vosgien) 


. 183 


Franc-Comtois 


. 18S 


Bourguignon 


. 186 


Normand and Haut-Breton 


. 188 


Angevin, Manceau and Percheron 191 



III. — The Aryan Languages — Continued, page 

Angoumoisin and Saintongeois . . . . 192 

Poitevin . . . . . . . , . . 193 

Berrichon, Marchois and Blaisois . . 194 

Langue rustique des environs de Paris, 

langage de la halle et argot . . . . , , 

Langue d'Oc 

On Langue d'Oc and Romance in general . . 196 

Auvergnat . . , . . . . . . . 204 

Limousin . . . . . . . . . ■ ,, 

Lyonnais and Forezien . . . . . . 205 

Savoyard . . . , . . . , . , 206 

Dauphinois and Jurassien . . . . . . 207 

Vaudois, Genevois, and the other dialects 

of French Switzerland . . . . . . 208 

Gascon 

Bordelais and Medocain . . . . zio 

Dialects of the Landes and Gers . . 211 
Languedocien 

On Languedocien in general . . , . 212 

Agenais .. .. .. .. 213 

Albigeois and Castrais . . . . 214 

Biterois (Beziers dialect) .. .. „ 

Cevenol' .. .. ,. ■. ,> 

Montpellier and I'H&ault dialects . . ,, 

Nimois . . . . . . . , . . 216 

Perigord dialects .. .. ..217 

Quercy ,. 

Rouergue . . . . . . • • , , 

Toulousain . , . . . . . . 218 

Proven9al of Provence 

On Proven9al in general . . . . 220 

Aix dialect . . . . . . . . 222 

Arlesien . . . . . . ■ • ,, 

Comtadin (Avignon, Carpentras and 

Apt dialects) . . . . . . 223 

Hautes-Alpes . . . , . . . . 225 

Marseille, Var and Basses Alpes . . , , 

Bearnais . . . . . . . . . . 230 

Nigois . . . . . . . . . . 232 

Catalan, Roussillonais, etc. . . . . ,, 

Valencian . . . . . . . . . . 237 

Mallorquin and Menorquin . . . , 240 

Italian . . . . . . . . . . . . ,, 

On Italian dialects in general . . . . 265 

1. Italo-Celtico dialects 

Piemontese, Astigiano, Alessandrino 

and Monferrino . . . . . . 266 

Milanese and Cremasco . . . . 268 

Pavese . . . . . . . . . . 372 

Bergamasco and Comasco . . . . 273 

Cremonese . . . . . . . . 274 

Piacentino .. .. .. •• ,, 

Parmigiano .. .. .. . • ,, 

Modenese and Mirandolese . . . . 275 

Reggiano . . . • . . . . . . 276 

Bolognese and Bresciano . . . . , , 

Ferrarese . . . . . . . . . , 279 

Mantovano . . . • . . . , 280 

2. Ligurian dialects 

Gehovese, Mentonese, etc. .. .. ,, 

3. Tosco- Romani dialects 

Florentino, Marchigiano, Romagnolo, 

Sienese, Lucchese, Livornese, etc. 281 

Corsican dialects . . . . . . 285 



SYNOPSIS OF THIS WORK. 



XI 



III.— The Aryan Langv ages— Continued, page 

4. Neapolitan dialects 

Neapolitan, Bari, Teremano, etc. . . 286 

Terra d'Otranto dialects . . . . 290 

Abruzzi dialects „ 

5. Sicilian dialects 

Sicilian insular dialects . . . . • • „ 

Calabrian dialects . . . . . , 295 

6. Venetian dialects 

Venetian proper ,, 

Bellunese . , . . . . . . . . 300 

Friulano ., .. ,, .. .. ,, 

Padovano.. .. .. .. ., 301 

Trevigiano and Roveretano , 

Triestino .. .. ,. .. • • ,) 

• Veronese . . . . 302 

Vicentino . , .. .. .. .. ,, 

7. Sardinian dialects 

On Sardinian in general .. .. ,, 

Campidano or Southern dialects . . 304 

Logudorese or Central dialects . . 306 

Gallurese or Northern dialects . . 307 

Italian Slang . . . . . . . . 309 

Rumansh or Ladin (in its various dialects) . . ,, 
Spanish Languages 

Castellano . . . . . . . . . , 322 

Gallego . . . . . , . . . . 341 

Asturiano . . . . . . . . . . 343 

Andaluz . . . . . . . . . . 344 

Aragon ., .. .. .. •• ,, 

JudEeo-Spanish .. .. .. .. ,, 

Espanol de Ultramar . . . . . . . . 345 

Slang .. .. .. .. ., .. „ 

Portuguese 

Portuguese proper .. ,, 

Portuguese dialects with Brazilian . . . . 353 

Indo-Portuguese . . . . . . . . 354 

Rumanian or Wallachian (in its various dialects) 355 
The Keltic Branch 

On Keltic in general . . . . . . . . 361 

Gaelic Branch 

Gaelic of Ireland (Irish proper) . . . . 366 

Ulster dialect . . 373 

Munster dialect .. .. .. •• ,, 

Connaught dialect . . . . . . 374 

Gaelic of Scotland (in its various dialects) 376 

Gaelic of Man 385 

Kymric Branch 

Kymric of Wales . . . . . . . . 387 

Kymric of Cornwall . , . . . . 422 

Kymric of Britanny . . . . . . 423 

Teutonic Branch 

Gothic with Runic . . • • . . . . 434 

Icelandic with Norwegian or Norse . . . . 440 

Swedish 449 

Danish . . . . . . • • . . . . 456 

German (including Old-High, Middle-High, 

etc.) 463 

On German dialects in general . . . . 496 

High-German dialects . . . . . . 498 

Low-German dialects . . . . . . 507 

Dialects of the German coloniesin Northern 

Italy, and works on the Cimbric tongue 519 

Pennsylvanian Dutch . . . , . . 520 

Slang 

German-Hebrew and Polish-Hebrew . . 522 

Dutch 524 



III.— The Aryan Languages— CV«A«a/</. Ipage 

Flemish 535 

Frisian 541 

English 5SS 

Anglo-Saxon . . , . . . . , . . 599 

On English dialects in general . . . . 608 

American English . , . . . , . . 609 

Bedfordshire dialect , , . , . . 610 

Berkshire dialect .. .. .. •• ,, 

Cheshire dialect . . . . . . . . ,, 

Cornish dialect . , , . , , • • >> 

Cumberland dialect .. .. ..613 

Derbyshire dialect . . . . . . . . 615 

Devonshire dialect .. .. •• ,, 

Dorset dialect .. .. ,, ..617 

Durham dialect . . . . . , . ■ , > 

East Anglian dialects .. .. ..618 

Essex dialect . , . . . , • • >, 

Gloucestershire dialect .. .. ..619 

Herefordshire dialect ., .. .. ,, 

Irish-English dialects ., .. .. ,, 

Kentish dialect . , . , . . • • ,, 

Lancashire dialects .. ., .. ,, 

Leicestershire dialect . . . , . . 624 

Lincolnshire dialect . . , , . . ,, 

London dialect . . . . . . • • „ 

Lowland Scotch, including the various 

English dialects of Scotland ,, .. ,, 

Northamptonshire dialect . . . . . . 633 

Northumberland dialect . . . , . . „ 

Shropshire dialect . . . . . . . . 638 

Somersetshire and West Country dialects ,, 

Staffordshire dialect . , . . , . 639 

Sussex dialect .. .. ., .. ,, 

Warwickshire dialect . . . , . . 640 

Westmoreland dialect .. .. .. ,, 

Wight dialect (Isle of) 641 

Wiltshire dialect .. .. .. •• ,, 

Worcestershire dialect . . . . , , ,, 

Yorkshire dialects . . . . . . . . „ 

Slang . . . , . . . . . . 64S 

Negro-English . . . . . . . . 649 

Slavonic Branch 

On Slavonic Languages in general . . . . 650 

Church Slavonic . . . , . . . . 657 

Russian . . . . . . . . . . 660 

Ruthenian . . . . 668 

Polish 669 

Bohemian . . . . . . . . . . 673 

Slovakian . . . . . , . , . . 678 

Serbian or Wendic . . . . , . • • i , 

Bulgarian . . . . . . . . . . 683 

Servo-Croatian . . . , . . . . 684 

Slovenian . . . . . . . . . , 698 

Cassubiaii . . . . . . . . . . 701 

Polabish (extinct) . . . . . . . . 702 

Lettic Branch 

Lithuanian . . . . . . . . . • > , 

Lettish 706 

Old Prussian (extinct) . . . . . . . . 708 

Unclassified Aryan Tongues 

Etruscan . . . , . , . . . . . , 709 

Albanian.. .. .. ., .. .. 710 

Various 

Creole 716 

Macaronic .. .. .. .. ,. 717 

Volapiik 718 



CATALOGUE. 



FIRST DIVISION. 

MONOSYLLABIC LANGUAGES. 

CHINESE. 

1 ABEL-REMUSAT (M.). fil^mens de la Grammaire chinoise, ou, Principes g6n6raux 

du Kou-wen ou style antique, et du Kouan-Hoa, c'est-i-dire, de la langue commune 
g6n6ralement usite6 dans 1' empire chinois. Paris, 1822. 8vo, half calf. 

2 BIBLE. The Holy Bible, entirely in the Chinese character; printed on fine satin paper 

in four parts, enclosed in a calf case. A very handsome specimen of Chinese 
printing. 

3 FREELAND (H. W.). Hoa Tschou Ko, freely paraphrased in English and other 

languages. (Chinese National Air.) Hertford, n.d. Printed for the translator. 

4 Chinese Bridal Songs. Freely rendered from the Chinese. Hertford, n.d. 

Printed for the translator. 

5 GAUGENGIGL (Prof. J.). (Probe-Exemplar) Pasigraphisch Chinesisches Worterbuch 

(Bachmaier's System). Miinchen, 1864. 10 pages. 

6 GRUBE (Wilhelm). Die Sprachgeschichtliche Stellung des Chinesischen. Leipzig, 

1881. 8vo. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

7 HALDEMAN (S. S.). On the relations between Chinese and the Indo-European 

languages. Cambridge, 1857. 8vo. 

8 MALAN (Rev. S. C). Who is God in China, Shin or Shang-te ? With remarks. 

London, 1855. 8vo. 

9 TSENG (Marquis). Art. A version in Chinese of a Poem written in English and Italian 

by H. W. Freeland. (Extract from the Journal of the Royal Asiatic Society of 
Great Britain and Ireland, vol. xix, part i.) 

TIBETAN. 

10 GAUGENGIGL (Prof. J.). (Probe-Exemplar) Pasigraphisch Tibetanisches Worterbuch 
(Bachmaier's System). Miinchen, 1864. 10 pages. 

ji SCHIEFNER (A.). tJber das Bonpo-Sfltra: "Das Weisse Naga-Hunderttausend." 
Lu le 18 Septembre, 1879. (M^moires de I'Acad. Imp. des Sciences, Vllme s6rie, 
T. xxviii, No, i). St. P6tersbourg, 1880, 4to. 



SECOND DIVISION. 

AGGLUTINATIVE LANGUAGES. 

I.-AFRICAN LANGUAGES-POLYGLOT. 

12 BOUCHE (l'abb6). Les Noirs peints par eux-memes. Paris, 1883. 8vo. 

13 CUST (Robert Needham). Notice of the scholars who have contributed to the exten- 

sion of our knowledge of the languages of Africa. [London, 1882.] Containing 
lists of linguistic works concerning the various African dialects. From the Journal 
of the Royal Asiatic Society, vol. xiv, part 2. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

14 Les Langues Modernes de I'Afrique d'apr^s M. Robert Needham Cast. 

(Extrait de L'Afrique explored et civilis6e.) Geneve, 1884. 8 pages. 

Presentation copy from Mr. Cust to Prince L.-L. Bonaparte. 

15 HALEVY (Joseph). Lettre 4 M. D'Abbadie sur I'origine asiatique des Langues du 

Nord de I'Afrique. (Actes de la Soci6te Philologique, tome i^"". No. 2. Juin, 
1869.) Paris. 

SOUTH AFRICAN LANGUAGES-HOTTENTOT. 

16 CHARENCEY (H. de). Elements de la Grammaire Hottentote (dialecte Nama). 

Extrait No. 47 de la Revue Orientale et Americaine. Paris. 

17 BLEEK (W. H. L). A brief account of Bushman Folk-lore and other Texts. London, 

Cape Town and Leipsic, 1875. Folio. 
Presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from the author's widow in fulfilment of his intention. 

HAWSA. 

1 8 BAIKIE (William Balfour). Observations on the Hdusa and Fulfulde languages ; with 

examples. London, 1861. 

EWE GROUP. 

19 BAUDIN (P.). Katekismu I'ede Yoruba, traduit du catdchisme de Cambrai. Paris, 

1884. i2mo. (The Nago tongue is spoken in Yoruba, a country near the Niger.) 

20 IWE IROHIN EKO ati ti gbogbo ile Yoruba ati ilu Miran. Lagos, 1889. (The 

issues of this periodical in English and Yoruba for Nov. 2 and 16, and Dec. 7th, 
1889.) 

BANTU FAMILY. 

21 BRUSCIOTTO (H.). Regulae quaedam pro diflHcillimi Congensium idiomatis faciliori 

captu ad grammaticse norrnam redactae. Romae, 1659. 8vo. (part missing). 

22 CANNECATTIM (Bern-Maria de). Diccionario da Lingua Bunda ou Angolense, 

explicada na Portugueza, e Latina. Lisboa, 1 804. 4to, half calf. 

23 Collec9^o de observa96es grammaticaes sobre a Lingua Bunda, ou Angolense, 

compostas por Fr. Bernardo Maria de Cannecattim. Lisboa, 1805. 4to, half calf. 

24 CANNELL (W. M.) and ANAMAN (J. B.) Fanti-English Dictionary. London, 

1886. 8vo. 

25 DIAS DE CARVALHO (H. A.). Methodo pratico para fallar a Lingua daLunda. 

Lisboa, 1889. 8vo. 

26 KOLER (H.). Einige Notizen iiber Bonny an der kiiste von Guinea, seine Sprache und 

seine Bewohner. Mit einem Glossarium. Gottingen, 1848. 8vo, half morocco. 



27 PERRON (Dr.). Vocabulaire de la Laspgue du Darfour form6 par M. le Dr. Perron 

d'apr^s les renseignements de voyageurs, et surtout du Cheik Mohammed-el-Tounsy. 
Le Caire, 1874. 

28 SCHREUDER (H. P. S.). Grammatik for Zulu-Sproget. Med Fortale og Anmaer- 

kninger af C. A. Holmboe. Christiania, 1850. 8vo. 

29 SCHUCHARDT (Hugo). Ueber die Benguelasprache. Wien, 1883. 14 pages. 

30 VIANNA (A. R. Gon9alves). Transcri^ao Portuguesa de Nomes Proprios e Comuns 

pertencentes a Idiomas falados nas Colonias Portuguesas. I. Africa, 1888. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 
II.-AUSTRALIAN LANGUAGES. 

31 KENESIS: Ku Netuji Ra Potni. Sydney, 1868. (Book of Genesis in an Australian 

dialect.) 

32 RIDLEY (Rev. Wm.). Kamilaroi, Dippil, and Turrubul : Languages spoken by Aus- 

tralian Aborigines. Sydney, i866. 4to. 

III.-MALAYO-POLYNESIAN LANGUAGES-MELANESIAN GROUP. 

33 C. (A.). Essai de Grammaire de la Langue de Viti, d'apr^s les manuscrits des Mission- 

naires Maristes Coordonnds. Par le P. A. C. Paris, 1884. II«. Fascicule de 
L'CEuvre de Saint-J6r6me pour la publication des Travaux philologiques des Mis- 
sionnaires. (Fijian Grammar.) 

34 TESTAMENTUM (Novum). Ite huliua ne la nojei Aposetolo. — Tusi i Paulo koi Angete 

Roma. — Tusi hna pane i Paulo Aposetolo koi Angete Korinito. — Tusi hna pane i 
Paulo Aposetolo koi Angete Korinito. Nengone ; printed at the London Missionary 
Society's Press, 1867. 8vo. ^The Acts of the Apostles, th6 Epistle to the Romans, 
and the first and second Epistles to the Corinthians in the Lifu dialect of the Loyalty 
Islands.) 

POLYNESIAN GROUP. 

35 CHARENCEY (H. de). Recherches sur les Dialectes Tasmaniens. Alen9on, 1880. 8vo. 

(Actes de la Socidtd Philologique, T. xi, i"^^ Fascicule. 1880.) 

36 CUST (Robert). Les Races et les Langues de I'Oc^anie. Traduit de 1' Anglais par 

A. L. Pinart. Paris, 1888. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

37 MOSBLECH (B.). Vocabulaire Oc6anien-Fran9ais et Frangais-Ocdanien des dialectes 

parl6s aux lies Marquises, Sandwich, Gambler, etc. Paris, 1843. 8vo, half calf. 

MALAY GROUP. 

38 HUMBOLDT (W. von). Tiber die Kawi-Sprache auf der Insel Java. Berlin, 1836- 

1839. 2 vols, 4to, half vellum. 

39 ORTIZ (Rev. Th.). Pagtolong sa tavong mey saquit, nang pacabanalin niya ang cani- 

yang pagcamatay. (A book written in the Tagalog language of the Philippine Isles, 
containing reflections on how to die well, on Sorrow, on Good Confession, the 
Way of the Cross, etc.). Printed in the Convent of Our Lady of Loreto, Sampaloc, 
1741. 4to. 

40 SAN JOSEPH (F. de). Libro de las quatro postrimerias del hombre en Lengua 

Tagala y letera Espanola. Manila, 1734. 4to. 

IV.-JAPANESE. 

41 GAUGENGIGL (Prof. J.). (Probe-Exemplar) Pasigraphisch Japanesisches Worterbuch 

(Bachmaier's System). Miinchen, 1864. 10 pages, 



V.-DRAVIDIAN LANGUAGES.-TAMIL. 

42 BESCHI (Const.-Joseph). Grammatica latino tamulica ubi de vulgari tamulicae 

linguae idiomate Kotun-Tamil dicto. Trangambariae, typis missionis danicae, 
1738. 8vo, half calf, rare. 

43 BURNELL (A. C.)- Specimens of South Indian Dialects. No. 4. Parable of the 

Sower, St. Matthew xiii, 1-34. In the Dialect of Tamil spoken at Tanjore. 
Tranquebar, 1876. 

44 Specimens of South Indian Dialects. No. 8. Parable of the Sower, St. 

Matthew xiii, 1-34. In the Dialect of Tamil spoken at Tanjore by Brahmans. 
Tranquebar, 1877. 8vo. 

45 TESTAMENTUM (Novum). Gospels. A Translation of the Four Gospels, and of 

the Acts of the Apostles by some Catholic Missionary Priests. Pondicherry, 1857. 
1 2mo, calf. (Tamil character). 

46 HODGSON (B. H.). On the Aborigines of India. Essay I. On the Kocch, B6do, 

and Dhimal Tribes in three parts. Part i : Vocabulary. Part 2 : Grammar. Part 3 : 
Location, numbers, creed, customs, condition, etc. Calcutta, 1846. 4to. 

47 VINSON (Julien). Litt^rature Tamoule ancienne; po6sie ^pique, Le Ramayana de 

Kamban' (Kamba Rimayanam) ou Aventures de Rama, septi^me incarnation de 
Vichnu. Pondichdry, 1861. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

MALAYALAM. 

48 BURNELL (A. C.). Specimens of South Indian dialects. No. 2. Parable of the Sower, 

St. Matthew xiii, 1-34. In the Dialects of Malayalam spoken by the Mappilas of 
S. Canara and of Amindivi (Laccadive Islands) in the Mappila-Arabic and Lepsius's 
Standard Alphabet. Mangalore, 1873. 
Only 45 copies printed. 

49 LITURGY. The Book of Common Prayer, etc., in the Malayalam character. 

Cottayam, 1838. 4to, calf 

CANARESE. 

50 LITURGY. A Catholic Prayer Book printed in the Karnataca or Canarese language 

spoken at Bangalore, 1848; 698 pages in the Canarese character. The contents 
are a Kalendar of Saints' Days, Morning and Evening Prayers, Prayers for Con- 
fession, Communion, Mass, etc. 4to, calf. 

51 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. Vangel Jesu Christacho S. Matheus 

pustokim. The Parable of the Sower, etc., St. Matthew xiii. Translated from the 
Vulgate into the Konkani spoken by the Roman Catholics of South Canara. 
Mangalore, 1872. 

Only 30 copies printed. 
KUDA»U. 

52 BURNELL (A. C). Specimens of South Indian Dialects. No. 3. Parable of the 

Sower, St. Matthew xiii, 1-34. In the Kodagu (Coorg) dialect. Mangalore, 1873. 
Only 40 copies printed. 

TUDA. 

53 BURNELL (A.C.). Specimens of South Indian Dialects. No. S- Parable of the Sower, 

St. Matthew xiii, 1-34. In the language spoken by the Todas of the Nilagiri Hills, 
Mangalore, 1873. 
Only 35 copies printed. 



VI.-ASIATIC POLYGLOT. 

S+ BIBLIOTHECAE philologicae Pars I. Bibliotheca Orientalis et Linguistica. Ver- 
zeichniss der vom Jahre 1850 bis incl. 1868 in Deutschland erschienenen Biicher, 
Schrifter und Abhandlungen orientalischer und sprachvergleichender Literatur, 
herausgegeben von Carl Heinrich Herrmann. Halle a/S. 1870. 8vo. 

55 BRANDRETH (E. L.). Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. On the 

Non-Aryan languages of India. London, 1878. (With a coloured language map of 
India and border lands and a table of the Non-Aryan dialects.) 

56 CLARKE (Hyde). The Khita and Khita-Peruvian Epoch: Khita, Hamath, Hittite, 

Canaanite, Etruscan, Peruvian, Mexican, etc. London, 1877. 8vo. 

57 CUST (Robert N.). A Sketch of the Modern Languages of the East Indies. With two 

language maps. London, 1878. 8vo. 

58 GULDENSTADT (Dr. J. A.). Beschreibung der Kaukasischen Lander. Aus seinen 

Papieren ganzlich umgearbeitet, verbessert herausgegeben und mit erklarenden 
Anmerkungen begleitet von Julius Klaproth. Berlin, 1834. 8vo, half vellum. 

59 HUNTER (W. W.). A Comparative Dictionary of the Languages of India and High 

Asia. With a dissertation. London, 1868. 4to. 

60 JOURNAL ASIATIQUE, ou, Recueil de M^moires, d'Extraits et de Notices relatifs k 

I'Histoire, A la Philosophie, aux Sciences, k la Litt6rature, et aux Langues des 
Peuples Orientaux. Paris, 1825-1828-1836. 3 vols. 8vo, half morocco. 

61 JOURNAL OF THE AMERICAN ORIENTAL SOCIETY. Vol. vii, No. 2, and 

Vol. viii. No. 2. New Haven, 1862 and 1866. 4to. 

62 KLAPROTH (Jul. von). Archiv fiir Asiatische Litteratur, Geschichte und Sprachkunde. 

St. Petersburg, i8io. 4to, half morocco. 

63 Asia Polyglotta. Paris, 1823. 410, half calf. 

64 Asia Polyglotta. Sprachatlas. Paris, 1823. Folio, half calf. 

65 Asia Polyglotta. (Zweite Auflage.) Paris, 1831. 8vo. Traduite et aug- 

mentde par C. Laget. 2 vols. Half calf. The French translation is in manuscript 
on the interleaves. (Added to this work in manuscript is, " Vergleichende Tabellen 
der Ungrischen Sprache mit den Finnischen Mundarten." Nach den Linguarum 
totius Orbis vocabulariis comparativis. Augustissimae cura collectis. Petropoli 
typis Jo. Carol. Schnoor, 1786. Extrait de I'Histoire des Hongrois par J. A. 
Fessler.) 

66 Asia Polyglotta. Sprachatlas. Paris, 1831. Folio. 

67 Beleuchtung und Widerlegung der Forschungen iiber die Geschichte der 

Mittel-Asiatischen Volker des Herrn J. -J. Schmidt, in St. Petersburg. Mit einer 
Charte und zwei Schrifttafeln. Paris, 1824. 8vo. 

68 M6moires relatifs k I'Asie, contenant des recherches historiques, gdographiques 

et philologiques sur les peuples de I'Orient. Paris, 1824- 1828. 3 vols. 8vo, half 
morocco. 

69 MEDICI (Minas). Grammaire polyglotte contenant les principes des langues arabe, 

persane, turque et tatare, avec des remarques analytiques d'autres langues. Venise, 
1 844. 4to, half calf. 

70 MELANGES asiatiques tir6s du Bulletin historico-philologique de l'Acad6mie Imp6riale 

des Sciences de St. P^tersbourg. St. P6tersbourg, 1852-1890. 4to. 10 vols. 
Of vol. vii there are only parts 4-6. Of vol i there is only part I. Vols, i, ii and iii are bound in half 
morocco, the other vols, are in parts in paper covers. The title undergoes slight alterations. 

71 SCHLEIERMACHER (A. A. E.). De I'influence de l'6criture sur le langage. Suivi de 

Grammaires Barmane et Malaie, et d'un aper^u de I'alphabet harmonique pour les 
langues asiatiques. Darmstadt, 1835. 8 vo, half morocco. 



72 STRAHLENBERG (P. J. von). Das nord-und ostliche Theil von Europa und Asia, in 

so weit solches das ganze russische Reich mit Siberien und der grossen Tartarey in 
sich begreift. Stockholm, 1730. 4to, half calf. Maps and illustrations and a 
Polyglot table of 32 dialects. 

73 . An Histori-Geographical Description of the North and Eastern part of Europe 

and Asia ; but more particularly of Russia, Siberia and Great Tartary ; together with 
an entire new Polyglot-Table of the Dialects of 32 Tartarian Nations; and a 
Vocabulary of the Kalmuck-Mungalian Tongue. With Map and Cuts. (Trans- 
lated from the German.) London, 1736. 4to, half calf. 

74 Another edition, London, 1738. 4to, calf. 

75 STUDI ORIENTALI E LINGUISTICL Raccolta periodica di G. T. Ascoli. 

Fasciculi 1° and 2°. Milano, 1854 and 1855. 8vo. 

76 STUDI CRITICI DI G. T. ASCOLI. Dagli studi orientali e linguistici. Fasciculo 3°. 

Gorizia, 1861. 8vo. 

77 VOLNEY (C. F.). Simplification des langues orientales, ou, M6thode nouvelle et facile 

d'apprendre les langues arabe, persane et turque avec des caractSres europ6ens. 
Paris, An III. 8vo, half morocco. 

78 L'Alfabet europ6en appliqu6 aux langues asiatiques. Paris, 1818. 8vo, 

half morocco. 

FINNO-TATARIO OR URALO-ALTAIC LANGUAGES. 

79 BANG (Willy). Uralaltai'sche Forschungen : i. Mongolisch-tungusische Studien (mit 

Beitragen von H. Winkler). 2. Zur Verwandtschaft der uralaltai'schen und 
aegyptisch-semitisch-indogermanischen Sprachen. Leipzig, i8go. 8vo. 

80 ROLLER (Prof.). Die tJbereinstimmung der Tempus-und Modus-charaktere in den 

Ural-Altaischen Sprachen. Wien, 1857. 8vo. 

81 Die WurzelsufExe in den Ural-Altaischen Sprachen. Wien, 1857. 8vo. 

82 Die Pronominalaffixe des Ural-Altai'schen Verbums. Wien, 1858. 8vo. 

83 BONAPARTE (Prince L.-L.). Remarques sur la classification des langues ouraliques. 

Paris, 1876. 8 pages. 

84 CASTREN (M. Alex.). De aflBxis personalibus Linguarum Altaicarum dissertatio. 

Helsingforsiae, 1850. 4to, half morocco. 

85 NORRIS (Edwin). Memoir on the Scythic version of the Behistun inscription. 

(From the Journal of the Royal Asiatic Society.) London, 1853. 8vo. 

For convenience I have followed Whitney in classifying Scythic with the Uralo-Altaic group. Hove- 
lacque considers this version to have been Medic. 

86 SCHOTT (Wilhelm). tJber das Altai'sche oder Finnisch-Tatarische Sprachengesch- 

lecht. Berlin, 1849. 4to, half morocco. 

87 Altajische Studien oder Untersuchungen auf dem gebiete' der Altai-Sprachen. 

In parts. 4th part missing. 1860-1872. 4to. 

88 WINKLER (H.). Uralaltai'sche Volker und Sprachen. Berlin, 1884. 8vo. 

1. SAMOYEDIC GROUP. 

89 CASTREN (M. Alexander). Versuch einer Ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem 

Worterverzeichniss. (Nordische Reisen und Forschungen.) St. Petersburg, 1849. 
4to, half morocco. 

90 Zweite Auflage. St. Petersburg, 1858. 8vo. half morocco. 

91 Grammatik der Samojedischen Sprachen. (Nordische. Reisen und Fors- 
chungen.) St. Petersburg, 1854. 8vo, half morocco. 



9i CASTRKN (M. Alexander). Worterverzeichnisse aus den Samojedischen Sprachen. 
(Nordische Reisen und Forschungen). St. Petersburg, 1855. 410, half morocco. 

93 Ethnologische Vorlesungen iiber die Altaischen Volker nebst Samojedischen 

Marchen und Tatarischen Heldensagen. (Nordische Reisen und Forschungen.) 
St. Petersburg, 1857. 8vo, half morocco. 

94 Versuch einer Jenissei-Ostjakischen und Kottischen Sprachlehre nebst 

Worterverzeichnissen aus den genannten Sprachen. (Nordische Reisen und 
Forschungen.) St. Petersburg, 1858. 8vo, half morocco. 

2. FINNIC GROUP-A. WEST FINNIC-SUOMI OB FINNIC PROPER. 

95 A B C BOOK. Oversaettelse af den finiske AB C ogLaesebog. Christiania, 1837.. 8vo. 

96 AHLMAN (F.). Ruotsalais-suomalainen sanakirja. Helsingissa, 1865. 4to. (K. S. 

toim. 38 osa.) 

97 AHLQVIST (Aug.). De fern forsta Sangerna af Kalevala med Svensk Ordbok. 

Helsingfors, 1853. 8vo, half calf. (The first five Cantos of Kalevala with Swedish 
Dictionary.) 

98 AKIANDER (M.). Forsok till utredningaf Finska Sprakets Ljudbildniijg. Helsingfors, 

1846. 4to, half morocco. (A Treatise in Swedish on the laws of the Finnic 
Tongue.) 

99 ALTMANN (J.). Runen finnischer Volkspoesie. Leipzig, 1856. 8vo, half morocco. 

100 AMINOFF (T. G.). Wirolais-suomalainen sanakirja satukokoukseen ; Eestirahwa 

Ennemuistesed jutud. Helsingissa, 1869. 4to. (KS. toim. 46 osa.) Esthonian- 
Finnish Dictionary. 

101 ANWISNING. En nyttig och tydelig Anwisning till Swenska och Finska Spraken, etc. 

o 

Turussa (Abo), 1830. half calf. (Short Swedish and Finnish every-day dialogues.) 

102 ASPELIN (J. R.). Suomalais-ugrilaisen muinaistutkinnon alkeita. 316 puupiirrosta 

tekstissa ja liitteena muinais-tieteellinen kartta. Helsingissa, 1875. 8vo. (KS. 
toim. 51 osa.) 

103 BECKER (R. von). Finsk Grammatik. Abo, 1824. 8vo, half calf. 

104 BIBLE. Biblia eli Pyha Raamattu, Wanha ja Uusi Testamenti. St. Pietarborisa, 1817. 

8vo, morocco. 
Not in the British Museum Catalogue. 

los Another edition. Stockholmisa, 1838. 8vo, calf. 

Not in the British Museum Catalogue. 

106 POLLER (Prof.). Die Finnischen Sprachen. (Aus dem Jannerhefte des Jahrg. 1853 

der Sitzungsberichte der philos.-histor. Classe der K. Akad. der Wiss. [x. Bd., S. 
2^9] besonders abgedruckt.) No place or date. 8vo. 

107 Die Declination in den finnischen Sprachen. (Aus dem xi. u. xii. Bde. der 

Sitzungsberichte der philos.-histor. Classe der K. Akad. der Wiss. besonders 
abgedruckt.) Wien, 1854. 8vo. 

io8 Die Conjugation in den finnischen Sprachen. (Aus dem xiii. u. xiv. Bde. 

d. Sitzungsb. d. philos.-histor. CI. d. K. Akad. d. Wissens. besonders abgedruckt.) 
8vo, half morocco. 

109 BREDOW (G. G.). Yhteinen historia kansa-koulujen tarpeeksi. Helsingissa, 1847. 
4to (KS. toim. 9 osa), half m.orocco. (" General History for the use of the 
National Schools," translated into Finnish by K. Aejmelaeus.) 

no BUDENZ (J.). Ugrische Sprachstudien. Pest, 1869-1870. 8vo. Two parts. 



CAJAN (J. F.). Suomen Historia. Helsingissa, 1846. (KS. toim. 7 osa.) 8vo, 

half morocco. (Finn History.) 
CANNELIN (Gustaf). Kreikan kieli-oppi, alotteleville. Helsingissa, 1863. 8vo. 

(KS. toim. 29 osa.) 

13 CASAR (Julius). Das finnische Volksepos Kalewala. Eine Vorlesung. Stuttgart, 

1862. 8vo. 
[14 CASTREN (M. A.). De affinitate declinationum in Lingua Fennica, Esthonica et 

Lapponica. Helsingforsiae, 1839. 8vo, half calf. 
; 1 5 Ueber die Ursitze des finnischen Volkes. Paper read by Dr. Gastrin at 

Helsingfors the 9th Nov., 1849. Half morocco. 
[16 Ueber die neueste Redaction der Kalewalarunen. (Lu le 25 Janvier, 1850.) 

12 pages. (Aus dem Bullet, hist.-phil. i. vii. No. 20.) 
117 Nordiska Resor och Forskningar. Helsingfors, 1852. 8vo, half morocco. 

3 vols, (with Portrait, Maps, and Plates). 

i Vorlesungen iiber die Finnische Mythologie. (Nordische Reisen und 

Forschungen.) St. Petersburg, 1853. 8vo, half morocco. 

19 COLLAN (F.). Finsk Spraklara. Helsingfors, 1847. 8vo, half calf. (A Finnic 
Grammar in Swedish.) 

1 CORNELIUS NEPOS (Kornelios). Jalojen sankarien elamakertoja. (K.S. toim. 
19 osa.) Helsingissa, 1856. 8vo. (Translated by K. M. Forsberg.) 

DONNER (Otto). Das Personalpronomen in den Altai'schen Sprachen. i. Die 
Finnischen Sprachen. Berlin, 1865. 8vo. 

yergleichendes Worterbuch der Finnisch-Ugrischen Sprachen. Helsingfors, 

1 874-1 888. In 3 parts. 8vo. 
Presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

123 Die Gegenseitige Verwandtschaft der Finnisch-Ugrischen Sprachen. 

Helsingfors, 1879. 4to. 

(24 EKLOF (J. H.). Kolmiomittaviivain merkillisimmat yhtisoudet ynna tasannes- 
kolmiomitanto. Helsingissa, 1848. (KS. toim. 12 osa.) 8vo, half morocco. 
(A work on Trigonometry.) 

t25 Pallo-kolmio-mittanto. (KS. toim. 12 osa.) Helsingissa, 1856. 8vo. (On 

Mathematics.) 

126 ELIOT (C. N. E.). A Finnish Grammar. Oxford, 1890. 8vo, morocco. 

127 ERWAST (Karl). Finnisch-Deutsches Worterbuch, Tawastehus, 1888. (KS. toim. 
69 osa.) 4to. 

EUCLID. Nelja ensimmaista kirjaa ynna viidennen maaritykset Euklideen alkeista 
mittaustieteessa. Helsingissa, 1847. (K.S. toim. 8 osa.) 8vo, half morocco. 
(The first four books of Euclid translated into Finnic, by W. Kilpinen.) 

[29 EURE'N (G. E.). Finsk Sprlklara. Abo, 1849. 8vo, half morocco. (A Swedish 
Grammar on Finnic.) 

[JO Suomalainen kielioppi suomalaisille. Turussa, 1852. 8vo, half morocco. 

(A Finnic Language Instructor.) 

[31 Another edition. Turussa, 1859. 8vo. 

[32 Finsk-Swensk Ordbok. Tavastehus, i85o. 8vo. 

[33 EUROP/EUS (D. E. D.). Pieni runon-seppa eli kokous paraimmista Inkerinmaan 
puolelta keratyista runo-lauluista ynna johdatuksia runon tekoon. Helsingissa, 1847. 
8vo. (Poetry.) 



134 EUROPjEUS (D. E. D.)- Ruotsalais-Suomalainen sanakirja. Helsingissa, i§S3- 

8vo, half calf. (A Swedish-Finnic Dictionary.) 

135 Die finnisch-ungarischen Sprachen und die Urheimath des Menschengesch- 

lechtes. Helsingfors, n.d. 

1 36 Vorlaufiger Entwurf iiber den Urstamm der Indoeuropaischen Sprachfamilie 

und seine vor-indoeuropaischen Abzweigungen, namentlich die finnischungarische. 
Helsingfors, 1863. 8vo. 

137 FABIAN (Istvan). Finn nyelvtan. Pesth, 1859. 8vo. (A Magyar work on the Finnish 

Language.) 

138 FINELIUS (C. A.). Finsk Spraklara for Lagre Elementar-Skolor. Wasa, 1845. 4to. 

139 FINNICA. A Collection of short Stories in Finnic, printed at St. Petersburg from 

184410 1850, bound together, half morocco, izmo. 

140 FLOMAN (W.). Ranskan kielioppi lukemiston ja sanakirjan kanssa alotteleville. 

Helsingissa, 1863. 8vo. (KS. toim. 31 osa.) (French Selections and Dictionary 
for Finns.) 

141 FOSTERLANDSKT ALBUM. Utgifvet af H. Kellgren, R. Tengstrom, K. Tigerstedt. 

Helsingfors, 1845. 8vo, half calf. (A Book of Finnic Songs and Music in Swedish.) 

142 FRANKLIN (Benjamin). Neuwoja kaikille saadyille rikkaaksi ja onnelliseksi 

paastaksensa. Suomentanut Jaakko Jaakonpoika. Porwossa, 1843. izmo. 

143 FRIIS (J. A.). Ethnographisk Kart over Finmarken. Christiania, 1861. In five 

sheets, all folding into one case. 

144 GADOLIN (Jacob. Frider.). Observationes quaedam in versionem sacrorum bibliorum 

Fennicam, exemplis ex propheta Jesaia illustratae. Aboae, 1774. 4to. 
14s GANANDER (Ch.). Mythologia Fennica, eller Forklaring ofver de Nomina propria 
de astrorum, idolorum, locorum, virorum, etc. Abo, 1789. 4to, .calf. (A Swedish 
work on Finnic mythology.) 

146 GEITLIN (J. G.). Lexicon Fennico-Latinum. Helsingforsiae, 1883. 410. (KS. 

toim. 65 osa.) 

147 [GODENHJELM (Berndt Fredrik).] Saksalais-suomalainen sanakirja. Helsingissa, 

1873. 4to. (KS. toim. 49 osa.) (German-Finnic Dictionary.) 

148 GOTTLUND (C. A.). Otawa eli suomalaisia huvituksia. Tukhulmissa, 1831. 4to, 

half morocco. (A Literary Magazine, with Plates and Music.) 

149 GYLDIIN (C. W.). Suomenmaan Korko-Kartta. Helsingissa, 1855. An Ethno- 

graphical Map of Finland. In case. 

150 GYLDEN (Nils Abraham). Latinainen oppikirja vasta-alkajille. Prof. Gyld6nin, 

Ruotsiksi kirjoitetun, oppikirjan muk§,n Suomeksi toimittanut H. G. P[erander]. 
Turussa, i860. 8vo. 

151 HAARTMAN (Carl von). Forsok att bestamma den genuina racen af de i Finland 

boende folk som tala Finska (Foredr. for Vet. Soc. d. 29 April, 1845). (Acta 
Societas Scientiarum Fennicae, Tomi Secundipara II. Helsingforsise, 1847.) 

152 HAHNSSON (J. A.). Ruotsalais-Suomalainen sanakirja. I Vihko (A.-B6jd). 

Helsingissa, 1884. 8vo. II Vihko (Bojelse-Framplocka). Helsingissa, 1888. 8vb. 
(Swedish-Finnic Dictionary.) 

153 [HALLSTSN (A. G. J.). J Lyhy Suomen historia ja maantiede. Helsingissa, 1849. 

(KS. toim. 13 osa.) 8vo, half calf. (Short History and Geography of Finland, 
translated into Finnic by J. F. Granlund.) 

154 HELENIUS (C). Suomalainen ja ruozalainen sanakirja. Abo, 1838. 8vo, half 

calf. (Finnic-Swedish Dictionary.) 



to 

155 HUNFALVY PAL. Finn olvasmdnyok d Finn Nyelvet tanul6k sziraara. Pest, 1 86 1. 

8vo. (A Magyar work on the Finnic Language.) 

156 IDMAN (Nils). Recherches sur I'ancien Peuple finois d'apr^s las rapports de la 

langue finoise avec la langue grecque. Ouvrage traduit du suddois par M. Genet. 
Strasbourg, 1778. 8vo, half morocco. 

157 JOUKKAHAINEN. Lasning i vexlande amnen. Utgifven af Osterbottningar. 

Helsingfors, 1843-1845. 8vo, 2 vols. (A literary magazine in Swedish, but with 
several Finnish contributions in prose and verse.) 

158 JUDEN (J.) Forsok till utredande af Finska Sprakets Grammatik. Wiborg, 1818. 

8vo, half calf. (A Treatise in Swedish on Finnic Grammar.) 

159 JUSLENIUS (Daniel). Suomalaisen sana-lugun coetus. Stockholm, 1745. 4to, half 

calf. (A Finnic-Latin-Swedish Lexicon.) 

1 60 KAHDEKSANTOISTA RUNONIEKKAA. Helsingissa, 1889. 8vo. (KS. toim. 

71 osa.) (18 Finnic Poems.) 

161 KALEWALA taikka wanhoja Karjalan runoja Suomen kansan muinosista ajoista. 

(KS. toim. 2 osa.) Helsingissa, 1835. 8vo. (A copy of the famous Finnic 
national poem, Kalewala.) 

162 Another edition. (KS. toim. 14 osa.) Helsingissa, 1849. 4to, half 

morocco. 

163 Another edition. (KS. toim. 27 osa.) 

164 ,, ,, (KS. toim. 14 osa.) 

165 ,, ,, (KS. toim. 48 osa.) 

166 ,, ,, (KS. toim. 48 osa.) 

167 KALLIO (A. H.). Supplementhafte till Elias Lonnrots Finskt-Svenska Lexicon. 

Helsingfors, 1886. 4to. (KS. toim. 50 osa.) 

168 KANTELETAR taikka Suomen kansan wanhoja lauluja ja wirsia. Helsingissa, 1840. 

(KS. toim. 3 osa.) 4to, half morocco. 3 vols. (Collection of old national songs.) 

169 Another edition. (KS. toim. 3 osa.) Helsingissa, 1864. 8vo. 

170 ,, ,, (KS. toim. 3 osa.) Helsingissa, 1887. 8vo. 

171 KECKMAN (C. N.). De formis conjugationum in Lingua Fennica meditationes. 

Helsingforsiae, 1829. 4to, half calf. 

172 KELLGREN (H.). Die Grundziige der finnischen Sprache mit Riichsicht auf den 

Ural-Altaischen Sprachstamm. Berlin, 1847. 8vo, half morocco. 

173 KEMPIS (Thomas ^). Tuomas Kempin Kirjan, Kristuksen seuraamisesta. Helsingissa 

1853. 8vo, morocco. (Translated by C. J. Kemelli.) 

174 KOCKSTROM (V. R.). Kurze Grammatik der Finnischen Sprache, Nach dem 

Schwedischen bearbeitet von K. Suomalainen. Helsingfors, 1876. 8vo. 

17s KORANTER or CORANDER (H. K.). Suomalajnen kieli-oppi, kowlujen tarpe, 
eksi, I osa, ruotsalajsen esi-puheen kanssa opettajalle. Wiipurissa, 1845. 410, calf. 
(A Gramrnar in Swedish of the Finnic Language.) 

176 KORHONEN (P.;. Wiisikymmenta runoa ja kuusi laulua. Helsingissa, 1848. (KS. 

toim. ID osa.) 8vo, half morocco. (Finnic Songs and Poems.). 

177 KOSKINEN (Yrjo Sakari). Nuijasota, sen syyt ja tapaukset. Turussa, 1857. ^^o- 

O 

178 Finska Sprakets satslara. Abo, i860. 8vo. (An Essay in Swedish on Finnish.) 

179 KROHN (J.). Kalevalan toisinnot. Les variantes du Kalevala. Chants 6piques du 

peuple finnois. Helsingissa, i888. 4to, i™ Partie. (The learned collector was 
drowned in the floods at Vibourg on the 28th August, 1887.) 



Helsingissa, 


1862. 


8vo. 


Helsingissa, 


1866. 


4to. 


Helsingissa, 


1877. 


8vo. 


Helsingissa, 


i888. 


8vo. 



li 

180 KROHN (Kaarle). Histoire du Traditionnisme en Finlande. 1. Le Folk-lore finnois. 

Tir6 i 100 exemplaires pour les membres de la Society de Litt6rature finnoise. 
Paris, i8go. (Extrait de la Tradition, tome iv, 1890.) 

181 KULLERVON RUNOT. Inkerin toisinnoista lisatty uusi painos. Helsingissa, 1882. 

8vo. (KS. toim. 64 osa.) 

182 LASEOFNINGAR i Finska Spraket for Begynnnare. Tawastehus, 1858. 8vo, half 

morocco. (A Reading-Book of the Finnish Tongue for Swedes.) 

183 LE DUG (L.). La Finlande, son histoire primitive, sa mythologie, sa po6sie ^pique, 

avec la traduction complete de sa grande epop6e, Le Kalewala. Paris, 1845. 8vo, 
half calf. 

184 LILIUS (Aukusti). Suomenkielinen lukemisto. Turussa, 1859-1860. In parts. 

(Finnish selections.) 

185 LILLJA (J. W.). Bibliographia hodierna Fenniae. Abo, 1846. 4to, half calf. 

186 LINDSTROM (Johan Adolf). Forsok att visa Grammatikaliska Formers uppkomst i 

Finska spraken, samt forvandtskap i andra sprak. Abo, 1847. 8vo. 

187 Om Finska Folkvandringar enligt Grekiska, Romerska och andra kallor. 

Abo, 1848. 8vo. 

188 Forsok att bestamma tiden, ifran hvilken Finnarne innehaft sina nuvaranda 

o 

boningsplatser. Abo, 1849. 8vo. 

189 Samling af med Finskan beslagtade ord fran de Uralska Altaiska och 

Kaukasiska spraken till en del jemforda med ord ur den Indo-Germaniska och 
Semitiska spr^kstammen. Helsingfors, 1853. 8vo. (A collection of Finnish 
words derived from various sources, with the cognate words in the other languages.) 

190 LONNROT (Elias). Om Ursprunget till Finnarnes Hiisi. (Foredr. d. 8 Febr. 1858.) 

An Extract, probably from the Acts of the Finnic Scientific Society, but there is no 
reference. 

191 [ ja Scelan (And. Th.).] Flora fennica. Suomen kasvisto. Helsingissa, 

i860. 8vo. Ja 3 taulua. (KS. toim. 24 osa.) 

192 ja Soelan (And. Th.). Flora fennica. Suomen kasvio. Uusi parannettu 

laitos jonka toimittivat E. L. ja Th. Soelan. Helsingissa, 1866. 8vo. Ja 3 taulua. 
(KS. toim. 24 osa.) 

193 Suomalais-ruotsalainen sanakirja. Helsingissa, 1874-1880. 4to. Two vols. 

(KS. toim. 50 osa I and IL) 

194 LIJBKE (W.). Taiteen historia paapiirteissaan. Helsingissa, i88g. 8vo. In parts. 

(A Finnish translation by Kaarlo Forsman of Liibke's work on antiquities, illustrated.) 

195 MARTINIUS (Matthias). Hodegus Finnicus, cum analysi grammatica. Holmiae 

J. G. Eberdt, 1689. 8vo. Very rare. With this work is bound " Gabrielis A. F' 

Wallenii Westmanni Project af Swensk Grammatica. Tryckt i Abo af Johan 
Winter, 1682. 8vo, vellum. 

iq6 MEURMAN (Agathon). Ranskalais-suomalainen sanakirja. Helsingissa, 1877. 8vo. 
(KS. toim. 56 osa.) (French-Finnish Dictionary.) 

197 MURMAN (J. W.) ja Aschan (P.) Elaintiede (Zoologia) suomalaisille alkeiskouluille. 

227 maalikuvalla. Turussa, 1866. 8vo. (A work on Zoology, with coloured plates.) 

198 NAYTELMISTO, 1-3. Helsingissa, 1861-1864. 8vo. (KS. toim. 25 osa.) Contains 

the following : — 

E. Scribe's Ensimainen rakkaus, translated by K. Santala. 

F. Schiller's Liukas-kielinen ,, „ P. Hannikainen. 
F. Schiller's Selima „ „ P. Hannikainen. 



i2 

G. E. Lessing's Emilia Galoiti „ „ E. J. Blom. 

M. Komer's Syjm Sowitus „■ ,, J. Krohn. 

R. B. Sheridan's Pyhan Patrikin pdiva eli Luutnantin keinot. 

L. Holberg's /«;*/« Niilonpoika, translated by K. J. Gummerus. 

R. Kneisel's Wiuluniekka „ „ T. J. Dahlberg. 

F. Schiller's Kawaluus ja rakkaus „ „ A. Oksanen. 

W. Shakespeare's Macbeth „ ,, K. Sloor. 

A. Kivi's Kullerwo 

G.'E.'Lessmg's Minna von Barn/ieim „ „ E. J. Blom. 

Pietar Patelin „ „ P. Hannikainen. 

199 PALLANDER (G.). Dissertatio Academica formarum etymologicarum in Unguis 

Fennica et Estonica parallelismum illustratura, etc. Aboae, 1819. 4to, half calf. 

200 PALMEN (E. G.). Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran viisikymmenvuotinen toimi 

ynna Suomalaisuuden edistys, 1831-1881. Helsingissa, 1881. 8vo. 

201 L'CEuvre demi-s6culaire de laSociete de Litt^rature finnoise et le mouvement 

national en Finlande de 1831 i 1881. Traduit du finnois par H. F. Palmen. 
Helsingfors, 1882. 8vo. 

(Johan Philip). La'in-opillinen kasikirja yhteiseksi siwistykseksi. Suomen- 



tanut Elias Lonnrot. Helsingissa, 1863. 8vo. (KS. toim. 30 osa.) 

203 PETRAEUS (^schillus). Linguae Finnicae brevis institutio. Aboae, 1649. 8vo, 

vellum, rare. 

204 PIPPING (F. W.). Nagra historiska underrattelser om Boktryckeriet i Finland. 

Helsingissa, 184010 1864. 4to. (ActaSocietatisScientiarum Fennicae.) Incomplete. 

zos Luettelo suomeksi prantatyista kirjoista. Helsingfors, 1856-7. 4to. (KS. 

toim. 20 osa.) Half morocco. (Catalogue of printed Finnish Books.) 

206 POPPIUS (Abr.). De reciproca conjugationum forma in Lingua Fennica dissertatio. 

Upsaliae, 1818. 4to, half calf. 

207 PORTHAN (H. G.). Skrifter. Opera selecta. Helsingfors, 1859-1862. 2 vols. 8vo. 

(KS. toim. 21 osa. i. and ii.) 

208 REIN (G.). Doctrinae grammaticorum de declinationibus Fennicis brevis expositio. 

Helsingforsiae, 1829. 4to, half calf. 

209 RENVALL (G.). Lexicon Linguae Finnicae cum interpretatione duplici, copiosiore 

Latina, breviore Germanica. Aboae, 1826. 4to, half calf, 2 vols. 

210 — — ^^ Grammatiska Uppsatser. i. Om Finska SprS,kets Dialecter. 2. Om Fin- 

lands National-eller Bok«prak. 3. Om Grunden for Finsk Versbyggnad. Abo, 
1837. 8vo, half calf. (A short Treatise on the Finnic Language in Swedish.) 

2H Finsk Spraklara. Abo, 1840. 4to, half calf. (A Grammar of the Finnic 

Tongue in Swedish.) 

212 ROEHRIG (F. L. O.). Eclaircissements sur quelques particularit^s das Langues 

tatares et finnoises. Paris, 1845. 26 pages, half morocco. 

213 ROTHSTEN (F. W.). Latinais-suomalainen sanakirja koulujen tarpeeksi. Hel- 

singissa, 1864. 8vo. (KS. toim. 33 osa.) 

214 RUOTSALAIS-SUOMALAINEN Laki-ja Wirkakielen Sanasto. Helsingissa, 1883. 

8vo. (KS. toim. 66 osa.) (Swedish-Finnish Law Vocabulary.) 

215 SAMMLUNG Russischer Geschichte. Des dritten Bandes, viertes Stiick. St. Peters- 

burg, 1759. 8vo, half calf. (Contains an account of the three nations near Kasan ; 
viz. the Cheremissian, Chuwaschen and Wotyak.) 



13 

2 lb SARELIUS (J.). Dissertatio Academica. De prsecipuis dialectis Linguae Fennicae. 
Aboae, 1801. 4to, half calf. 

217 SCHMID (J. K. von). Pyhan Eustakiuksen merkilliset elaman waiheet. (KS. toim. 

II osa.) Helsingissa, 1848. 8vo, half morocco. (The wonderful story of St. 
Eustace, translated by A. Raty.) 

218 Another edition. (KS. toim. 11 osa.) Helsingissa, 1851. 8vo. 

219 SCHROTER (H. K. von). Finnische Runen. Finnisch und Deutsch. (Mit einer 

Musikbeilage.) Upsala, 18 19. 8vo, half morocco. 

.220 SHAKESPEARE (William). III. Venetian Kauppias. (KS. toim. 60 osa) Helsingissa, 
1882. 8vo. 



221 






IV. Kuningas Lear „ 


„ 1883. 8vo. 


222 






V. Julius Caesar „ 


„ 1884. 8vo. 


223 






VI. Othello 


„ 1884. 8vo. 


224 






VII. Macbeth 


„ 1885. 8vo. 


22s 






VIII. Coriolanus „ 


„ 1887. 8vo. 






The translations are by P. Cajander. 




226 


SJOGREN (A. J.). 


Uebe 


r die finnische Sprache und ihre Literatur. 


St. Petersburg, 



1 82 1. 4to, half calf. 

227 STENBACH (G. L.). Sammandrag af Finska Sprakets Formlara (efter von Becker). 

Borga, 1844. 8vo. half calf. (A Grammar of the Finnic Tongue in Swedish.) 

228 STJERNCREUTZ (Albin). Suomalainen meri sanakirja. Helsingissa, 1863. 8vo. 

(KS. toim. 28 osa.) 

229 STOCKFLETH (N. V.). Yderligere Bidrag til Kundskab om de finske Sprogforholde 

i Finmarkens og Nordlandenes Amter. Christiania, 1851. 8vo, half morocco. 
(A Treatise in Danish on the Languages used in Finmark.) 

230 STOCKFLETH (N. J. C. V.). Dagbog over mine Missionsreiser i Finmarken. 

Christiania, i860. 8vo. In two parts. (This work deals with the Finnish language.) 

231 STOCKHARDT (J. A.). Kemian-oppi aloittelijoille. Suomentanut J. Krohn, 

Helsingissa, 1864. 8vo. (KS. toim. 32 osa.) 

232 STRAHLMANN (J.). Finnische Sprachlehre fur Finnen und Nicht-Finnen, mit 

Beziehung auf die Aehnlichkeit der finnischen Sprache mit der ungarischen, etc. 
St. Petersburg, 1 8 1 6, 8vo, half calf. 

233 . SUOMALAIS-UGRILAISEN Seuran Aikakauskirja. (Journal de la Socidt6 Finno- 

Ougrienne.) No. i to No. 9. Helsingissa, 1886-1891. 8vo. 

234 SUOMALAISIA KANSANSATUJA. i osa. Elainsatuja. Helsingissa, 1886. 8vo. 

(Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia, 67 osa.) 

235 SUOMALAISTEN harjoituskappalten Awain. No date or place, 20 pages. {Szinnyei 

ja Jalava, Unkarin kielen oppikirja.) 

236 SUOMEN KANSAN arwoituksia ynna 135 Wiron arwoituksen kanssa. Helsingissa, 

1844. 8vo, half morocco. (KS. toim. 5 osa.) (Finnic riddles, with 135 Esthonian 
riddles.) 

237 Another edition, with 189 Esthonian riddles. (KS. toim. 5 osa.) Helsingissa, 

1 85 1. 8vo. 

238 laulantoja. Helsingissa, 1849. (KS. toim. 15 osa.) (A book of Finnic songs, 

with some airs and frontispiece.) 20 pages, oblong, half morocco. 

239 muinaisia loitsurunoja. Helsingissa, 1880. 8vo. (KS, toim. 62 osa,) 



14 

240 SUOMEN KAN SAN. Muinaisia taikoja. i. Metsastys-Taikoja. Helsingissa, 1891. 

8vo. (KS. toim. 76 osa.) 

241 sanalaskuja. Helsingissa, 1842. 8vo, half morocco. (KS. toim. 4 osa.) 

(Proverbs in use among the Finns.) 

242 satuja ja tarinoita. 4 osa. Helsingissa, 1852-1866. 8vo. The first osa is 

bound half calf, the remaining 3 are in paper covers. (KS. toim. 1 7 osa.) Legends 
and history of the Finns.) 

243 Another edition. Helsingissa, 1 871-1876, in 4 osa. 8vo. 

244 — — ^-^ savelmia. Kansanlauluja. Jyvaskylassa, 1888. 8vo. (KS. toim. 68 osa., 

(Finnish songs and airs.) 

24s SUOMI. Tidskrift i fosterlandska amnen. Helsingfors, 1 841-1860. 8vo. 20 vols) 
1 8 bound in calf, the remaining 2 in paper covers. 

246 Kirjoituksia isan-maallisista aineista, Toimittanut Suomalaisen Kirjaliisuude, 

Seura. Helsingissa, 1 863-1 887. Nos. i to 20. 

247 Another series of the last. Osa i to iv. Helsingissa, i888-i8gi. 8vo, 

4 parts. 

248 TESTAMENTUM (Novum). Uusi Testamenti. Turusa, 1834. 8vo, half calf. 

249 ' Uusi Testamenti. Porwossa, 1850. 8vo, calf. 

250 — Another edition. Helsingissa, 1852. 4to. 

251 THILEN (G.). Kuopion Liianin Kartta, Ensimainen Osa. Helsingissa, 1852-1856. 

A Map of the country around Kuopio. In case. 

252 THOMSEN (W.). Den gotiske sprogklasses indflydelse pS, den finske. Kiobenhavn, 

1869. 8vo. 

253 Tiber den Einfluss der germanischen Sprachen auf die finnisch-lappischen. 

Halle, 1870. 8vo. Translated from the Danish by E. Sievers. 

254 TICKLEN. (Johannes Fredericus). Termini medici in lingua Fennica occurrenses. 

Dissertatio Academica. Helsingforsise, 1832. 4to. 

255 TOPELIUS (Zachris nuor). Luonnon-kirja. Ala-alkeiskouluin tarpeeksi 3. Topeliuk- 

selta. Suomentanut Joh. Backwall. Helsingissa, 1862. 8vo. (Suomalaisen 
Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 23 Osa.) 

256 UJFALVY (Ch. E. de). Etude compar6e des Langues Ougro-Finnoises. Paris, 1875. 

8vo. (ire Partie.) 

257 (Ch. E. de) and Hertzberg (Raphael). Grammaire finnoise d'apr^s les 

principes d'Eurdn, suivie d'un Recueil de morceaux choisis. Paris, 1876. 8vo. 

Autograph presentation copy from M. de Ujfalvy to Prince L.-L. Bonaparte. 

258 VALITUITA suomalaisia kansan-lauluja. Pianon muka-soinnolle sovitet-tuja. 1-4 

wihko, Helsingissa. 8vo. 1 wihko, sovittanut K. Collan, 1854. 2 wihko, ko'onnut 
Wilhelm Poppius, sovittanut Rudolf Lagi, 1855. 3 wihko, sovittanut K. Collan, 
1855. 4 wihko, ko'onnut Joh. Filip von Schantz, sovittanut Rudolf Lagi, 1855. 
Songs with piano accompaniment. 4 parts. 

259 VASENIUS (V.). Suomalainen Kirjallisuus. La Litt^rature finnoise. Catalogue 

alphabdtique. Supplement I, 1878-1879. Helsingissa, 1880. 8vo. (KS. toim. 
57 osa.) 

260 Supplement H, 1880-1885. Avec un Index des Traducteurs embrassant 

I'ouvrage entier. Helsingissa, 1887. 8vo. 

261 VHAEL (B. G.). Grammatica Fennica. Abose, 1733. 8vo, half calf. (A Finnic 

Grammar in Latin published by his widow after the author's death.), * 



IS 

262 VHAEL (B. G.). Editio nova. Helsingforsise, 1821. 8vo, half calf. 

263 WALLIN (J. F.). Suomen-Wenajan-ja Ruotsin-kielinen Sana-kirja. Hameenlinnassa, 

1848. 4to, half morocco. (Finnic-Russian-Swedish Dictionary.) 

264 WAREN ^A.). Pitajankertomuksia V. Keuruun pitajan historia. Helsingissa, 1890. 

8vo. (KS. toim. 47 osa.) (Annals of Keuruun.) 

265 WIKSTROM (W.). Forsok till en Finsk Grammatika. Wasa, 1832. (A Finnic 

Grammar in Swedish.) 

266 ZSCHOKKE (J. H. D.). Wiina-myrkysta surullinen tarina. Waaroitukseksi ja 

neuwoksi rikkaalle ja koyhalle, wanhalle ja nuorelle. Helsingissa, 1844. 8vo, 
half calf. (KS. toim. 6 osa.) (The Drink-Curse; Warnings for Rich and Poor: 
translated into Finnic by Abr. Poppius.) 

267 Kultala. Hyodyllinen ja huwittawa historia, yhteiselle kansalle luettawaksi 

annettu. 2 painos. Helsingissa, 1851. 8vo, half calf. (KS. toim. i osa.) "Das 
Goldmacher-Dorf," translated into Finnic by C. N. Keckman. 

KARELIAN. 
z68 TESTAMENTUM (Novum). The Gospel of St. Matthew. St. Petersburg, 1820. 8vo, 
morocco. In the modern Russian characters with the addition of some accents 
to represent peculiar sounds. This is held to be the first book ever printed for 
the use of the Karelians. 

269 Das Evangelium des Matthaus in siid-karelischer Mundart, revidirt von 

F. J. Wiedemann. London, 1864. Morocco. 

Imp. L.-L. Bonaparte. Only 250 copies, this being the only one on thick paper. 

270 An ordinary copy, morocco. 

CHUDIC. 

271 AHLQVIST (Aug.). Anteckningar i Nordtschudiskan. Foredragna den 7 Feb., 1859. 

Helsingforsise, 1861. 4to. Acta Societatis Scientiarum Fennicae, tomus vi. 

272 CASTREN (M. A.). Anmarkningar om Savolotschesskaja Tschud. No date nor 

place. 4to. 

273 LONNROT (Elias). Om det Nord-Tschudiska Spraket, Akademisk Afhandling. 

Helsingfors, 1853. 4to. 

274 SCHOTT (Wilhelm). Das Zahlwort in der Tschudischen Sprachen-classe, wie auch 

im Tiirkischen, Tungusischen und Mongolischen. Berlin, 1853. 4to. 
27s UJFALVY (Ch. E. de). Essai de grammaire Vepse ou Tchoude du Nord d'apr^s 
les donnees de MM. Ahlqvist et Lonnrott. Paris, 1875. 8vo. 
LIVONIAN. 

276 [BRAY (Comte de).] Essai critique sur I'histoire de la Livonie suivi d'un tableau de 

I'etat actuel de cette Province. Par L. C. D. B. Dorpat, 1817. 3 vols, 8vo 
half morocco. 

277 (Comte G. de). Memoire sur la Livonie. No date nor place. 4to. 

278 KOSKINEN (Yrjo). Sur I'antiquite des Lives en Livonie. (Acta Soc. Scient. 

Fennicae. Tomus VIU, Pars IL Helsingforsiae, 1867.) 4to. 

279 SJOGREN (Joh. Andreas). Gesammelte Schriften. Band I. Abhandlungen iiber den 

finnisch-russischen Norden. Band H. Livische Grammatik nebst Sprachproben 
Herausgegeben von Ferdinand Joh. Wiedemann. St. Petersburg, 1861. 2 vols, 4to! 

28c 1 — Livische Grammatik nebst Sprachproben. Im auftrage der K. Akademie der 

Wissenschaften bearbeitet und mit einer historisch-ethnographischen Einleitung 
versehen von Ferdinand Joh. Wiedemann. St. Petersburg, etc., 186 1. 410. (Toh 
Andreas Sjogren's Gesammelte Schriften. Band II, Theil I.) ' 



16 

28i SJOGREN (Joh. Andreas). Livisch-Deutsches nnd Deutsch-Livisches Worterbuch. 
Im auftrage der K. Academie der Wissenschaften bearbeitet Ferdinand Joh. 
Wiedemann. St. Petersburg, 1861. 4to. 

282 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. Das Evangelium Matthai, in den ostlichen 

Dialect des Livischen zum ersten Male iibersetzt von dem Liven N. Pollmann, 
durchgesehen von F. J. Wiedemann. London, 1863. Morocco. 
Imp. L.-L. B. Only 250 copies, this being the only one on thick paper. 

283 An ordinary copy of the same. Morocco. 

284 Das Evangelium Matthai in den westlichen Dialect des Livischen iibersetzt 

von dem Liven T. Prinz und dessen Sohnen P. Prinz und J. P. Prinz ; durchgesehen 
von F. T. Wiedemann. London, 1863. Morocco. 

Imp. L.-L. B. Only 250 copies, this being the only one on thick paper. 

285 An ordinary copy of the same. Morocco. 

286 St. Matthew. Piiwa Matteus Evangelium. Pehterburgs, 1880. 8vo. The 

Gospel of St. Matthew in the Livonian ,of West Courland. British and Foreign 
Bible Society's publications. 

KREWINIAN. 

287 WIEDEMANN (F. J.), tjber die Nationalitat und die Sprache der Jetzt ausgestorbenen 

Kreewinen in Kurland ; von F. J.Wiedemann. Lu le 17 Novembre, 1870. St. 
Petersbourg, 1871. 4to. (Memoires da I'Acad. Imp. des Sciences de St. Peters- 
bourg, VIP S6rie, T. XVII, No. 2.) 

ESTHONIAN. 

288 A B D nink weikene luggemise ramat, Tarto ma rahwa tuUus. Tarto (Dorpat), 1820. 

An Esthonian Primer. 8vo. 

289 AHLQVIST (Aug.) Wiron Nykyisemmasta Kirjallisuudesta. Helsingissa, 1855. 

8vo, half morocco. (A Treatise in Finnish on Modern Esthonian Literature.) 

290 AHRENS (Ed.). Grammatik der ehstnischen Sprache revalschen Dialektes. I" 

Theil. Formenlehre. Reval, 1843. 1 2mo, half calf. 

291 Another edition. Reval, 1853. 8vo, half morocco, 2 parts in one volume. 

292 ALMANACK. Marahwa Kalender ehk Taht-ramat 1823, Pernos. 

293 ANWEISUNG zur Ehstnischen Sprache .... nebst einem erwecklichen Send- 

schreiben Herrn D. Joh. Jacob Rambachs ; mit einer Vorrede herausgegeben von 
Eberhard Gutsleff. Halle, 1732. 8vo, calf. 

294 ARITHMETIC. Arwo ehk rehkendamise eksemplid. (An Esthonian Arithmetic 

Primer.) Tallinnas, 1832. i2mo. 

29s BEITRAGE zur genauern Kenntniss der esthnischen Sprache. Herausgegeben von 
Joh. Heinr. Rosenplanter. Pernau, 1813-1832. 20 parts, bound in five volumes. 
8vo, half morocco. 

296 BERG (Kaarl). Onsa Lutterusse ello mis Eesti-ma rahwa kassuks on iilles pannud. 

Perno-Iinnas, 1818. 8vo. Life of Luther. 

297 BIBLE. Piibli Ramat. Peterburri Linnas (St. Petersburg), 1822. 8vo, morocco. 
298 Another edition. Peterburri Liiinas, 1825. 8vo, calf. 

Not in British Museum Catalogue. 

299 BIBLE. — PSALTER. Psalteri ehk Runninga ja Prohweti Tawida Laulo-Ramat. 

Mitau, 1836. 8vo, morocco. 

300 BOECLER (J. W.). Der Ehsten aberglaubische Gebraiiche, Weisen und Gewohn- 

bejten, St, Petersburg, 1854. 8vo, half morocco. 



17 

301 [BORNWASSER (H.)?] Tarto piibli-seltsi kolmas arwo-andmisse kirri Tarto-ma 

piibli abbi-koggodustele. Tartun (Dorpat), 1822. 

302 EESTI LAULIK. Tartus, i86o. i6mo. (A Book of Esthonian Songs.) 

303 EESTIMA tallorahwa seadmissed. Talliiinas, 18 16. 4to. . (Laws for the Esthonian 

People.) 

304 EESTIRAHWA ennemuistesed jutud. Rahwa suust korjanud ja iileskirjutanud Fr. R. 

Kreutzwald. Helsingi linnas, 1866. 8vo. (KS. toim. 42 osa.) 

305 FAEHLMANN (F.). Versuch die estnischen Verba in Conjugationen zu ordnen. 

Dorpat, 1842. 8vo, half calf. 

305 Ueber die Declination der estnischen Nomina. Dorpat, 1844. 8 vo, half calf. 

307 FREY (P. H.). Arropiddamisse ehk Arwamisse-Kunst. Tarto linnas (Dorpat), 1806. 

(An Esthonian Arithmetic Book.) 

308 GOSEKEN(H.). Manuductio ad linguam Oesthonicam. Reval, 1660. 8vo, vellum. 

Rare. 

309 HUPEL (Aug. Wil.). Ehstnische Sprachlehre fiir beide Hauptdialekte den revalschen 

und den dorptschen ; nebst einem vollstandigen Worterbuch. Riga und Leipzig, 
1780. 8vo, half morocco. 

310 Zweite durchgangig verbesserte und vermehrte Auflage. Mitau, 181 8. 8vo, 

half calf. 

311 JANNAU (H. von). Ueber die Grund-und Ursprache der Ehsten, und die Mittel zu 

einer allgemeinen ehstnischen Schriftsprache zu gelangen. Pernau, 1828. 8vo. 

312 (O. A. von). Unterredungen zur Uebung fiir Ehsten, welche die deutsche 

Sprache, und fiir Deutsche welche die ehstnische Sprache erlernen woUen. 3 
auflage. Dorpat, 1859. 8vo. 

313 lUHATAJA Wene-keelt waljaoppida. Rijas, 1861. 8vo. Russian-Esthonian Vocabu- 

lary and Dialogue. 

314 [JURGENS (H.) .?] Liihhike luggemisse-ramatokenne lastele. Tarto-linnas (Dorpat), 

1842. 8vo. (Reading Book.) 

315 jtJRGENS (M.). Ramatute nimme-kirri, ehk Katalog iille koige Eesti kele ramatute, 

mis aastal 1553 kunni 1863 aastani on walja antud. Tallinnas, 1864. 8vo. 
(Catalogue.) 

316 KORBER (K.). Kleine Ehstnische Hand-Grammatik (nach Hupel, Ahrens, Rosen- 

planter, etc.). Dorpat, 1867. 8vo. 

317 KREUTZWALD (F.) und Neus (H.). Mythische und Magische Lieder der Ehsten. 

St. Petersburg, 1854. 8vo, half morocco. 

318 KRUSE (Friedrich). Ur-Geschichte des Esthnischen Volkstammes und der Kaiserlich- 

Russischen Ostseeprovinzen Liv-Esth-und Curland iiberhaupt, bis zur Einfiihrung der 
christlichen Religion. Leipzig, 1 846. 8vo, half morocco. 

319 KiJLLALEIB (Teine). Esthonian Biblical readings. Tartolinnas (Dorpat), 1851. 

i8mo, 2 vols. 

320 LAMMASTE-KARJUSSE Ramatokenne Schmalzi nink Koppe oppusse perra meiepo- 

litse lamba wallitsejide nink lamba poisside haas kirjotetu saksa kelest tolkitu nink 
triikki antu. Tarto-Iinan, 1830. 8vo. 

321 LUTHER (Martin). Lutterusse Katekismus. Dorpat, 1836. i2mo. 

322 Tartun (Dorpat), 1838. 8vo. 

323 ■ Martin Lutterusse waikene Katekismus. (Martin Luther's short catechism.) 

Tarto-linan (Dorpat), 1846. i2mo. 



324 LUTHER (Martin). Lutteri waikenne Katekismus, nink Laulo-warsi. (Luther's short 
catechism and a list of hymns from the Dorpat Esthonian hymn-book.) Tartun 
(Dorpat), 1843. izmo. 

32s MAILMA aiaramat, kus sees on, mis mailma algmissest Ma peal on siindinud. Tartus 
(Dorpat), i860. (A small History of the World.) 

326 MASING (Otto W.). Oppetus kuida neid luggemise lehti .kassuga prukida. Tartus, 

1821. 20 pages. 

327 i Arwamise-ramat. Tartus, 1823. 8vo. Arithmetic Book. 

328 Beitrag zur Ehstnischen Orthographie. Dorpat, 1824. 8vo. 

329 Taieline Ristiusso oppetus mis targema rahwa ja koolmeistrite kassuks. 

Pernos, 1825. 8vo. 

330 [MORITZ (F. G.)?]. Heikamisse Sonna, Wenne-rigi piibli-koggodusse wannembist 

kulutetu ning waljaantu. Tarto-linan, 1822. 8 pages. 

331 MtJLLER (G.). Neununddreissig Estnische Predigten von Georg Miiller aus den 

Jahren 1600-1606. Mit einem Vorwort von Wilhelm Reiman. Herausgegeben von 
der gelehrten Estnischen Gesellschaft bei der Universitat Dorpat. Dorpat, 1891. 
8vo. 

332 NEUS (H.). Revals sammtliche Namen nebst vielen anderen wissenschaftlich 

erklart. Reval, 1849. 8vo, half morocco. 

333 Ehstnische Volkslieder. Urschrift und Uebersetzung. Reval, 1850. 8vo, 

half calf. 

334 REINTHAL (Carl). Kalewipoeg, eine Estnische Sage. Dorpat, 1857. 8vo, half 

morocco. (With German translation.) 

335 SCHOTT (Wilhelm). Die Estnischen Sagen von Kalewi-poeg. Berlin, 1863. 4to 

Abhandlungen der Philos.-histor. Kl. 1862. No. 7. 

336 SCHRIFTEN der gelehrten estnischen Gesellschaft. Nos. i, 2 and 3. Dorpat, 1863 

337 SITZUNGSBERICHTE der gelehrten estnischen Gesellschaft zu Dorpat, 1863 

Dorpat. 

338 The same for the years 1864, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 

1889 and 1890. 

339 STEINGRUBER (W. F.). Bemerkungen die ehstnische Sprache in beiden Haupt 

dialekten betreffend. Dorpat, 1827. 8vo, half calf. 

340 TARTO-MA-KELE Kassiramat. Tarto-linan (Dorpat), 1859. 8vo. (A Manual of 

Prayers, including Epistles, Gospels and Catechism in Esthonian.) 

341 TESTAMENTUM. Uus Testament ehk Ue Seadusse ;Ramat. (New Testament.) 

Peterburri Linnas, 1825. i2mo, calf. 

342 . Wastne Testament. Tarto (Dorpat), 1836. 8vo, calf. (The New Tes- 

tament in Esthonian.) 

343 TESTAMENTUM (Novum). Meije Issanda Jesusse Kristusse Wastne Testament. 

Tarto (Dorpat), 1839. 8vo, morocco. 

344 Gospels and Epistles. Ewangeliumi nink Epistli. Rigan, n.d. To which 

are joined, Tarto-Ma-Kele Laulu-Ramat. Riga-linan, 1788, in two parts; and 
Lutterusse Katekismus. Riga-linan, 1790. 8vo. 

345 VERHANDLUNGEN der gelehrten Esthnischen Gesellschaft zu Dorpat. Illustrated. 

Dorpat and Leipzic, 1 840. 8vo. 

346 The same for the years 1843, 1844, 1846, 1847, 1848, 1850, 1852, 1854, 1856, 

i860, 1861, 1869, 1870, 1871, 1877, 1880, 1880 (second issue), 1880 (third issue), 
1883 and 1884. 



19 

34-7 WIEDEMANN (F. J.) Versuch ueber den Werroehstnischen Dialekt. Gelesen am 
4 December, 1863. St. Petersburg, 1864. 410. Memoirs de I'Acad. Imp. des 
sciences, VIP serie, Tome VII, No. 8. 

348 Die Ehsteninseln in den lettischen Kirchspielen Marienberg und Schwane- 

burg in Livland. Ein Nachtrag zu dem Artikel des verstorbenen Akademikers 
Sjogren vom II, Juli 1849, "Zur Ethnographie Livlands." Extrait des Melanges 
Russes tir6s du Bui. de I'Akad. Imp. des Sciences, etc. St. P., Tome IV, 1869. 4to. 

349 Ehstnisch-Deutsches Worterbuch. St. Petersburg, 1869. 4to. 

350 Grammatik der ehstnischen Sprache, ziinachst wie sie in Mittelehstland 

gesprochen wird, mit Beriichsichtigung der anderen Dialekte. St. Petersbourg, 
1875. 8vo. 

Presentation copy to Prince L. -L. Bonaparte from the author. 
B-LAPPONIC. 

351 ABES ja LSkkam-girje. Kristianiast, 1837. (A Lapponic Primer.) 

352 ALTAR-GIRJAS. Ucceb asatuvvum Altar-Girjas. Kristianiast, 1840. Half morocco. 

(Lapponic Prayers.) 

353 ANDELIN (A.). Anteckningar i Lappska SprSkets grammatik. Acta Soc. Scientiarum 

Fennicae. Tomi quinti fasciculus ii. Helsingforsiae, 1858. 4to. 

354 Enare-Lappska Sprakprof med Ordregister, i860. 4to. An Extract, being a 

treatise in Swedish on one of the four Lapponic dialects. 

355 ANDRESEN (K. N.). Buollevine anekoettaivuoda Katekismus. Samas Jorggali 

N. V. Stockfleth. Kristianiast, 1847. 16 pages. A tract on Brandy-drinking, in 
the form of a Catechism, rendered into Lapponic by N. V. Stockfleth. 

356 BIBLE. Tat Ailes Tialog, etc. Hernosandesne, i8ii. 4to, morocco. 

357 BIBLE.— PSALTER. Nogle Psalmer hvilke Gud til (Ere og Lapperne til Opbyggelse 

ere paa Lappisk oversatte af C. W. Kiobenhavn, 1764. 8vo, calf. 

358 Salmai girje. Salmas jorggaluvvum Darrobibbalsoerve goccom mield. 

Kristiania, 1854. 8vo, morocco. 

359 CASTREN (M. A.). Vom Einflusse des Accents in der Lapplandischen Sprache. St. 

Petersburg, 1845. 4to. 

360 DONNER (O.). Lieder der Lappen. tjbersetzung aus der fin. zeit. schr. Suomi 2 

Jakso; xi osa. Helsingfors, 1876. 8vo. 

361 FIELLSTROM (P.). Grammatica Lapponica. Holmise, 1738. 8vo, half calf. 

362 Dictionarium Sueco-Lapponicum. Holmiae, 1738. 8vo, half calf. 

363 FRIIS (J. A.). Lappiske Sprogprover. En Samling af lappiske Eventyr, Ordsprog og 

Gaader. Med Ordbog. Christiania, 1856. 8vo, half calf. (Lapponic Reading 
Book with Danish Vocabulary.) 

364 Lappiske Grammatik. Christiania, 1856. 8vo, half morocco. (Lapponic 

Grammar, dealing with the chief dialects of Finmark, for the use of the Danes.) 

365 Lexicon Lapponicum cum interpretatione Latina et Norvegica adiuncta 

brevi grammaticse Lapponicae adumbratione. Christianiae, 1 885-1 887. 8vo. In 
parts. 

366 Omrids af det Lappiske Sprogs Formlaere. Saertryk af samme forfatters 

Ordbog over det Lappisk Sprog. Christiania, 1887. 8vo. 

367 GANANDER (H.). Grammatica Lapponica. Holmise, 1743. 8 vo, half calf. 

368 HYMN BOOK in Lapponic. Title and other pages wanting. Each Hymn is followed 

by the author's name. Some of the writers are P. N, Holmbom, E, Lindahl, 
P. Hogstrom, etc. 



20 

36g LAPLANDERS. Royal Aquarium, Westminster. Farini's Laplanders. London, 1877. 
(Mostly devoted to a description of Lapland and the Lapps, but containing a few 
Lappish words, also a photograph and seven illustrations.) 

370 LEEM (Knud). En Lappisk Grammatica. Kiobenhavn, 1748. 8vo, half morocco. 

(A Lapponic Grammar explained in a mixture of Latin and Danish.) 

371 En Lappesk Nomenclator efter den Dialect, som bruges af Fjeld-Lapperne i 

Porsanger-Fjorden. Tronhiem, 1756. 8vo, calf. (A Lapponic-Danish Vocabulary.) 

372 Nachrichten von den Lappen in Finmarken, ihrer Sprache, Sitten, Gebrauche, 

und ehemaligen heidnischen Religion, mit Anmerkungen von J. E. Gunner, Bischof 
zu Drontheim. Aus dem Danischen iibersetzt. Leipzig, 177 1. 8vo, half vellum. 

373 Lexicon Lapponicum bipartitum, Lapponico-Danico-Latinum et Danico- 

Latino-Lapponicum cum Indice Latino. Nidrosiae (Trondhjem), 1768. Pars 
Prima; et Pars Secunda, cura and studio G. Sandbergii. Hauniae, 1781. 4to, calf. 

374 De Lapponibus Finmarchiae, eorumque Lingua, Vita et Religione pristina 

commentatio. Kiobenhavn, 1767. 4to, half calf. (Numerous plates.) 

37s LINDAHL (E.) et OHRLING (J.). Lexicon Lapponicum cum interpretatione vocabu- 
lorum Sueco-Latina et indice Suecano-Lapponico. Holmiae, 1780. 8vo, half-calf. 

376 LONNROT (E.). Ueber den Enare-Lappischen Dialekt. (Acta Societatis Scientiarum 

Fennicae. Tomus IV.) Helsingforsiae, 1856. 4to, half morocco. 

377 LUTHER (Martin). Catechismus. Hvilken er hosfoned, til Finnernes og Lappernes 

nytte, dens Oversettelse i det Lappiske Sprog ved Morten Lund. Kiobenhavn, 1 728. 
i2mo. (In Danish and Lapponic.) 

378 Loge passion-sarnek. Samas jorggaluvvum N. V. Stockflethast. Kristiania, 

1854. 8vo. (Sermon on the Passion.) 

379 Kristalas postille. Samas jorggaluvvum N. V. Stockflethast. Kristiania, 

1857. ^v°' ^^If f^^'f- 

380 MANUALE LAPPONICUM. Stockholmis, 1648. 8vo, morocco. This work 

includes the Psalter, Song of Solomon, Catechism, Gospels and Epistles, etc. 

381 , som innehaller. Transfererat och affsatt pa Lappeska Tungomaalet, aff 

Olao Stephani Graan. Tryckt aff Niclas Wankijff. Ahr, 1669. 8vo, vellum. 
Contains the Epistles and Gospels. 

382 OHRLING (E. J.) De convenientia Linguae Hungaricae cum Lapponica. Upsaliae, 

1772. 4to. 

383 Exercitium Academicum : Nonnullas in Orthographiam Lapponicam obser- 

vationes sistens. Upsaliae, 1742. 4to. 

384 POSSART (P. A. F. K.). Kleine lapplandische Grammatik mit kurzer Vergleichung . 

der finnischen Mundarten. Stuttgart, 1 840. 8vo, half calf. 

38s RASK (E.). Lappisk Sproglaere. K^benhavn, 1832. 8vo, half calf. (Lapponic 
Grammar written in Danish.) 

386 Raesonneret Lappisk Sproglaere efter den Sprogart, som bruges af Fjoellap- 

perne i Porsangerfjorden i Finmarken. En Omarbejdelse af Prof. Knud Leems 
Lappiske Grammatica. Kobenhavn, 1832. 8vo. 

387 RUDBEEKIUS filius (Olao). Nora Samolad, sive Laponia illustrata, cum fasciculo 

vocum lapo-hebraicarum. Upsaliae, 1701. 4to, vellum. 
This valuable work is written in Swedish and Latin, and contains some plates and a map. 

388 SJOGREN (A. J.). Anteckningar om forsamlingarne i Kemi-Lappmark. Helsingfors, 

1828. 8vo. 



21 

389 SPECIMINA affinitatis linguae Lapponicae cum Latiali a Carolo Gustavo Nordln 

collecta et ad Ericum Michaelum Fant transmissa. (Upsaliae, 1782.) 410. Extract 
from the Acts of the Royal Scientific Society of Upsala. 

390 STEFFENS (Prof.). Ueber die Lappen und Pastor N. I. C. V. Stockfleth's Wirksamkeit 

unter diesen. Einladungsschrift zur 28 Stiftungsfeier der Preussischen Haupt-Bibel- 
Gesellschaft am 12 October, 1842. Berlin. 4to. 

391 STOCKFLETH (N. V.). Bibel-Historia mailme sivnedume rejast Moses Jabmem 

ragjai, bibel Jecas sanigfuim muittaluvvum ja 22 David psalmak. Kristianiast, 1840. 
8vo, morocco. (Pentateuchi Compendium et 22 Psalmi Lapponice.) 

392 Rokkus-ja Oappo-Girje. Kristianiast, 1840. 8vo. (Book of Prayers and 

Instructions.) 

393 Grammatik i det lappiske Sprog. Christiania, 1840. 8vo, half calf. 

394 Gjenmaele i Anledning af de i Tidsskriftet Nor, 3. B., 4. H., fremsatte 

Bemcerkninger til min lappiske Grammatik. Christiania, 1847. 8vo. 

395 Oanedubme Dr. Erik Pontoppidan cllgitusast asatuvvum oappogirjen. 

Kristianast, 1849. 8vo. (A short catechism in Lapponic, translated from the 
Danish of Dr. Eric Pontoppidan.) 

396 Norsk-lappisk Ordbog. Christiania, 1852. 8vo, morocco. 

397 TESTAMENTUM (Novum). Adde Testament same kiali puoktetum. Trykketum 

Lars Salwiusen, 1755. (Stockholm, 1755.) 8vo. 

398 Another edition. Hernosandesne, 1811. 8vo, half calf. 

399 Hoerramek ja bcesstamek Jesus Kristus 8.dda testament. Kristianiast, 1840. 

8vo, calf. 

400 Another copy, only beginning at page 245, the ist Chapter of St. Luke. 

Half calf. 

401 Hoerramek ja bcesstamek Jesus Kristus odda Testament. Kristianiast, 1850. 

8vo, morocco. 

402 Matthew and Mark. Matthaeus ja Markus Evangeliumak. Kristianiast, 1838. 

8vo, half calf. The Gospels of St. Matthew and St. Mark. 

403 St. Matthew. S. Matthei Evangelium. Stockholm, 1881. 8vo, morocco. 

In Swedish and Lapponic. 

404 St. Matthew. Prima duo capita Evangelii Matthaei in Linguam Lapponicam 

translata. Edidit Jacobus Fellman. Aboae, 1825. 20 pages, calf. 

405 St. Matthew. The Gospel of St. Matthew in the Russian Lapponic dialect. 

Helsingissa, 1878. 8vo. British and Foreign Bible Society's Publications. In the 
Russian character. 

406 Evangeliumeh ja Episteleh, Ailekes-passe ja Apostoli-peiwi. Sijem Collecti 

ja Rokkolwasi queim. Stockholmesr, trykketum Lars Salviusen Ludne 1744. 8vo. 
Defective. 

407 WEKSELS (W. A.). Ucca Bibbalhistorias manaidi, etc. Kristiania, 1854. 8vo. 

morocco. (Compendium Biblicum Lapponice.) 

408 WIKLUND (K. B.). Lule-Lappisches Worterbuch. Helsingissa, 1890. 4to. 

C.-FINNO-PERMIAN-SIRYENIAN. 

409 CASTREN (M. A.). Elementa grammatices Syrjaenae. Helsingforsiae, 1844. 410, 

half calf. 

410 De nominum declinatione in lingua Syrjaena. Helsingforsiae, 1844. 4to. 



22 

41 1 GABELENTZ (H. C. v. d.). Grundzlige der syrjanischen Grammatik. Altenburg, 

1 841. 8vo, half calf. 

412 PHLEROB (A.). A Siryenian Grammar in Russian characters. St. Petersburg, 18 13. 

8vo, half morocco. 

413 SAVVASTOV (Paul). Sbirjansko-Rysski slovar. St. Petersburg, 1850. 8vo, half 

morocco. (Siryenian-Russian and Russian-Siryenian dictionary.) 

414 Grammatika Sbirjansko Jezika. St. Petersburg, 1850. Svo, half calf. 

(Siryenian Grammar in Russian.) 

41 5 SJOGREN (A. J.). Ueber den grammatischen Bau der Siirjanischen Siiprache mit 

Riicksicht auf die Finnische. (Extract.) Half calf. (Mem. vi. Ser. Sc. polit., etc. 
T. I.) 

416 TESTAMENTUM (Novum). The Gospel of St. Matthew, in Russian characters. 

St. Petersburg, 1823. i2mo, morocco. 

417 St. Matthew. Das Evangelium des Matthaus syrjanisch, revidirt von F. J. 

Wiedemann. Impensis L.-L. Bonaparte. London, 1864.. Svo, morocco. 

Only 250 copies printed, this being the only one on thick paper, 

418 An ordinary copy of the same edition. 

419 WIEDEMANN (F. J.). Versuch einer Grammatik der syrjanischen Sprache, nach dem 

in der TJbersetzung des Evangelium Matthai gebrauchten Dialekte. Reval, 1847. 
8vo, half morocco. 

420 Syrjanisch-Deutsches Worterbuch nebst einem Wotjakisch-Deutschen im 

Anhange und einem Deutschen Register. St. Petersburg, 1880. Svo. 

PERMIAN. 

421 LIJNO (Peter Paul). Kil Vinajuom jilisj, visjtalom Petir Pavel Liino. Piter (St. 

Petersburg), 1848. 21 pages. 
Sermon on drunkenness. Printed in the Russian character. 

422 ROGOV (Nicolas). Opvit Grammatike Permjazkago Jezika. St. Petersburg, i860. Svo. 

Grammar of the Permian language. In Russian character. 

423 Permian-Russian and Russian-Permian Dictionary. St. Petersburg, 1869. 

Svo. 

424 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. Das Evangelium Matthai in den nord- 

lichen Dialect des Permischen zum ersten Male iibersetzt von P. A. Popov, 
durchgesehen von F. J. Wiedemann. "Impensis L.-L. Bonaparte. London, 1866. Svo. 

Only 250 copies printed. 

425 St. Matthew. The Gospel of St. Matthew in Permian. In the Russian 

character. St. Petersburg, 1882. Svo. 

426 VELODOM Kidgi pozjas Vidchisni en piskis, i Kidgi kolo puktini mort vidchis piski. 

Piter (St. Petersburg), 1845. 8 pp. 
Instructions on smallpox and inoculation, with a diagram shewing the different stages of the pustule. 

"WOTYAK. 

427 AHLQVIST (Aug.). Wotisk Grammatik jemte Sprikprof och Ordforteckning. (Acta 

Societatis Scientiarum Fennicae, T. 5, F. i.) Helsingforsiae, 1S56. 4to, half 
morocco. 

428 GRAMMAR. A Wotyak Grammar in Russian characters. St. Petersburg, 1775. 

4to, calf. 



23 

429 TESTAMENTUM (Novum). St Matthew. Das Evangelium des Matthaus wotjakisch, 

mit Hiilfe eines eingeborenen Wotjaken redigirt von F. J. Wiedemann. Impensis 
L.-L. Bonaparte. London, 1863. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed, this being the only one on thick paper. 

430 Another ordinary copy. 

431 WIEDEMANN (F. J.). Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen 

wotjakisch-deutschen und deutsch-wotjakischen Worterbuche. Reval, 1851. Svo, 
half calf. 

D.-VOLGA-FINNIC-MORDVINIAN. 

432 AHLQVIST (Aug. Engelbrekt.). Laran om Verbet i Mordvinskans Mokschadialekt. 

Akademisk Afhandlung. Helsingfors, 1859. 4to. 

433 ' Versuch einer Mokscha-Mordwinischen Grammatik nebst Texten und 

Worterverzeichniss. St. Petersburg, 1861. Svo. 

434 BUDENZ (J6zsef). Mordvin K6zl6sek. An Extract from a Hungarian publication 

on Mordvinian, with a Moksha-Erze-Mordvinian Dictionary with Hungarian 
equivalents. 

The Author presented this copy to Prince L.-L. Bonaparte. Below his initials the Prince has pencilled 
the author's name. 

435 CATECHISM. A Short Catechism of Christian Doctrine in Russian and Mordvinian. 

In the Cyrillian character. Press of the Moscow Synod, 1808. 8vo. 

436 GABELENTZ (H. C. v. d.). Versuch einer Mordwinischen Grammatik. (A bound 

extract.) Svo, half calf. 

437 TESTAMENTUM (Novum). Gospels. The Gospels in Mordvinian, printed in the 

Russian character. St. Petersburg, 1821. Svo, morocco. 

438 St. Luke. The Gospel of St. Luke in Mordvinian, printed in the Russian 

character. St. Petersburg, 1821. Svo, calf. 

439 St. Matthew. Das Evangelium des Matthaus ersamordwinisch, revidirt von 

F. J. Wiedemann. Impensis L.-L. Bonaparte. London, 1865. Svo. 

Only 250 copies printed. 

440 WIEDEMANN (F. J.). Grammatik der Ersa-Mordwinischen Sprache nebst einem 

kleinen Mordwinisch-Deutschen und Deutsch-Mordwinischen Worterbuch. St. 
Petersburg, 1865. 4to. Ex M^moires de I'Acaddmie Imp6riale des Sciences de 
St. P6tersbourg. VII S6rie, Tome IX. No. 5. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

CHEREMISSIAN. 

V 

441 BUDENZ (J6zsef). Vocabularium Ceremissicum utriusque dialecti. Imprimis e 

collectione Regulyana et ex versione Novi Testament! Ceremissica. Pest, i866. 
Svo. The two dialects are Highland and Lowland Cheremissian. 

442 CASTREN (M. A.). Elementa grammatices tscheremissae. Kuopio, 1845. Svo, 

half morocco. 

443 CATECHISM. A Short Catechism of Christian Doctrine in Russian and Cheremissian. 

In the Cyrillian character. Press of the Moscow Synod, 1808. Svo. 

444 GRAMMAR. A Grammar of the Cheremissian Tongue in Russian character. St. 

Petersburg, 1775. 4*0. calf. 

445 TESTAMENTUM (Novum). Gospels. The Four Gospels in the Cheremissian 

language printed in the Russian character. St. Petersburg, 1821. Svo, morocco. 



24 

446 TESTAMENTUM (Novum). Das Evangelium des Matthaus tscheremissiseh (so 

genannter Bergdialekt des rechten Wolgaufers) nach der Aussprache eines kosmo ■ 
demianskischen Tscheremissen revidirt von F. J. Wiedemann. Impensis L.-L. 
Bonaparte. London, 1866. 8vo. 
Only 250 copies printed. 

447 St. Matthew. Das Evangelium des Matthaus tscheremissiseh in den so 

genannten Walddialekt des linken Wolgaufers mit Hiilfe eines wjatkaschen Tschere- 
missen iibertragen von F. J. Wiedemann. Impensis L.-L. Bonaparte. London, 
1870. 8vo. 

Only 250 copies printed. 

448 St. Luke. The Gospel of St. Luke in the Cheremissian idiom and Russian 

character. St. Petersburg, 182 1. 8vo, half calf. 

449 WIEDEMANN (F. J.). Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache, 

nach dem in der Evangelieniibersetzung von i8zi gebrauchten Dialekte. Reval, 
1847. 8vo, half morocco. 

E.— UGRIC-MAGYARIO. 

450 AHN. Praktischer Lehrgang zur schnellen und griindlichen Erlernung der ungarischen 

Sprache, nach den zweckmassigsten neueren Methoden, vorziiglich nach der von 
Ahn, herausgegeben von Carl Ballagi (Bloch). Mit einem einleitenden Vorwort von 
D. Prof. Moriz Ballagi, Zweite Auflage. Pesth, 1851. 8vo, half calf. 

451 BALLAGI MO'R(Dr.). Magyar p61dabesz6dek kozmondasok 6s sz6jdrdsok gyiijtemdnye. 

Szarvason, 1850. 8vo, half morocco. (A Book of Hungarian Proverbs in daily use.) 

452 BALLAGI (Bloch) (Moritz). Neues vollstandiges Worterbuch der deutschen und 

ungarischen Sprache. Deutsch-ungarischer Theil. Pesth, 1854. 8 vo, half morocco. 

453 BARTOLOMEUS (P. A. S.). Jornandis vindiciae de Var Hunnorum. Romae, 1800.. 

12 pages. 

454 BELIUS (Matthias). De vetere litteratura Hunno-Scythica exercitatio. Lipsiae, 1718. 

4to. (This copy belonged to Anquetil Duperron and bears his signature.) 

455 BEREGSZASZI (Paulus). Ueber die Aehnlichkeit der hungarischen Sprache. Leipzig, 

1796. 4to. 

456 BERICS (J.). Magyar Nyelv-Tudomdny. (A Hungarian Grammar in Servian with 

Vocabulary.) Buddn, 1833. 8vo, half morocco. 

457 BIBLE. Szent Biblia, az az : Istennec 6 es uy Testamentomdban foglaltatott eg6sz 

szent Iris. Magyar nyelvre forditatott Caroli Gaspar dltal. Ez kisded forman valo 
kinyomtatasnac az Franciai notdkra rendelt. Soltar konyvel eggyiitt, . . . vdlogatott 
Psalmusoc, innepi Enekec,- 6s szokott lelki dicz6retec : az Palatinatusi Catechis- 
mussal, egyhdzi konyorgeseknec 6s Ceremoniaknac formdival egyetembe, Szenci 
Molnar Albert dltal. Oppenhemiumban, 1612. 8vo. 

458 Szent Biblia. Kol6niai, 1626. 4to, calf. 

459 Szent Biblia. Az az : Istennek o es uj Testdmentomabdn foglaltatott eg6sz 

Szent Irds. Magyar Nyelvre forditatott Karoly Gdspdr. Casselben, 1 704. 410. 2 vols. 

460 Szent Biblia mellyet az eg6sz Kereszt6nysegben be-v6tt R6gi Deak botiibol 

Magyarra forditott d Jesus Alatt Vit6zkedo Tdrsasdg-Beli Nagy-Szombati Kdldi 
Gyorgy pap. Budan, 1782. 4to, half calf. 

46 1 Szent Biblia az az : Istennec 6 es uy Testamentomaban foglaltatott eg6sz szent 

Irds. Magyar Nyelvre forditatott Caroli Gaspar altal. Koszegen, 1840. 8vo. 

462 Szent Biblia, azaz : Istennek 6 6s lij Testamentomdban foglaltatott eg6sz 

Szent Irds. Magyar Nyelvre forditatott Kdroli Gdspdr iltal. Koszegen, 1850. 
2 vols, in one, 8vo, morocco. 



463 Bible. Kleine Bibel fiir Schule und Haus. Erster Theil : Altes Testament. 

Zweiter Theil : Neues Testament. Verfasser: Akajy. Pest, 1853. 2 parts, izmo. 
(In Hungarian and German.) 

464 BIB LI A. Szent Biblia, azaz: Istennek 6 6s uj Testamentomdban foglaltatott eg6sz 

Szent Irds. Magyar nyelvre forditatott Karoli Gdspar dltal. Koszegen, 1852. 
4to, calf. 

465 BLOCK (Moritz). Grammatik der ungarischen Sprache fur Deutsche. Pesth, 1842. 

8vo, half calf. 

466 Another edition. Pesth, 1846. 8vo, half morocco. 

467 Another edition. Pesth, 1848. 8vo, half calf. 

468 Ungarisches Lesebuch als tJbungs-und Erganzungsbuch zu alien ungarischen 

Grammatiken. Pesth, 1845. 8vo, half morocco. 

469 Taschenworterbuch der ungarischen und deutschen Sprache. Zwei Bande. 

Zweite Auflage. Pesth, 1847 and 1848. 2 vols., 8vo, half morocco. 

470 BOBOKA (K. L.). Praktycka Uherskd Gramatyka k dobremu Slowenskeho Narodu w 

Uherskd Kragin^. w Trnawe (Turnau), 1835. 8vo, half calf. (A Hungarian Grammar 
in Bohemian.) 

471 BOLLER (Prof.). Zur Magyarischen Etymologic. (Aus dem Julihefte des Jahrganges, 

1855, der Sitzungsberichte der philos.-histor. Classe der K. Akad. der Wissens. 
[xvii. Bd., S. 216 ff] besonders abgedruckt). Half morocco. 

472 Vergleichende Analyse des magyarischen Verbums. (Aus dem Jiinner-und 

Februarhefte des Jahrg. 1856 der Sitzungs-berichte der phil.-hist. Classe der K. 
Akad. d. Wiss. [xix. Bd., S. 109 flf. u. 262 ff.] besonders abgedruckt.) 8vo. 

473 BOWRING (J.). Poetry of the Magyars, preceded by a sketch of the language and 

Literature of Hungary and Transylvania. London, 1830. 8vo. 

474 CSASZAR (F.). Gramatica Ungherese. Pestino, n.d, 8vo, half calf. 

47s CSINK (J.). A complete Practical Grammar of the Hungarian Language, with 
Exercises, Selections and Vocabularies. To which is added a historical sketch of 
Hungarian Literature. London, 1853. 8vo. 

476 eZETZ (J. F.). Ungarische Militiir-Sprachlehre. Pesth, 1844. 8vo. 

477 CZUCZOR (G.). A massalhangz6kr61 altalan. An article on Consonants from the 

"Magyar Akademiai 6rtesit6." xix. Ev. VIII. Sz. 1859, half morocco. 

478 €s Fogarasi (Jinos). A Magyar Nyelv Sz6tcLra. (A Magyar Tudomanyos 

Akademia Megbizasabol.) Pest, 1862-1870. 410. A Hungarian Dictionary, in 
parts. A. to Sziizleany. 

479 CZUITTINGER (David). Specimen Hungariae literatae virorum eruditione clarorum 

natione Hungarorum, Dalmatarum, Croatarum, Slavorum atque Transylvanorum, 
vitas, scripta, elogia, et censuras ordine alphabetico exhibens. Accedit Bibliotheca 
scriptorum qui extant de rebus Hungaricis. Francofurti et Lipsiae, 171 1. 410. 

480 DALLOS (J.). English and Hungarian Dictionary. Part I. (A-Crack.) Pest, i860. 

8vo. 

481 DANKOVSZKY (G.). Worterbuch der magyarischen Sprache. Pressburg, 1833. 8vo 

half calf. 

482 DEAKY (S.). Grammatica Ungherese ad uso degl' Italiani. Roma, 1827. 8vo 

half calf. 

483 DESHKO (Andrew). Bengershaj Grammatika. St. Petersburg, 1856. 8vo. Hun- 

garian Grammar in Russian and Hungarian. 



26 

484 DICTIONARY. Deutsch-Ungarischesund Ungarisch-Deutsches Worterbuch. Pesth, 

1827. 8vo, half morocco. 

485 N6met-Magyar Szotdr. Buddn, 1835. 8vo, half calf. (German-Hungarian 

Dictionary.) 

486 Magyar-N6met Sz6tdr. Buddn, 1838. 8vo, half calf. (Hungarian-German 

Dictionary.) 

487 EGGENBERGER (F.). A Magyar Tudominyos Akademia altal kiadott Nyomtatvdn- 

yok Lajstroma. Pest, 1862. 

A Catalogue brought out under the auspices of the Hungarian Literary Academy. 

488 EGGENBERGER (J.). Jogtudomanyi Konyvek. A Catalogue of Works on Hun- 

garian, etc. Pesth, n.d. 

489 (J.). Honi irodalmi-hirdeto. (A Hungarian Catalogue of recent publications 

for the years 1842 to 1848, bound together in half morocco.) Pesth. 

490 Jegyz6k azon Konyvekrol. Pesten, 1845. A Catalogue of Books. 

491 EIBEN (I'abb^ Jean). Nouvelle grammaire hongroise. Ldopol et Czernowitz, 1843. 

8vo, half calf. 

492 FARKAS (E.). Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches Worterbuch. Pest, 

1848-51. 8vo, half morocco, 2 vols. 

493 FARKAS (Johann) and l/JFALU. Ungarische Grammatick, oder ausfiihrliche Unter- 

weisung, wodurch man die ungarische Sprache in ihrer Vollkommenheit zu lesen, 
schreiben, und reden, in kiirze begreifen kan. Wien, 1771. 8vo, half calf. , 

494 Dritte und neuvermehrte Auflage. Wien, 1779. 8vo, calf. 

495 Neunte Ausgabe. Wien, 1816. 8vo, half calf. 

496 FREREYCH (J.). English and Hungarian Dialogues for the use of Travellers and 

Students. Pest, 1851. 8 vo, half morocco. 

497 FERENCZY (Z. J.). Magyar Irodalom 6s Tudomanyossdg tortdnete. Pest, 1854. 

8vo, half morocco. 

498 FINALY (H.) 6s RfiGENI (I.). Latin-Magyar iskolai sz6tdr. Kolozsvartt (Klausen- 

burg), 1858. 8vo, half morocco. 

49ci GARAY. Handbuch ungarisch-deutscher Gesprache. Pesth, 1855. 8vo, half morocco. 

SCO GEGO (Elek). A' Moldvai Magyar Telepekrol. Buddn, 1838. 8vo. (On the 
Hungarian Settlers on the Moldau.) 

501 GEIBEL (Armin). Jegyz6ke az 1849 tol 1851, 6v kozepeig Magyarorszdgban megjelent 

ugy tobb Magyarorszdgra Vonatkoz6 Munkaknak. Pesten, n.d. A Catalogue of 
Books. 

502 GRUBER (C. A.). Historia Linguae Ungaricae. Posonii, 1830. 8 vo, half calf. 

503 GYARMATHUS (S.). Affinitas Linguae Hungaricae cum Linguis Fennicae originis 

grammatice demonstrata. Gottingae, 1799. 8vo, half calf. 

504 HAGER (J.). Neue Beweise der Verwandtschaft der Hungarn mit den Lapplandern. 

Wien, 1794. 8vo, half calf. 

505 ' De Var Hunnorum pariter atque Hungarorum disquisitio ; adversus Paulum 

Beregszdszy. Londini, 1800. 4to. 

506 HECKENAST (G.). Bibliographiai firtesito, or, a Bibliographical Intelligencer in 

Hungarian, from January 31st, 1840, to September 30th, 1842, bound together in 
half morocco. Pest. 



27 

So) HECKENAST (G.). Pesti k6nyvkiad6-6s nyomdatulajdonos altal kiadott Magyar 
Konyvek n6vsora, roviden eloadva. Pest, 1858. A Catalogue of Books. 

508 The same. Pest, 1868. 

509 HELYESIRAS' (A' Magyar) es szoragozas' fobb szabalyai. Pesten, 1853. A work on 

Hungarian Grammar. 

510 HORANYI (A.). Memoria Hungarorum et Provincialium scriptis editis notorum quam 

excitat Alexius Horanyi. Viennae, 1775-6-7. 8vo, calf. (With portrait of the 
author.) 3 vols. 

5 1 1 Memoria (Nova) Hungarorum et Provincialium scriptis editis notorum quam 

excitat Alexius Horanyi. Pars i. A. C. Pestini, 1792. 8vo. With portrait. 

512 HUNFALVY PAL. A' Torok, Magyar 6s Finn sz6k' egybehasonlitdsa. No date and 

place. Half morocco. (A treatise on the affinity of Hungarian with the Finnic 
speech.) 

513 Magyar Nyelv6szet. Pest, 1856-7-8-9-60. 8vo, half morocco. 

514 Egy vogul monda. From the Magyar Akademiai 6rtesit6, xix. Ev. iv. Sz. 

1859. Half morocco. 

515 Magyar Nyelv6szet. Pest, 1 861. 8vo. In parts. (On Hungarian Philology.) 

516 A Vogul Fold 6s Nep. I Kotet. Pest, 1864. 4to. (Reguly antal Hagyo- 

mdnyai.) 

517 ■ A' Kondai Vogul Nyelv A Popov G. forditasdnak alapjdn. Pesten, 1872. 8vo. 

Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

518 A Kondai Vogul Nyelv. (Mark evangeliuma.) Nyelvtudomdnyi K6zlem6nyek. 

Kiadja a Magyar Tudomdnyos Akademia Nyelvtudomdnyi bizottsaga. Szerkeszti 
Hunfalvy Pdl. Tizedik Kotet. Mdsodik Fiizet. Pesten, 1872. 8vo. 

Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

519 INSTITUTIONES Linguae Hungaricae. Budae, 1 816-17. 8vo, half morocco. 

(Three parts in two vols.) 

520 JANCOVIC (S.). Madarskd Mluvnica predlozenA Slovensko-Madarskjemu slovniku. 

Szarvason, 1848. 8vo, half morocco. (Slave-Hungarian Dictionary.) 

521 JERNEY (J.). Thesauri Linguae Hungaricae ex epocha Arpadianorum. Pestini, 1854. 

8vo, half morocco. 

522 KALMAR (G.). Prodromus Idiomatis Scythico-Mogorico-Chuno- (seu, Hunno-) 

Avarici, sive Adparatus criticus ad linguam Hungaricam. Posonii, 1770. 8vo, 
half calf. 

523 KLARADY (J.). Nouveau dictionnaire de poche fran^ais-hongrois et hongrois-fran9ais. 

Tome second. Partie hongroise. Pesth, 1848. 8vo, half morocco. 

524 Manuel de la Conversation fran^aise et hongroise, selon E. Coursier. Pest, 

1854. 8 vo, half morocco. 

525 KEMPIS (Thos. a). Kempis Tamas' n6gy konyve. J6sus Krisztus' k6vet6s6r61. 

Lipcs6ben and Pesten, 1845. 8vo, morocco. (Translated by A. Sujdnszky.) 

526 KIS (P.^. Ungrische Grammatik. Wien, 1834. 8vo, half morocco. 

527 KISH (Paul). Tanitds Modja. Buddn, 1832. 8vo. 

Treatise on elementary education for schoolmasters in Hungarian, with Servian translation by John 
Beritch. 

528 KISS (B.). Magyar R6gis6gek. Pesten, 1839. 8vo. With frontispiece and map. 

Half morocco. On Hungarian Antiquities. 



^8 

529 KISS (M.). Nouveau dictionnaire de poche fran9ais-hongrois et hongrois-fran^als. 

Tome premier. Partie frangaise. Pesth, 184.4. 8.vo, half morocco. 

530 KLEMM (J. E.). Die magyaiische Sprache und die etymologische Sprachvergleichung. 

Pressburg, 1843. ^vo. 

53 1 KONKORDANCIA vagy Szentirati Sz6k6nyv, mely magaban foglalja a Kdroli GdspAr 

forditdsa szerinti 6 6s uj Szovetsdgben el6fordul6 nevezetesebb sz6kat, targyakat, 
sz61dsm6dokat, etc. Kdszitette Fordos Lajos. Kecskem6ten, 1857. 8vo. 

532 KOPPEN (P. von). Literarnotizen betreffend die magyarischen und sachsischen 

Dialekte in Ungern und Siebenbiirgen. St. Petersburg, 1826. 8vo. 

533 KOVESDI (P.). Elementa Linguae Hungaricae sive Grammatica Hungarica. Leuts- 

choviae (Leutschau), 1686. 8vo, calf. 

534 KRONPERGER (Anton). Grundlehre der Ungarischen Sprache. Zweite Auflage. 

Pesth, 1847. 8vo, half morocco. 

535 MAGYAR Akad6miai£rtesit6 1 8s9-rol. Pesth. 8vo. 

536 The same: 1859 (in parts). i86o-i86i, 1861-1862 (Parts i, 2, 3, and 4). 

1863 (Part 1). 

537 Helyesirds (A) iigyeben a M. Akad. Nyelvtudomanyi Bizottmany eloter- 

jeszt6se a Nyelvtudomdnyi Osztdlyhoz. Pest, 1856. 

538 Nyelv' rendszere (A'). IKozre bocsdtd & Magyar Tud6s Tarsasag. Buddn, 

1847. ^^o- (Treatise on the Hungarian tongue.) 

539 MAILATH (Johann Grafen). Ungrische Sprachlehre fiir Deutsche in Fragen und 

Antworten. Zweite Ausgabe. Pesth, 1832. Half morocco. 

540 MALLER (P.). Grammatica Hungarico-Valachica. Budae, 1837. 8vo, half morocco. 

In the Roumanian character. 

541 MANDY (P6ter). A Magyar Nyelv eredete, es elonyei : s javalat arr61 : mikep' lehetne 

a magyar irdst konnyiteni s egyszeriisiteni. Szatmdron, 1858. 8vo. 

542 MATICS (Imre). Hiilfsbuch bei der Conversation in ungrischer, deutscher und 

franzosischer Sprache. Pressburg, 1843. i2mo, half morocco. 

543 MELIBOI ungarischer Sprachmeister in einer ganz veranderten Gestalt. Pressburg, 

1779. 8vo, calf. 

544 Siebenten Auflage. Pressburg, 1793. 8vo, half calf. 

545 MIKUSAY (J.). Institutiones Linguae Hungaricae. Zagrabiae (Agram), 1833. 8vo, 

half morocco. 

546 MOKRY (B.). Dedk-Magyar etymologiai Lekszikon. Pesthen, 1823. 8vo, half morocco. 

547 MOLE. Nouveau dictionnaire fran9ais-hongrois et hongrois-fran9ais d'aprSs le 

dictionnaire fran5ais de M0I6. Pesth, 1865. 8vo, 2 vols. The second part 
Hungarian-French, is by Coloman Babos. 

548 MOLNAR (Alb.). Novae grammaticae ungaricae succincta methodo comprehensae, et 

perspicuis exemplis illustratae libri duo. Hanoviae, 1610. 8vo. (Subjoined are 
Latin and Hungarian prayers and Elementa Lingum Latinae with Latin and 
Hungarian vocabularies, 1623. All bound together in vellum. 

549 and PA'RIZ PAPAI (F.). Dictionarium Hungarico-Latinum, olim magna 

curi i Alberto Molndr collectum ; nunc ver6 revisum, etc. studi6 et vigiliis 
Francisci Pdriz-Pdpai. Leutschovise, 1708. 8vo, half calf. 

550 MtJLLER (F. H.). Der ugrische Volhsstamm oder Untersuchungen iiber die 

Landergebiete am Ural und am Kaukasus in historischer, geographischer und 
ethnographischer Beziehung. Berlin, 1837-39. 8vo, half morocco. 2 vols. 



29 

55' NAGY (Georg). Einleitung in die ungarisch-philosophische Sprachlehre. Wien, 
1793. 8vo, calf. 

552 NEUMANN (S.). Geschichte der Ungarn. Ofen, 1844. 8vo. (In Hungarian and 

German.) 

553 NYELVTUDOMANYI KOZLEMENYEK. Kiadja a Magyar Tudomdnyos Akademia 

Nyelvosztalyanak Bizottsaga. Szerkeszti Hunfalvy Pdl. For the first five years. 
Pesth, 1862-66. In parts. 

554 OCSKOVSZKY (J.). Der praktische Ungar, oder Worterbuch welches hauptsachlich 

die zum taglichen Gebrauch nothigen Worter enthalt. Tirnau, 184.7. ^^°' half calf. 

555 ORIGO et formatio linguae Ugoricae-Ungaricae, rectius Magiaricae dictae, historice, 

philo-et etymologice ac grammatice deducta. Viennae, 1834. 

556 OTROKOCSUS (F. F.). OriginesHungaricae; seu, Liber quo vera Nationis Hungaricae 

origo et antiquitas, ^ veterum monumentis et Unguis praecipuis, pandunter. 
Franequerae : ex off. Leon. Strik, 1693. 8vo. calf. 

557 P. Die Magyaren Sprache in ihren Grundziigen beleuchtet von P. Wien, 1833. 

8vo, half calf. 

558 A magyar nyelvnek fdnyre botsatott dgozati ; nemetiil irt munkdjat magyaraz- 

van P. B6tsben, 1833. 8vo, half calf. 

559 PARIZ PAPAI (Francisco). Dictionarium Latino-Hungaricum. Leutschovice, 1708. 

8vo, calf. 

560 ^-^— — Dictionarium Manuale Latino-Ungaricum et Ungarico-Latino-Germanicum. 

Cibinii, 1782. 8vo, calf. (With portrait.) 

561 Dictionarium Latino-Hungaricum. Editio nova, labore Petri Bod. Tomus I. 

With this as second volume is, Dictionarium Ungaro-Latino-Germanicum, olim 
studio Alberti Molnar, Francisci Paris-Pdpai et Petri Bod conscriptum, nunc revisum, 
emendatum, etc., opera Josephi Caroli Eder. Posonii et Cibinii, 1801. 8vo, 2 vols., 
half calf. 

562 PERESZLENYI (P.). Grammatica Linguae Ungaricae. Tyrnaviae (Tirnova), 1862. 

8vo, calf. 

563 PODHORSZKY (Ludwig). Etymologisches Worterbuch der magyarischen Sprache 

genetisch aus chinesischen wurzeln und stammen. Paris, 1877. 8vo. 

564 REMELE (J. N.). Lehrbuch der ungarischen Sprache. Wien, 1846. 8vo, half 

morocco. 

565 REVAI (J. N.). Antiquitates literaturae Hungaricae. Volumen I. Pestini, 1 803. 8vo. 
566 Antiquitates literaturae Hungaricae. Pestini, 1803. 8vo, half calf. 

567 Grammatica Hungarica. Pestini, 1806. 8vo, 2 vols., half calf. 

568 RICHTER (A. F.) and SCHUSTER (T. J.). Ungarisch-deutsches und deutsch- 

ungarisches Hand-Worterbuch. Wien, 1837-8. 8vo, 2 vols., half calf. 

569 RIEDL (A. M.). Leitfaden fiir den Unterricht in der magyarischen Sprache. Wien, 

1858. 8vo, half morocco. 

570 Magyarische Grammatik. Wien, 1858. 8vo, half morocco. 

571 Ungarisch Grammatik fiir den Schul-und Selbstunterricht. Pest, 1866. 8vo. 

572 Magyar Hangton. Prague and Leipzig, 1859. 8vo, half morocco. 

573 SAJNOVICS (J.). Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. 

Hafniae, 1770. 4to. 

574 SAMARJAY (K.). Praktische Anleitung zur ungarischen Sprache. Pest, i860. 8vo, 

half morocco. 



30 

575 SCHUCHARDT (Hugo). A Magyar Nyelv Roman elemeihez. Budapest, i88g. 8vo. 

(On the Romance words in Hungarian.) 

576 SCHUSTER (J. T.). A' Magyar Frfi, oder die kunst in 46 Stunden gut ungarisch 

lesen, verstehen, sprechen und schreiben zu lernen. Wien, 1838. 8vo, half morocco. 

577 ■ Neues ungarisch-deutsches Worterbuch. Wien, 1838. 8vo, half morocco. 

578 SZABO (Joseph). Moniraenta linguae ac literaturse Hungarorum in antiquitate vetusta 

a Josepho Szabo detecta. Sopronii, 1833. 8vo. 

579 SZECHENYI (F.). Bibliotheca Hungarica Francisci comitis Sz6chenyi. Scriptores 

Hungaros et rerum Hungaricarum typis editos complexus. Sopronii, 1799. 8vo. 
With the ist and 2nd supplements. Posonii, 1803 et Sopronii, 1809. 4 vols. 

580 SZINNYEFLTA (J.) ja Jalavalta (A.) Unkarin kielen oppikirja. Helsingissa, 1880. 

8vo. (KS. toim. 61 osa.) (Grammar of the Hungarian tongue in Finnish.) 

581 TAJSZOTAR (Magyar). Kiadta k Magyar Tudos Tdrsasdg. Budan, 1838. 8vo. 

(Hungarian Dictionary of the Names of Places.) 

582 TAKACS (E.). Neueste bewahrte Methode zur moglichst schnellen Erlernung der 

ungarischen Sprache fiir Deutsche. Wien, 1855. 8vo, half morocco. 

583 TESTAMENT. I7j Testamentom, azaz : a' mi urunk J6zus Krisztusnak iij sz6vets6ge. 

Koszegen, 1 846. 8vo, calf Translated by Kdroli G^spar. 

584 Another copy of the same edition, but in smaller type. Calf. 

585 TEST AMENTUM (Novum). Gospels. Codex Graecus quatuor Evangeliorum e 

bibliotheca Universitatis Pestinensis cum interpretatione Hungarica editus a 
Samuele Mdrkfi O.S.B. Pestini, i860. 4to. 

586 THOMAS (J.). Nouvelle Grammaire frangoise et hongroise nommde : Le Sincere 

Maitre de Langue. Sopronyb (Odenburg), 1763. 8vo, calf 

587 TOEPLER (G. E.). Grammatik der ungarischen Sprache. Dritte Auflage. Pesth, 

1847. 8^°> half calf 

588 Leitfaden zur griindlichen Erlernung der ungarischen Sprache. Dritte 

Auflage. Pesth, 1853. 8vo. 

589 TOLDI (Fr.). GeschichtederungrischenLiteratur im Mittelalter. Aus dem ungrischen 

iibersetzt von Moritz Kolbenheyer, Pest, 1865. 8vo. 

590 TRACTATUS (Brevis) quo disquiritur: An nomina Ungaricum et Magyaricum, apud 

veteres, fuerint propria vel appellativa ? No place. 1810. 4to. 

591 UJFALVY (Ch.-Eug. de). ^Elements de Grammaire magyare. Paris, 1876. 8vo. 

Autograph presentation copy to Prince L. -L. Bonaparte. 

592 UNGARISCHE. Revue mit unterstiitzung der ungarischen Akademie der Wissen- 

schaften. Herausgegeben von Paul Hunfalvy und Gustav Heinrich. 8th year. 
Parts 6 and 10. Leipzig, Berlin and Wien, 1888. 8vo. 

593 VAMBERY (D. A.). On the origin of the Hungarians. (Reprinted from the Ethno- 

logical Journal, and containing vocabularies in Hungarian, Turco-Tatar, English, 
and Persian.) 

594 VARI-SZABO (Samuel). A Magyar Nyelv eredetis6ge s onkifejlese. Kecskemeten, 

1857. 8vo. 

595 VERSEGHY (F.). Dissertatio de versione Hungarica Scripturae Sacrae cui specimina 

correctae atque ab Vulgatam exactae versionis una cum momentis exegetico- 
philologicis emendationum, in traductione Kaldiana instituendarum, subjimguntur. 
Budae, 1822. 4to. 

596 VIDERMANN (H. J.). Die ungarischen Ruthenen, ihr Wohngebiet, ihr Erwerb und 

ihre Geschichte. Zweiter (historischer) Theil. 1 Heft. Innsbruck, 1867. 8vo. 



31 

597 VOROSMARTY (Mich.). Ungrische Sprachlehre fiir Deutsche. Pesth, 1832. 8vo, 

half morocco. 

598 WATTS (Thomas). Transactions of the Philological Society, 1855, No. 14 {i.e. a paper 

by T. W. On the recent history of the Hungarian language). 

599 WEKEY (Sigism.). Grammar of the Hungarian language, with exercises, vocabulary 

and specimens of Hungarian poetry. London, 1852. 8vo. 

600 ZAHOUREK (Johann). tjber die Fremdwoerter im Magyarischen. Frag, 1856. 

601 ZAKANY (J.). Magyar ABE'CZE hangoztato m6d szerint. Debreczenben, 1858. 

Half calf. (A Hungarian Primer.) 

WOGULIC. 

602 TEST AMENTUM (Novum). St. Matthew and St. Mark. The Gospels of St. Matthew 

and St. Mark. In the Russian character. St. Petersburg, n.d. 8vo. 

603 St. Matthew. Das Evangelium Matthiii in den Dialect der kondischen Wogulen 

im Gouvernement Tobolsk iibersetzt von G. Popov. Impensis L.-L. Bonaparte. 
London, 1868. 8vo. 

Only 250 copies printed. 

OSTYAK. 

604 AHLQVIST (Dr. Aug.). Ueber die Sprache der Nord-Ostjaken. Sprachtexte, 

Wortersammlung und Grammatik. L Abtheilung: Sprachtexte und Wortersamm- 
lung. Helsingfors, 1880. 8vo. 
Presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

TURKIC or TATAR GROUP-UIGURIO. 

60s BOHTLINGK (Otto). tJber die Sprache der Jakuten. Grammatik, Text und Worter- 
buch. St. Petersburg, 1 85 1. 4to, half morocco. 

606 KLAPROTH (Julius), Abhandlung iiber die Sprache und Schrift der Uiguren. Nebst 

einem Worterverzeichnisse und anderen Uigurischen Sprachproben aus dem Kaiser- 
lichen tjbersetzungshofe zu Peking. Paris, 1820. folio, half morocco. 

TURKISH. 

607 BARKER (W. B.). A practical Grammar of the Turkish Language, with dialogues and 

vocabulary. London, 1854. 8vo. 

608 BELIN (M.). Bibliographic Ottomane ou notice des livres turcs imprirads h. Constan- 

tinople durant les anndes 1281, 1282 et 1283 de I'H^gire, Paris, 1868. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

609 BERNARDO DA PARIGL Vocabolario italiano-turchesco, tradotto dal francese nell' 

italiano dal P. F. Pietro d'Abbavilla. Roma, 1665. 3 vols. 4to, half calf. 

610 BESSE (J. Ch. de). Abr6g6 de la Grammaire turque. Avec un petit vocabulaire en 

fran9ais, turc et hongrois. Pest, 1829. 8vo. 

611 BIBLE. Biblia Turcica. Paris, 1827. 4to, calf. (In the Arabic character. Trans- 

lated by Albertus Bobovius or Ali Bey, and revised by H. F. von Diez and J. D. 
Kieffer.) 

612 The Old and New Testament in Turkish, printed in Greek characters. 

Athens, 1838. 2 vols. 8vo. The Old Testament is bound in calf, the New 
Testament is in half calf. 

613 Old Testament. The Old Testament in Armeno-Turki (Turkish in Armenian 

characters). Izmir (Smyrna), 1 841-2. i2mo, calf. 2 vols. 

614 Psalter. Psalterion giani Dabidin mezamir kitapi, etc. Istampolda (Con- 
stantinople), 1827. i2mo, calf. (The Psalms in Turco-Greek, printed in Greek 
characters.) 



32 

6is BILGUER (Von). Macedonisch-tiirkische Wortersammlung mit kultur-historischen 
Erlauterungen. Berlin, 1889. 8vo. 

616 CASTREN (M. Alex.). Versuch einer Koibalischen und Karagassischen Sprachlehre 

nebst Worterverzeichnissen aus den Tatarischen Mundarten des Minussinschen 
Kreises. (Nordische Reisen und Forschungen.) St. Petersburg, 1857. 8vo, half 
morocco. 

617 GAUGENGIGL (Prof. J.). (Probe-Exemplar) Pasigraphisch Tiirkisches Worterbuch 

(Bachmaier's System). Miinchen, 1864. 10 pages. 

618 GRAMMAIRE turque k I'usage des Fran9ais, Anglais et Allemands, avec un Diction- 

naire fran9ais-turc. Leipsic, 1853. 8 vo, half morocco. 

619 JAUBERT (P. Am6d6e). Elements de la Grammaire turke'. Deuxi^me Edition. 

Paris, 1833. 4to, half calf. 

620 LEXIKON (Neon) Graikikon kai Tourkikon. Venetia, 1814. 8vo. In the Greek 

character. 

6zi ! Tourkikon kai Graikikon. Venetia, 18 19. 8vo. In the Greek character. 

622 MIKLOSICH (Franz). Die Turkischen Elemente in den Siidost-und Osteuropaischen 

Sprachen. Wien, 1888. 4to. 

623 RADLOFF (W.). Proben der Volkslitteratur der Tiirkischen Stamme Sud-Siberiens. 

St. Petersburg, 1866-1886. 8vo. In six vols., vol. 4 is wanting. Vols. 5 and 
6 bear the title, Proben der Volkslitteratur der Nordlichen Turkischen Stamme. 
Written in Russian and in the Russian character. 

624 A German translation of the first four vols. St. Petersburg, 1866-1872. 

8vo. 4 vols. 

625 REDHOUSE (J. W.). An English and Turkish Dictionary. London, 1856-1857. 

2 vols. 

626 ROEHRIG (F. L. O.). De Turcarum linguae indole ac natura. Vratislaviae, 1843. 

4to. 

627 Specimen des Idiotismes de la Langue turque. Breslau, 1843. 4to. 

628 SPRACHDENKMALER (Bosnisch-tiirkische), gesammelt, gesichtet und herausge- 

geben von Dr. Otto Blau. Leipzig, 1868. 8vo. From " Abhandlungen fiir die 
Kunde des Morgenlandes. V. Band. No. 2." 

629 TESTAMENTUM (Novum). A Turkish New Testament in the Armenian character. 

1 83 1. 4to, calf. 

OHUVAK. 

630 GRAMMAR (A) of the Chuvak Tongue in the Russian character. No title page. 

4to, half calf. 

631 SCHOTT (Guilelmus). De Lingua Tschuwaschorum. Dissertatio. Berolini, n.d. 

8vo, half calf. 

632 (W.). La Langue des Tschouwaches. Traduit du Latin par B.-B. Paris, 

1876. 24 pages. 

633 TESTAMENTUM (Novum). Gospels. The four Gospels in Chuvak. In Russian 

character. 1820. 4to, calf. 

TUNGUSIAN GROUP-MANDOHU. 

634 GAUGENGIGL (Prof. J,)- (Probe-Exemplar) Pasigraphisch Mandschuisches Worter- 

buch (Bachmaier's System). Miinchen, 1864. 10 pages. 
63s HERMANN (Dr. K. A.). Die Mandschu-Sprache verglichen mit den Finnisch- 
Estnischen, Dorpat, i88i. 



33 



TUNGUSIAN PROPER. 



636 GASTRIN (M. Alex.). Grundziige einer Tungusischen Sprachlehre nebst kurzem 

Worterverzeichniss. (Nordische Reisen und Forschungen.) St. Petersburg, 1856. 
8vo, half morocco. 

MONGOLIAN GROUP. 

637 GASTREN (M. Alex.). Versuch einer Burjatischen Sprachlehre nebst kurzem Worter- 

verzeichniss. (Nordische Reisen und Forschungen.) St. Petersburg, 1857. 8vo, 
half morocco. 

638 GAUGENGIGL (Prof. J.). (Probe-Exemplar) Pasigraphisch Mongolisches Worterbuch 

(Bachmaier's System). Miinchen, 1864.. 10 pages. 

VIII.-BASQUE.— ON BASQUE IN GENERAL. 

639 AIZQUIBEL (Jos^ Francisco de). De la Lengua Euskera, 6 de los Vascongados. 

Madrid, 1856. 12 pages. 

640 ALMANACK. Aiio 1880. Calendario Vasco-Navarro especial para las cuatro Pro- 

vincias Hermanas. Bilbao, 1879. 

641 ANTIGUEDAD DEL VASCUENCE.— De la antiguedad y universalidad del Vascuence 

en Espa5a, etc. Bilbao, i860. Crushed levant. 

642 ARCHU (J.-B.). Grammaire basque-fran9aise i I'usage des ecoles du Pays basque. 

Bayonne, 1853. 8vo, half morocco. 

643 Grammaire bilingue frangaise et basque. 3"= Edition. Bayonne, 1868. izmo. 

644 AROSTEGUY (Pierre Diharce Bidassouet). Recherches sur I'origine veritable et 

r6elle des Escu-alde-duns, par syncope Escualduns ; anciennement Guidons (hommes) 
Cantabres ; et aujourd'hui generalement Basques frangais, espagnols ; puisees de 
I'Ecriture Sainte. Prospectus. Bayonne (Duhart-Fauvet), n.d. 8 pages. 

b4s ASTARLOA (Pablo Pedro de). Apologia de la Lengua bascongada, 6 Ensayo critico 
filos6fico de su perfecci6n y antigiiedad sobre todas las que se conocen : en respuesta 
d los reparos propuestos en el Diccionario geogrdfico histdrico de Espana, tomo 11° 
palabra Nabarra. Madrid, 1803. 4to, calf. (The author of the work to which 
this is a reply was Don Joaquim Traggia, a learned Aragonese.) 

646 Discursos filos6ficos sobre la Lengua Primitiva, 6 Gramatica y Analisis 

razonada de la Euskara 6 bascuence. Bilbao, 1883. 4to. 

Presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from the editor, D. Pedro M" de Merladet. This work 
was seen in manuscript by Humboldt, but the French invasion of 1808 prevented its publication 
by the authof . 

647 (Pedro) Urteco domeca gustijetaraco verbaldi icasbidecuac, ceinzubetan 

azalduten dan erromaco catecismua. Bilbao, 1816-1818. 4to, calf. 2 vols. (Devo- 
tions for every Sunday in the year, explanatory of the Roman Catechism.) 

648 BAROJA (Serafin). Gaci-Guezac. Poesias prosaicas en Vascuence y Castellano. San 

Sebastian, 1875. 

649 BASQUE LEGENDS. Collected, chiefly in the Labourd, by the Rev. W. Webster. 

With an Essay on the Basque Language by M. Julien Vinson. London, 1879. 8vo. 

650 BAUDRIMONT (A.). Histoire des Basques ou Escualdunais primitifs, restaur^e 

d'apr^s la Langue, les Caract^res ethnologiques et les Moeurs des Basques actuels. 
Paris, 1854. 8vo, half morocco. 

651 -^ Another edition. Paris, 1867. 8vo. 

652 BLANC (S.-H.). Grammaire de la Langue basque d'apr^s El Imposihk Vencido de 

Larramendi, Lyon et Paris, 1 854. izmo, half morocco. 

3 



34 

653 BERIAYN (J. de). Tratado de como se ha de oyr Missa, escrito en Romance y 

Bascuence. Pamplona, 1621. 8vo. (Mutilated copy.) 

654 BIBLE. Canticle of Canticles. Canticum Canticorum Salomonis tribus Vasconicae 

linguae dialectis in Hispania vigentibus versum ; opera et studio Josephi A. de 
Uriarte et Ludovici L. Bonaparte. Londini, 1858. 4to, morocco. 
Only 250 copies! printed, this being one of the two unnumbered copies, and the only one on thick paper. 

655 The second unnumbered copy, on ordinary paper. 

656 Canticle of Canticles. Canticum trium puerorum in XI Vasconicae linguae 

dialectos versum. . Collegit et novae orthographise accommodavit Ludovicus Lucianus 
Bonaparte. Londini, 1858. 4to, morocco. 

W. H. BiUing certifies that he printed this work in the Prince's house, the edition numbering only 250, 
this being the only copy on stouter paper. 

657 An ordinary copy of the same edition. Morocco. 

658 Editio altera. 

Only 250 copies printed, this being one of the two unnumbered copies, and the only one on thick paper. 

659 The second unnumbered copy, on ordinary paper. 

660 Canticle of Canticles. Canticum trium puerorum in septem prsecipuas 

Vasconicae linguae dialectos versum. Londini, 1858. 4to, morocco. 

George Barclay certifies that only 250 copies were printed, this being one of the two unnumbered copies, 
and the only one on thick paper. 

661 — : -^ — The second unnumbered copy. Morocco. 

662 BLADE (Jean Fran9ois). Dissertation sur les Chants heroifques des Basques. Paris, 

1866. 8vo. 

663 Etudes sur rOrigine des Basques. (Extrait de la Revue de Toulouse.) 1868. 

To which is added, Examen critique d'un livre intitule E'tude sur I'Origine des 
Basques, par Jean Frangois Blade. (Revue critique d'histoire et de litt6rature, Nos. 
12 et 13; le 19 et 26 Mars 1870.) 

664 Etudes sur I'Origine des Basques. Paris, 1869. 8vo. This works deals with 

the Basque tongue. 

66s BONAPARTE (Prince L.-L.). Langue basque et langues finnoises. Londres, 1862. 
4to, crushed levant. 
Imp. L. -L. B. Only 250 copies printed, this being the only copy on thicker paper. 

666 Langue basque et langues finnoises. Londres, 1862. 410, crushed levant. 

Imp. L.-L. B. Only 250 copies printed, each one being signed by the author. 

667 Remarques sur plusieurs assertions de M. Abel Hovelacque concernant la 

langue basque, accompagn6es d'observations grammaticales et bibliographiques. 
(Extrait de la Revue de Philologie et d'Ethnographie, publiee par Cb. E. de LTfjalvy. 
Tome II«, No. 3, Paris, 1876.) Londres, 1876. 

Only 250 copies printed. 

668 Carta lingiiistica del Principe L.-L. Bonaparte, publicada en el numero 116 

(tomo ix) de la Revista bascongada Euskal-Erria, correspondiente al dia 30 de 
Setiembre de 1883. San Sebastian, 1883. 

669 BOUDARD (P.). Note sur I'Alphabet Ibdrien. Beziers, 1855. 

670 Deuxi^me Note sur 1' Alphabet Ib6rien. Beziers, 1855. 

671 ,Note sur la Geographic ancienne de I'Espagne. Avec Carte. (Extrait de la 

Revue Arch^ologique.) 

672 Recherches sur I'Histojre et la G6ographie du Sud-Est de la Gaule. (Extrait 

de la Revue Arch^ologique.) 



35 

673 BROCA (Paul). Sur I'Origine et la Repartition de la Langue Basque. Basques Fran9ais 

et Basques Espagnols. Paris, 1875- 8vo. 

674 BRUNET (M. G.). Notice sur las proverbes basques recueillis par Arnauld d'Oihenart 

et sur quelques autres travaux relatifs 4 la langue euskarienne. Paris, 1859. (Extrait 
des Actes de I'Academie iinp6riale das Sciences, Belles-Lettres et Arts de Bordeaux.) 

67s CAHIER des Voeuxet Instructions des Basques-Frangais pour leurs D6put6s aux E'tats- 
G6n6raux de 1789. Bayonne, 1874. 

676 CAMPION (Arturo). Lengua Euskara. Orraaga (Roncesvalles). Balada escrita en 

el dialecto Guipuzcoano. Acompanada da versiones a los dialectos bizcaino, 
labortano, ate. Pamplona, 1880. 4to. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

677 Ensayo acerca de las leyes fondticas de la lengua Euskara. San Sebastian, 

1883. 8vo. {An extract frora £uskal-Urrta.) 

678 Gramdtica de los cuatro dialectos literarios de la lengua Euskara. Tolosa, 

1884. 8vo. 

679 CARLOS y Ziiiiiga (Luis). Plan de antigiiedades EspaBolas, reducido d dos articulos 

y ochenta proposiciones, cuyo principal objeto se dirige d probar, que las monedas, 
inscripciones, y medallas antigiias Espanolas de caract6res Celtibdricos y B^ticos 
estan escritas per lo comun en lengua Bascongada. Madrid, 180 1. 4to. 

680 CARTA de un Bascongado al Sr. D. Tomds da Sorraguiata, advirti^ndole varias 

aquivocaciones qua ha padecido en su obra titulada Samana-Hispano-Bascongada 
Madrid, 1804. 8vo. Rare. 

68 1 CATA'LOGO da los alumnos del Colegio de Ntra. Sra. da la Antigua. Orduna. Curso 

da 1881 d 1882. Bilbao, i88i. (A specimen of Basque names.) 

682 CERQUAND (M.). Ldgandas et R6cits populairas du Pays Basque. Pau, 1875-1882. 

8vo. In four parts. 

683 CHAHO (J. Aug.). Voyage en Navarra pendant I'insurrection des Basques (1830- 

183s). Avec portraits et costumes. Paris, 1836. 8vo, half morocco. 

684 Lettre i M. Xavier Raymond sur les Analogies qui existent entre la Langua 

Basque et le Sanscrit. Paris, 1836. Half morocco. 

685 De I'Origine des Euscarians ou Basques. (An Extract.) Half morocco. 

686 (A.). Histoira primitive des Euskariens-Basques. Bayonne, 1847. 8vo, 

half morocco. 

687 Dictionnaire Basque, Fran9ais, Espagnol et Latin. Bayonne, 1856. 410. 

(Abade-ManteliSa.) Preceded by La Guerre des Alphabets. 

688 La Guerre des Alphabets. R6gles d'orthographe euskarienne, adopt6es 

pour la publication du dictionnaire basque, frangais, espagnol, et latin. Bayonne, 
1856. Folio. 

689 CHARENCEY (Hyacinthe de). Racherches sur les origines de la langue basque. 

(Ext. des Ann. de Philos. Chr6tienne.) Paris, 1859. 12 pages. 

690 La Langue basque et les idiomes de I'Oural. Paris et Mortagne, 1 862-1 866. 

8vo. In two parts. 

691 Recherches sur les lois phon6tiques de la langue basque. Caen, 1866. 8vo. 

692 • Das affinit^s de la langue basque avec les idiomes du Nouveau-Monde. Caen, 

1867. 8vo. 

693 I^^s degr6s de dimension et de comparaison en basque. Caen, 1867. 

12 pages. 



36 

694 CHARENCEY (Hyacinthe de). Recherches sur les noms d'animaux domestiques, 

de plantes cultiv^es et de metaux chez les Basques. (Actes de la Soc. Philologique, 
Tome I, No. i, Mars 1869.) 8vo. 

695 Etymologies basquaises. (Extrait du Mus6on.) Louvain, 1882. 18 pages. 

6g6 Etymologies euskariennes. (Ext. du Bull. d. 1. Soc. de Linguistique de 

Paris.) Paris, 1885. 8vo. 

697 Ethnographie euskarienne. E'tude sur I'origine des Basques d'apr^s les 

donn^es de la linguistique. (Ext. du Bull. d. 1. Soc, de Geographie.) i88g. 8vo. 

698 COLEGIO DE 2* ENSENANZA. Orduna. Congregacion de la Inmaculada Concep- 

ci6n y de S. Luis Gonzaga. Curso de 1880 A 1881. Specimen of Basque names. 

699 C(onde). (D(on) J(os6) A(ntonio).) Censura crxtica de la pretendida excelencia y 

antiguedad del Vascuence, por D. J. A. C. Cura de Montuenga. Madrid, en la 
Imprenta Real, 1804. , 8vo. 

700 Censura crltica del Alfabeto primitive de EspaSa, y pretendidos monumentos 

literarios del Vascuence. Por D. J. A. C. Cura de Montuenga. Madrid, 1806. 8vo. 
(A clever satirical attack on J.-B. de Erro y Azpiroz's work, V Alfabeto de la Lengua 
Primitiva de Espana.) 

701 CORDIER (Eugene). De I'organisation de la famille chez les Basques. Paris, 1869. 

8vo. 

702 Croyances des anciens Basques. (Extrait du Bulletin de la Soci^te Ramond.) 

Bagn^res-de-Bigorre, n.d. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

703 CORONA funebre de la Prensa. Manterola-ri ! ! ! A collection of pieces in Spanish 

and Basque on the death of Don Jose Manterola, the editor of Euskal-Erria. San 
Sebastian, 1884. 

704 D'ABBADIE (A. Th.) et CHAHO (J. A.). Etudes grammaticales sur la langue 

euskarienne. Paris, 1836. 4to, half calf. 

705 (Antoine). Travaux r6cents sur la langue basque. Imprimerie Imperiale, 

1859 ; on brovi'n paper. 8 pages. 

706 Another copy, on white paper. 

707 [DARRIGOLLE (I'abbe).] Dissertation critique et apologetique sur la Langue Basque, 

par un ecclesiastique du diocese de Bayonne. Bayonne (1827). 8vo. (This work 
is held, by good authorities, to be the best introduction to the study of the Basque 
tongue.) Half morocco. Francisque-Michel gives the author's name. 

708 DAWKINS (W. Boyd). The Northern Range of the Basques. (Extract from The 

Fortnightly Review, Sept. i, 1874.) London. 

709 DECHEPARE (Rev. B.). Poesies Basques. Publiees d'apr^s I'^dition de Bordeaux, 

1545, et traduites pour la premiere fois en fran9ais. Bordeaux, 1847. 8vo, half 
morocco. 

710 Nouvelle edition absolument conforme k la premiere de 1545. Bayonne, 

1874. Tire i, 206 exemplaires. 4to, uncut. 

. Exemplaire No. 2 offert k M. le Prince L.-L. Bonaparte. 

711 DEFENSA de la Apologfa del Vascuence. Reflexiones filosoficas en defensa de la 

apologia de la Lengua bascongada, 6 Respuesta cl la censura- crftica del Cura de 
Montuenga. Madrid, 1804. 8 vo, crushed Ifevant. (This pamphlet was written by 
D. Pablo de Astarloa in reply to Don Jose Ant. Conde's criticism pf hi%. Apologia,) 



37 

712 DIALOGUES Basques: Guipuscoans, Biscai'ens, Labourdins, Souletins ; par A. P. 

Iturriaga, le Rev. J. A. de Uriarte, Capt. J. Duvoisin, et M. I'abbe Inchauspe. 
Accompagnes de deux traductions, Espagnole et Fran9aise. Londres, 1857. 
Morocco, with Crown and Eagle. 

Imp. L.-L. B. W. H. Billing certifies that he printed this work in the Prince's house, and that only 
251 copies were impressed, this being a unique copy on large and thick paper. 

713 — Another ordinary copy. Morocco. 

714 DISERTACIO'N sobre la Ortografia Euskara. Bilbao, 1890. 

715 DISSERTATION sur la Langue Basque, par un Eccldsiastique du Diocese de Bayonne. 

Bayonne, n.d. 8vo, half morocco. 

716 E. (D.J. M.). Guia-Manual del Lenguaje para uso de los viajeros en el pais Vasco 

por D. J. M. E. Vitoria, 1868. 8vo. 

717 ECHAVE (Balthasar de). Discursos de la antigiiedad de la Lengua Cantabra Bascon- 

gada. Copuestos por Balthasar de Echave, natural de la Villa de ^umaya en la 
Provincia de Guipfizcoa, y vezino de Mexico. Mexico (Henrico Martinez), 1607. 
4to, crushed levant. Stamped wilh the Imperial Crown and Eagle. (This is probably 
the second printed work dealing with the antiquity of the Basque Tongue. Very 
rare.) 

718 Another edition. Bilbao, i860. Crushed levant. 

719 ERRO Y AZPIROZ (J. B. de). Alphabet de la Langue primitive de I'Espagne et 

Explication de ses plus anciens Monumens, en Inscriptions et Mddailles : suivi de 
la critique de cet Ouvrage par D. J. A. C., cur6 de Montuenga, traduits ... en 
fran9ais . . . par M. Eloi Johanneau. No date and place. 8vo, half morocco. 

720 Alfabeto de la Lengua Primitiva de Espaiia, yExplicaci6n de sus mas antiguos 

monumentos de inscripciones y medallas. Madrid, 1806. 4to, half calf. (This 
work, in which the author claims to prove that Basque was the primitive language 
of Spain, called forth the famous Censura Critica of J. A. Conde, under the pseu- 
donym of D. J. A. C. cura de Montuenga.) 

721 ERRO (Juan Bautista de). El Mundo Primitivo 6 Examen filos6fico de la antigiiedad 

y cultura de la naci6n bascongada. Tomo I. Madrid, 1815. 4to, with map. (An 
attempt to prove that Basque was the original language of the world.) 

722 The Alphabet of the Primitive Language of Spain, and a philosophical 

examination of the antiquity and civilization of the Basque People. An Extract 
from the works of Don Juan Bautista de Erro, translated by George W. Erving. 
Boston, 1829. 4to, uncut. 

723 ESSAI de grammaire de la langue basque. Amsterdam, 1865. 8vo. 

724 de quelques Notes sur la Langue basque, parun Vicaire de Campagne, sauvage 

d'originei. Bayonne, 1 808. i2mo, half morocco. 

725 historique sur les provinces basques (Alava, Guiplizcoa, Biscaye et Navarre), 

et sur la guerre dont elles sont le theatre. Bordeaux, 1836. 8vo, half morocco. 

726 sur la langue basque, extrait des Publications philologiques de I'Acaddmie 

des sciences Hongroise pour I'an i86f. Tome V. Morocco. 

Presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from the author. 

727 ESTATUTOS de la Asociaci6n Euskara de Navarra. Pamplona, 1878. 

728 EUSCAL-ERRIA. Revista Bascongada. Fundador y Director Jos6 Manterola. From 

the ist to the 13th year. Tomes I to XXVI. In parts. San Sebastian, 1880 
to 1892. 

729 "EUSKARA." Organ fiir die Interessen der " Baskischen Gesellschaft." Nos. i to 8. 

Berlin, 1886 to 1890. 



38 

730 EXTRACTOS de las Juntas Generales celebradas por la Real Sociedad Bascongada de 

los Amigos des Pais en la Ciudad de Vitoria. For the years 1 871 to 1876. Madrid, 
1873-1877. 4to. 

731 FABRE (L. M. H.). Guide de la Conversation frangais-basque. Bayonne, i86z. 8vo. 

732 Dictionnaire fran9ais-basque. Bayonne, 1870. 4tOw 

733 FABULAS y otras Composiciones en verso Vascongado, dialecto Guipuzcoano, con 

un Diccionario Vasco-Castellano de las voces que son diferentes en los diversos 
dialectos. San Sebastian, 1842. 8vo, half morocco. 

734 FERNANDEZ DE LA CUESTA (L. de V.). Los Euskaros en Alava, Guipuzcoa y 

Vizcaya. Sus origines, historia, lengua, leyes, costumbres y tradiciones. Barcelona, 
1 880. 8vo. (Edicion adornada con 11 grabados y un mapa.) 

735 FIESTAS Euskaras en Marquina. Certamen literario. Composiciones po6ticas 

premiadas. Bilbao, 1883. (Esta Edici6n ha sido costeada por D. Eduardo Delmas, 
para ser distribuida antra los autores de las composiciones premiadas.) 

736 FLEURI (J. C). Christau Doctriii berri-ecarlea Christauari dagozcan eguia sinis- 

baharren-berria dacarrena. Tolosa, 1785. 8vo, vellum. (Translated by Fray Juan 
Ant. Ubillosco.) 

737 GARIBAY Y gAMALLOA (E. de). Refranes Vascongados. Madrid, 1854- (Ex 

Memorial historico Espanol. Cuaderno 30.) Half morocco. 

738 GRIMM (Arno). Ueber die baskische Sprache und Sprachforschung. Breslau, 1884. 

8vo. 

739 Hall (Arthur). Literary Leaves for General Readers. The Basque Problem solved. 

(In two papers, dated March i and April i.) London, 1870. 

740 HANNEMANN (K.). Prolegomena zur baskischen oder Kantabrischen Sprache. 

Leipzig, 1884. 8vo. 

741 HARISTOY (l'abb6 P.). Recherches historiques sur le pays Basque. Bayonne et 

Paris, 1883-4. ^vo. 2 vols. 

742 HARIZMENDI. A Basque Book of Devotions without title-page and greatly mutilated. 

743 HIRIART (A.). Introduction k la Langue fran9aise et i la Langue basque. Bayonne, 

1840. -1 2mo, half calf. 

744 HUMBOLDT (Wilhelm von). Berichtigungen und Zusatze zum ersten Abschnitte 

des zweyten Bandes das Mithridates iiber die Cantabrische oder Baskische Sprache. 
Berlin, 1817. 8vo, half calf. 

745 Priifung der Untersuchungen iiber die Urbewohner Hispaniens vermittelst 

der Vaskischen Sprache. Berlin, 182 1. 4to, half morocco. 

746 Recherches sur les habitants primitifs da I'Espagne jL I'aide de la Langue 

basque. Traduit de I'Allemand par M. A. Marrast. Paris, 1866. 8vo. 

747 IHARCE DE BIDASSOUET (l'abb6 D'). Histoire des Cantabres ou das premiers 

colons da toute I'Europe, avec celle des Basques, leurs descendants directs, qui 
existent encore, et leur Langua Asiatique-Basque, traduite, et rdduite aux principes 
de la Langue fran9aise. Paris, 1825. 8vo, half calf. 

748 INCHAUSPE (I'abbd). Sur I'origine et les aflSnit^s de la langua basque et en particulier 

sur sa d^clinaison ; k propos d'une brochure de M. de Charencey, intituI6e, La 
Langue Basque et les Idiomes de I'Oural. Bayonna, 1866. (Extrait du No. de 
Juillet 1866, T. XIV, 5^ s6rie, des Annales de Philosophia chr6tienne.) 

749 JUDAS (A.). Aflflnitds des noms da nombres basques avec plusiaurs langues de I'Orient, 

particuli^rement avec les langues altai'ques. (Extrait du Cahier de novembre 1867, 
des Annales de Philosophic chrdtienne.) Versailles, n.d. 



39 

75° JUEGOS Florales Euskaros en San Sebastian. Memoria. Donostian, i88o-8i-8z, 
1883, 1884-88. 

75 1 JUSTACHO-RI. San Sebastian, n.d. (Basque Poems.) 

752 L. (M. D.). De la antigiiedad y universalidad del bascuence en Espana: de sus 

perfecciones y ventajas sobre otras muchas leng-uas. Demonstracidn previa al arte 
que se dara k luz desta Lengua. Su autor, M. D. L. Salamanca, n.d. 8vo. 

753 Another copy. Morocco. 

754 Another edition. 1728. 8vo. 

755 LABASTIDE (M. de). Dissertation sur les Basques. Paris. The approbation is 

dated 17 Jan. 1786. 8vo, half calf. 

756 Commentaires de Cesar ; traduction nouvelle, accompagn^e de dissertations 

et de notes. Partie 2', contenant les dissertations. Tome Premier. (Dissertation 
sur les Basques.) Paris, n.d. 8vo. 

757 LACOIZQUETA (J.-M. de). Diccionario de los nombres Euskaros de las plantas en 

correspondencia con los vulgares Castellanos y Franceses y cientificos Latinos. 
Pamplona, 1888. 410. 

758 LA FONTAINE. Choix de Fables de La Fontaine traduites en vers basques, par 

J.-B. Archu. La R6ole, 1848. 8vo, half morocco. 

759 LARRAMENDI (M. de). El Impossible Vencido. Arte de la Lengua Bascongada. 

Salamanca, 1729. 8vo, morocco. 

760 Another edition; published by Pio Zuazua. San Sebastian, 1853. ^^o, 

half morocco. 

761 Another edition. Bilbao, i860. From page 300 to the end wanting. 

762 Discurso historico sobre la antigua famosa Cantabria. Question decidida 

si las Provincias de Bizcaya, Guiplizcoa y Alaba, estuvieron comprehendidas en 
la Antigua Cantabria .? Madrid, 1736. 8vo, vellum. 

763 Diccionario Trilingue del Castellano, Bascuence y Latin. San Sebastian, 

1745. 4to, morocco. Rare. 2 vols in one. 

764 Nueva edici6n publicada por D. Pio de Zuazua. San Sebastian, J853. 410, 

half morocco. 

765 Corografla 6 descripci6n general de la muy noble y muy leal Provincia de 

Guip6zcoa (Obra in6dita). Barcelona, 1882. (La Verdadera Ciencia Espanola 
Series, vol. XIX.) 

766 LARRE'GUI. Recherches sur la d6clinaison basque par M. H. de Charencey. 

(Extrait de I'Echo de I'Orme.) Mortagne, 1867. 

767 LAURAC-BAT. Revista de la Sociedad Vascongada de Montevideo. Some odd 

numbers of this periodical for the years 1879 to 1887. 

768 LEJOSNE (Louis A.). Mdmoire sur I'origine des Basques, 1859. Tarbes. 

769 LESPADE (A.). Buenos Aires et la Peuple Basque ; ou, Pr6cis historique et moral 

sur ce Peuple. Avec une rapide Analyse de sa merveiileuse Langue. Buenos Aires, 
1859. 4to, morocco. 

770 LINAZAC (F. Cristobal de). Novena San Antonio Paduacoaren honran ta alabanzan. 

Tolosan, 1865. 

771 Maria Santisima Carmengoaren honran Novena. Tolosan, 1865. 

772 San Roque gloriosoaren Novena. Tolosan, 1865. 

Novenas in honour of St. Antony of Padua, Our Lady of Carmel and St. Rock. 



40 

773 LUCHAIRE (Ach.). E'tudes sur les Idiomes Pyr^n^ens de la region fran9aise. Paris, 

1879. 8vo. 
This work also deals with Gascon dialects, etc. 

774 MAHN (C. A. F.). Denkmaeler der baskischen Sprache. Berlin, 1857. 8vo, half 

morocco. 

775 MANTEROLA (Jos6). Cancionero Vasco. Poesias en Lengua Euskara. San 

Sebastian, 1877-1878. 8vo, 4 parts. 

776 The same. Second Series. San Sebastian, 1878. 8vo, 4 parts. 

777 The same. Third Series. Seguida de un extenso vocabulario Basco-Cas- 

tellano-Frances. San Sebastian, 1880. 8vo. 

778 MAZURE (M. A.). Histoire du B&rn et du Pays Basque. Pau, 1839. 8vo, half 

morocco. 

779 ME'CANISME de la construction du Verbe basque (Le), en dialectes du Labourd et 

des Pays limitrophes. Extrait du Guide ou Manuel de la Conversation fran^ais- 
basque. Nouvelle Edition. Bayonne, 1867. 8vo, half morocco. 

780 MICHEL (Francisque-). Le Pays Basque, sa population, sa langue, ses moeurs, sa 

littdrature et sa musique. Paris, Londres et Edimbourg, 1857. 8vo, half morocco. 

781 MONTEIRO (M.). Legends and Popular Tales of the Basque People, with illustrations 

in photogravure by Harold Copping. London, 1887. 8vo. 

782 Another copy, but without the illustrations. 

783 OBSERVACIONES fdos6ficas en favor del alfabeto primitivo, 6 respuesta apolog6tica 

d la censura critica del cura de Montuenga. Por D. J. B. E. (J. B. de Erro). 
Pamplona, 1807. 4to, half morocco. 

784 ORHERSIGARRIA (L.). Examen critique du Manuel de la Langue basque. 

Bayonne, 1 8z6. Half morocco. 

785 PARERGON sive specimen Cantabricae hoc est veteris Vasconum linguae ex opere 

excerptum quod de Uteris et lingua Getarum anno 1597 Lugduni Batavorum edidit 
Bon. Vulcanius Brugensis. Parisiis, i86o. Octodecim tantummodo edita sunt 
exemplaria. (The Lord's Prayer.) 

786 PEROCHEGUI (Juan de). Origen de la nacion bascongada, y de su lengua, de que 

han dimanado las monarquias Espanola, y Francesa, y la Republica de Venecia, que 
existen al presente. Pamplona, 1760. 8vo, vellum. 

787 Segunda impressi6n. Pamplona, 1760. 8vo, half morocco. 

788 PHILLIPS (George). tJber das baskische Alphabet. Wien, 1870. 8vo. 

789 Uber das lateinische und romanische Element in der baskischen Sprache. 

Wien, 1871. 8vo. 

790 Eine baskische Sprachprobe nebst Einleitung und Commentar. (Sitzb. d. 

phil.-hist. CI. Ixv. Bd. iv. Hft.). 

791 PIECES historiques de la periode rdvolutionnaire en frangais et en basque en regard. 

Bayonne, 1875 et 1877. Fasciculi IP et IIP. 

792 PO9A (Andres de). De la antigua lengua, poblaciones, y comarcas de las Espanas, en 

que de paso se tocan algunas cosas de la Cantabria. Compuesto por el Liceciado 
Andres de Po9a natural de la ciudad de Orduna, y avogado en el muy noble y leal 
Senorio de Vizcaya. Impresso en Bilbao por Mathias Mares, primer impressor de 
Vizcaya. Aiio de 1587. 410, morocco. 
This is the oldest known work treating of the antiquity and universality of Basque in Spain. Very rare. 

793 POISSON. Passage en Langue basque, extrait du Poete basque, Comddie de Poisson, 

ddition de Jean Ribou. Paris, 1679. 



41 

754- POTT (Aug. Friedr.). Ueber Vaskische Familiennamen. Zur Erinnerung an den 
gliicklichen Schluss des durch Otto Bohtlingk und Rudolph Roth 1852 begonnenen 
und 187s beendeten Sanskrit- Worterbuches. Detmold, 1875. 8vo. 

795 REFLEXIONES filos6ficas en defensa de la Apologia de la Lengna Bascongada ; 6 

Respuesta k la Censura Critica del Cura de Montuenga. Madrid, 1 804. 8vo, half 
morocco. 

796 REVISTA DE VIZCAYA. A collection of this periodical from 1886 to 1889. Many 

of the parts are wanting. Bilbao. 

797 REVISTA EUSKARA. Ano I al Auo VI. Pamplona, 1878-83. 

798 RIBARY (F.). Essai sur la Langue basque, traduit du Hongrois avec des Notes 

compl6mentaires, et suivi d'une notice bibliographique par Julien Vinson. Paris, 
1877. ^^o- 

799 SABBATH MEMORIAL (The). Nos. 16, 23 and 24. Fifth and Sixth Years. 

London, 1879 and 1880. These issues contain articles from The Academy on Basque 
words by Prince L.-L. Bonaparte : No. 24 also has an article on the same subject 
and from the same paper by the Rev. Wentworth Webster. 

800 SALLABERRY (J.-D.-J.). Chants populaires du Pays basque, paroles et musique 

originales, r^cueillies et publi6es avec traduction fran9aise. Bayonne, 1870. 8vo. 
Autograph copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte ; on thick paper. 

801 Another copy, on ordinary paper. 

802 RODRIGUEZ-FERRER (M.). Los Vascongados, su pais, su lengua, y el principe 

L.-L. Bonaparte ; con notas, etc. Madrid, 1873. 8vo, morocco. 
Presentation copy from the author. 

803 RUSSELL (Count H.). Biarritz and Basque Countries. With a Map. London, 1873. 

8vo. 

804 SAINT-HILAIRE (Blanc). Les Euskariens ou Basques. Le Sobrarbe et la Navarre, 

leur Origine, leur Langue et leur Histoire. Cannes, 1879. (Extrait.) 

805 SAINT JULIEN D'ANTIOCHE. Pastorale en Langue Basque publide conformd- 

ment k un manuscrit appartenant k la Biblioth^que de la Ville de Bordeaux. 
Bordeaux, 1891. 8vo. 
Edited by M. Julien Vinson, from whom this is an autograph presentation copy to Prince L.-L. 
Bonaparte. 

806 SALAZAR (A. A.). Biblioteca del Bascofilo. Ensayo de un Catdlogo General 

sistemdtico y critico de las obras referentes k las Provincias de Vizcaya, Guipfizcoa, 
Alava y Navarra. Madrid, 1887. 8vo. 

807 SALCEDO (Pedro Novia de). Diccionario etimol6gico del Idioma Bascongado. 

Con un prologo biografico del Ilmo. Sr. D. Arlstides de Artinano. Primera 
edicion. Tolosa, 1887. 4to, 2 vols. 

808 SANTESTEBAN (J. A.). Colecci6n de Aires Vascongados para canto y piano. San 

Sebastian, n.d. 

809 SCHUCHARDT (H.). Romano-baskisches. No date or place. (An extract.) 

810 SORALUCE Y ZUBIZARRETA (Nicolds de). Los RR. Padres Jesuitas Manuel de 

Larramendi y Sebastian de Mendiburu y el Centenario de este celebrado en 
Oyarzun. Vitoria, 1882. 

811 SORREGUIETA (T6mas de). Semana hispano-bascongada, la 6nica de la Europa, y 

la mas antigua del orbe. Con dos suplementos de otros ciclos, y etimologias 
bascongadas. I* Parte. Pamplona, 1804. 4to, half morocco; and, Segunda 
Parte. Monumentos del Bascuence, 6 Prosecuci6n de los precedentes del asted, 
egund, illd, urted, y demas. Pamplona, 1804. 4to, calf. The two parts are bound 
in one volume. Rare. 



42 

8i2 SORREGUIETA (Tomas de). Triunfo de la Semana hispano-bascongada y del 
bascuence, contra varies censores enmascarados. Madrid, 1805. 8vo, calf. Very 
rare. (A defence of his work called Semana hispano-vascongada.) 

813 TESTAMENTUM (Novum). Parable of the Sower. 'Pardbola del Sembrador 

traducida &. los ocho dialectos del vascuence y &. cuatro de sus subdialectos. 
(Impensis L.-L. Bonaparte.) Londres, 1878. 14 pages. 

Only 250 copies printed. On the paper cover the Prince has written the names of the persons to whom 
he sent copies. 

814 TRE'SOR des trois langues fran9oise, espagnole et basque. Livre tr6s-utile, et 

necessaire pour ceux qui desirent en avoir I'intelligence. Avec un m^moire en 
espagnol et frangois, compos6 de toutes sortes de mots tr6s-curieux and necessaires 
A s^avoir, aux Studieux and Amateurs des susdites Langues. Bayonne, P. Fauvet, 
n.d. 4to oblong, morocco. Francisque-Michel gives the date as being about 1754- 

815 Another edition. Bayonne, P. Fauvet, n.d. 8vo oblong, morocco. 

816 ,, ,, Bayonne, P. Fauvet, n.d. 4to oblong, morocco. Except 

a variation in one word in the title this appears to be identical with the first. 

817 URHERSIGARRIA (Lor.). Plauto Poligloto 6 sea hablando libremente Hebreo, 

Cantabro, C61tico, Irland6s, Hungaro, etc. Seguido de una respuesta k la impugna- 
ci6n del Manual de la Lengua Basca .... En Tolosa, 1828. 22 pages, half 
morocco. (A work ridiculing Santa Teresa's views on Plautus's knowledge of Basque.) 

818 VAN EYS (W. J.). Essai de Grammaire de la langue basque. Amsterdam, 1867. 8vo. 

819 Dictionnaire basque-frangais. Paris et Londres, 1873. 8vo. 

820 Le Verbe auxiliaire basque. Paris, 1874. 16 pages. 

821 E'tude sur I'origine et la formation des Verbes Auxiliaires basques. Paris, 

1875. 8vo. 

822 Le tutoiement basque. Chapitre suppldmentaire k la Grammaire comparde 

des dialectes basques. Paris, 1883. 8vo. 

823 Basque Criticism in The Academy. Answer to Prince L.-L. Bonaparte's 

criticism in the issue of the 20th November, 1875. San Remo, 1876. 

This article was sent for publication to the editor of The Academy, but was rejected. 

824 Grammaire compar6e des dialectes basques. Paris, 1879. 8vo. 

825 Triibner's Collection of Simplified Grammars of the principal Asiatic and 

European Languages. III. Basque. Outlines of Basque Grammar. London, 
1883. 8vo. 

826 Les Verbes auxiliaires dans le Nouveau Testament de Li9arrague. La Haye, 

1890. 8vo. 

827 VELASCO (L. de). Los Euskaros en Alava, Guipiizcoa y Vizcaya. Sus origines, 

historia, lengua, leyes, costumbres y tradiciones. Barcelona, 1880. 8vo, with 11 
engravings and a Map. 

828 VINSON (Julien). Coup d'CEil sur I'dtude de la langue basque. Paris, 1868. 8vo. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

829 Basque (dialectes). An article from Encyclopedic Ginirale. Tome IV. Paris. 

The article is annotated by the Prince, who adds the date, Juin 1870. 

830 Documents pour servir k I'dtude historique de la langue basque. Bayonne, 

1874. 8vo. 

831 Sur la methode de la science du langage et de Ses applications k l'6tude de la 

langue basque. (Extrait du Bull. d. 1. Soc. d. Sciences and Arts de Bayonne, 1874.) 



43 

§3z VINSON (Julien). La question ib6rienne. Paris, 1874. (Extrait des Mem. d. 
Congr^s scientifique de France, session de 1873, t. II, p. 357-368.) 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

833 A review of anciens proverbes basques et gascons recueillis par Voltoire, et 

remis au jour par M. Gustave Brunet. (Extract from Revue bibliographique de 
Philogie et d'Histoire. No. j, 15 Mai 1874.) Paris. 

834 Notes sur la derivation du verbe basque. Paris, 1875. 8vo. 

835 Specimens de variet6s dialectales basques. Paris, 1876. 8vo. 

836 Le basque et les langues americaines. Paris, 1876. 8vo. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

837 Three articles on Bibliographie basque extracted from the Bulletin du 

Bouquiniste, publi6 par Auguste Aubry. Paris, 1875-1877. 

The articles are : — La Noiilia Vasconiae d'Oihenart, No. 417, ist May, 1875. Richelieu et la langue 
basque. No. 462, 15th March, 1877. Les Noels d'Etcheva-ry, No. 472, 15th August, 1877. 

838 Les Basques et le Pays Basque. Paris, 1882. 8vo. Illustrated. 

839 Essai d'une bibliographie de la langue basque. Paris, 189 1. 8vo. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

840 VOLTOIRE. Anciens Proverbes Basques et Gascons (60 exemplaires). Paris, 1845. 

(A reprint.) Half morocco. 

841 WEBSTER (Rev. Wentworth). Note au sujet de I'ouvrage de M. J.-F. Bladd sur 

rOrigine des Basques. (Extrait du Bulletin de la Socidte Ramond.) 

842 Quelques notes sur les Pastorales (basques). Extrait du Bulletin de la 

Soci^te des Sciences et Arts de Bayonne de 1879. Bayonne. 20 pages. 

Autograph copy from the author to Captain Duvoisin. 

843 Les Basques. (Extrait de La Nouvelle Revue, 15 Mai 1881.) Paris. 

844 YRIZAR Y MOYA (J. de). De I'Eusquerre et de ses erderes, ou de la langue basque 

et de ses derives. Paris, 1841-6. 8vo, half calf, 5 vols. 

845 XAVIER (Rev. F.). Explicaci6n de la Doctrina Cristiana. Madrid, 1773. 8vo, calf. 

(Spanish and Basque.) 

BASQUE DIALECTS-BISCAYAN. 

846 A. y B. (F.). Diccionario manual Bascongado y Castellano y elementos de Gramatica. 

Por F. A. y B. Tolosa, 1884. 

847 ALMANACH. Eusquerasco pronosticua. Bilbon. For the years 1858 and 1859. 

848 ANIBARRO (Pedro Antonio). Escu Liburua eta berean eguneango Cristifiau-cere- 

guiiiac. Tolosan, n.d. i2mo, vellum. 

849 Another edition. Tolosan, 1802. i2mo, vellum. 

850 ,, „ i8zi. i2mo, vellum. 

851 „ „ 1852. i2mo, calf. 

852 „ „ 1854. izmo, morocco. 

853 Misioco canta santuac. Donostian, 1803. 32mo, vellum. 

854 ANTONIO PADUA (San) urquiolacuari urtero eguiten jacon bederatzi urruna. Bilbon, 

n.d. (Devotions to St. Antony of Padua.) 
85s ARRESE Y BEITIA (Felipe de). Bizkaitar Zarrak eta Erromatarrak. Primer premio 
del Certdmen literario celebrado en Bilbao con motivo de la Esposici6n Provincial 
de Vizcaya. Bilbao, 1882. 



44 

856 ARZADUN (Martin de\ Doctrina Christianeen explicacinoa Eusquera cein ofrecietan- 

deusten gustiai. Irunean, 1758. 8vo, vellum. (An explanation of Christian 
Doctrine.) 

857 ' Another edition. Bilbon, 1855. 8vo, vellum. 

858 Another edition. Bilbon, 1856. 8vo. 

859 ASTETE (Caspar). Christinau Doctrinea here esplicacino laburragaz itaune ta eran- 

zueracaz Aita Asteteren Liburuchuti aterea Bizcaitar barrucuenzat. Vitorian, 1802. 
i2mo. 

860 Another edition. Bilbon, 1846. 8vo. 

861 Another edition. Bilbon, 1855. iimo. 

862 Cristau-Doctrinia : erderaz escribidu, ta guero D. Cabriel Menendez de 

Luarca ; orain gatzagago abade jaunac erri onetaco eusqueran arguitara ataraten 
dabena. Vitorixan, 1862. i6mo, crushed levant. 

F. Astete's Catechism of Christian Doctrine, with additions by Don G. M. de Luarca translated into 
Basque by the Vicar of Gatzaga. 

863 Cristinaubaren jaquinvidea Aita Astetec erderas eguina. Ifinieban Bizcaico 

Eusqueran Dr. Juan Antonio Moguel. Bilbon, n.d. i2mo. 

864 Another edition. Vitorijan, 1805. i2mo. 

865 Another edition. Bilbon, 1838. i2mo. 

866 Another edition. Bilbon, 1855. i2mo. 

867 Another edition. Bilbon, 1856. i2mo. 

868 Another edition. Bilbon, 1856. i2mo (diflferent from the last). 

869 Cristiiiau Doctrinia Aita Caspar Astetec erderaz escribidua eta guero D. 

Gabriel Menendez de Luarcac gauza asco erantzita atera ebana. Bilbon, 1828. 4to. 

870 Another edition. Bilbon, 1854. 4to. 

871 Dotrina Cristiana edo Cristiiiau doctrinea, bere Declaraciiio laburra gaz. 

Itande, ta eranzuerac gaz, Aita Astete ren Libruchoric aterea. No date and place. 
8vo, vellum. 

872 Resumen de las Qosas mas necesarias de la Doctrina Cristiana segun el 

Catecismo del P. Caspar Astete. Tolosa, i88g. 20 pages. (In Spanish and 
Basque. ) 

873- AVISU osasunsuac eta egoguijac batez bere lenengo comulguetara doazanenzati 
Bilbon, i860. 

874 AZKUE (Resurrecci6n Maria de). Cramdtica Euskara formada y traducida por 

Resurreccion Maria de Azkue, presbitero, primer profesor de lengua Euskara de 
Bizkaia. Bilbao, 1891. 4to.- 

Presentation copy to the Bonaparte library, in memory of the late' Prince Louis-Lucien Bonaparte, from 
the author. - 

875 BASEERRITAAR Nequezaleentzaco. Escolia, edo Icasbidiac, guraso justu, tajaquitun 

familija ondo azi ebeeneen exeraplu, ta eracutsijetan. Bilbao, 1816. 8vo. 

876 BIBLE. Canticle of Canticles. Le Cantique des Cantiques de Salornon, traduit en 

basque biscayen central, tel qu'il est commun6ment parl6 aux environs de Bilbao, 
et accompagnd d'une traduction en basque biscayen litt^raire de Marquina, par le 
P. J. A. de Uriarte. Suivi d'un petit dictionnaire comparatif des dialectes basques 
et de notes explicatives, par le Prince Louis-Lucien Bonaparte. Londres, 1862. 
Morocco.' 
Only 250 copies printed. 

877 The only copy on thick paper. Crushed levant. 



45 

878 BORBON (Luis de). Pastoral Letter of Cardinal Luis da Borbon, Archbishop of 

Toledo, Primate of the Spains, to his diocese, isth May, 1820. In Spanish and 
Basque. 
The Basque translation is by Dona Vicenta de Moguel. Printed at Bilbao, 1820. 

879 BURGOA (Ag. de). Eusquerasco doctrinie otsandijoaco. Bilbon, 1849. 8vo, calf. 

Christian doctrine for those who understand Basque. 

880 CALDERON DE LA BARCA (Pedro). El Alcalde de Zalamea, comedia en tres 

Jornadas. Sus principales escenas traducidas A la lengua Euskara por D. Luis de 
Iza y Aguirre. Bilbao, 188 1. 8vo. 

Only 200 numbered copies printed, this being No. 96. 

881 CANTAAG. Misino santuetaraco cantaag, Bizcaico Eusqueran iminiac. Tolosan, n.d. 

(Hymns.) 

882 Another edition. Bilbon, n.d. 

883 CANTAC. Gavon-sariac edo aurtengo Gavonetan Azcoytico Eleiza Nagussian 

Cantatuco diran Gavon-Cantaac edo Otsaldiac. Azcoytin, 1762. (Hymns on the 
Incarnation.) 

884 Gaboneco otsaldiac cantatuco dirianac doandico mesan Jaungoicoen semien 

Jayotzaco egunetan gaurtu edo adoratzenda albiyaco San Fraiscuco coraentu 
Lenastan Bilboz Aurr. F. Antoniiio Zabalac maisu eta coruco ordeintzadun urte 
1814 garrenian. Bilbaon. 8 pages. 

885 Gaboneco, osaste6 Cantac Jesu Cristoren Jaijotseco-enac Vizcaitarrentzatbere 

Jaijotseco eran; Gogo gozoagaz Cantaduteco; 1816 garren Urtian oidan leguez 
Jaijo barrijari. Bilbaon. 4 pages. (Hymns.) 

886 Gaboneco cantac Vizcaitarrentzat, jaiptzaco, pazco egunetan poztuteco oidan 

leguez, 1817 garren urtian. Bilbaon. 8 pages. 

887 Gaboneco cantac Jesusen jaiotziaren ganian 1829 garren urteraco. Bilbaon. 

8 pages. 

888 CAPANAGA (Geronimo de). Exposici6n breve de la doctrina Christiana. N. S. de 

Uribarri de la Villa de Durango. Con licecia en Vilbao, por lua de Azpiroz, Aiio 
de 1616. 8vo, vellum. 
This rare work is in Spanish and Basque. The title page is torn. 

889 CLARET (Antonio Maria). Anima baten iru ego6rac. Don Jos6 Tomis Eleizalde 

Vergaraco San Pedroco coadjutoreic euscaldunen onerac6 eusquerara itzuliac. 
Barcelona-n. 1879. 28 pages. 

890 Another edition. Vergara-n. 1888. 26 pages. 

891 CRISTAUAREN Gordairua edo anima salvatzeco sinistu eta eguin bear dan gucia 

hitz bitan. Madrid-en. 1878. A translation of the Christian's Treasure, by Don 
Tomas Eleizalde. 

892 DOCTRINA Cristiana en el Vascuence de Llodio, Provincia de A'lava. L6ndres, 

1858. Crushed levant. 

E. Billing certifies that he printed this work in the Prince's house, and that only 5P copies were struck 
off, this being the only one on thick paper. 

893 Another ordinary copy. 

894 EGUIQUERA onerazcoac gorde ta gueituteco misinoe santuen frutua. Durangon, 

1882. (Prayers.) 

89s EGUNOROCO lan-on ta erregubac Meza santuba ondo entzuteco : Confesino eta 
Comuninoya, etc. Bilbon, 1820. 410, calf. 

896 EXERCICIO santua errecetaco Calvarijoco Estaciiioiac. Bilbaon, 1827. A fragment. 
(Devotions for the Stations of the Cross.) 



46 

897 EXERCICIO santua errecetaco Calvarioco Estacinoiac virgina santisima angueruen 

erreguinac iracasi eutsena leguez Cristinau fiel gustiai bere ejempluagaz. Bilbon, 
1849. 4to. (The Stations of the Cross, and Hymns.) 

898 JESUCRISTO gure Jaunac guizon-en eroste edo redencinoiagaiti, calvarijo-co mendira 

eguin cituban oin-atz, edo pausu dolorezcoac, devocinoz erabiltec6 moduba. 
Bilbon, 1854. (Prayers.) 

899 JESU Cristoren Pasioco canta Jesus tan afligido erderan afitzen danetic eusqueratua. 

(Hymns on the Passion of our Lord.) 

900 JESUSEN biotz guztiz dontsua bederatsi lagunec onrradua. Jaungoicozco biotz onen 

onrran coroechoa. Durangon, 1883. (Prayers.) 

901 JUNTAS generales del M. N. y M. L. Senorfo du Vizcaya, celebradas s6 el arbol y en 

la iglesia juradera de Santa Maria la Antigua de Guernica, desde el dia 2 al 1 3 de 
Julio de 1866. Bilbao, i866. Folio. 

go2 LIGUORI (St. AL). Jesus Sacramentaduari eta ama doncella Mariari visitaac illaren 
egun guztietaraco San Alfonso Ligorioc iminiac. Bilbao, 1856. 8vo, morocco. 

Visits to the Blessed Sacrament and to the Blessed Virgin Mary for every day of the month. Translated 
into Basque by the Rev. Jose Antonio de Uriarte. 

903 LORA-SORTA espirituala, ta propositu santuac vicitza barri bat eguiteco. Aita 

Palacios Misionariac Misino ondoan emoten cituanac. Fr. Pedro Antonio Anibarroc, 
Zarauzco Colegio A.S. Franciscoren Ordeaco Misionariac Bizcaico eusqueran ifini 
ditu. Tolosan, 1803. 8vo, crushed levant. 

904 MANUAL Vascongado que contiene el modo de administrar los Santos Sacramentos. 

Bilbao, 1845. 8vo. 

905 MARIJAREN vijotz garbijaren cofradija pecatarijac Jaungoicuagana biurtuteco parisco 

cofradija beste guztijen buru ta nagusijari iratsija. Bilbon, 1854. 

906 MAYATZECO Coreen 1° eguneraco Berba-Aldija. A Sermon on the text "Ego sum 

Mater pulchrae dilectionis," Eccli. xxiv. 12. 8 pages. 

907 MOGUEL (Juan Antonio). Confesino ona, etc. Vitorijan, 1803. 8vo, calf. (General 

instructions for making a good confession.) 

908 Another edition. Bilbon, 1853. 8 vo, half calf. 

909 El doctor Peru Abarca .... 6 didlogos entre un rustico solitario 

bascongado y un barbero callejero llamado Maisu Juan. Durango, i88r. 4to. 

9 1 o (Juan Jos6). Plauto Bascongado, 6 el Bascuence de Plauto en su Comedia 

Poenulo Acto 5° Escena i". No place, 1828. 8vo, half morocco. 

911 Basserritaar Jaquitunaren Echeco Escolia. Vitorijan, 1845. 8 vo, half calf. 

912 MOGUEL Y URQUIZA (Juan Ant. de). Versiones Bascongadas de varias arengas, 

y oraciones selectas de los mejores Autores latinos. O' demonstraci6n practica de 
la pureza, fecundidad, y eloqiiencias del idioma Bascuence contra las preocupaciones 
de varios Escritores extranos, y contra algunos Bascongados, que solo tienen una 
noticia superficial del idioma patrio. Tolosa, 1802. 4to. 
These translations were undertaken by the learned cur^ of Marquina at the suggestion of W. von Humboldt. 

913 NOVENA. Ama Santa Teresa de Jesus carmengo erligioaren reformatzalle, eta 

descalzoen fundatzallearen Novena. Vergaran, 1849. (A Novena to St. Teresa.) 

914 OLAECHEA (Bartholome). Dotrina Cristianea. Vitorian (1763). i2mo. 
grs Cristinauben dotrinia. No title page, and defective. 4to, calf. 

916 Another edition. Bilbaon, 1825. 4to, calf. 

917 ,, ,, Bilbon, 1846. i2mo, calf. 

918 „ „ Bilbon, 1855. 8vo, calf. 



47 

gig SANTA Mariya Madaleniaren, bedaratzi-urruna, 1815. (Novena to St. Mary Magdalen.) 

gzo SANTA TERESA (Bartolome). Euscal-Errijetaco olgueeta, ta dantzeen neurrizco- 
gatz-ozpinduba Aita Prai Bartolome Santa Teresa, Marquinaco Carmen ortozeco 
predicadoriac prestauba. Iruiiean, 18 16. 8vo, morocco. (A religious work for 
the Basques.) 

g2i Jaungoicoaren amar aguindubeetaco lelengo bosteen Icasiquizunac, Aita Prai 

Bartolome Santa Teresac Marquinaco Carmen ortozeco predicadoriac ateraac. 
Irunean, I8i6-i8i7-i8ig. 4to, half morocco. 3 vols. 

Instructions on the first five Commandments of God, by the Rev. B. Santa Teresa, Preacher at the 
Carmelite Church at Marquina. The second vol. treats of the last five Commandments, and the 
third vol. deals with the seven Sacraments. 

g22 TESTAMENTUM (Novum). St. Luke. Evangelioa San Lucasen Guissan. El Evan- 
gelio segun S. Lucas, traducido al Vascuence. Madrid, 1838. 8vo, morocco. 

gz3 St. Matthew. El Evangelio segun San Mateo, traducido al Vascuence, 

dialecto Vizcaino, por el P. Fr. Jos6 Antonio de Uriarte, para el Principe Luis- 
Luciano Bonaparte. Londres, 1857. ^^°> morocco. 

Only eleven copies of this work were printed in the Prince's house by W. H. Billing, this being one of 
the two copies which do not bear the names of their respective owners on the first page, and the only 
one on larger and stouter paper. 

g24 The other copy not bearing an owner's name. 

g25 Apocalypse. El Apocalipsis del Ap6stol San Juan, traducido al Vascuence, 

dialecto Vizcaino, por el P. Fr. Jos6 Antonio de Uriarte, para el Principe Luis- 
Luciano Bonaparte. Ldndres, 1857. Morocco. 
Only 5 1 copies printed in the Prince's house by W. H. Billing, this being the only one on thick paper. 

g26 An ordinary copy of the same edition. Morocco. 

g27 URIARTE (Rev. J. A. de). Marijaren ilia, edo Maijatzeco ilia, etc. Bilbon, 1850. 
8vo, crushed levant. 
The month of Mary, or May : Devotions to Our Lady. ^ 

g28 VERBA-ALDI D. Manuel de Cuestac vizcaico buru-zucenzalle eta Corregidoria leguez 
esana gustien batzar edo junta generalaren edeguieraan, Guernicaco arbolfaren- 
aspijan garagarrilleco 6. 1846 garren urtian sillatuten dana batzarrareen beraren 
aguinduz. 

No date or place of publication to this speech in Basque and Spanish of Don Manuel de la Cuesta, at the 
opening of the Junta, under the famous tree of Guernica. 

g2g Vizcaico corregidore Jaunac esa batzar edo Junta generalaren edeguieran 

garagar-illaren bederatzijan i860, garren urtian. Jaunac. 

There is no date or place of publication to this speech of the Governor of Vizcaya at the opening of the 
Junta. 

g3o VIDI BEDI JESUS. No date and place. {,Long live Jesus, a Book of Prayers for 
Mass.) 

931 VILLANCICOS que se han de cantar en la solemne misa del sagrado nacimiento de 

N. S. y R. Jesu-Christo, en el Real 6 Imperial convento de N. P. San Francisco, 
de esta Noble Villa de Bilbao. Aiio de 1803. Puestos en musica por el P. Fr. 
Antonio de Zabala. 

932 ZAVALA (Juan Mateo de). El Verbo regular vascongado del dialecto vizcaino. San 

Sebastian, 1848. 4to, half morocco. 

GUIPtfzCOAN. 

933 -A- (J- J- de). Descripcion de las diversiones piiblicas de la Provincia de Guip6zcoa y 

en particular de sus bailes. San Sebastian, 1858. 8vo. 



48 

93+ AGUIRRE (Juan Bautista). Confesioco, eta Comunioco Sacramentuen ganean eracu 
saldiac, etc. Tolosan, 1803. 8vo, calf. 

935 Another edition. Tolosan, 1823. 8vo, crushed levant. 

Instructions and prayers for the Sacraments. 

936 Jesu-Cristoc bere elizari utzi ciozcan, zazpi sacramentuen ganean eracusaldiac. 

Tolosan, 1850. 3 vols. 4to, half morocco. 

Discourses on the Sacraments, etc. 

937 AITA San Francisco Asiscoaren bederatziurrena gaztelaniatic eusquerara bere seme 

batec itzulia. Tolosan, 1879. 
Devotions to St. Francis Assisi. 

938 AIZPURUC (Vicente). Guizadiaren eta batez ere Ichaz-Guizonen izar eder eta 

laguntza benetacoa dan ama virjina Iziar-coaren condairachoa. D. Francisco Maria 
Gorosteguic Euscarara itzulia. Tolosan, 1884. 

An historical account of Our Lady of Iziar, with devotions. 

939 AIZQUIBEL (D. J. Francisco de). Diccionario Basco-Espailol titulado Eusheratik 

Erderara biurtzeco Itztegia. Tolosa, 1883. 4t9. 
Of this worli there is only the prospectus and from page 109 to page 140. (Berriz to Burni-rrazkia. ) 

940 Diccionario Basco-Espanol titulado Eusheratik Erderara hiurtzeco Itztegia. 

Tolosa, n.d. 4to, half morocco. 

This handsome volume contains an illuminated frontispiece, by A. Morales de los liios, descriptive of the 
glories of Euskal-Erria. The approbation of the Royal Academy of Spain is dated 1884. (Two 
vols, in one.) 

941 Another copy, the volumes being separately bound in handsome morocco 

covers. 

942 ALDARECO Sacramentu chit santuari ta Maria santisimari Visitac euscarara itzuliac. 

Donostian, 1859. 8vo, crushed levant. (Visits to the Blessed Sacrament, etc.) 

,943 ALMANACK. Almanaque Bilingue (Erderaz eta Eusqueraz) para el ano de 1879. 
Pudente. Opera en tres Actos. San Sebastian, 1878. (In Spanish and Basque.) 

944 Egunare Eusquerazcoa erderascotic itzuliya. Vizcai, Guipuzcoa, ta Arabaco 

Provinciaentzat 18 15, garren urteraco. Bilbaon. 

945 Euscaldun Necazarien adisquidea eta guiaria personaclase guztientzat ona 

dana; au da, 1866 garren urteraco egunaria edo pronosticoa. Tolosan, 1865. 
(Also copies for 1867 and 1868.) 

946 1888 garren urterako egunaria. Donostian, 1887. 

947 AMA veneragarri Josefa Sacramentu Guciz Santuarena ceritzanaren vicitza eta vertutlaec. 

Tolosa, 1881. 8vo. 

948 Virgina guciz garbi concepciocoaren oficio laburra Latinezco itz neurtuetatic 

Eusquerazco zorzicoetara itzulia. Erroman (Rome), 1872. 

Devotions to Our Lady. 

949 Virgiiia Aranzazucoaren imagin eta Eleizaren condaira laburra. Tolosan, 1881. 

An account of Our Lady of Aranzazu, with hymns in her honour. 

950 Virgiiia eta San Luis Gonzaga gasteriaren patroi eta gidari aundiyari cantaera 

ta erregualdi batzuec. Tolosa, 1881. 

Hymns to Our Lady and St. Aloysius, etc. 

951 AMOREZCO eta dolorezco Jesu-Cristoren pausoac. Tolosan, n.d. 

The Passion of our Lord, in verse. 

952 Another edition. Tolossa, n.d. 



49 

953 ARANA (el P. J. T. de). Loyola-co oroitza tsiki bat Jesus-en lagun-artecp. Un 

pequeiio recuerdo de Loyola. Tolosan, 1883. 

954 Mendiburu. Tolosa, n.d. 

The Life of the Rev. A. Sebastian Mendiburu, and three specimen pages of a new edition of his work, 
yesus-en Uotz maitearan debozioa. 

955 (Ignacio). San Ignacio Loyolacoaren bicitza laburtua Euskaraz eta Gaztelaniaz. 

Bilbao, 1872. 4to. 

Life of St, Ignatius Loyola, in Basque and Spanish. 

956 ARINE (D. J. Ochoa de). Doctrina Christianaren Explicacioa. San Sebastian, 

1713. 8vo. 

957 ARRUE (Gregorio de). Aita San Ignacio Loyolaco. Tolosan, 1866, 8vo. 

The Life of St. Ignatius Loyola. 

958 Santa Genovevaren vicitza. Tolosan, 1868. 8vo, calf. 

Life of St. Genevieve. 

959 Cristauaren Escu-Liburua. Tolosa, 1863. 8vo. 

960 ARZAC Y ALBERDI (Antonio). Iltzen Bazaigu ama Euskera Euskaldunak! lUak 

Gera! Irunen (Pamplona), 1881. (Poem.) 

961 ASTETE (Gaspar). Christauaren Doctrina, Aita Astetec erdaraz, eta guero Aita 

Augustin Cardaberacec euscaraz arguitara emana. Donostian, 1798. 4to. 

962 Doctrina Christiana, Aita Gaspar Astete Jesuitac, erderaz eguina. Ipiiiizuan 

eusqueraz D. Juan de Irazuzta. Donostian, 1801. i2mo. 

963 Another edition. Villarealen, 1851. i2mo, vellum. 

964 ,, „ Tolosan, 1853. i2mo, vellum. 

965 ,, ,, Vergaran, 1853. ^^o. 

966 ,, ,, Tolosan, 1854. 8vo, vellum. 

967 ,, „ Donostian, 1855. 

g68 ,, „ Tolosan, 1856. 8vo. 

969 Cristauaren Dotriiia. Vitorian, 1867. 8vo, vellum. 

Father Astete's Catechism translated by a Commission of the Clergy of Guipuzcoa. 

570 Cristauaren icasbidea, Aita Gaspar Astetec eguina, cein centzatua eta berretua, 

aguertzen da Euscararara biurtua, dre D. Jose Oliver eta Hurtado. Irunan 
(Pamplona), 1880. 4to. (A short catechism.) 

571 Cristau-Doctrina. Iruiiean, 1826. i2mo, vellum. 

gy2 Another edition. Tolosan, 1830. i2mo, vellum. 

9-73 „ „, Pamplona, 1859. i6mo, vellum. 

974 ,, „ Pamplona, i88i. 4to. 

975 Guiristino-Doctrina Aita Gaspar Astete jesuitac erdaraz escribitua. Escuaraiat 

itzulia Iruiieco diocesaco Jaun Vicario Batec. Bayonan, 1837. i2mo. 

976 Another edition. Irunen, 1853. i6mo. 

977 Icasbidea Christaven Doctrina azalqueta laburraquin, galdeaz, ta eranziUeaz. 

Burgosen, no date. i2mo, vellum. 

978 ASTIGARRAGA Y UGARTE (Luis de). Diccionario manual bascongado y castcllano, 

y elementos de Gram^tica. San Sebastian, 1825. i2mo, half morocco. 



50 

979 ASTIGARRAGA Y UGARTE (Luis de). Another edition. Tolosa, 1827. 4to, half 
morocco. 



s de). 


Another edition. 


1839. 


4to, half morocco. 


1840. 


4to, morocco. 


1848. 


4to, half morocco. 


i8SS- 


4to. 


1865. 


4to. 


1884. 


4to. 



980 

981 

982 

983 

984 

98s 

986 BEDERATCI urrena Maria Santisimaren concepcio garbiaren honran, ta alabantzan 

Eusqueran jarria. Tolosan, 1857. (Novena to Our Lady.) 

987 BIBLE. Genesis, etc. Biblia edo Testamentu zar eta berria. Londresen, 1859. 4to. 

Old and New Testament in Guipiizcoan Basque, translated by F. Jose Antonio de 
Uriarte. First part containing Genesis, Exodus and Leviticus. 
Printed for Prince L.-L. Bonaparte. 

988 The Canticle of Canticles. Le Cantique des Cantiques de Salomon, traduit 

en Basque Guipuscoan, par le Prince Louis-Lucien Bonaparte. Impensis L.-L. 
Bonaparte. Londres, 1862. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

989 The only copy on thick paper. Crushed levant. 

990 BONAPARTE (Prince L.-L.). Tableau montrant la conjugaison complete du verba 

guipuscoan dans ses temps simples, les variantes et les traitements familiers exceptes. 
(Extrait du Verde basque en tableaux, par le prince L.-L. B.) 
Only 250 copies printed. 

99 1 Another copy, corrected by the Prince in red ink. 

992 Another copy, corrected by the Prince in blue ink. 

993 BORRACHO burlado (El), opera-comica, en Castellano y Bascuence. Escrita, y 

puesta en musica por un Caballero Guiptizcoano. (Vergara, 1764.) 
This copy contains no music. 

994 CALBARIOAC bisitatzeco oracio egoquiac. Tolosa, 1849. i2mo. (Stations of the 

Cross.) 

995 CAMPION (Arturo). Contrastes. (Cuadro de Costumbres.) Denbora anchiiiakoen 

ondo-esanak. Pamplona, 1882. 
Autograph presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from the author. 

996 CARDAVERAZ (Agustin). Aita San Ignacioren egercicioen gaiiean, orien lau 

asteetaco meditacio laburrac, edo egercicioen lau-garren partea. Bear becela. 
Tolosan, D. Francisco de la Lama-ren Echean, n.d. 8vo, calf. 

997 Another edition. Irunean, 1765. 8vo, vellum. 

998 Aita San Ignacio Loyolacoaren exercicioac beren consideracio, ta afectoaquin. 

Tolosan, 1790. 8vo, vellum. 

999 Aita San Ignacioren egercicioen gaiiean afectoac, beren Egemplo, ta 

Dotrinaquin : edo Egercicioen 11.*" Partea. Irunean, 1761. 8vo, vellum. (Aspira- 
tions and teaching, in two parts, on the Exercises of St. Ignatius.) 

1000 Another edition. Tolosan, 1824. 8vo, calf. 

looi „ „ Tolosan, 1848. 8vo. With this are bound up, Ondo 

iltzen tcasieco, etc. Tolosan, 1851; and, Cristavaren Bicitza, etc.- Tolosan, i8so. 
Calf. 

1002 Another edition. Tolosan, 1848. 8 vo, crushed levant. 



51 

1003 CARDAVERAZ (Agustin). Escu-Librua. Cenean arquitzen dira cristau onaren 

eguneroco egercicionac, etc. Tolosan, 1826. iimo, calf. (Prayer Book for the 
Sacraments, Mass, Stations of the Cross, etc.) 

1004 Another edition. Tolosan, 1853. 8vo, crushed levant. 

1005 „ ,, ,, 1855. 8vo, crushed levant. 

1006 „ „ „ 1864. 8vo. 

1007 Aita San Ignacioren bederatciurrena aita Agustin Cardaberaz ipinia. 

Tolosan, 1854. 18 pages. (Novena to St. Ignatius.) 

1008 Amorezco eta Dolorezco Jesu-Cristo-ren Pausoac. Tolosan, n.d. 4to, 

vellum. (Stations of the Cross.) 

1009 Christavaren bicitza, edo bicitza berria eguiteco bidea, here amabi Pausoa- 

quin Jesus-en Companiaco Misionero Aita Geronimo Dutari-ren Libruchotic ateraa : 
beste Devocio, edo Egercicio batzuequin. Iruneco, 1760. 8vo. vellum. 

loio Another edition. Tolosan, 1850. 8vo, crushed levant. 

loii Doloretaco ama virgiiiaren novena. Aita Agustin Cardaveraz ipinia. Tolosan, 

1855. '6 pages. (Novena to Our Lady of Sorrows.) 

1012 Eusqueraren berri onac : eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo 

itzeguiteco Erreglac. Irunean (Pamplona), 1761. 8vo. 

A work on the Basque language ; rare. Francisque-Michel regrets never having come across this little 
treatise. 

1013 Jesus, Maria, ta Joseren devocioa, etc. Irunean, 1763. 8vo, vellum. 

1014 Another edition. Iruiiean, 1764. 8vo, vellum. 

lois 

1016 



1766. 


izmo. 


Tolosan, 1784. 


izmo, vellum. 


1816. 


izmo, vellum. 


1824. 


izmo, calf. 


i8ss- 


8vo, calf. 


guia Santuen erretrato bicia : Santucho, 



1017 

1018 ' ,, 

1019 

1020 Justuen ispillu arguia Santuen erretrato bicia : Santucho, gazte biren, S. 

Luis, ta S. Estanislaoren miragarrizco bicitzaren berrion laburrac, etc. Iruneco, 
1764. 8vo, vellum. 

1021 Meza eta Comunioa eta oen ganeco dotrina beste devocioen ejercicioaquin. 

Tolosan, 1828. izmo, calf. 

1022 Another edition. Tolosan, 1848. izmo, half morocco. 

1023 „ ,, 1851. 8vo, calf. 

1024 „ „ 1855. 8vo, crushed levant. 

1025 Ondo iltcen icasteco, eta ondo iltcen laguntceco Egercicioac. Bigarren 

aldian. Iruiiean, 1765. 8vo, vellum. (Exercises for the sick in order to die well.) 

This edition appears to have been unknown to Francisque-Michel, who cites the next, 

1026 Another edition. Tolosan, 1787. 8vo. 

1027 „ ,, 1851. 8vo, crushed levant. 

1028 Senar emazte santuac. S. Isidro Achurlari, ta bere emazte santa Mariaren 

Bicitza, virtuteac, eta milagroac. Iruiiean, 1766. 8vo, vellum. 

The Holy Spouses. Life, virtues and miracles of St. Isidor and his wife St. Mary. 

1029 CARTILLA civil del ciudadano Espaiiol constitucional. Tolosa, 1820, 
A political catechism in Spanish and Basque, 



62 

1030 CEMBAIT Santuren bicitzac ; bear dan licentciarequin. Donastian (St. Sebastian), 

1843. 8vo. 

1 03 1 Another edition. Donostian, 1853. 1 6mo, crushed levant. 

1032 CLARET (Antonio Maria). Doncellai ; aviso chit on, ta prochugarriac Trajanopolis- 

00 arzobispo Jaun D. Antonio Maria Claret-ec erdaraz ipiniac, eta Apaiz Jaiin baten 
aguinduz eusquerara itzuliac. Azpeilian, 1864. 4to. 

1033 Mutillchoai beren animen oneraco (D. Ant. M. Claret-ec) zucentzeri dizten 

aviso espiritual, erderaz ipiniac, eta Apaiz Jaun baten aguinduz eusquerara itzuliac. 
Azpeitian, 1864. 4to. 

1034 Errosario chit santuaren devocioa. Azpeitian, 1864. 4to. 

J 035 Copies of the Mutillchoai and the Errosario bound together. Azpeitian, 

1864. 4to. 

1036 Ceruraco bide zucena eta segurua. (The right and safe road to Heaven, 

translated into Basque by Don. M. A. de Antia.) Barcelonan, 1867. 8vo, calf. 

'037 Doctrina Cristavaren Catecismoa. Pamplona, 188 1. 8vo. 

Claret's Catechism translated by Jose Erasun, parish priest of Saldias. 

1038 COMPENDIO de la vida de San Ignacio de Loyola en Bascuence y Castellano. 

Bilbao, 1872. 4to. 
The Basque translation is by J. Ignacio Arana. 

1039 CRISTAUAREN Dotrinaren jaquinbide azaldua. Edo Asteteren esplicacioac 

Santiago Mazo Jaunaren liburutic D. Gregorio Arrue, Zarauzco, escola maisuac 
aterea. Donostian, 1858. 8vo, calf. 

1040 CURUTZIETAGO icustamenac Eusquerazco verba neurtubetan R.E. Durangocuac 

ipinita. Vitorijan, 1864. 
The Stations of the Cross, in verse. 

1041 DIALOGUE. Maiiubel eta Pachicu. Herejiac Escaldunen artean. No date or 

place. 8vo. 

1042 ECHEVERRIA (Jos6 Cruz de). Bici bedi Jesus Sacramentatua. Bici bedi, ta izan 

bedi guzien gandic amatua. Cristau Doctriiia Euscaraz. Tolosan, 1822. 8vo, calf. 
(Christian Doctrine.) 

1043 Ongui vicitceco, ta ongui iltceco laguntza. Tolosan, 1824, 8vo, calf. 

1044 Another edition. Tolosan, 1828. 8vo, calf. Incomplete. 

1045 ,, ,, 1850. 8vo, crushed levant. 

1046 Misioco ta misio ondoreco Cantac. Tolosan, 1845. 20 pages. (Hymns.) 

1047 ELEIZALDE (Rev. T6mas). Cristauaren Gordairua. Vergara, 1888. (Translation 

of The Chrislian's Treasure.) 

1048 ESCUALDUN ancina ancinaco ; ta are lendabicico etorquien Dantza on iritci pozcarri 

gaitzic gabecoen Sonu gogoangarriac beren itzneurtu edo Versoaquin. Donostian, 
1826. 4to, half morocco, 
A collection of songs set to music gathered by Juan Ignacio de Iztueta. 

1049 Cocinera ceinarekin nornahic cocina ona errechki eguin baite9ake. 

Bayonan, 1864. (A cookery book.) 

1050 EUSCAL-IZKRIBATZALLEEN Indar-Neurtzea 1879 ko Agorrillaren 7 garren 

egunean Donostian eguina, etc. Donostian, 1879. 8vo. 

1051 EUSCAL-NAPARREN Joaera edo Emigracioa. Jos6 Cold eta Goiti Jaunac erderaz 

iskribatua eta Euskerara itzulia Marcelino Soroa Lasa-c. Donostiyan, 1885. 4to. 
Presentation copy from the translator to Prince L.-L. Bonaparte. 



53 

1052 EUSQUERAZCO Manuala Sacraraentuen ganeco eracnsaldiac, eta ongui ilten lagunt- 

ceco oracio egoquiac dacazquiana. Vergaran, 1850. 410, crushed levant. 

1053 FABULAS y otras composiciones en verso Vascongado dialecto Guiptizcoano con un 

diccionario Vasco-Castellano de las voces que son diferentes en los diversos 
dialectos. San Sebastian, 1842. 8vo, crushed levant. 

1054 GUERRICO (Jose Ygnacio de). Cristau Doctrina guztiaren esplicacioaren sayaquera, 

etc. Tolosan, 1858. 4to, half morocco, 2 vols. 
Explanation of the whole doctrine of Jesus Christ. 

1055 GURUTCEAREN bidearen gaineco instruccione liburua. Ba)'onan, no date. 
The Stations of the Cross, in Basque. - 

1056 IPUI ONAC, ceintzuetan arquituco dituzten euscaldun necazari, ta gazte guciac 

eracaste ederrac beren vicitza zucentzeco. Ematen ditu Euscariz arquitara ufne eta 
necazarientzat D" Vicenta Antonia Moguel ta Elguezabalec. Donostian, 1804. 
8vo, vellum. 

1057 IRIYARENA; Cuadro de Costumbres Iruchulas original de Omar-Celin-Oasor. San 

Sebastian, 1878. With the Music. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L -L. Bonaparte. 

1058 IZTUETA (J. I. de). Guiptizcoaco dantza gogoangarrien condaira edo historia beren 

sonu zar, eta itz neurtu edo versoaquin. Donostian (San Sebastian), 1824. 8vo, 
half morocco. 
Notice or History of the most celebrated Guipuzcoan dances, etc. 

,059 Carta de D. Juan Ignacio Iztueta al" presbitero D. Juan Jose Moguel, sobre 

un folleto titulado Plauto Bascongado escrito por el R. P. F'' Bartolome de Santa 
Teresa, y publicado por el mismo S'' Moguel. San Sebastian, 1829. Calf. 
In Spanish and Basque. 

1060 Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia cenetan jarritzen diraden 

arguiro beraren asieratic orainarte dagozquion barri gogoangarriac. Donostian, 
1847. 4to, half morocco. 

Traditions and stories of Guipuzcoa from the most ancient times, and an account of the dances and dance- 
music of that province. 

1061 JESUS-EN biotz maitearen Congregazioco erregla laburtuac. Tolosan, 1884. 

Rules of the Congregation of the Sacred Heart. 

1062 biotz Sagraduaren honran, ta alabantzan eguin bear dan, nobena Corpus 

egunean asi, ta bere egunean acabatcen dala, etc. Tolosan, 1857. 
Prayers for a Novena to the Blessed Sacrament. 

1063 biotz sagraduco billera-santu edo Congregacioaren gaiieco gauza cerbaitzuec 

dacazquien liburuchoa. Vitoria, 1870. (Prayers.) 

1064 Another edition. Tolosan, 1878. 

,065 eta Maria- ren biyotzacganaco debozioa, eta erreguzco apostoladutza. 

Azpeitian, 1884. 
Short devotions to the Sacred Hearts of Jesus and Mary. 

1066 JUBILEOAREN liburuchoa nun azalduac dauden beraren ganean jaquitea on diran 

gauzaric premiazcorenac eta jartzen ere diran aurtengo urteraco Erromaco A. 
Santuac conceditzen duena irabazteco condicioac oec ondo cumplitzeco moduare- 
quin. Donostian, 1865. (Prayers.) 

1067 KEMPIS (Thomas a). Jesusen imitacioco edo berari jarraitcen eracusten duen 

libruba. Aita Kempis veneragarriac aterea. Eta Aita Frai Jose Cruz de Echeverria 
Zarauzco Misioneroac euscaldunen amorez, ta ayentzat modu egoquiyan euscaraz 
para duena. Tolosan, 1829. i2mo, morocco. 



54 

io68 LARDIZABAL (F. I. de). Gramatica Vascongada. San Sebastian, 1856. Folio, half 
morocco. 

1069 Testamentu zarreco eta berrico condaira, etc. Tolosa, 1855. 4to, half 

morocco. (Stories from the Old and New Testaments.) 

1070 LA'RIZ (Francisco Xavier). Cristau Dotrinaren explicacioa aur-enzat ta andienzat. 

Madrillen, 1773. 4to. 

1 07 1 LARRAMENDI (M. de) (1738-1760). Panegfrico del gran doctor de la iglesia S. 

Augustin, predicado por el P. Manuel de Larramendi, S.J. Azpeiti-an, 1885. 8vo. 

1072 LASA (Marcelino Soroa). Anton Caicu. Cuadro c6mico-agreste en un acto acomo- 

dado al bascuence. San Sebastian, 1882. 8vo. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

1073 Au Ostatuba! ! San Sebastian, 1884. (The Hotel. A Basque Play.) 

Presentation copy as above. 

1074 Alcate-Berriya. San Sebastian, 1885. (A Basque Play.) 

Presentation copy as above. 

107s Gabon. Dostirudia Euscara nastuban eta eguintza bacarran. Donostian, 

n.d. (A Basque Play.) 
Presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from the author. 

1076 LIBURU Virgina Santissimien Errosario santuena, nun dagozan, ber^ esplicazinoa, 

da amabost Misterioen ofrezimentuac Errosarioa errezetandaneco, etc. Pamplona, 
1737. (The Mysteries of the Rosary.) 

1077 LIGUORI (Alphonsus). Aldareco Sacramentu chit santuari, eta Maria Santisimari 

Visitac. ■ Donostian, 1856. 8vo, crushed levant. (Visits to the Blessed Sacra- 
ment, etc.) 

1078 Mariaren Gloriac. San Alfonso Ligorioc eguin, eta Jesusen Compaiiiaco 

Aita Ramon Garciac Gaztelaniara itzuli zuanetic D. Gregorio Arruec eusqueraz 
ipiiiia. Azpeitian, 1881. 8vo. 

1079 LIZARRAGA (J.). Urteco igande guztietaraco platicac edo itzaldiac nafarroan, 

elcano deritzan errian. Donostian (San Sebastian), 1846. 8vo, half morocco. 
(Sermons for Sundays.) 

1080 LOYOLA. Loyolacoaren (San Ignacio) viqitza ogueita ama zazpi versotan jarria bere 

marcharen doiiuan cantatu bear diranac. Tolosan. (The March of St. Ignatius 
Loyola set to music.) 

io8r MANTEROLA (Jos6). Euskal-Oroitza, 25 de Mayo, Calderon, 1681-1881. Recuerdo 
basco. San Sebastian, 1881. 4to. 

Autograph presentation copy of this ode in honour of Calderon to Prince L.-L. Bonaparte from the 
author. 

1082 MARIA Santisimaren amodio ederraren nobena Mayatzaren Azqueneco bederatci 

egunetan eguiten dana, etc. Tolosan, 1857. 

1083 Santisimaren ilia edo Mayatceco ilia. Vergaran, 1850. 4to, crushed levant. 

The month of Mary, or May. 

1084 MENDIBURU (A. Sebastian). Jesusen bihotzaren devocioa. Donostian, 1747. 

8vo, vellum. 

1085 Another edition. Irunean, 1751. 8vo. 

1086 Jesusen bihotzaren Congregacioco reglac. Donostian, 1747. 8vo. 

1087 Jesusen amore-nequeei dagozten, cembait otoitz gai, Jesusen Companiaco 

A. Sebastian Mendiburuc eguinac. Irufieco, 1759 and 1760. 11 vols, izrao, 
vellum. 

Meditations on the Love, Sufferings, and Works of Jesus. 



55 

io88 MENDIBURU (A. Sebastian). Another edition as above, in 4to, vellum. 3 vols. 

1089 Third edition. Tolosan, 1882. 8vo, calf. 

1090 MISIO Santuaren Oroipena Jesusen Companiaco Misionistac Tolosan eman zuena. 

Tolosan, 1853. (Prayers.) 

1091 MOGUEL (Juan Antonio). Confesio ta Coraunioco sacramentuen gariean eracasteac 

edo cembat gauzac lagandu bear dien Confesio ta Comunioari ondo eguinac izaiteco. 
Iruiieco (Pamplona), 1800. 4to, vellum. 

1092 (J. J.). Baserritar Jaquintsuaren echecho escola; eta D. Gregorio Arruec 

Guip6zcoacora itzulia. Tolosa, 1878. 8vo. 

1093 NOBENA au eguiten dan bederatci egun setaco obra on guztiac escaintcen zaizca 

Maria Santisima Doloretacoari. Tolosan, 1857. 
Novena to Our Lady of Sorrows. 

1094. OTAEGUI (Claudio de). ! Elkar Gaitezen denok Napar-Euskaldunok ! Irunen, 1881. 

16 pages. 
109s - Pedro Calderon barcarengori Kantachoa. San Sebastian, 1881. 16 pages. 

1096 Cosme Damian Churruca Jaunaren oroitzari; eta Machin Arzukoren azana 

bat. San Sebastian, 1882. 26 pages. 

1097 -P- (D- A. P. I.). Dialogos basco-castellanos para las escuelas de primeras letras de 

Guiptizcoa. Hernani, 184.2. Calf. 

1098 PERSECUCIONEZCO dembora huntan Cristau leyalec itchiqui behar duten bici- 

moldea. No date and place. 
On the life a Christian should lead in these times of persecution. 

1099 RIBADENEIRA (A. P.). Aita San Inazio Loyolacoaren Bizitza. Tolosa, i885. 

i6mo. (Life of St. Ignatius Loyola.) 

1 1 00 SALES (St. Francis of). Devociozco vicitzaraco sarrera San Francisco Salesec aterea. 

Euscaldunen amorez, eta ayenzat modu egoquian Eusqueraz ipini duena. Orrezaz 
gaiiera azquenean, eriotzaraco prestatceco Exercicioa, San Francisco Salesen beraren 
liburutic atera d<i : Aita Frai Jose Cruz Echeverria. Tolosan, 182 1. 8vo. 

1 1 01 Another edition. Tolosan, 1861. i6mo. 

1 102 „ „ 1863. 8vo. 

H03 SAN INAZIO ta here ache santuba, edo Loyola-co berri onac eta cantaldi ederrac. 
Tolosan, 1891. 
A short account of St. Ignatius Loyola and the Society of Jesus, with Hymns. 

U04 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. El Evangelio segun San Mateo, traducido 
al vascuence, dialecto guipiizcoano. L6ndres, 1857. Morocco. 

W. H. Billing certifies that he printed this work, interrupted at the 34th page, in the Prince's house, 
only 9 copies being impressed, each numbered and bearing its owner's name on the first page, except 
two copies, this being the only one on larger and stouter paper. 

1 105 The other unnumbered copy. 

ijo5 _ St. Matthew. El Evangelio segun San Mateo, traducido al vascuence, dial. 

guipuzcoano, por el P. Fr. Jose Antonio de Uriarte, para el Principe Luis-Luciano 

Bonaparte. L6ndres, 1858. Morocco. 

W. H. Billing certifies that only 25 copies were printed by him in the Prince's house, all being numbered 
except two, this being the only copy on larger and stouter paper. 

J, 07 The other unnumbered copy. 

j,og Jesu Cristoren evangelioa Juanen araura. L6ndres, 1880. i2mo. 

(Gospel of St. John.) 



56 

1109 TESTAMENTUM (Novum). Apocalypse. El Apocalipsis del Ap6stol San Juan, 

traducido al Vascuence, dialecto Guipuzcoano, por el P. Fr Jose Antonio da Uriarte, 
para el Principe Luis-Luciano Bonaparte. L6ndres, 1858. Morocco. 
Only 50 copies printed by E. Billing in the Prince's house, this being the only copy on thick paper. 

1 1 10 An ordinary copy of the same edition. 

nil X. Bai, pecatu da liberalqueriya. Bayonan, 1885. i2mo. ("Yes, 'tis a sin to be a 
Liberal." A Political Catechism.) 

1112 YESUCRISTO gueure Yaunaren pasiBo santua, aita Basterrechea Isp'azter-tarrac ta 

Yesuiteac Guiputz-euskerazco bersoetan imini evana. Tolosan, 1832. 
The Passion of our Lord, in verse. 

1113 ZABALETA (Miguel Ignacio de). San Antonio Abadearen Sermoia. Tolosan, 1786. 

A Sermon on St. Antony. The date is written in Basque. 

LABOURDIN. 

1 1 14 ADEMA (Gr.). Escualdun Pelegrinaren Bidaltzailea. Bayonan, 1877. 8vo. 

1 115 Eskaldunec aita Sainduari. Bayonne, n.d. (A poem, with music of the 

air " L'arbre de Guernica.") 

A presentation copy, with a dedication by the author, to Prince L. -L. Bonaparte. 

1 1 16 ALMANACK. Almanaca Berria edo Egunaria. Bayonan. Several copies from 1880. 

1 117 ■ ^ Escualdun Almanac edo Egunari berria 1884 urtheco. Bayonan. (Also for 

1885, i886, and 1887.) 

in8 Escualdun laborarien adiskidea. 1848: Egunaria edo Almanaca. Bajonan. 

Next year the title was enlarged to Escualdun laborarien adiskidea eta conseUaria, presuna suerte 
gucienizat on dena. With this title there are copies from 1849 to 1890, excepting the years 1850, 
1853, 1854, 1856, 1875, 1878, 1879, 1880, and 1889. 

1 119 '■ Eskualdun Gazetaren Almanaka 1889 garren urtheko. Ba'ionan. 

1120 ALTABI9AREN CANTUA. Le Chant d'Altabicar. With a French translation of 

this famous Song on the Battle of Roncesvalles by Eug. de Monglave, and an 
introductory notice. Extracted from the Journal de I'lnstitut historique. Premiere 
Annee. 3^ Livraison. Paris, 1834. 4 pages. 

1121 . ANDREDENA Mariaren imitacionea Jesus-Christoren imitacionearen ganean 

moldatua. Bayonan, 1778. i2mo, calf. (The Imitation of Mary.) 

1 122 Another edition. Bayonan, 1834. i2mo, crushed levant. 

1 123 AXULAR. Gueroco guero, edo gueroco lucamendutan ibiltceac, eta arimaren 

eguitecoac guerocotz utzteac cembat calte eguiten duen, etc. Bigarren edicionea. 
Bordelen, 1642. i2mo, morocco. 

This rare work on The great evil of delaying repentance \% considered the best written work in Basque 
literature. 

1 1 24 Another edition, with the title Guero hi partdan partitua eta berccia, lehenbici- 

coan emaitenda, aditcera, etc. Bordelen, 1643. 8vo, crushed levant. 

This edition was unknown to Brunet and Francisque-Michel. 

1125 Another edition. Bayonan, 1864. 8vo. 

1126 Another copy of the last, but on finer paper. 

1127 BAKHEA heriotceco orenean. Bayonan, 1878, 

Peace at the hour of death, a devotional work. 

1 128 BEOViDE (Antonio). Sari Francizco Asisacoaren hirurgarren ordenaco haurriden 

escu-liburua. Baionan, 1874. 8vo. 



57 

tug BlBLE. Bible Saindua, edo Testament Zahar eta Berrij, Duvoisin kapitainak 
latinezko Bulgatatik lehembiziko aldiko Laphurdiko eskarara itzulia. Luis-Luziano 
Bonaparte printzeak argitara emana. Impensis L.-L. Bonaparte. Londresen, 1859- 
1865. 4to, in 2 V0I9. 

This translation of the Bible into Labourdin Basque, made by Captain Duvoisin for the Prince L.-L. 
Bonaparte, is the first and only one ever published in that idiom. The edition consisted of only 251 
copies. This is one of the two copies printed on large and thick paper, and bound in two volumes 
with separate titles. 

1130 An ordinary copy of the same edition. Morocco. 

1 1 31 Canticle of Canticles. Le Cantique des Cantiques de Salomon, traduit en 

basque labourdin ; par le Cap. Duvoisin. Londres, 1859. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

1 132 The only copy on thick paper. Crushed levant. 

1133 Ruth. Le Livre de Ruth, traduit en basque labourdin par le Cap. Duvoisin. 

Londres, i860. Crushed levant. 

Imp. L.-L. B. Only 250 copies printed, this being the only one on thick paper. 

1 1 34. Another ordinary copy. Morocco. 

1135 Jonah. La Proph6tie de Jonas, traduite en basque labourdin par le Cap. 

Duvoisin. Londres (Impensis L.-L. Bonaparte), 1863. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

1 136 The only copy with red borders. Crushed levant. 

1137- CAHIER des vceux et des instructions des Basques-Frangois du Labourt, pour leurs 
Deputes aux Etats-generaux de la Nation. Bayonne, 1789. Folio. 
This interesting document is in French and Basque. 

1138 CANTICA izpiritualac, dembora gucietaco hanitz abantailosac, guehienac erreberrituac, 

eta hurren e9agutuac etcirenez emendatuac. Santespiritan, Bayonan, 1829. 8vo, 
half morocco. 

1 139 Another edition. Bayonan, 1834. i2mo, half morocco. 

1140 ,, ,, 1844. 8vo, crushed levant. 

1141 ,, ,, 1846. 8vo, crushed levant. 

1 142 „ „ 1855- 8vo. 

1143 ,, ,, 1868. 8vo, half morocco. 

1144 CANTICAC. Escualdunen Lourdeco canticac. Bayonne, n.d. 8vo. 

Hymns in honour of Our Lady of Lourdes. 

1145 Another collection of Hymns. Bayonan, 1875. 12 pages. 

Prince L.-L. Bonaparte has written on the first page, "par I'abb^ Adema (de St. Dee) cure doyen k 
Tardets." 

1146 CANTICO IZPIRITUALAC. Bayonan, 1786. 8vo, calf. 

1147 Another edition. Bayonan, 181 3. 8vo, half morocco. 

1 1 48 Another edition. Bayonan, 1815. 

1 149 CANTIKEKIN. Mayatza edo Andredena Mariaren ilhabetea egun gucietaco cantl- 

kekin. Edicione berria. Bayonan, 1856. 8vo. (Hymns.) 

1 1 50 Another collection with the title Andredena JIfan'aren ilhahetea edo Mayatza 

egun gucietaco cantikekin. Bayonan, 1856. 8vo. 

1131 CARDAVERAZ (Agustin). Liburu Ederra, aita Cardaveraz Jesuistac egina, Lapur- 
dico escarara itzulia. Bayonan, 1856. i8mo, morocco. (A Book of Devotions, etc.) 



58 

1 152 CASTEL (I'abbe). Erlijione sainduko egien bilduma urthean lauetan Baionako 

diocesa guziko elizetan Jaun Aphezpikuaren manuz irakurtzen dena. Bayonan, n.d. 
(A short work on the Sacraments.) 

1 153 CATICHIMA. Bayonaco diocesaco bi-garren Catichima, lehenbicico comunionea 

eguitera preparatien diren Haurren9at. P. Guillaume da Lavieuxville Bayonaco 
Jaun Aphezpicuaren manuz imprimatua. Bayonan, 1733. 8vo, half morocco. 

Second Catechism of the Diocese of Eayonne for preparing children to receive the first communion. 
Printed by order of Pierre de la Vieuxville, Bishop of Bayonne. 

1 154 edo fedea laburzki Paul-Ther6se-David d' Astros, Bayonaco Juan Aphez- 
picuaren manuz imprimatua. Bayonan, Duhart-Fauvet, 1823. 8vo, half morocco. 

1 15s Another edition. Bayounan, 1850. 8vo, crushed levant. 

1 156 „ ,, Bayonan, 1855. 8vo, crushed levant. 

1 157 „ ,, Bayounan, i860. 8vo. 

1 158 ,, ,, Baionan, 1885. i2mo. 

1 159 CERURACO bideric errechena argiratua A. Bazilio Joanneteguy benedictanoaz. 

Bayonne, 1887. izmo. 

1 160 D'ABBADIE (Antoine). Zubernoatikako ; gutun bat. Parisian, 1864. 8 pages. 

An Appeal to the Junta for certain railway improvements. 
ii5i Another copy on pink paper. 

1 1 62 DASCONAGUERRE (J. B.). Arlan-Errekako aiphuac. Bayonan, 1867. (Incomplete.) 

1163 Atheka-Gaitzeko oihartzunak. Bayonne, 1870. 8vo. (St. Jean de Luz 

dialect.) 

1 1 64 Another copy, with an additional chapter and a collection of Basque 

Proverbs. Bayonne, 1870. 8vo. 

1165 Recit Basque. Mendigor-Igareder. Bayonne, 1883. 8vo. 

Autograph copy to Prince L. -L. Bonaparte. 
1 1 65 DE LA VALLE (Jose Antonio). Oracioneac eta Meditacioneac. Iruinian, 1852. 
8vo, crushed levant. (Book of Prayers and Meditations.) 

1167 DETCHEVERRY (H.). Nor den Michel Renaud, Don-Ibane-Garaztarra. Typ. 

Laspes soeurs. (A proclamation or appeal.) 

1 168 DUVOISIN (Capt.). Laborantzako liburua edo bi Aita Semeren solasak laborantzaren 

gainaan. Bayonne, 1858. i2mo, crushed levant. 
A conversation on Agriculture ; dedicated to Prince L.-L. Bonaparte. 

1 169 Etude sur la declinaison basque. Bayonne, 1 856. 4to. 

On the title page is written, "Exemplaire corrige a la main et annote par I'auteur pour S. A. Ms' le 
prince Louis- Lucien. Duvoisin." 

1 170 ■ Another copy, but without corrections. 

1 1 7 1 Quelques mots 4 propos de I'essai de grammaire de la langue basque par 

M. W. J. van Eys. (Extrait du Courrier de Bayonne du 9 Fevrier i858.) Bayonna, 
1868. 

1 172 De la formation das noms dans la langua basque. Pau, 1874. 15 pages. 

1173 EGUN ONA, edo egunaren santificat2eco Moldea, languille, nekhagale eta bazterret- 

charrentzat. Bayonan, 1829. izmo, crushed levant. 
A good day, or Way of sanctifying the day. This translation is by the Rev. M. Haramboure. 

1 1 74 ELI9ACO oficioetaco escu-liburua erromaco usaiaren arabera Baionaco diocesaco 

Jaun Aphezpicuaren baimenarekin. Bigarren edicionaa. Baionan, 1864. 8vo, calf. 
Prayer Book for the Diocese of Bayontiei 



69 

1175 ELISSAMBURU (J. B.). Piarres Adame Saratarraren Zembait hitztorio Laphurdiko 

eskuaran. Pau, 1888. (Extracts from Pierre Adame's history of the Labourd.) 
Autograph copy to Prince L.-L. Bonaparte. 

1 176 ETCHEBERRI (Joannes). Manual devocionezcoa, edo ezperen, oren oro escuetan 

erabillt9eco liburutchoa. Escarazco versu tan eguifia, eta guztia bi partetan berecia. 
Bordelen, 1627. 8vo, morocco. 
Manual of devotion, or the little vade-mecum of all the world, in Basque verse, and divided into two parts. 

1177 Another edition. Bordelen, i66g. 4to, morocco. 

1178 Noelac eta berce canta spiritual berriac. Bayonan, P. Fauvet. The appro- 
bation is dated 1630. 8vo, calf. (Hymns on the Life of Christ, in honour of the 
Trinity and of the Saints.) 

Etcheberri is regarded as one of the best Basque writers. Francisque-Michel quotes from one of his 
admirers, 

" Escaldunac hel bequizquit, " Come, aid me, Basques, 

Haren ohoratzera, to sing his praise, for he 

Ceren escara eman duen, has placed euskera (Basque) 

Erdararen ganera." above erdera (French)." 

1179 Another edition. Bayonan, P. Fauvet. Date of approbation 1630; but 

different type to the last. 8vo, vellum. 

1180 Another edition. Bayonan, Maffre, 1697. 8vo, vellum. 

1181 Liburu hunen parteac. Liburutcho haubi partetan berezten da laquiteco 

Guiristinoaren eguinbidean, eta Orenetoco othoitcetan. I™ Egun orozco othoitz 
laburrac. Doctrina Christiana. Eta cofessatceco antcea. II''" Orenetaco othoit9ac. 
Hillen Officioa. Cazpi Salmuac. Asteco egun guztietaco orenac. Eta Andre dena 
Mariaren alderaco devotionea. No title page. The first date of the calendar is 
1665. Calf. 

I do not find this work of Etcheberri referred to in any of the books of reference at hand. It is purely a 
devotional work. 

1182 Another edition, much mutilated. 

1 1 83 ETCHEPARE (I'abbe). Tierceren Escu-liburua. Bayonan, 1862. 8vo. (Rules of 

the Third Order of St. Francis, with devotions.) 

1184 EUCOLOGIA-TTIPIA edo eligaco liburua, Bayonaco diocesacotz. Bayonan, 1806. 

1 2mo, calf. (Small Eucology, or Church-Book, of the Diocese of Bayonne.) 

1185 Another edition. Bayonan, 18 17. 8vo, half morocco. 

1 186 EXERCICIO spirituala ; bere salbamendua eguiteco desira duten Guiristinoencat 

lagun9a handitacoa. Bigarrena editionea. Bayonan, P. Fauvet (1741 is the first 
date on the Table). 1 2mo, calf. (Spiritual exercise for Christians anxious to save 
their souls.) 

1187 Another edition. Bayonan, Cluzeau (1801 is the first date on the Table; 

the permit is 18 10). i2mo, calf. 

1188 Another edition. Bayonan, Cluzeau, 1834. i2mo, half morocco. 

i,gg ,, ,, Bonzom (the permit is dated 1831, and 1835 ig 

the first date on the Table). i2mo, calf, 

ngo Another edition. Bayonan, Bonzom, 1853. i2mo, calf. 

1191 ,, )> Desplan, 1854. 8vo, morocco. 

1192 >, >> Cluzeau, 1855. 8vo, calf. 

1193 „ ,, „ 1856. 8vo, calf. 

1 194 „ „ „ i860. 8vo, crushed levant. 



60 

iiQS EXERCICIO. Another edition. Bayonan, Desplan, 1862. 8vo, crushed levant. 

119b ,, ,, Lasserre, 1865. 8vo, calf. 

1197 ,, ,, Desplan, 1865. 8vo, calf. 

1198 ,, „ Anavitarte, 1869. 8vo. 

1199 FABRE (M.-H.-L.). Lettres labourdines, ou Lettres sur la Partie du Pays Basque 

appelee Le Labourd. Bayonne, 1869. izmo. 

1200 GUDU IZPIRITUALA, etc N. J. D. Donibane Lohitxuco Yaun- 

Aphe9ac berrir6 Escararat itzulia. Tolosan, 1750. izmo, calf. (The Spiritual 
Combat, . . . translated afresh into Basque, by N. J. D. Vicar of Saint-Jean- 
de-Luz.) 

1201 Another edition. Bayonan, 1827. i2mo, crushed levant. 

1202 GUIDE OU MANUEL de la Conversation et du Style epistolaire fran9ais-basque 

utile aux etrangers et uux Basques eux-mfimes. Bayonne et Biarritz, 1861. 8vo, 
crushed levant. 

1203 Another copy on thick paper. Bayonne and Biarritz, 1861. 8vo, crushed 

levant. (The author was the abbe Dartagu.) 

Special copy for Prince L.-L. Bonaparte. 

1204 GUIDE elementaire de la Conversation frangais-basque (labourdin) precede d'un 

Abrege de Grammaire. Bayonne, 1873. i8mo. 

1205 GUIRISTINOEN Doctrina Laburra, haur-gaztei irakhasteco ; Piarres de la Vieuxville, 

Bayonaco Yaun Aphezpicuaren manuz imprimatua, hau choilqui irakhatsia icaiteco 
Bayonaco Diocesan. Bayonne, chez Bonzom. 8vo, vellum. (1731. The date is 
written in Basque at the end of the Order.) 

Short Christian Doctrine for the children of the Diocese of Bayonne, printed by order of the Bishop, 
Pierre de la Vieuxville. Francisque- Michel states in error that this edition was "chez Paul 
Fauvet. " It consists only of 112 pages, and not of 128 as stated by him. The learned French 
scholar evidently confounded it with the edition of 1759. Rare. 

1206 Another edition. Bayonan, P. Fauvet, 1757. 143 pages, including prayers. 

i2mo, vellum. 

1207 Another edition. Bayonan, P. Fauvet, 1759. 144 pages, with prayers and 

the privilege. The Catechism ends at page 128. i2mo, calf. 

1208 Another edition. Bayonan, M. Cluzeau, 1818. 8vo. 

1209 GUIRISTINOKI hiltcera preparatceaz. Baionan, 1865. (Prayers for the Sick.) 

1 2 10 — bicitceco eta hiltceco Moldea. Edicione berria. Bayonan, 1841. 8vo, 

morocco. 

A new edition of the Rev. Andre Baratziart's I/o7U to Live and Die as a Christian, first published at 
Bayonne in 1784. 

121 1 GUIRISTINOQUI bicitceco eta hiltceco Moldea. Bayonan, 1787. i2mo, calf. 

1212 Another edition. Bayonan, 1833. i2mo, half morocco. 

1213 ,, ,, ,, 1841. i2mo, half morocco. 

1214 ,, ,, Avignonen, 1864. 8vo, calf. 

121 5 GUTHUN Apostolikoa Pio, Jainkoaren lethartaz, gure aita saindu, izenaz bederatzi- 

garrena denak egina, Birjina Maria Jainkoaren amaren kontzebitze notha gabekoa 
fedezco egiara erakartzearen eta chedatzearen-gainean. Bayonan, 1864. 4to. (A 
devotional work.) 

1216 HARRIET (M.). Gramatica escuaraz eta francesez, composatua Francez hitzcun^a 

ikhasi nahi dutenen faboretan. Bayonan, 1741. i2mo, morocco. 
Basque- French Grammar, composed for such as wish to learn the French tongue. The author promised 
four volumes, but only one was ever published. 



61 

12 1 7 HAURREN LIBURUA. Me9a eta Besperac. Bayonan, 1846. (Prayers for Mass 

and Vespers.) 

12 18 HIRIBARREN (J.-M.). Eskaldunac. Iberia, Cantabria, Eskal-Herriac, Eskal^ 

Herri bakhotcha eta Hari darraicona. Bayonan, 1853. ^^o, crushed levant. 
(Patriotic and other Poems.) 

1 2 19 JESUS-CHRISTOREN bihots sacratuaren alderaco devocionea. Title-page wanting. 

(The permit of the Bishop of Bayonne is dated "Bayonan, 1759.") i2mo, calf. 

1220 JESUSEN bihotz sacratuaren alderaco devocionea. Bayonan, 1759. i2mo, calf. 

1 22 1 bihotz sakratuaren alderako debo9ionearen exercicio izpiritualac. Bayonan, 

1831. 1 2mo, crushed levant. (Book of Prayers, etc.) 

1222 JOANNATEY (I'abbS). Ehunbat sainduen bicitcea. Bayonen, 1876. 8vo. (Lives of 

the Saints.) 

1223 San Benoaten bicitcea. Bayonen, 1887. 

1224 JUBILAU be9ala ematen den perdunant9a osoaren crida edo publicacionea, etc. 

Bayonan, 1805. (Prayers and Catechism.) 

1225 (187s™) urthe sainduan bazco biharamun eta hirugarrenean Lourdesen eta 

Betharramen escual herritic pelegrin cirenen Othoitzapena A. M. Bayonan, 1875. 
(An Account of Lourdes and Betharram, with Hymns.) 

1226 KEMPIS (Thomas a). Jesus Christoren Imitacionea. M. Chourio Donibaneco 

Erretorac escararat it9ulia. Bordelen, Guillaume Boude Boe, 1720. 8vo, calf. 
From the approbation we learn that the translator, Michel Chourio, the parish priest of St. Jean-de-Luz, 
was dead when his work was published. 

1227 Another edition. Bayonan, Fauvet Duhart, 1769. 8vo, calf. 

1228 „ „ Bayonan, L.-M. Cluzeau, 1825. i2mo, morocco. 

1229 ,, „ Tolosan, Privat, 1850. 8vo, morocco. 

1230 ,, ,, Bayonan, E. Lasserre, 1855. 8vo. 

Occasionally there are slight variations of spelling in the later editions. 

1231 KURUTCHIAREN bidiaren debocionia. Bayonan, 1852. (The Stations of the 

Cross.) 

1232 LAPHURDICO Comitateac Laphurdiri. An address signed by D'Hiriart, Dithurbide, 

and Daguerresar. Ereyaroaren 10, 1790. 7 pages. 

1233 LIGUORI (Alphonsus). Andre-dena Mariaren botherea, edo Salve Regina. Bajonan, 

1854. 8vo, calf. (Book of Devotions.) 

1234 Sacramendu sainduaren liburua edo sacramendu sainduari eta andredena 

Mariari bisitac. Bayonan, 1856. 8vo, calf (Visits to the Blessed Sacrament, etc.) 

1235 LUCHAIRE (H.). Remarques sur les Noms de Lieux du Pays Basque. Pau, 1874. 

(Extrait du compte-rendu das travaux du Congr6s Scientifique de France, 39^ 
Session k Pau.) 

1236 Du Mot basque iRi, et de son emploi dans la composition des noms de 

lieux de I'Espagne et de I'Aquitaine antiques. Pau, 1875. 

Presentation copy from the author. 

1237 Les Origines linguistiques de I'Aquitaine. Pau, 1877. 8vo. 

This work deals largely with the Basque language. 

1238 MAIATZA edo Mariaren hilabetia. Oloroen, 1852. 8vo, calf. 

1239 MEDITACIONEAC gei premiatsuenen gainean, cembait abisuekin, Othoitcekin eta 

bicitceco Erregela batekin. Arima Jaincotiarren oneraco Bayonaco diocesaco 
Eliza-gizon batec eginac. Bayonan, 1809. i2mo, calf. (Meditations on the 
wants of this life, with some advice, some prayers, and a rule of life for the good 
friends who love God ; written by a priest of the Diocese of Bayonne. This work 
is known to-day as Duhalderen Meditacione handiac; Great Meditations of D^uhalde ) 



62 

1240 MEDITATZECO moldea, abisuac eta othoitzac. Bajonah, 1840. (Meditations.) 

1241 MEDITAZIONEAC urtheco Ebanjelioen gainean. Bajonan, 1839. i6mo, calf. 

(Meditations on the Gospels of the year.) 

1242 Another edition. Bajonan, 1840. 1 6mo, crushed levant. 

1243 MONTEBIDEOCO berriac. Bayonne, 1853. (Poetry.) 

1244 MYSTERIO eta eguia guehienac. Bayonan, 1856. (Basque Prayer Book.) 

124s OIHENART (A.). Notitia utriusque Vasconiae turn Ibericae turn Aquitanicae. 
Parisiis (Cramoisy), 1638. 4to, half calf. 

This valuable work written in Latin has references to the Basque tongue. 

1 246 Proverbes basques recueillis par Arnauld Oihenart suivis des Poesies basques 

du meme auteur. Seconde edition, revue, corrigee, augmentee d'une traduction 
fran9aise des podsies et d'un appendice, et precedee d'une introduction biblio- 
graphique (par Francisque-Michel). Bordeaux, 1847. 8vo, half morocco. 

1247 Notes de A. Oihenart pour le Glossaire Basque de Pouvreau, publiees 

d'apr^s le manuscrit de la Biblioth^que imperiale, par H. Burgaud des Marets. 
Paris, 1864. 8vo. 

This copy is annotated by Prince L. -L. Bonaparte. 

1248 Another edition. Paris, 1866. 8vo. 

1249 OTHOITCE eta Cantica Espiritualac. (Prayers and Hymns in Basque.) Pau, 1734. 

Defective. 

1250 PERLASCO colierbat: Un Collier de Perles, ou Passages extraits du Nouveau Testa- 

ment de Notre-Seigneur J6sus-Christ ; par " Flora." Bayonne, no date. 8vo. 
Autograph presentation copy from M. Ant. d'Abbadie to Prince L.-L. Bonaparte. 

125 1 RICHELIEU (Card.). Guiristinoaren Dotrina. Eminentissimo Jaun cardinal duke 

de Richelieuc eguina. Silvain Pouvreau apegac escaraz emana. Parisen, Jean 
Roger, 1656. 8vo, morocco. 

Christian Doctrine, composed by the Cardinal Duke of Richelieu, translated into Basque by the Rev. S. 
Pouvreau. Rare. 

1252 SALES (St. Francis of). San Frances de Sales Genevaco ipizpicuaren Philothea, eta 

chapeletaren Andre Dana Mariaren ohoretan devocionerequin erraiteco Antcea. 
Silvain Pouvreau ape5ac escaraz emana. Parisen, Claude Audinet, 1664. 8vo, 
morocco. 

St. Francis of Sales's Philothea, and Andre Danet's Manner of reciting with devotion the Rosary in 
honour of Mary, done into Basque by the priest Silvain Pouvreau. Rare. 

'253 Philotea edo devocioneraco bide erakus9aillea S. Franses Salescoac, .... 

M. Joannes de Haraneder, Donibaneco Jaun Apphegac Berriro Escararat it9ulia. 
Tolosan (J. F. Robert), 1749. i2mo, half calf. 

1254 Another edition. Bayonan, 1853. i8mo, crushed levant. 

1255 SCUPOLI (Rev. L.). Gudu Espirituala. Parisen, 1665. izmo, morocco. Rare. 

The Spiritual Combat, translated by Silvain Pouvreau. 

1256 STATUTES. Laphurdiko Konfrarioaren Kondizioneac Dominique Sescosse Uztarit- 

zeko Jaun Auzaphezac Herriko Konxeiluari presentatuac. Baionan, 1867. 
Statutes in Basque and French of the "Societe d'Assurance Mutuelle La Labourdine." 

1257 [TAURRETCHE (I'abb^).] San Joseperen ilhabethea edo martchoa conxecratua 

San Josepe Patriarkha loriosari haren arartcotasun botherexuaz ardiesteco behar 
ditugun laguntzac bizian eta heriotzeco orenean. Bayonan, 1872. 8vo. 

On the fly-leaf the Prince has written, "L'abb^ Taurretche aumonier au petit Seminaire de Larressore 
est I'auteur de ce livre," 



63 

1 25 8 TESTAMEN gaharreco eta berrico historia. Bayonan, 1775 eta 1777. 8vo, morocco. 

2 vols. (History of the New Testament and Lives of the Saints.) 

1259 TESTAMENTUM (Novum). Jesus Christo gure Jaunaren Testament berria. 

Lapurdico escuararat it9ulia. Bayonan, 1828. 8 vo, morocco. 

1260 Jesu-Christo gure iaunaren Testament berria lehenago I. N. Haraneder done 

loane Lohitsuco iaun aphez batec escuararat it9ulia. Baionan, 1855. 8vo. 

1261 Gospels and Acts. Laur Ebanyelioac eta Apostoluen eguintzac. Bayonan, 

1828. 4to, calf. 

1262 • St. Matthew. Jesus-Christoren Evanyelio saindua S. Mathiuren arabera. 

Bayonan, 1825. 4to. 

1263 L'E'vangile selon Saint Mathieu, traduit en basque labourdin par I. N. 

Haraneder. Bayonne, 1855. 8vo, crushed levant. 

1264. — ^ St. Mark. Ebanyelio saindua San Marken arabera lapurdico escuararat 

itgulia. Londresen, 1887. i2mo. 

1265 St. Luke. Ebanyelio saindua San Luken arabera Lapurdico escuararat 

itQulia. Londresen, 1868. i2mo. 

1266 Another edition. Londresen, 1871. i2mo. 

1267 „ „ „ 1887. izmo. 

1268 Jesu Cristoren Evanjelioa Lucasen araura. Londres, 1870. izmo. 

1269 Another edition. Londres, 1876. i2mo. 

1270 „ ,, Buenos Aires, 1877. 8vo. 

1271 St. John. Ebanyelio Saindua San Joanesen arabera. Lapurdico escuararat 

itgulia. Londresen, 1887. izmo. 

1272 St. Matthew. E'vangile selon Saint Matlhieu, traduit par Ligarrague, 1571 ; 

reedit^ par W. J. Van Eys. Paris, 1877. 8vo. 

NAVARRAIS (HIGH AND LOW). 

1273 ASTETE (Rev. G.). Vici bedi Jesus. Cristau-Dotrina, cenetan eracusten baitire 

gure Fede Sanduco gauzaric bearrenac, Aita Astetec Erderaz, eta oral Nafarroaco 
Euscaran izarrac adirazten duena erantsiric, ateratcen du Fr. Pedro Antonio 
Anibarroc. Irunean (Pamplona), n.d. (A short Catechism.) 

1274 BIBLE. Jonah. La Profecia de Jonds, traducida al Vascuence, dialecto Navarro del 

Valle de Baztan, segun ahora comunmente se habla en la villa de Elizondo. Por 
Don Bruno Echenique. Impensis L.-L. Bonaparte. Londres, 1862. Morocco. 

Only 250 copies printed. 
127s The only copy with red borders. Crushed levant. 

1276 La Prophetic de Jonas, traduite en dialecte basque de la Basse Navarre, tel 

qu'il est communement parle dans la Vallee de Cize. Par M. I'abbe Casenave. 
Impensis L.-L. Bonaparte. Londres, 1862. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

1277 The only copy with red borders. Crushed levant. 

1278 CHARENCEY (H. de). Etymologies fran9aises. Etymologies basses-navarraises. 

Chartres (Durand), n.d. 8vo. (An extract.) 

1279 SALABERRY (DTbarrolle). Vocabulaire de Mots basques bas-navarrais, traduits en 

langue frangaise. Bayonne, 1856. izmo, morocco, stamped with Imperial Crown 
and Eagle. On thick paper. 
This copy is unique. 



64 

i28o SALABERRY (D'Ibarrolle). Another copy, on ordinary paper. 

1281 BIBLE. Psalm. Salmo Quincuagesimo (El) traducido al Vascuence del Valle de 

Salazar, de la version Castellana de Don F. Scio, por Don Pedro Jose Samper. 
Londres, 1867. Imp. L.-L. B. 

Only 250 copies printed, this being the only one on vellum. 

1282 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. L'E'vangile selon Saint Mathieu, .sur la 

version de M. Le Maistre de Sacy, traduit en langue Basque, dialecte Bas-Navarrais, 
par- M. Salaberry (D'Ibarrolle) pour le Prince Louis-Lucien Bonaparte. Bayonne, 
1856. 8vo, crushed levant. 
Only twelve copies of this work were printed, this being one of the two unnumbered copies, and the 
only one on papier grand-raisin velin. 

1283 The Other unnumbered copy. Morocco. 

1284 St. Matthew. El Evangelio segun San Mateo, traducido al vascuence 

dialecto navarro, por D. Bruno Etchenique de Elizondo, para el Principe Luis- 
Luciano Bonaparte. Londres, 1857. ^^o, crushed levant. 

Only ten copies of this work were printed in the Prince's house by W. H. Billing, this being one of the 
two copies which do not bear the names of their respective owners on the first page, and the only 
copy with the title in red and black with a border. 

1285 The other copy without an owner's name. . Morocco. 

1286 St. John. Jesu Cristoren Evangelio sandua Juanec dacarran guisara. 

Londresen, 1868. 4to. (The Gospel of St. John translated into Haut-Navarrais 
by Don Joaquin Lizarraga for Prince L.-L. Bonaparte.) 

Only 250 copies printed. 

SOULETIN. 

1287 ALMANAK Uskara edo Ziberouko Egunaria. Bourjesen eta Parisen. (For the 

years 1887 to i8go.) 

1288 ANDRE-DENA Mariaren ilhabethea, edo maihatza Jaincoaren amaren loriacotz 

contsecratua. Bayonan, 1842. i2mo, half morocco. 

1289 Another edition. Bayonan, 1855. 8vo, crushed levant. 

1290 ARBELBIDE (Rev. J.-P.). Bokazionea edo Jainkoaren deia. Lille, 1887. 8vo. 

With illustrations. 

1291 Erlisionea, Eskual-Herriari dohazkon egiarik beharrenak. Lille, 1890. 

A work on the necessity of religion, and the truth of the Catholic Church. With plates. Autograph 
copy to Prince L. -L. Bonaparte. 

1292 BIBLE. Ruth-en Libria. Salomounen Kantiken Kantika. Bayonan, 1888. Morocco. 

The Book of Ruth and the Canticle of Canticles. It also contains the Book of Jonah. 

1293 BOUQUETA lore Divinoena bereciac eta duronea apecac. Bayonan, 1692. 8vo. 

(Basque Prayer Book.) 

1294 CATECHIMA laburra eta Jesus-Christ goure ginco jaunaren e9agutcia Salvatu igateco 

Quberoa Herrico Uscaldunen na, Athanase Belapeyre Han Jaun Officialaz, eta 
Sorhoetaco Erretor. Pauven, 1696. 4to, calf. 

The title is restored in manuscript. 

129s ■ Oloroeco Diocezaren cerbutchuco ecinago Ilo. eta ohonagarri Messire 

Joseph de Revol banco Apezcopiaren manuz eguina. No place, 1706. 8vo, vellum. 
The title and several other pages have been restored in manuscript. From the fragments of another copy 
I have added, as far as possible, complete leaves for those restored, without, however, removing the 
latter. 

1296 CATECHISMA Oloroeco Diocezaren cerbutchuco. Berris imprimatia Jouanne- 
Baptista Augusta de Villoutreix de Faye, Oloroeco appezcupiaren manus. Toulouse, 
Augustin Henault, n-d. 8vo. 



65 

1297 CATICHIMA chipia edo Guiristino Doctrina. Title-page wanting, izmo. 

1298 edo fediaren eta Guiristino-eguien explicacione Laburra. Aquicen (Dax), 

1786. 8vo, morocco. 

A Catechism printed by order of Charles-Auguste Le Quien de Laneufville, Bishop of Dax. 

1299 Francesen Imperadorearen eremuetaco eliga gucietacotz eguina-den Cati- 

chima. Bayonan, 1812. i2mo. (Catechisme A' I'usage de toutes les eglises de 
I'Empire fran9ais.) 

1300 CERUCO GAKHOA. Bayonan, 1844. 8vo, half morocco. (Devotions for Confession, 

Communion, etc.) 

1301 CHAHO (Augustin). Azti-Beguia. Agosti Chaho Bassaburutarrak, Ziberou herri 

mai'tiari, Pariserik igorririk, baste hanitchen ai'tzindari, arguibidian, goiz-izarra. 
Paris, 1834. 14 pages. (Tlie Divining- Eye. Sent by Augustin Chaho to his dear 
land of Soule from Paris, as a forerunner of further works to which it shall serve as 
the morning star.) 
Given by Daguerre de Tarditz to Prince L.-L. Bonaparte. 

1302 CHARENCEY (Hyacinthe de). Phonetique souletin. Orleans, Georges Jacob. No 

date. 8vo. 

Presentation copy from the author. 

1303 CHARLECH Bourbaki jenerala. Bayonan, 1885. (A short account of General 

Bourbaki.) 

1304 CIBEROUCO guthuna edo libria. Pauen, 1852. i6mo, calf. (Prayers at Mass, etc.) 

1305 DECREES. Andere Dona Maria scapularicouaren Confrariaco Bulla, Decreta, 

Statutac, eta maniac edo chediac. Pauben, 1780. (Bulls, Decrees and Statutes 
referring to the Confraternity of the Scapular of Our Lady.) 

1306 Franciaco Bilcarraren, edo Estatu Generalen Decretac. Aquicen, 1790. 

Uncut. 

1307 DITHURBIDE. Ichtorio Saindau Laburzki galdez eta errepustaz. Bayonne, 1882. 

8vo. 

1308 ESKARAZ EGUIA. Bai'onan, 1858. 8vo, morocco. {^Basque Truth: a Devotional 

work.) 

1309 FEDEAREN Propagacioneco urtecaria edo Fedearen Propagacioneco berriac urteca 

ematen dituena. Bayounan, iii'j~-](). 8vo. Vol. i, in parts. (Missionary Reports ) 
The same for the years 1879-81 to 1890. 

1 3 ID FRAMAZONAK. Zer izan diren eta zer diren oraino Framazonak munduan. 
Bayonan, n.d. 
An account of Freemasonry ; as it was and as it is. 

1311 GASTELUQAR (Rev. B.). Eguia Catholicac salvamendu eternalaren eguiteco 

necessario direnac. Pauen, 1686. i2mo, crushed levant. {Catholic Truths: a 
Book of Devotions.) 

1312 GEZE (Louis). Elements de Grammaire Basque, dialecte Souletin, suivis d'un Vocabu- 

laire Basque-Fran^ais et Fran9ais-Basque. Bayonne, 1873. 8vo. 

13 13 GOI9ANCO Othoyt9ia diocesaco Catichimatic. (Basque and Latin Prayer Book.) 

Title and other pages wanting. 

1 3 14 Another edition. No Title-page and otherwise incomplete. Calf. 

13 15 HEREN-ORDRECO escu libria igante-bestetaco officio berrieki. Oloroen, i860. 

i6mo, crushed levant. (Prayer Book.) 

13 1 6 IGANTEQTACO pronoua, eta hilen pronoua. Pauben, n.d. (Prayers) 

5 



66 

1 3 1? INCHAUSPE (I'abbe). Le Verbe Basque. Ouvrage publie par le Prince Louis- 
Lucien Bonaparte. Bayonne, 1858. 4to, morocco. 
Only 500 copies printed, the present copy on papier grand-raisin velin being unique. 

1318 Le Verbe Basque. Ouvrage publie par le Prince Louis-Lucien Bonaparte. 

Bayonne, 1858. 4to, half morocco. 

Only 500 copies printed. 

1319 JINCOAC gui^onareki eguin patoac, edo eguiazco religionia. Bayonan, 1851. i2mo, 

calf. (Prayer Book.) 

1320 KEMPIS (Thos. a). Jesu Kristen Imitacionea, eta Eguiazco Erreligionia. Bayonan, 

1883. 8vo, calf. 

Autograph presentation copy from the Abbe Inchauspe, the translator of the Imitation and the author 
of the Sguiazo Erreligionia, to Prince L. -L. Bonaparte. The two works are bound together. 

1321 Jesu-Kristen Imitacionia guberouaco uscarala, herri beraurtaco apheg bateg, 

bere Jaun aphe9cupiaren baimentouareki utgulia. Pauben, G. Dugue eta J 
Desbaratz, 1757. izmo, calf. 

1322 Another edition. Oloroun, P. A. Vivent, 1838. izmo, morocco. 

1323 LAFONTAINE. Fableac edo Aleguiac Lafontenenetaric berechiz hartuac eta 

Goyhetche Aphegac Franxesetic Escoarara berxutan itguliac. Bayonne, 1852. 
izmo, crushed levant. (Lafontaine's Fables translated by the Abbe Goyhetche.) 

1324 LE'CLUSE (H. de). Sermon sur la Montagne en Grec et en Basque, precede du 

Paradigme de la Conjugaison Basque. Toulouse, 183 1. Half morocco. 

1325 (F.). Dissertation sur la Langue Basque. Toulouse, 1826. Half 

morocco. 

1326 Manuel de la Langue Basque. j'^^ Partie: Grammaire. Toulouse et 

Bayonne, 1826. 8vo, half morocco. 

J 327 (M.-F.). Grammaire basque. Bayonne, 1874. 8vo. 

1328 LEHENAGOKO Eskualdunak zer ziren. Bayonan, 1889. izmo. (Sketches of the 

Old Basques.) 

1329 MAIATZA edo Mariaren hilabetia. Oloroen, 1852. 8vo, calf. (Devotions to Our 

Lady in Basque.) 

1330 MATERRE (E.). Dotrina Christiana. Bayonen. The Licence is dated 161 6. 8vo, 

morocco. 

1 33 1 MEDITACIONIAC Khiristitarguneco eguia, obligacione eta berthute principalez. 

Olorouen, 1844. 8vo, crushed levant. (Meditations and Prayers in Basque.) 

1332 NOELEN lilia composaturic Huscarez Jesusen Incarnationiaren Ouhouretan, arra 

imprimaturic. Oloroun, n.d. (Hymns.) 

1333 PRIERES DU PRONE (Les), en Basque (dialecte Souletin), publiees par Mgr. 

Arnauld-Frangois de Maytie, EvSque d'Oloron, en 1676. Bayonne, 1874. 

Only 50 copies printed, each copy bearing n number and signed by M. Antoine d'Abbadie. This copy 
is No, 10. 

1334 Another copy, being one of the two printed on brown paper. No. 2. 

Autograph presentation copy from M. Ant. d'Abbadie to Prince L.-L. Bonaparte. 

1335 RODRIGUEZ (Alphonsus). Jesusen Compagnhaco Aitaren Guiristhinho perfeccio- 

naren praticaren pparte bat Heuzcarala itgulia Heuzcara becic eztakitenen daco. 
Avignhonen, Antonio Aubanel, 1782. i2mo, morocco. (A translation of Christian 
Perfection.') 

1336 SAN FRANCESEN hirurgarren ordenaco erregela munduco presunentzat. Bayonan, 

1884. (Rules of the Third Order of St. Francis.) 



67 

1337 SAN FRANCESEN. Another edition. Bayonan, 1887. 

1338 edo Tierz Ordreco escu liburu berria. Bayonan, 1888. (Rules and Manual 

of the Third Order of St. Francis.) 

1339 TARTAS (Juan de). Onsa hilceco bidia. Orthecen, Jacques Pouyer, 1657, Folio. 

This work consists of loose sheets. Some pages are wanting. 

1340 TESTAMENT zaharreco eta berrico istorioa Frances liburu aphezpicuec onhetsia den 

baten gainean hescuaraz eguina Etcheberry aphezac. Bayonan, 1874. 8vo. (Old 
and New Testament Stories.) 

1341 Another edition. Bayonan, 1875. 8vo. 

1342 TEST AMENTUM (Novum). St. Matthew. Le Saint Evangile de Jesus-Christ selon 

Saint Mathieu, traduit en basque souletin par I'abbe Inchauspe, pour le Prince 
Louis-Lucien Bonaparte. Bayonne, 1856. 8vo, crushed levant. 
Only twelve copies of this work were printed, this being one of the two unnumbered copies, and the only 
one which has the titles and initials printed in red. 

1343 Apocalypse. L' Apocalypse de I'Apotre Saint Jean, traduite en basque 

souletin, par I'abbe Inchauspe, pour le Prince Louis-Lucien Bonaparte. Londres, 
1858. Morocco. 

Only 50 copies printed in the Prince's house by E. Billing, this being the only copy on thick paper. 

1344 An ordinary copy of this edition. Morocco. 

1345 USCALDUNAREN laguna, edo Escuco libria. Bayonan, 1852. i2mo, calf. 

1346 Another edition. Bayonan, 1856. 8vo, crushed levant. 

1347 Guthunac. Baionan, i865. 8vo. 

1348 USCARA Libria Confessioniaz, Comunioniaz, eta Me^aco sacrificio saintiaz, bicitceco 

erreglamentu bateki. Bayonan, n.d. (the first date of the Table at the back of the 
title is 1814). 1 2mo, half morocco. (Book of Piety.) 

1349 Another edition. Bayounan, n.d. (the first date of the Table is 1835, the 

approbation is dated 1839). i2mo, calf. 

1350 Libru Berria eta Khiristiaren egun orozco exercicio espiritualac. Oloroun, 

n.d. (the first date of the Table is 1838). i2mo, calf. (Basque Prayer Book.) 

1351 Another edition. Olorouen, 1845. 8vo, half morocco. 

IX.-IBERIAN. 

1352 BOUDARD (P. -A.). Etudes sur I'Alphabet Ib^rien et sur quelques monnaies 

autonomes d'Espagne. Paris et Beziers, 1852. 8vo, half morocco. 

'353 Essai sur la Numismatique ibdrienne, pr6c6d6 de recherches sur I'alphabet 

et la langue des Ib6res. Paris, 1859. 4to, half morocco. 

1354 HOFFMANN (S. F. W.). Die Iberer im Westen und Osten. Leipzig, 1838. 8vo, 

half morocco. 
An Ethnographical research into their affinity with one another, etc. 

1355 GRASLIN (L.-F.). De l'Ib6rie, ou Essai critique sur I'origine des premieres popu- 

lations de I'Espagne. Paris, 1838. 8vo, half morocco. 

1356 LORICHS (Gust. Dan. de.). Recherches numismatiques, concernant principalement 

les medailles celtiberiennes. Paris, 1852. 4to, half morocco. 

1357 PHILLIPS (G.). I. tJber das iberische Alphabet. II. Ueber eine in der Niihe von 

Castellon gefundene iberische Inschrift. III. Priifung des iberischen Ursprunges 
einzelner Stammes-und Stadtenamen im siidlichen Gallien. IV. Die Einwanderung 
der Iberer in die pyrenaische Halbinsel. V. Ueber den iberischen Stamm der 
Indiketen und seine Nachbarn. VI. Die Wohnsitze der Kelten auf der pyrenaischen 
Halbinsel. 
These extracts are bound together in two vols. 



68 

X.-AMERICAN LANGUAGES-AMERICAN POLYGLOT AND GENERAL. 

J358 BARTON (Benjamin Smith). New Views of the Origin of the Tribes and Nations of 

America. Philadelphia, 1797. 4to, calf. 

'359 Another edition. Philadelphia, 1798. 4to, calf. 

This work is partly linguistic. 
13O0 CHARENCEY (H. de). Melanges de Philologie et de Paleographie Am6ricaines. 

Paris, 1883. 8vo. 

1 361 CLARKE (Hyde). Researches in pre-historic and proto-historic comparative 

philology, mythology, and archaeology in connection with the origin of culture in 
America and the Accad or Sumerian families. London, 1875. 

1 362 Serpent and Siva worship in Central America, Africa, and Asia. London, 

1876. (With certain words of the Costa Rican Indians compared with the same 
terms in various African dialects and some Asiatic ones.) 

1363 DEMERS (Modeste). Chinook dictionary, catechism, prayers, and hymns, composed 

in 1838 and 1839 by Rt. Rev. Modeste Demers. Revised, corrected, and completed 
in 1867 by the Most Rev. F. N. Blanchet. With modifications and additions by the 
Rev. L. N. St. Onge, missionary among the Yakamas and other Indian tribes. 
Montreal, 1871. i2mo. (The wrapper bears the title The Missionary's Companion 
on the Pacific Coast.") 

1364 DOMENECH (I'abbe E.). Manuscrit pictographique Americain precede d'une notice 

sur I'ideographie des Peaux-Rouges. Ouvrage publie sous les auspices de M. le 
Ministre d'etat et de la maison de I'Empereur. Paris, i860. 8vo. (With 228 plates 
of hieroglyphics.) 

1365 LUDEWIG (H. E.). The Literature of American Aboriginal Languages. With 

additions and corrections by Prof. Wm. W. Turner. Edited by Nicolas Triibner. 
London, 1858. 4to. 

1366 PINART (A. L.). Colecci6n de Linguistica y Etnografia Americanas. Tomo iv. 

Noticias de los Indios del Departamento de Veragua, y Vocabularios de las Lenguas 
Guaymi, Norteno, Sabanero y Dorasque. San Francisco, 1882. 4to. 

1367 Vocabulario Castellano-Dorasque dialectos Chumulu, Gualaca y Changuina. 

Paris, 1890. 

1368 SEEMANN (Berthold). The popular nomenclature of the American Flora. Hanover, 

1851. Contains a number of the native names. 4to. 

1369 TEZA (E.). Saggi inediti di Lingue Americane, Appunti bibliografici. Pisa, 1868. 

8vo. 

Only 70 copies printed. For private circulation. Presentation copy from the author to Prince L.-L. 
Bonaparte. 

ALGONQUIN GROUP. 

1370 CATECHISMO dei Missionari Cattolici in Lingua Algonchina, pubblicato per cura di 

E. Teza. Pisa, 1872. 8vo. 

Edizione di cento esemplari. Non si vende. Presentation copy from the editor to Prince L.-L. 
Bonaparte. 

1 37 1 MIJLLER (Friedrich). Der grammatische Bau der Algonkin-Sprachen. Ein Beitrag 

zur amerikanischen Linguistik. Wien, 1867. 8vo. 

1372 OTCHIPWE Anamie-Masinaigan. Paris, 1837. i2mo, half calf. (A Catholic 

Prayer Book in the Chippeway dialect.) 

DAKOTA GROUP. 

J 373 HULFALVY PALTO'L. A Dacota Nyelv. Pesten, 1856. 8vo. 



69 

APPALACHE GROUP. 

1374 LETTERS TO CHARLES II of SPAIN. These curious documents consist of a 

letter in Spanish from Diego de Quiroga y Lossada, the Governor, enclosing a letter 

from the principal chiefs of Abalahchi, with Spanish translation by Fr. Marqelo de 

S. Joseph, and a letter of the chiefs of Timucua, with Spanish translation by Fr. 

Fran>=<> de Roxas, with the letters of the translators forwarding their translations to 

the Governor. 

These seven sheets bound in folio, the native letters being lithographed, were presented to Prince L.-L. 

Bonaparte by Buckingham Smith in i860. Mr. Smith states that they are vjrritten in Appalachian 

and Timuquan, two of the early tongues of Florida. 

INDEPENDENT MEXICAN IDIOMS. 

137s CHARENCEY (H. de). Surla Langue du Soconusco dite Mame ou Zaklohpakap. 
8 pages. No date. 

1376 Textes en Langue tarasque. (Extrait du Mus6on.) No date. 

1377 Vocabulario Tzotzil-Espaiiol ; dialecto de los Indios de la parte oriental del 

Estado de Chiapas (Mexico). Orleans, n.d. 

Autograph presentation copy from M. de Charencey to Prince L.-L. Bonaparte. 

1378 Notice sur un ancien manuscrit Mexicain dit Codex Telleriano-Remensis. 

(Extrait No. 13 de la Revue Orientale et Americaine.) Paris, 1859. With fac-simile. 

1379 Recherches sur la Famille de Langues Tapijulapane-Mixe. Havre, 1867. 

8vo. 

1380 DE LOS REYES (Antonio). Arte en Lengua Mixteca. En Mexico, 1592- Publi6 

par le Comte H. de Charencey. Alen9on, 1889. 4to. 
Autograph presentation copy from M. de Charencey to Prince L.-L. Bonaparte. 

1 381 PIMENTEL (F.). Cuadro descriptivo y comparativo de las Lenguas Indigenas de 

Mexico. Mexico, 1862. 8vo. 2 vols. 

AZTEC GROUP. 

1382 BIONDELLI (Bernardinus). Evangeliarium epistolarium et lectionarium Aztecum 

sive Mexicanum ex antiquo codice Mexicano nuper reperto depromptum cum 
praefatione interpretatione adnotationibus glossario edidit Bernardinus Biondelli. 
Mediolani, 1858. 4to, crushed levant. (With fac-simile Codicis Azteci Bernardini 
Sahagunii.) 
This is a special copy on brown tinted paper. 

1383 Another copy on white paper. Crushed levant. 

1384 Suir antica lingua Azteca o Nahuatl. Osservazioni. Milano, i860. 4to. 

1385 ■ Glossarium Azteco-Latinum et Latino-Aztecum. Mediolani, i86g. 4to. 

1386 BRINTON (D. G.). Brinton's Library of Aboriginal American Literature. No. 3. 

The Giiegiience : a Comedy Ballet in the Nahuatl-Spanish Dialect of Nicaragua, 
with frontispiece. Philadelphia, 1883. 8vo. 

1387 ROLDAN (B.). Cathecismo en lengua Chuchona y Castellana, por el muy Reverendo 

fray Bartholome Roldan; I'Office quotidien du Culte Brahmanique d'apr^s Monier- 
Williams, and some other pieces from Actes de la Soci6t6 Philologique. AIen9on, 
1883. 8vo. 
This work was originally published in Mexico in 1580. 

1388 Another copy of the Cathecismo only. 

This is an autograph presentation copy from M. de Charencey to Prince L.-L. Bonaparte. 



70 

MAYA GROUP. 

1389 CHARENCEY (H. de). Confessionnaire en langue Chanabal ; r6dig6 en 1813 par 

Marcial Camposeca, pour I'ouvrage du R.P. Fray Benito de Correa. 

1390 Recherches sur les noms de nombres cardinaux dans la famille Maya- 

Quich6. Orleans, no date. 

1391 La Tula Votanide. (Extrait du Bull, de la Soci6t6 de Linguistique, No. 25.) 

1392 Fragments sur la Langue Chanabal. (Extrait du Mus^on.) Louvain. 

1393 Xibalba. (An extract). 

1394 Le Pronom personnel dans les idiomes de la famille Tapachulane-Huast^que. 

Caen, 1868. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

'395 1^1 Syst6me de Num6ration chez les peuples de la famille Maya-Quich6. 

(Extrait du Mus6on.) Louvain, 1882. 

1396 Sur le d^chiffrement d'un groupe de caracteres grav6s sur le bas relief dit : 

De la Croix ^ Palenqu6. (Extrait du Musdon.) Louvain, 1883. 

'397 -Dss suffixes en langue Quich6e. (Extrait du Museon.) Louvain, 1883. 

1398 De la formation des mots en langue Maya. Copenhague, 1884. (Extrait 

du compte-rendu du Congr6s Internationale des Americanists i Copenhague 1883.) 

'399 Vocabulaire Frangais-Maya. Alengon, 1884. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

1400 De la Conjugaison dans les langues de la Famille Maya-Quich6e. Louvain, 

1885. (Extrait du Mus6on.) 

140 1 TESTAMENTUM (Novum). Leti u Evangelic Jesu Cristo hebix San Juan. Londres, 

1868. 8vo. (The Gospel of St. John translated into the Maya language of Yucatan 
by the Revv. R. Fletcher and Nuiiez.) 

BRAZILIAN IDIOMS. 

1402 DIAS (A. G.). Diccionario da Lingua Tupy chamada Lingua geral dos indigenas do 

Brazil. Lipsia, 1858. 8vo. 

1403 MARTIUS (C. F. P. von). Beitrage zur Ethnographic und Sprachenkunde Amerika's 

zumal Brasiliens. Leipzig, 1867. 8vo. 2 vols. 

QUICHUA GROUP. 

1404 HOLGUIN (Diego Gonzales). Gramdtica y arte nueva de la lengua general de todo 

el Peru llamada lengua Qquichua o lengua del Inca. Nueva edicion. (Lima), 1842. 
8vo, half morocco. 

1405 THORON (Onlfroy de). Recherches philologiques et historiques sur la langue 

quichua du P6rou. 

Newspaper cuttings pasted into a blank book. 

XI.-SUB-ARCTIC LANGUAGES-CHUKCHIK (ASIATIC). 

1406 RADLOFF (L.). tJber die Sprache der Tschuktschen und ihr Verhaltniss zum 

Koyakischen. (Der Akademie vorgelegt am 9 Marz i860.) (Mdmoires de I'Acad. 
Imp. des Sciences. VIP s6rie, tome iii. No. 10.) St. Petersburg, i86i. 4to. 

AINO. 

1407 CHARENCEY (H. de). Recherches ethnographiques sur les AYnos ou habitants des 

Kouriles. Versailles. 8 pages. (Extrait du cahier de f6vrier 1866 des Annales de 
philosophie chretienne.) 



71 



ESKIMO. 



1408 KEMPIS (Thomas a). Kristusimik Mallingnaursut pivdlugit Thomasib i Kempisib 

agleg^. Kaladlin okauzeennut nukterlimarsok pelesiunermit paviamit egedimit, 
illegeegnerublo ussornart6rsub "Det Danske Missions-Selskabimik" tai'utiglub ama 
nakittarkomago nir kingniarkiksarall6ard A. F. Honnib. Kjobenhavnime, 1824. 
i2mo. (The Imitation of Christ, translated into Greenlandic Eskimo by Andreas 
Fridsch Honne.) 

1409 RAFN (Carl Christian). Renseignements sur les premiers habitants de la Cote 

Occidentale du Greenland. Traduits en Groenlandais par Samuel Kleinschmidt. 
(This translation is in an Eskimo journal called Atuagagdliutil published at Nuk, 
Nungme, at Godthaab, No. 25, February 15, 1864.) With a Map and Plate. 
Autograph presentation copy to Prince L. -L. Bonaparte from B. Biondelli. 

XII.— LANGUAGES OF THE CAUCASUS-CAUCASIAN POLYGLOT AND 
GENERAL. 

1410 ABERCROMBY (Hon. J.). A Trip through the Eastern Caucasus, with a Chapter 

on the Language of the Country. With Maps and Illustrations. London, 1889. 8vo. 

1411 BODENSTEDT (F.). Les Peuples du Caucase et leur guerre d'ind6pendance contre 

la Russie pour servir k I'histoire la plus rdcente de I'Orient. Traduit par le Prince 
E. de Salm-Kyrburg. Paris, 1859. 8vo, half morocco. 

1412 CHARENCEY (Hyacinthe de). Des afBnit6s des langues transgangdtiques avec les 

langues du Caucase. Caen, 1862. 8vo. 

1413 DUBOIS DE MONTPEREUX (F.). Voyage autour du Caucase, chez les Tcher- 

kesses et les Abkhases, en Colchide, en Georgie, en Armenie et en Crimee ; avec 
un Atlas. Paris, 1839-1843. 8vo, half morocco. 6 vols. 

1414 HAXTHAUSEN (Baron A. von). The Tribes of the Caucasus. With an account of 

Schamyl and the Murids. London, 1855. i2mo. 
This worlc deals with the languages spoken in the Caucasus. 

141 5 KLAPROTH (J.). Voyage au Mont Caucase et en Georgie. Avec une Carte de la 

Georgie. Paris, 1823. 8vo, calf. 2 vols. 
Contains vocabularies of the languages. 

14 1 6 Tableau historique, geographique, ethnographique et politique du Caucase 

et des provinces limitrophes entre la Russie et la Perse. Paris et Leipzig, 1827. 
8vo, half calf. 

1417 KOCH (Karl). Karte von dem Kaukasischen Isthmus und von Armenien. Berlin, 

1850. In a case. 

14 1 8 Another copy of the same map on a larger scale. 

1419 MEMOIR of a Map of the Countries comprehended between the Black Sea and the 

Caspian, with an account of the Caucasian Nations, and Vocabularies of their 
Languages. London, 1788. 4to, calf. 

1420 SCHIEFNER (A.). tJber Baron Uslar's neuere linguistische Forschungen. From 

MUanges Asiatiques tires du Bull, de I'Acad. Imp. d. Sciences d. St. Petershourg. 
Tome v. December, 1863. 

A.-NORTHERN DIVISION. LESGIAN GROUP-AVARE. 

1421 GRAHAM (Cyril). The Avar Language. 8vo. (Sheets of the Journal of the Royal 

Asiatic Society for July 1881.) 

1422 SCHIEFNER (A.). Versuch iiber das Awarische. St. Petersburg, 1862. 4to. 

(Memoires de I'Academie Imp. des Sc. de St. P. VIP serie, tome v, No. 8.) 



72 

KHASIA-KUMUK OR LAK. 

1423 SCHIEFNER (A.). Ausfuhrlicher Bericht iiber Baron P. v. Uslar's Kasikumiikische 

Studien. St. Petersburg, 1866. 4to. (Memoires de I'Acad. Imp. des Sciences. 
VII« serie, tome x, No. 12.) 

AKUSHA. 

1424 SCHIEFNER (A.). Ausfuhrlicher Bericht iiber des Generals Baron Peter von Uslar 

Abchasische Studien. St. Petersburg, 1863. 4to. (Memoires de I'Acad. Imp. 
des Sciences. VIP serie, tome vi. No. 12.) 
UDE. 

1425 SCHIEFNER (A.). Versuch iiber die Sprache der Uden. Gelesen den 12 Dec. 

1862. (Memoires de I'Acad. Imp. des Sciences. VII^ serie, tome vi. No. 8.) St. 
Petersburg, 1863. 4to. 

KISTIAN GROUP-TUSH OR MOSOK. 

1426 SCHIEFNER (A.). Versuch iiber die Thusch-Sprache, oder, Die Khistische 

Mundart in Thuschetien. St. Petersburg, 1856. 4to, half morocco. 

CIRCASSIAN GROUP. 

1427 LIULE (L.). Slovar Russko-Tcherkesski. Odessa, 1846. 8vo. Russian-Circassian- 

French Dictionary. With a short Circassian Grammar. (In the Russian character.) 

1428 LOEWE (L.). A Dictionary of the Circassian Language, in two parts: English- 

Circassian-Turkish and Circassian-English -Turkish. London, 1854. 4to. 

1429 NEUMANN (K. F.). Russland und die Tscherkessen. Stuttgart und Tiibingen, 

1840. 8 vo, half morocco. 

1430 TAITBOUT DE MARIGNY (Chev.). Three Voyages in the Black Sea to the 

Coast of Circassia. London, 1837. 8vo, half morocco. (Contains a Vocabulary 
of the Dialect of the Circassians-Noutakhaitsis.) 

B.-SOUTHERN DIVISION. LAZIAN GROUP. 

1431 ROSEN (G.). Tiber die Sprache der Lazen. Lemgo und Detmold, 1 844. 4to. 



THIRD DIVISION. 

INFLECTIONAL LANGUAGES. 

I.-THE SEMITIC LANGUAGES-SEMITIC POLYGLOT. 

1432 RENAN (E.). Histoire generale et Syst^me compart des Langues semitiques. I™ 

Partie. Histoire generale des Langues semitiques. Paris, 1855. 8vo. 

A.-ARAMEO-ASSYRIAN GROUP-CHALDEE AND SYRIAC. 

1433 MARTIN (I'abbe). Syriens orientaux et occidentaux. Essai sur les deux principaux 

dialectes Arameens. From Journal Asiatique, Avril-Mai 1872. Paris. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

1434 VICTORIUS (Marianus). Chaldeae seu Aethiopicae linguas institutiones (nunc 

recusae studio Achillis Venerii). Romae, typis S. Cong, de Prop. Fide, 1630. 8vo. 

ASSYRIAN. 

1435 DELITZSCH (F.). Die Sprache der Kossaer. Linguistisch-historische Funde und 

Fragen. Leipzig, 1884. 8vo. 



73 

1436 LUZZATTO (Philox^ne). Le Sanscritisme de la langue assyrienne ou les restes de 

la langue assyrienne recueillis et expliques par le Sanscrit. Padoue, 1849. 8vo. 

1437 fitudes sur les inscriptions assyriennes de Persepolis, Hamadan, Van et 

Khorsabad. Padoue, 1850. 8vo, half morocco. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

1438 MENANT (Joachim). Les Ecritures cuneiformes, expose des travaux qui ont prepare 

la lecture et I'interpretation des Inscriptions de la Perse et de I'Assyrie. Paris, 
i860. 4to. 

1439 Rapport k Son Excellence M. le Ministre d'Etat sur les Inscriptions 

Assyriennes du British Museum. Paris, 1862. 8vo. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

1440 SAYCE (A. H.). The Tenses of the Assyrian Verb. (London), 1877. 8vo. (Royal 

Asiatic Society of Great Britain and Ireland.) 

1441 Accadian Phonology. (Philological Society), no date or place. 8vo. 

144.2 STRASSMAIER (J. N.). Die Babylonischen Inschriften im Museum zu Liverpool 
nebst andern aus der zeit von Nebukadnezzar bis Darius. Leide, 1885. 8vo. 

B.-CANAANITIC GROUP-HEBREW. 

1443 BENEDETTI (Salomone de). Interpretazione della Colonna della Sala Quadrata 

nelle Catacombe di S. Gennaro letta da Salomone de Benedetti d'Acqui alia Reale 
Accademia d'Archeologia, Lettere e Belle Arti in Napoli nella tornata del z Maggio 
i88z. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

1444 Un manoscritto Cavense in caratteri Rabbinici. Relazione al Consiglio 

Direttivo della Society Napoletana di Storia patria. Estratto dall' Archivio Storico 
per le Province Napoletane. Anno viii, Fascicolo iv, Napoli. 

144s BIBLE. Biblia Hebraica. Eorundem Latina interpretatio Xantis Pagnini Lucensis, 
recenter Benedicti Ariae Montani Hispal. et quorundam aliorum collato studio, ad 
Hebraicam dictionem diligentissime expensa. Accesserunt et huic editioni Libri 
Graec6 scripti, qui vocantur Apocryphi ; cum interlineari interpretatione Latina ex 
Bibliis Complutensibus petita : item Novum Testamentum Graced. Antverpiae 
(Chr. Plantini), 1584. Folio, calf. Rare. 

1446 Biblia en dos colunas, Hebrayco y Espanol. En la primera coluna el 

original Hebraico, con todas las perfecciones en las letras puntos y taamim, etc., en 
la segunda coluna la traduccion en la lengua Espaiiola, etc., Amsterdam, en casa y 
a costa de Joseph, Jacob, y Abraham Salomon Proops 5522 (1762). Folio, calf. 
This work concludes at Fin de los Libros de Palabras de los Dias. 

1447 Biblia Hebraica, secundum ultimam editionem Jos. Athiae, a Johanne 

Leusden denuo recognitam, recensita, atque ad Masoram, et correctiores, Bom- 
bergi, Stephani, Plantini, aliorumque editiones, exquisite adornata, variisque notis 
illustrata, ab Everardo Van der Hooght. Editio nova, recognita, et emendata a 
Judah d'Allemand. Londini, 1825. 8vo, calf, z vols. 

1448 Biblia Hebraica, secundum ultimam editionem Jos. Athiae, a Johanne 

Leusden denuo recognitam, recensita, atque ad Masoram, et correctiores, Bom- 
bergi, Stephani, Plantini, aliorumque editiones, exquisite adornata, variisque notis 
illustrata, ab Everardo van der Hooght. Editio nova, recognita, et emendata, a 
Judah d'Allemand. Londini, 184.0. 8vo, calf. 

1449 The Holy Bible in Hebrew and Polish-Hebrew in parallel columns, in the 

Hebrew and Rabbinical characters, Vienna, 1858. 410. 2 vols. 



74 

145° BIBLE. Psalter. The Book of Psalms in Hebrew with Notes in the Rabbinical 
character. Followed by Readings from H. Felipe for the days of the week. 
Wilna, 1819. Calf. 

1451 DICTIONARY. Niitzliches Handlexicon der Jiidischen Sprache. Prag, 1773. 8vo, 

calf. (Hebrew-German.) 

1452 ■ A new Hebrew-English Lexicon. London, 1844. 8vo, calf. 

1453 FURST (Julius). Hebraisches und Chaldaisches Schul-Worterbuch iiber das Alte 

Testament; von Dr. Julius Fiirst. Leipzig: Tauchnitz, n.d. 8vo, half morocco. 

1454 GESENIUS'S Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures, trans- 

lated, with additions and corrections from the author's Thesaurus and other works, 
by Samuel Prideaux Tregelles. London, i 846. 4to, half calf. 

1455 — Hebrew Grammar, from the 14th German edition. Enlarged and improved 

by E. Rodiger. Translated by Benjamin Davies. With a Hebrew Reading Book, 
prepared by the translator. London, 1846. 4to, half calf. 

1456 GLAIRE (J.-B.). Principes de Grammaire hebraique et chaldaique, accompagn^s 

d'une Chrestomathie h6braique et chaldaique, avec une traduction fran9aise et une 
analyse grammaticale, 3' edition. Paris, 1843. 4to. 

1457 GRAMMAR. Gramadeg Hebraeg. Caerlleon, 181 8. i2mo. (A Hebrew- Welsh 

Grammar.) 

1458 HOLLCENDERSKI (Leon). Dictionnaire universel fran9ais-h6brew. V'^ Livraison. 

A — Aller. Paris, 1872. 8vo. 

1459 LAOUNDZ (Aid. J.). Hebrew and Modern Greek Dictionary. Malta, 1842. 4to, 

half morocco. 

1460 LEXICON. Lexicon Hebraicum et Chaldaicum ; edidit Dr. E. F. Leopold. 

Leipzig, 1850. 8vo, half morocco. (Tauchnitz edition.) 

1 461 LUZZATTO (S. D.). Grammatica della Lingua Ebraica. Padova, 1853-69. 8vo. 

In parts. 

1462 MAYER (J.). Ode pour c^l6brer le jour immortel de I'elevation de S.M. Napoleon i 

la dignite imperiale. Paris, 1804. (An xii.) 8vo. (In French and Hebrew.) 

1463 MUNK (M. S.). Notice sur Abou'l-Walid Merwan Ibn-Djana'h et sur quelques autres 

grammairiens hebreux du x^ et du xi« sidcle. Suivi de I'introduction du Kitab 
Al-Luma' DTbn-Djana'h en arabe avec une traduction fran9aise et des notes. Paris, 
1851. 8vo, half morocco. 

1464 PETERMANN (H.). Versuch einer hebraischen Formenlehre nach der Aussprache 

der heutigen Samaritaner, nebst einer darnach gebildeten Transscription der Genesis, 
etc. Leipzig, 1868. 8vo. 

From Abhandlungen fiir die Kunde des Morgenlandes. V. Band, No. i. 

1465 PICK (Aaron). The Bible Student's Concordance ; by which the English reader may 

be enabled readily to ascertain the literal meaning of any word in the sacred 
original. London, 1845. 4to. 

1466 PRAYER BOOK (The Authorised Daily) of the United Hebrew Congregations of 

the British Empire. With a new translation by the Rev. S. Singer. London, 
1890. 8vo. 

Presentation copy from the translator to Prince L.-L. Bonaparte. 

1467 SARCHI (M.). Grammaire h6braique raisonnee et comparee. Paris, 1838. 8vo, 

half calf. 

1468 SCHADAEUS (Elias). Oratio de linguae sanctae origine, progressu, et varia fortuna, 

ad nostrum usque sseculum. Argentorati, 1591. (Excusa, opera lodici Martini, 
typis et impensis autoris.) 8vo. Rare. 



75 

1469 SEBAG (Solomon). The Hebrew Primer and Reading Book. London, iSyr. 8vo. 

1470 TESTAMENTUM (Novum). Hebrew New Testament in the Hebrew character. 

London, 1831. 8vo, calf. 

147 1 Another edition. London, 1844. 8vo, calf. 

1472 THEFILA. A Jewish Prayer Book in the Hebrew character. Vienna, 1866. 8vo. 

Autograph presentation copy from H. Adler. 

1473 TREGELLES (S. P.). Hebrew Reading Lessons. London, n.d. 8vo. 

1474 WAGENSEILS (J. Ch.). Belehrung der Jiidisch-Teutschen Red-und Schreibart . . 

Das Talmudische Buch von dem Aussatz. Konigsberg, 1699. (Rhode.) With 
Plates. 4to, half calf. 

PHCENICIAN. 

1475 ALFABETO y Lengua de los Fenices y de sus Colonias. Madrid, 1772. 4to, calf. 

1476 EWALD (H.). Abhandlung iiber die grosse karthagische und andere neuentdeckte 

phonikische Inschriften. Gottingen, 1864. 4to. 

1477 FORTIA (M. le Marquis de). M6moire sur la langue phdnicienne. Paris, 1830. 

C— ARABIC GROUP— ARABIC PROPER. 

1478 BIBLE. Biblia Arabica. In Arabic characters. London, 1831. 8vo, calf. 

1479 CANES (Fray Franc). Gramatica Arabigo-Espaiiola, vulgar, y literal. Con un 

diccionario Arabigo-Espanol. Madrid, 1776. 4to, calf. 

1480 DOCUMENTOS Arabicos para a historia Portugueza copiados dos originaes da Torre 

do Tombo e vertidos em Portuguez por Fr. JoSo de Sousa. Lisboa, 1790. 410, 
half morocco. 

1481 FARIS EL-SHIDIAC. A Practical Grammar of the Arabic Language. London, 

1856. 8vo. 

1482 FREELAND (H. W.). Gleanings from the Arabic. London. 8vo. (From the 

Journal of the Royal Asiatic Society, vol. xv, part 12.) 

1483 GAUGENGIGL (J.). (Probe-Exemplar.) Pasigraphisch Arabisches Worterbuch. 

(Bachmaier's System.) Miinchen, 1864. lo pages. 

1484 KEMPIS (Thos. ^). The Imitation of Christ in Arabic characters. Beyrout, 1836. 

8vo, half calf. 

1485 TESTAMENTUM (Novum). Gospels. Quatuor Evangelia, arabice et latine (studio 

Jo.-B. Raymundi). Florentiae, ex typographeo linguarum exhoticarura v. Kalend. 
Julii 1774. With Illustrations. Folio, calf. 
i486 WESTON (Stephen). Remains of Arabic in the Spanish and Portuguese Languages. 
London, 18 10. 8vo, calf. 

MALTESE. 

1487 ABBECEDARIO MALTESE. Livorno, 1838. i2mo, half calf. 

1488 RACCONTI facili e morali adattati alia capacita' dei piccoli fanciulli per imparare a 

leggere. (Tahdid hafif u morali.) Livorno, 1 840. i2mo, half calf. 

1489 TESTAMENTUM (Novum). Quatuor Evangelia et Actus Apostolorum, juxta 

Vulgatam Romae A.D. iS92editam: necnon eorundem versio Melitensis. Londini, 
1829. 8vo, calf. 

1490 VELLA (F.). Maltese Grammar for the use of the English. Leghorn, 1831. i2mo, 

half calf. 



76 

1491 VELLA (F.). Dizionario portatile delle lingue Maltese, Italiana, Inglese. Livorno, 

1843. 8vo, half calf. 

LANGUAGES OF SOUTH ARABIA AND ABYSSINIA— 1. HIMYARITIO. 

1492 BARGfiS (I'abbe). Termes Himyariques rapportes par un ecrivain arabe. Note 

communiquee au Journal Asiatique. Paris, 1850. i2mo. 

2. AMHARIC. 

I4g3 D'ABBADIE (Antoine). Dictionnaire de la Langue Amarinna. (Actes da la Societe 
Philologique. Tome x.) Paris, 1881. 8vo. 

1494 TESTAMENTUM (Novum) in linguam Amharicam vertit Abu-Rumi Habessinus. 

Edidit Thomas Pell Piatt. Londini, 1829. 4to. 

II.— THE HAMITIO LANGUAGES— HAMITIO POLYGLOT. 

1495 D'ABBADIE (Antoine). Notice sur les Langues de Kam. Paris, 1872. 8 pages. 

A.-EGYPTIAN GROUP-COPTIC. 

1496 CLARKE (Hyde). Memoir on the Comparative grammar of Egyptian, Coptic and 

Ude. London, 1873. 

1497 PEYRON (Amadeus). Lexicon Linguae Copticae. Taurini, 1835. 4to, half calf. 

1498 -RUDIMENTA linguae Coptae sive Aegyptiacae. Romae, 1778. 4to, half calf. 

B.-LIBYAN GROUP-BERBER. 

1499 NEWMAN (Francis W.). A Grammar of the Berber language. (An extract.) 8vo. 

KABYLE. 

1500 HANOTEAU (A.). Podsies populaires de la Kabylie du Jurjura. Texte Kabyle at 

traduction. Paris, 1867. 4to. 

1501 TESTAMENTUM (Novum). St Matthevir. Ingil ne sidna aisa I'masik' akken itsou 

Aktheb S'Arrasoul Matthieu. Alger, 1883. (First seven chapters of the Gospel 
of St. Matthew.) 

O.-ETHIOPIAN GROUP. 

1502 BIBLE. Psalter. Psalterium Davidis ^thiopice. Londini, 1815. Folio, calf. 

1503 D'ABBADIE (Antoine). Catalogue raisonn6 de manuscrits Ethiopiens appartenant 4 

Antoine d'Abbadie. Paris, 1859. 4to, half morocco. 

1504 ■ • Sur les Oromo, grande nation africaine, designee souvent sous le nom de 

Galla. (Extrait des Annales de la Societe scientifique de Bruxelles, 4^ annee, 1880.) 

1505 HERMAE PASTOR. Aethiopice primum edidit et Aethiopica Latine vertit Antonius 

d'Abbadie. Leipzig, i8bo. 8vo. (Abhandlungen der Deutschen morgenlandischen 
Gesellschaft, II Bd. No. i.) 

1506 LUDOLFUS (Job). Historia .(Ethiopica, sive brevis et succincta descriptio Regni 

Habessinorum, quod vulg6 male Presbyteri Johannis vocatur. Francofurti ad 
Moenum, 1681. 4to, vellum, with Plates. (This fine work gives specimens of the 
language.) 

I have placed these works in the Hamitic division, though it may possibly turn out that some 'of 
them belong to the Semitic Group of Abyssinian languages. 



77 

III.-THE ARYAN LANGUAGES-ARYAN POLYGLOT AND GENERAL. 

1507 ADAMUS (Daniel). Sylva quadrilinguis vocabulorum et phrasium Bohemicae, 

Latinae, Graecae et Germanicae linguae. Pragae, typis M. D. Adami d VVeles- 
lavina. Anno 1598. 8vo, vellum. 
This rare work is unknown to Brunet, and is not in the British Museum. 

1508 ABC BOOK. Neu erofFnetes in hundert Sprachen bestehendes ABC Buch / 

Oder Griindliche Anweisung / In welcher der zarten Jugend nicht allein in der 
Teutsch, Lateinisch, Frantzosisch, etc., sondem auch zu denen meisten Orientalis- 
chen Sprachen, deren Erkanntniss und Aussprache in kurtzer Zeit zu lernen, ein 
leichter Weg gezeiget wird. Leipzig, 1743. 8vo. 

This rare work, invaluable for the study of the alphabetical signs of languages, is not in the British 
Museum. 

1509 ABRE'GE' des Verites chretiennes, ou les Principaux Myst^res de la Religion en 20 

Langues. Orleans, 1842. i2mo. 

1510 ACS. (K.). Ungarische, deiitsche, italienische, romanische (walachische), bomisch- 

slowakische und serbische Gesprache zu Hause und auf Reisen. Pest, 1859. 8vo, 
half morocco. 

1511 ACTES DE LA SOCIE'TE' PHILOLOGIQUE. Vols, i to ix and vols, xi to xx. 

Paris and Alen5on. 8vo, in parts. 

1512 ADAM (Lucien). Du Genre dans les diverses langues. Paris, 1883. 

15 1 3 Les Idiomes Negro -Aryan et Maleo-Aryen. Essai d'hybridologie linguistique. 

Paris, 1883. 8vo. 

1514 ADELUNG (Fr.). Catherinens der Grossen verdienste urn die vergleichende 

Sprachenkunde. St. Petersburg, 1815. 410, half vellum. 

15 15 Uebersicht aller bekannten Sprachen und ihrer Dialekte. St. Petersburg, 

1820. 8vo, half morocco. 

1516 (J. Ch.). Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dam Vater 

Unser als Sprachprobe in bey nahe 500 Sprachen und Mundarten. Berlin, i8ob- 
1816. 8vo, morocco. 4 vols. 

1517 ADLER (J. G. Ch.). Bibliotheca Biblica serenissimi Wurtanberg ensium duels olim 

Lorckiana. Edita a Jacobo Georgio Christiano Adler. Altonae, 1787. 4to, calf. 

15 18 ALTER (F. C). Philologisch-kritische Miscellaneen. Wien, 1799. 8vo, calf. 

15 19 ANACREON. Odes d'Anacrdon. Edition polyglotte, publiee sous la direction de 

J. B. Monfalcon, M.D. Paris, 1835. 4to. 

1520 ANTRIM (B. J.). Pantography, or Universal Drawings. Philadelphia, 1843. i2mo. 

1521 ANZEIGER (Neuer) fiir Bibliographie und Bibliothekwissanschaft. Herausgegeben 

von Dr. Julius Petzholdt. Dresden. For the years 1862 to 1870. 

1522 ARCHIV fiir das Studium der neuaren Sprachen und Literaturen. Eine Viertaljahr- 

schrift. Herausgegeben von L. Herrig und H. ViehofT. Elberfeld u Iserlohn und 
Braunschweig, 1846-1870. 8vo. The first 28 volumes are bound in half morocco, 
the remaining volumes are in parts in the original paper covers. 

1523 ARENDT (Carl). Ausfiihrliches Sach-und Wortregister zur zweiten Auflage von 

Franz Bopp's verglaichendar Grammatik des Sanskrit, Sand, Armenischen, 
Griechischen, Latainischen, Litauischan, Altslavischan, Gothischen und Deutschen 
baarbeited von Carl Arendt. Berlin, 1863. 8vo. 

1524 ARGENSON (D'). Carte des Langues parl6es an Europe. Paris, 1848. In case. 

1525 ARNDT (Chr. Gottlieb von). Ueber den Ursprung und die verschiedenartige Ver- 

wandtschaft dar Europaischen Sprachen. Herausgegeben von Dr. J. L. Kliiber. 
Frankfurt am Main, 1818. 8vo, half morocco. 



78 

1526 ARS MEMORIAE Latino-Danico-Germanica comprehendens usitatissima primitiva 

et derivativa una cum appendice grammaticae Germanicae et Danicae. Hauniae, 
n.d. Impensis Johannis Melchioris. 8vo, half calf. 

1527 ASCOLI (Graziadio Isaia). Del Nesso Ario-Semitico. Lettera al professore Adal' 

berto Kuhn. (Estratto dal Politecnico, vol. xxi.) Milano, 1864. 8vo. 

1528 The same. Lettera seconda. Milano, 1864. 8vo. 

1529 ■ Di un gruppo di desinenze Indo-Europee. Presentata nella seduta del 

16 Aprile, 1868, del R. Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Milano, 1868. 4to. 

1530 ASSIER (Adolphe d'). Essai de grammaire g6n6rale d'apr^s la comparaison des 

principaies langues indo-europ6ennes. Premiere Partie. Paris, 1861. 8vo. 

1 53 1 ATWELL (Henry). Table of the Aryan Languages. Printed by Breitkopf and 

Hartel. Leipzig. 

1532 AZAIS (M. J.). Essai sur la formation et sur le ddveloppement du langage des 

hommes. (Soci6t6 archdologique de Beziers. Supplement 4 la huiti^me livraison 
du Bulletin.) (Beziers), n.d. 8vo, half morocco. 

1533 B. (B.). Recherche sur I'origine de la ressemblance et de I'affinit^ d'un grand 

nombre de mots qui se retrouvent dans le framjais, le danois, I'islandais, I'anglais, 
I'allemand, le latin, le grec et le Sanscrit, par B.B. Copenhague, 1866. 8vo. 

1534 BACKER (Augustin et Alois de). Biblioth^que des Ecrivains de la Compagnie de 

J6sus, ou, Notices bibliographiques 1° de tons les ouvrages publics par les membres 
de la Compagnie de J^sus, depuis la fondation de I'Ordre jusqu'A nos jours; 2° des 
Apologies, des Controverses • religieuses, des Critiques littdraires et scientifiques 
suscitdes i leur sujet. Lidge, 1 853-1859. 4to, half morocco. 5 vols. 

1535 (Augustin). Essai bibliographique sur le livre Z'« /OTz'/a/zbwi; C/^rzV/z'. Lidge, 

1864. 

1536 BACMEISTER (Adolf). Alemannische Wanderungen. I. Ortsnamen der keltisch- 

romischen zeit. Slavische Siedlungen. Stuttgart, 1867. 8vo. 

1537 BAECKER (Louis de). Des Nibelungen ; Saga Mdrovingienne de la N^erlande. 

Paris, 1853. 8vo, half morocco. 
In this work the author deals with various Teutonic and Scandinavian tongues. 

1538 Grammaire compar6e des Langues de la France. Flamand, Allemand, 

Celto-Breton, Basque, Provengal, Espagnol, Italien, Franqais compares au Sanscrit. 
Paris, 1 860. 8vo, half morocco. 

1539 BAGLEY (George). A Guide to the Tongues, ancient and modern : being short and 

comprehensive Grammars of the English, French, Italian, Spanish, German, Latin, 
Greek, Hebrew with the Arabic, Chaldaic, and Syriac Languages. Shrewsbury, 
1804. 

1540 BALBI (Adrien). Atlas ethnographique du globe, ou classification des peuples 

anciens et modernes, d'aprds leurs langues ; precede d'un discours sur I'utilite et 
I'importance de I'etude des langues, appliquee k plusieurs branches des connaissances 
humaines, etc., avec environ 700 vocabulaires des principaux idiomes connus. 
Paris, 1826. Folio, half morocco. 
The second volume never appeared. 

1541 BALLHORN (Friedrich). Alphabete. Orientalischer und Occidentalischer Sprachen 

zum gebrauch fiir Schriftsetzer und Correctoren. 5 Auflage. Leipzig, 1852. 410. 

1542 Siebente vermehrte Auflage. Leipzig, 1856. 4to. 

1543 Achte vermehrte Auflage. Leipzig und London, 1859. 410. 



79 

1 544- BARNARD (Samuel). A Polyglot Grammar of the Hebrew, Chaldee, Syriac, Greek, 
Latin, English, French, Italian, Spanish, and German Languages. Philadelphia, 
1825. 4to, half vellum. 

154s BARNES (Wm.). A Philological Grammar, grounded tfpon English, and formed 
from a comparison of more than sixty Languages. London, 1854. izmo. 

1546 EARTH (J. A.). Pacis annis 18 14 at 1815 foederatis armis restitutae monumentum 

orbis terrarum de fortuna reduce gaudia gentium Unguis interpretans principibus piis 
felicibus augustis populisque victoribus liberatoribus liberatis dicatum. Curante 
Johanne Augusto Earth. Vratislaviae, n.d. Folio, half vellum. 

This typographical curiosity is in 42 languages. The edition to which this copy belongs was, says 
Brunet, never put on the market. 

1547 BASTIAN (A.). Das Bestandige in den Menschenrassen und die Spiel weite ihrer 

Veranderlichkeit. Mit einer Karte von Prof. Kiepert. Berlin, 1868. 8vo. 

1548 Sprachvergleichende Studien mit besonderer beriicksichtigung der Indo- 

chinesischen Sprachen. Leipzig, 1870. 8vo. 

1549 BATTLE-DOOR (A) for Teachers and Professors to learn Singular and Plural, etc., 

etc. George Fox, John Stubs, Benjamin Furley, London, printed for Robert 
Wilson, 1660. Folio, calf (Avery curious work.) 

1550 EAUDRY (F.). Grammaire comparee des langues classiques contenant la theorie 

61ementaire de la formation des- Mots en Sanscrit, en Grec, et en Latin, avec 
references aux langues germaniques. I''^ Partie. Phonetique. Paris, i858. 8vo. 

1551 BEESBARDIS (Kaspar). Der Sprach-und Bildungskampf in den baltischen Provinzen 

Russlands. Bautzen, 1865. 

1552 BEITRAGE zur Kunde der indogermanischen Sprachen, herausgegeben von Dr. A. 

Bezzenberger. 14 Band, I and II Heft. Gottingen, 1888. 8vo. 

'553 zur vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der Arischen, Celtis- 

chen und Slawischen Sprachen, herausgegeben von A. Kuhn und A. Schleicher. 
Erster Band. Berlin, 1858. 8vo, half morocco. Bandes ii, iii, iv, v, vi. Berlin, 
1859-1870. 8vo, in parts. 

1554 EELLENGER and others. Nouveau Guide de Conversations modernes en six 
Langues: Frangais, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais. Paris, 1846. 
8vo, half vellum. 

1^55 Nouveau Guide de Conversations modernes en quatre Langues: Fran9ais, 

Italien, Espagnol, Portugais. Paris, 1846. 8vo, half calf. 

1556 Nouveau Guide de Conversations modernes en six Langues: Frangais, 

Anglais, Allemand, Russe, Polonais et Suedois. Berlin, 1854. 8vo. 

1557 EENFEY (Theodor). Ueber einige Pluralbildungen des indogermanischen Verbum. 

Gottingen, 1867. 4to. 

1558 Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalischen Philologie in Deutsch- 

land seit dem Anfange des 19 Jahrhunderts mit einem Riickblick auf die friiheren 
Zeiten. Miinchen, i86g. 8vo. 

1559 BENLOEW (L.). De I'Accentuation dans les langues indo-europeennes tant anciennes 

que modernes. Paris, 1847. 8vo, half morocco. 

1560 Recherches sur I'origine des noms de nombre japhetiques et semitiques. 

Giessen, 1861. 8vo. 

1561 Precis d'une Theorie des Rhythmes. i™ Partie: Rhythmes fran9ais et 

Rh3thmes latins. 2"^^ Partie : Rh3thmes grecs. Paris, 1862-63. 8vo. 2 parts. 

ij52 Apergu general de la science comparative des Langues. Paris, 1872. 8vo. 



80 

1563 BERGHAUS (H.). Ethnographische Karte vom Osterreich Kaiserstaat. Potsdam, 

1849. In case. 

1564 BERGIER. Les Elemens primitifs des Langues, decouverts par la comparaison des 

racines de I'Hebreu avec celles du Grec, du Latin et du Frangois. Besangon, 1837. 
8vo, half morocco. 

1565 BERGMANN (F. G.). Les G^tes; ou, La Filiation genealogique des Scythes aux 

Gdtes et des Getes aux Germains et aux Scandinaves. Strasbourg et Paris, 1859. 
8vo, half morocco. 

1566 Resume d'etudes d'ontologie gen6rale et de linguistique generale, ou, Essai 

sur la nature et I'origine des Stres, la pluralite des langues primitives et la formation 
de la mati6re premidre des mots. Paris, 1869. 8vo. 

1567 BERNOLA'K (Ant.). Slowar Slowenski, Cesko-Latinsko-Nemecko-Uherski ; seu, 

Lexicon Slavicum, Bohemico-Latino-Germanico-Ungaricum. Budae, 1825-27. 8vo, 
half calf. 6 vols. 

1568 BERTRAND (Elie). Recherches sur les Langues anciennes et modernes de la Suisse, 

et principalement du Pays de Vaud. Geneve, 1758. 8vo, half vellum. 

1569 BESCHERELLE, Jeune. Les Cinq Langues, ou, Le frangais, I'anglais, I'allemand, 

I'espagnol et I'italien veritablement paries en 60 Legons. Paris, 1852. i2mo, half 
morocco. 4 vols. 

1570 BIBLIA Sacra, Ebraice, Chaldaice, Graece, Latine, Germanics, Sclavonice, studio 

et labore Elias Hutteri. Noribergae, 1599. Folio, pp. 287, 851. Half calf. 

Of this edition only from Genesis to the end of Ruth was published. This copy contains only the 
Pentateuch. The edition consisted of four varieties, the last column being sometimes in French, 
Italian, German, or, as in this case, Slavonic. As the work is very rare it is extremely difficult to 
secure a specimen of each variety. The British Museum copy complete to the end of Ruth is 
described as a made-up copy, the 6th column being partly in French and partly in Italian and Low 
German. 

1571 BIBLE. Biblia Pentapla, das ist : Die Biicher der Heiligen Schrift, des Alten und 

Neuen Testaments / nach Fiinf-facher deutscher Verdolmetschung / Als I. Der 
Romisch-Catholischen/ durch Caspar Ulenberg. II. DerEvangelisch-Lutherischen/ 
durch Martin Luther. III. Der Evangelisch-Reformirten / durch Johann Piscator. 
IV. Der Jiidischen / im Alten Testament / des Joseph Athiae, und der Neuen / im 
Neuen Testament / durch Joh. Henrich Reitzen. V. Der Hollandischen / auf 
Verordnung der Herren General-Staaten. Gedruckt und verlegt durch Hermann 
Heinrich Holle. Hamburg, 1711, 1712, and the New Testament, 1710. 4to, 
morocco. 3 vols. 

1572 Biblia Pentapla, das ist : Die Biicher der Heiligen Schrift, des Alten und Neuen 

Testaments, nach Fiinf-facher Deutscher Verdolmetschung. I. Der Romisch-Catho- 
lischen. II. Der Evangelisch-Lutherischen. III. Der Evangelisch-Reformirten. 

IV. Der Jiidischen im Alten Testament und Der Neuen im Neuen Testament. 

V. Der Hollandischen. Holstein, 1711-1712. The third volume bears " Wandes- 
beck bey Hamburg, 17 10." 4to, calf. 3 vols. 

This copy is a fine specimen, having large margins, which have unfortunately been cut very close in the 
last work. 

1573 Biblia Sacra Polyglotta textus archetypos versionesque praecipuas ab ecclesia 

antiquitus receptas necnon versiones recentiores Anglicanam, Germanicam, Italicam, 
Gallicam et Hispanicara complectentia. Accedunt prolegomena in textuum arche- 
typorum versionumque antiquarum crisin literalem auctore S. Lee, S. T. B. 
Londini (Bagster), 1831. Folio, morocco. 

For full information see British Museum Bible catalogue. Part I, p. 1 1. 



81 

1574 BIBLE. Biblia Polyglotta. The Hexaglot Bible. Comprising the Holy Scriptures of 

the Old and New Testaments in the Original tongues, together with the Greek 
Septuagint, the Hebrfew, New Testament, the Latin Vulgate, the authorised English 
and German, and the most approved French versions. Published by Henry Cohn. 
London, 1856. 4to. Parts i and 2. Genesis to Exodus xiii. 

1575 The Psalter, or Psalms of David, etc. In French, English, and German, in 

parallel columns. London, 1851. 4to, morocco. 

1576 The Psalter, or Psalms of David, etc. In Italian, English, and Spanish, in 

parallel columns. London, n.d. 8vo, morocco. 

'S77 Canticle of Canticles. Paraprasis Caldayca, en los Cantares de Selomoh ; 

con el Texto Hebrayco, y Ladino, tradusida en lengua Espanola. Impresso en 
Amsterdam. En casa, y acosta, de David Tartas. Anno 5443 (1683). 8vo, calf. 

'578 Canticle of Canticles. . Celtic Hexapla, being the Song of Solomon in all 

the living dialects of the Gaelic and Cambrian languages. Impensis L.-L. Bonaparte. 
London, 1858. 4to. 
Only 250 copies printed, this being No. 7. 248 copies were numbered, two were left unnumbered. 

1579 The Proverbs of Solomon in Hebrew, in Irish, and in English. Title-page 

wanting, izmo. 

1580 -r '■ — of every Land (The). A History of the Sacred Scriptures in every language 

and dialect into which translations have been made ; illustrated by specimen 
portions in native characters ; series of alphabets ; coloured ethnological maps, 
tables, indexes, etc. London, 1848. 4to. 
jjgi A new edition, enlarged and enriched. London, i860. 8vo, morocco. 

1582 BIBLIOGRAPHIA ISTRIANA. Saggo di Bibliografia Istriana pubblicato a spese 

di una Society Patria. Capodistria, 1864. 4to. 

1583 BIBLIOGRAPHIE (AUgemeine). Monatliches Verzeichniss der wichtigern neuen 

Erscheinungen der deutschen und auslandischen Literatur. Zusammengestellt von 

Paul Tromel. ist to 4th years. Leipzig, 1856-59. 8vo, half morocco. 4 vols. 
icSa. Monatliches Verzeichniss der wichtigern neuen Erscheinungen der deutschen 

und auslandischen Literatur. Herausgegeben von F. A. Brockhaus. Leipzig, 

i860 to 1870. 

i^gj . (Russische). H. W. Schmidt. Halle a/S. i860. 12 numbers. 

1^85 . The same for 1864, No. 4, the April number, wanting. 

1587 ■ Bibliographisches Central Organ des osterreichischen Kaiserstaates. I. 

Jahrgang. Wien, 1859. 8vo, half morocco. 

1588 BIBLIORUM Sacrorum exemplaria tam manuscripta, quam impressa, quae in Biblio- 

thseca Lindesiana adservantur. Romae, 1884. 4to. 

1589 BIBLIOTHECA Classica et Philologica. A Catalogue of Classics and works on 

Classical Literature and Antiquities published in Germany. For the years 1 848 to 
1858. In parts. Gottingen. 

,cgo Philologica oder Verzeichniss derjenigen Grammatiken, Worterbiicher, 

Chrestomathieen, Lesebiicher und anderer Werke, welche zum Studium der griech- 
ischen, lateinischen und orientalischen Sprachen gehoren, und vom Jahre 1750, 
zum Theil auch friiher, bis zur Mitte des Jahres 1839 in Deutschland und den 
angranzenden Landern erschienen sind. Zuerst herausgegeben von Theod. Christ. 
Friedr. Enslin. Neue ganzlichumgearbeitete zweite auflage von Wilhelm Engel- 
mann. Leipzig, 1 840. 8vo, half morocco. 

j^gj _ Dritte auflage. Herausgegeben von Wilhelm Engelmann. Leipzig, 1853. 

4to, half morocco. 



82 

1 592 BIBLIOTHEK der neueren Sprachen. Herausgegeben von Wilhelm Engelmann. 

Leipzig, 1842. 4to, half vellum. 

1593 BIONDELLI (B.). Atlanta linguistico d'Europa. Milano, 184.1. 8vo, half vellum. 

1594 The five sheets accompanying the above, in case. Milano, 1841. 

159s Studii linguistici. Milano, 1856. 8vo, half morocco. 

1596 BLANTE (Spiridion). Greek-French-Italian Dictionary. Venice, 1816. 8vo, half 

calf. 

1597 BLONDIN (J. N.). Grammaire polyglotte, francaise, latine, italienne, espagnole, 

portugaise et anglaise. Paris, 1826. 4to, half morocco. 

1598 BOARDMAN (J.). A Vocabulary in the English, Latin, German, French, Italian, 

Spanish and Portuguese Languages. London, n.d. i2mo, half morocco. 

1599 BOBB (Joan.). Dictionariu Rumanesc, Lateinesc, si Unguresc. Clus, 1822-23. 

8vo, half calf. 2 vols. 

1600 BOBRIK (Eduard). Allgemeines nautisches Worterbuch mit Sacherklarungen : 

deutsch ; englisch ; franzosisch ; spanisch ; portugiesisch ; italienisch ; schwedisch ; 
danisch; hollandisch. Zweite ausgabe. Leipzig, 1858. 4to. 

1 60 1 BOCK (Carl Wilhelm). Analysis Verbi, oder Nachweisung der Entstehung der 

Formen des Zeitwortes fiir Person, Tempus, etc. ; namentlich im Griechischen, 
Sanskrit, Lateinischen und Tiirkischen. Berlin, 1 844. 8vo, half morocco. 

1602 Verstehen und sprechen die neueren Volker ihre Sprachen noch richtig .? 

oder Nachweisung der Entstehung und Bedeutung der Person-, Zeit-, Sprechweise-, 
Thatigkeits-, und Leidensformen der Verba, in den indo-germanischen und vorzugs- 
weise in den deutschen Sprachen, Berlin, 1846. 8vo. 

1603 Erklarung des Baues der beriihmtesten und merkwiirdigsten alteren und 

neueren Sprachen Europa's, Asien's, Afrika's, Amerika's und der Siidsee-Inseln. 
Berlin, 1853. 8vo, half morocco. 

1604 BOHN (H. G.). A Polyglot of Foreign Proverbs, comprising French, Italian, German, 

Dutch, Spanish, Portuguese and Danish, with English translations. London, 1857. 
8vo. 

1605 BOHORIZH (Adamus). Arcticae horulae succisivae de Latino-Carniolana literatura, 

ad Latinae linguae analogiam accommodata, unde Moshoviticae, Rutenicae, 
Polonicae, Boemicae, et Lusaticae linguae, cum Dalmatica et Croatica cognatio 
facil6 deprehenditur ; cum tabulis ad Cyrilicam, et Glagoliticam, Rutenicam et 
Moshoviticam orthographiam. Witebergae, 1584. 8 vo, morocco. Very rare. 

1606 BOLLER (Prof.). Die Consonanten-Erweichung. (Aus dem xii Bande der Sitzungs- 

berichte der phil.-hist. CI. d. K. Akad. d. Wiss. besonders abgedruckt.) 8vo. 

1607 BOLTZ (Aug.). Die Sprache und ihr Leben. Populare Briefe iiber Sprachwissen- 

schaft. Leipzig, 1868. 8vo. 

1608 BONAPARTE (Prince L.-L.). Specimen lexici comparativi omnium linguarum 

Europaearum. Florentiae, 1847. Folio, crushed levant. (Exemplar unicum.) 

1609 > Philological Society. Prince Louis-Lucien Bonaparte's list of vowels and 

consonants, and identifications of European vowels, with examples. (Reprinted 
from pp. 1293-1307 and 1352-1357 of Alex. J. Ellis's Early English Pronunciation. 

1 610 Catalogue des Ouvrages de linguistique europ6enne 6ditds par le Prince 

Louis-Lucien Bonaparte. Londres, 1858. 8vo, morocco. 

Only 250 coiDies printed. 

161 1 Deuxi^me Catalogue des Ouvrages destin6s k faciliter 1' etude comparative 

des Langues europeennes, edites par le Prince Louis-Lucien Bonaparte. Londres, 
1862. 8vo, morocco. 

Only 250 copies printed. 



83 

i6i2 BONIFAZJ (Filippo). Catalogo della Libreria dell' Em ° Cardinale Giuseppe Mezzo- 
fanti compilato per ordine di lingue. Roma, 1851. 4to, half morocco. 

1613 BOOK OF FOUR LANGUAGES (The). Contains elegant extracts in Russian, 

German, French and English. St. Petersburg, 1796. 8vo, calf. 

1614 BOPP (Franz). Vergleichende Grammatik des sansltrit, zend, griechischen, lateinis- 

chen, litthauischen, gothischen und deutschen. Berlin, 1833. 4to, morocco. 

1615 Zweite ausgabe. Berlin, 1857-1861. 8vo, half morocco. 2 vols. The 

third vol. is in two parts, in paper covers. 

1616 Dritte ausgabe. Berlin, 1868-71. 8vo. In five parts. 

1617 A comparative Grammar of the Sanscrit, Zend, Greek, Latin, Lithuanian, 

Gothic, German, and Sclavonic Languages. Translated from the German princi- 
pally by Lieut. Eastwick, M.R.A.S. London, 1845-50. 8vo, half morocco. 3 vols. 

1618 Die Kaukasischen Glieder des Indoeuropaischen Sprachstamms. Berlin, 

1847. 4to. 

1619 Vergleichendes Accentuationssystem nebst einer gedrangten Darstellung der 

grammatischen Ubereinstimmungen des Sanskrit und griechischen. Berlin, 1854. 
8vo, half morocco. 

i6zo BOSWORTH (Joseph). The Origin of the English, Germanic and Scandinavian 
Languages ; with a sketch of their early literature, and short chronological 
specimens of Anglo-Saxon, Friesic, Flemish, Dutch, German from the Moeso- 
Goths to the present time, Icelandic, Norwegian and Swedish ; with a Map of 
European Languages, etc. London, 1848. 4to. 

i6zi BOURDONNE (M.). Atlas Etymologique et Polyglotte des Noms Propres les plus 
rdpandus. i« et 2^ livraisons. A et B. Paris, 1862. 

1622 BOURGOING (Paul de). Carte ethnographique, historique et strat6gique des 

contr^es hongroises, slaves, moldo-valaques et allemandes de I'Empire autrichien 
impliqu^es dans la guerre actuelle. Paris, seconde Edition, n.d. In case. 

1623 BOUVET (L.). Comparaison entre le grec et le latin et 1° Les idiomes de la 

Belgique, flamand et luxembourgeois, wallon et frani;ais. 2° I'allemand, I'anglais 
et le hollandais, ramendes au Sanscrit. 1''^ Partie. Manuel etymologique et com- 
paratif du grec et du latin. Gand, 1853. 4to. 

1624 BOUZERAN (Jos.). Essai d'unit6 linguistique. Chateauroux, n.d. 

Contains a vocabulary in five languages. 

1625 BRANDRETH (E. L.). Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. The 

Gaurian compared with the Romance Languages. Part i. (London), 1879. 

Presentation copy from the author. By " Gaurian " the author refers to the Modem Aryan Languages 
of India. 

1626 BREREWOOD (Edward). Enquiries touching the diversity of Languages and Reli- 

gions through the chief parts of the World. London. Printed by John Norton, 
for Joyce Norton and Richard Whitaker, at the Kings Armes in St. Paul's Church- 
yard, 1635. 4to, calf. Rare. 

1627 Recherches curieuses sur la diversity des Langues et Religions en toutes les 

principales parties du Monde. Mise en fran9ois par J. de la Montague. Saumur 
et Paris, 1663. 8vo, calf. Rare. 

1628 Scrutinium Religionum et Linguarum. Editio novissima auctior et cor- 

rectior, cui summaria capitum accesserunt. Francofurti, 1679. i2mo, vellum. 

1629 BRUCKE (Ernst). Untersuchungen iiber die Lautbildung und das natiirlich System 

der Sprachlaute. (Aus dem Marz-Hefte des Jahrg. 1849 der Sitzungsberichte der 
K. Akad. d. Wiss. besonders abgedruckt.) 8vo, 



84 

1630 BRUNET (Jacques-Charles). Manuel du Libraire et de I'Amateur de Livres. Paris, 

1842-44, Half calf. 5 vols. 4th edition. 
1631 5« Edition. Paris, 1860-65. 8vo. In twelve volumes, of which only the 

first is bound half morocco ; the others are in the original paper covers. 

1632 BRUTZER(H.) and others. Worterbuch der Handels-und Geschaftssprache. Deutsch, 

hollandisch, englisch, franzosisch, italienisch, spanisch nebst ausfiihrlichem waaren- 
verzeichniss und fiinf Sprachregistern. Stuttgart, 1867. 8vo. 

1633 BRYON (T.). The Military, Naval, and Commercial Interpreter: English, French, 

Turkish, Russian, Tatar, Circassian, Arabic and Persian Vocabularies. London, 
1856. i2mo. 

1634 BUHSE (F. W. D.). Internationale -franzosisch -englisch -spanische- italienische- 

Grammatik fiir Deutsche. Leipzig, 1867. 8vo. 3 vols. 

1635 BULLEN (George). Catalogue of the Library of the British and Foreign Bible 

Society. London, 1857. 8vo. 

1636 BULLETIN du Bibliophile, publi6 par Techener; avec notes de MM. Jacq.-Ch. 

Brunet, Chalon, Delmotte, G. Duplessis, etc., etc. ; et notices bibliographiques, 
philologiques et littdraires, par Ch. Nodier, 1834-56. Series i to xii. Paris. 8vo, 
half morocco. 21 vols. 
The remaining portion of this work, from 1857 to 1869, is in the original paper covers. 

1637 du Bibliophile Beige, publi6 par F. Heussner, sous la direction de M. 

August Scheler. Bruxelles, 1855-65. 

1638 du Bouquiniste, publid par Auguste Aubry. Paris, 1856-66. 

1639 de I'Acad^mie Imperiale des Sciences de St. P^tersbourg. St. Petersbourg, 

1859-88. 4to. 32 vols. In parts. 

1640 de la Classe des Sciences historiques, philologiques et politiques de 

I'Academie Imperiale des Sciences de Saint-Petersbourg. No. 278. Tome xii. 
No. 14. 

1 641 des Seances de la Societe Philologique redige par les Secretaires. Paris, 1880. 

1642 BUNSEN, MEYER (C.) and MAX MULLER. Three linguistic dissertations read 

at the Meeting of the British Association in Oxford. London, 1848. 8vo, half calf. 

1643 (Chr. Ch. Josias). Outlines of the Philosophy of Universal History applied 

to Language and Religion. London, 1854. 8vo. 2 vols. 

1644 BYRNE (James). General principles of the structure of Language. London, 1885. 

8vo. 2 vols. 

1645 CABINET de conversation en dix langues, ou choix de phrases pour la vie sociale en 

latin, italien, fran5ais, valaque, hongrois, allemand, anglais, russe, servien, et grec- 
moderne. Bucharest, 1840. 4to. 

1646 CALEPINUS (Ambr.). Ambrosii Calepini Dictionarium undecim Linguarum, etc. 

Respondent autem Latinis vocabulis, Hebraica, Graeca, Gallica, Italica, Germanica, 
Belgica, Hispanica, Polonica, Ungarica, Anglica. Basileae, per Sebastianum Hen- 
ricpetri : Anno salutis nostrae recuperatae 1605. 8vo, morocco. 

Brunet does not cite this fine edition of this celebrated Dictionary, but mentions one of Basel, 1590, 
containing the same languages. The original edition, Reggio, 1 502, was in Latin only. 

1647 CALISCH (N. S.). Nieuw Woordenboek der Nederduitsche, Fransche, Hoogduitsche 

en Engelsche. s'Gravenhage, 1854. 4to, half morocco. 

1648 CALLAWAY (John). A vocabulary, with useful phrases and familiar dialogues, in the 

English, Portuguese, and Cingalese languages. Colombo, 181 8. 4to. 



85 

1649 CALLIGARIS (Louis). Le Compagnon de Tous, ou, Dictionnaire Polyglotte. 

Turin, 1864-70. With the Supplement. 4to. In parts. 

1650 CAMOES (Luiz de). Episodic de Ignez de Castro, extrahido do Canto Terceiro do 

Poema Epico Os Lusiadas. Edi9ao em quatorze linguas. Lisboa, 1873. With 
portrait. 
Autograph presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from M. d'Aulas. 

1651 CANES (Francisco). Diccionario EspaSol Latino- Arabigo. Madrid, 1787. 4to,. 

half calf. 3 vols. 

1652 CARMINA Linguis Exoticis in honorem Dei Pueri a tribus Magis adorati. Title-page 

wanting. 4to. 

The dedication runs as follows : — Augusto Friderico Magnae Britanniae principi Georgii regis filio 
carmina linguis exoticis in honorem Dei Pueri a tribus Magis adorati in aula conlegii catholico 
nomini propagando quam praesentiae suae splendore honestavit ab alumnis idibus Januariis an. 1793 
recitata .... dedicant. 

1653 CASAUBON (Mericius). De quatuor linguis commentationis : Pars Prima : quae de 

lingua hebraica, et de lingua saxonica. Accesserunt Guilielmi Somneri ad verba 
Vetera Germanica Lipsiana notae. Londini, typis J. Flesher, sumptibus Rich. 
Mynne, 1650. 8vo, calf. 
The author, Isaac Casaubon's son, never finished the second part, which treated of the Greek and Latin 
languages. 

1654 CASIMIR (St.). Hymnus S. Casimiris ad beatam Mariam semper Virginem Deiparem, 

multiplici lingua nunc primo impressus, et quidem Latina archetypi versionibus 
Italica, Hispanica, Gallica, Poloniaca, Hungarica, Graeca, et Germanica. Cum 
Horologio Mariano quatuordecim linguis impresso additis Melodiis pro Hymno et 
Horolog. Mar. Curante Dr. Dominic Mettenleitner. Ratisbonae, 1856. 8vo. 

1655 CASTEL (Edmund). Sol Angliae oriens auspiciis Caroli II regum gloriosissimi. 

Londini, 1660. 4to. With fine portrait of Charles II at the age of 30. 

This rare work contains poems in honour of the King's Restoration, in the seven languages contained in 
the author's great Lexicon, with a Latin translation. 

1656 CASTREN (Alexander). Lettre de M. Gastrin k M. Sjoegren. (Lu le 27 juin 1845.) 
Tir^ du Bulletin de la Classe hist.-phil. de I'Academie des sciences de St. Petersbourg, Tome ii. No. 24. 

1657 ■'^" ^^^ Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. (Lu le 9 fdvrier 1849.) 

A"s dem Bullet, hist.-phil. T. vi. No. 10. 

1658 '— Kleinere Schriften. Im auftrage der Kaiserlichen Akademie der Wissen- 
schaften. Herausgegeben von Anton Schiefner. St. Petersburg, 1862. 8vo. 

1659 CATALOGUE of editions of the Holy Scriptures and other Biblical works in the 

Library of the British and Foreign Bible Society. London, 1832. 8vo. 

1660 de la Biblioth^que du S6nat, 1868. Paris, 1868. 8vo. 

1661 des Livres de Fends. (Ouvrages pour I'^tude des langues orientales et 

europdennes.) Paris (Maisonneuve & Cie.), 1866. 8vo. 

1662 CATALOGUS editionum quae prodierunt et librorum qui prostant in Romano Typo- 

grapheo S. Congregationis de Propaganda Fide socio administro eq. Petro Marietti 
typographo pontificio. Romae, 1867. 8vo. 

1663 CATECHISM. Shorter Catechism, agreed upon by the Assembly of Divines at 

Westminster, in Hebrew, Samaritan, Greek and Latin, etc. New edition. Edinburgh, 
(Young), n.d. Calf. 

1664 CHAMBERLAYNE (J.). Oratio Dominica in diversas omnium fere gentium linguas 

versa et propriis cujusque linguae characteribus expressa, una cum dissertationibus 
nonnullis de linguarum origine, variisque ipsarum permutationibus. Amstelaedami, 
17 1 5. 4to. To which is added, Dissertationes ex occasione sylloges orationum Domini- 
carum. scriptae ad Joannem Charriberlaynium. (Edente D. Wilkins.) Amstelaedami, 
i-'iS. 4to. calf. Very rare. 



86 

1 66s CHARENCEY (H. de). De la classification des langues et des ecoles de linguistique 
en Allemagne. (Sprachwissenschaftliche Abhandlungen, von H. Steinthal, Berlin, 
1856.) (Extrait No. ii de I'Annee 1859 de la Revue Orientale et Americaine.) 
Paris, 1859. 

1666 CHASLES (Philarete). De Teutonicis Latinisque linguis, seu quo nexu inter se 

olim cohaeserint, et quid discriminis, per varia temporum et locorum spatia, incur- 
rerint ; disquisitio. Parisiis, 1841. 8vo. 

1667 CHAVEE (H.-J.). Lexiologie Indo-Europeenne, ou, Essai sur la science des mots 

Sanskrits, grecs, latins, frangais, lithuaniens, russes, allemands, anglais, etc. Paris, 
1849. 8vo, half vellum. 

1668 CHRESTOMATHIE russe, allemande, frangaise et anglaise k I'usage des classes 

sup6rieures. Recueilli des auteurs les plus cel^bres de ces quatre nations, par le 
Dr. J. H. Laurent de Vogel. St. Petersbourg, 1833. 8vo. 4 vols, in two. 

1669 CLAVIGNY DE STE. HONORINE. Traite des Langues. Paris, 1672. 8vo, calf. 

1670 CNAPIUS (Greg.). Thesaurus Polono-Latino-Graecus, seu, Promptuarium Linguae 

Latinae et Graecae. Tomus i. Cracoviae (typis et sumptu Francisci Caesarii), 
1643. Folio, vellum. Very rare. 

1671 COLLECTION PHILOLOGIQUE. Recueil de Travaux originaux ou traduits relatifs 

d la Philologie et ^ I'Histoire Litt^raire. Nouvelle Serie. i''^ Fascicule : La Strati- 
fication du Langage, par Max Muller. La Chronologie dans la formation des 
Langues Indo-Europeennes, par G. Curtius. Paris, i86g. 8vo. 

1672 Recueil de travaux originaux ou traduits relatifs k la Philologie et k I'Histoire 

litteraire avec un Avant-propos de M. Michel Breal. 

i^ Fasc. La Theorie de Darwin. De I'importance du langage pour I'histoire naturelle 

de rhomme, par A. Schleicher. Paris, 1868. 8vo. 
2^ Fasc. Dictionnaire des Doublets ou double formes de la langue frangaise, par Auguste 

Brachet. Paris, 1868. 8vo. 
3" Fasc. De I'Ordre des Mots dans les Langues anciennes comparees aux Langues 

modernes, par Henri Weil. Paris, i86g. 8vo. 
7^ Fasc. Essai sur la langue basque, par Fr. Ribary, traduit du hongrois par J. Vinson. 

Paris, 1877. 8vo. 

1673 COLLOQUIA SCHOLASTICA. A conversation book in Latin, Russian, Greek, 

French and German. Moscow, 1800. 8vo, half calf. 

1674 COMENIUS (J. -A.). Janua linguarum reserata quinque linguis; sive, compendiosa 

methodus latinam, gallicam, italicam, hispanicam et germanicam linguam perdis- 
cendi. Amstelodami, (Elzevir), 1 661. 8vo, vellum. First edition and very rare. 

1675 Orbis visibilis in Latina, Ruthenica, Teutonica, Italica et Gallica linguis 

repraesentatus. Moscoviae, 1768. 8vo, calf. 

1676 Orbis Pictus. Bohemice, Germanice, Latine et Gallica. Praze, 1845. 4to, 

half calf. 

1677 CONFESSION (Die Augsburgische), deutsch, lateinisch, ehstnisch und lettisch zur 

Feier ihres dreihundertjahrigen Jubelgedachtnisses herausgegeben von der theo- 
logischen Fakultat der K. Universitat zu Dorpat. Dorpat, 1830. 4to, half morocco. 

1678 CONSTANTINI Joanninensis (Georgii) dictionarium quatuor linguarum, Graecae 

scilicet literalis, Graecae vulgaris, Latinae atque Italicae. Venetiis, 1757. 4to, 
vellum. 

1679 Another edition. Venetiis, 180 1. 4to, half calf. 

1680 CORREAS (Gonzalo). Trilingue de tres artes de las tres lenguas Castellana, Latina, 

i Griega, todas en Romanze. Salamanca, (Antonia Ramirez), 1627. 8vo, calf. 

Antonio, vol. i, p. 554j says Correas was professor of Greek, Chaldaic and Hebrew in the University of 
Salamanca, and a most learned man. This work is not in the British Museum. 



87 

1 68 1 CORONA Pretiosa, la qual insegna la lingua Greca volgare e litterale, e la 
lingua Latina, il volgar Italico, con molta faciliti e prestezza. Venezia, appresso 
Fr. Rampazetto, 1567. 8vo. Rare. 
. 1682 CRINESIUS (Chr.). Discursus de Confusione Linguarum, turn Orientalium : 
Hebraicae, Chaldaicae, Syriacae, Scripturae Samariticae, Arabicae, Persicae, 
Aethiopicae ; tiim Occidentalium, nempe, Graecae, Latinae, Italicae, Gallicae, 
Hispanicae, statuens Hebraicam omnium esse primam, et ipsissimam Matricem. 
Noribergae, (S. Halbmayeri), 1629. 4to, calf. 

1683 CURTIUS (Georg). Zur Chronologie der Indogermanischen Sprachforschung. 

(Des V Bandes der Abhandl. der philos.-hist. CI. der K. Sachsischen Gesellschaft 
der Wiss. No. 3.) Leipzig, 1867. 8vo. 

1684 CUST (R.). Threskeiai kai Glossal tes Indias. Metaphrasis Spyridonos K. Papa- 

georgiou. Kerkyra, 1884. 8vo. 
Printed in the Greek character. Presentation copy to Prince L. -L. Bonaparte. 

1685 Language as illustrated by Bible translation. With a Map of the World and 

a Table of Languages. London, 1886. 8vo. 

Presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

1686 CZOERNIG (Carl Freiherrn von). Die Vertheilung der Voelkerstaemme und deren 

Gruppen in der Oesterreichischen Monarchie (Sprachgraenzen und Sprachinseln) 
sammt einer Statistisch-Ethnographischen Uebersicht. Wien, 1856. 4to. 

1687 DANET (Petrus). Nouveau grand dictionnaire de M. I'Abb^ Danet, frangois, latin 

et polonois, enrichi des meilleurs Frangons de parler. Varsovie, 1743-45. Folio, 
calf. 2 vols. 

1688 DANIEL OF MOSCOW. Lexikon tetraglosson. In Romaic, Rumanian, Bulgarian 

and Albanian ; with the addition of Christian Instructions and a General Educator 
in Romaic (Modern Greek). No town, 1802. 4to. (In Greek character.) 

1689 DASYPODIUS (Petrus). Dasypodius Catholicus, hoc est, Dictionarium Latino- 

Germanico-Polonicum, Germanico-Latinum, et Polono-Latino-Germanicum, olim 
quidem k Petro Dasypodio adornatum, sed post in Academia Coloniensi refor- 
matum. Dantisci, (A. Hiinefeldii), 1642. 4to, calf. 
This work contains the signature of Anquetil Duperron. 

1690 DELATRE (Luigi). Saggi Linguistic!. Firenze, 1873. 8vo. 

1 69 1 DELFORTRIE (E.-J.). Mdmoire sur les analogies des langues flamande, allemande 

et anglaise, ou, E'tude compar6e de ces Idiomes. Bruxelles, 1858. 4to, half morocco. 

J 692 DJENINA (I'abbd). Sur les causes de la difference des langues. (Nouv. M6m. 1783.) 

1693 Supplement aux Mdmoires sur les causes de la difference des langues et 

sur I'origine de la langue allemande. (Nouv. M6m. 1785.) 

1694 Sur le caractdre des langues et particuli^rement des modernes. (Nouv. 

M6m. 1785.) 

169s Suite des observations sur la difference des langues et leur origine. (Nouv. 

Mem. 1786.) 

1696 Sur I'origine commune des langues allemande, esclavonne, ou polonoise et 

latine; et sur I'origine de la langue italienne. (Nouv. Mem. 1794 et 179SO 

1697 Comment la langue angloise s'est formee de la celtique et anglo-saxonne, 

puis de la langue latine et gauloise. (Mem. 1796.) 

These are extracts from Memoires de I'Acad. Royale des Sciences et Belles-Lettres. Berlin. 4to. 

i6g8 DENINA (Ch.). La Clef des Langues, ou. Observations sur I'origine et la formation 
des principales langues qu'on parle et qu'on ecrit en Europe. Berlin, 1S04. 8vo, 
half morocco. 3 vols, in one. 



88 

1699 DENIS DE THRACE, sa grammaire tir^e'de deux manuscrits arm6niens de la 

Biblioth^que du roi ; publi6e en grec, en armdnien et en frangais ; pr6c6d6e de con- 
siderations gdn6rales sur la formation progressive de la science glossologique chez 
les anciens, et de quelques details historiques sur Denis, sur son ouvrage et sur ses 
commentateurs, par Cirbied. Paris, 1830. 4to, half morocco. (Extrait du vi« vol. 
des Mdmoires de la Soci6t6 des antiquaries de France, 1824.) 

1700 DENIS (F.), PINgON (P.) et DE MARTONNE. Nouveau Manuel de Bibliographie 

universelle. Paris, 1857. ^'^"°- (Encyclopedie-Roret.) 

1 70 1 DERODE (V.). Considerations sur les lois de la progression des langues. (Extrait 

des Memoires de la Societe royale des Sciences, de 1' Agriculture et des Arts, de 
Lille.) Lille, 1840. 8vo, half morocco. With Maps. 

1702 DESCHAMPS (P.). Supplement au Manuel du Libraire. Dictionnaire de G60- 

graphie ancienne et moderne 4 I'usage du Libraire et de I'Amateur de Livres. Par 
un Bibliophile. Paris. (Specimen of the work.) 

1703 et BRUNET (G.). Manuel du Libraire et de I'Amateur de Livres. 

Supplement contenant 1° Un Complement du Dictionnaire Bibliographique de 
M. J.-Ch. Brunet; 2° La Table raisonnde des Articles au nombre d'environ 10,000, 
decrits au present supplement. Paris, 1880. 8vo. 2 vols. 

1704 DE VERE (M. Scheie). Outlines of Comparative Philology, with a sketch of the 

Languages of Europe, arranged upon philologic principles; and a brief history of 
the art of writing. New York, 1853. izmo. 

1705 DIALOGUES. Spanish-French-Basque dialogues. (Title and some other pages 

wanting.) 

1 706 usuels et familiers en quatre langues : grec-moderne, fran^ais, anglais et 

italien. Athdnes, 1858. i6mo, half morocco. 

1707 DICCIONARIO coloquios, o Dialogos en quatro lenguas, Flamenco, Frances, 

Espaiiol y Italiano. Bruxelles, 1624. 8vo, vellum. 

1708 manual Griego-Latino-Espaiiol, dispuesto por los PP. Escolapios. Madrid, 

1859. 4to. 

1709 DICTIONNAIRE (Le grand) et Tresor de trois Langues fran9ois, flameng et 

espaignol avec tousles noms des Royaumes, Villes and lieux du Monde. Antwerpen, 
(Caes. Joachim Trognesius), 1640. 4to, half calf. 

1710 roman, walon, celtique et tudesque, par un Rellgieux Benedictin de la 

Congregation de S. Vannes. Bouillon, 1777. 4to, calf. 

171 1 (Nouveau), fran^ois, italien, allemand, latin et russe. Moscou, 1784-87. 4to, 

half calf. 2 vols. 

1712 polonois, allemand et frangois. Breslau, 1805. 8vo. 

1713 (Nouveau), russe-francais-allemand compose et augmente d'apr^s le diction- 
naire de I'Academie russe. St. Petersbourg, 1813. 8vo, half calf. 2 vols. 

1714 ^ fran5ais-allemand-anglais. Ouvrage complet. Leipzig, 1835. 8vo, half 

vellum. 

lyij polonais-fran^ais-russe r6dig6 d'apr^s les dictionnaires de Linde, de 

I'Academie russe et de I'Academie frangaise, augmente des termes techniques dans 
les diverses branches des Sciences et des Arts par une Societe des Gens de Lettres. 
Vilna, 1858. 4to. 3 vols. 

17 16 DICTIONARY. El grande dictionario y thesoro de las Ires lenguas, Espanola, 
Francesa, y Flamenca, con todos los nombres de los Reynos, Ciudades y lugares del 
Mundo. Hantwerpen, (Caes. Joachim Trognesius), 1639. 4to, half calf. 



1717 DICTIONARY. Quadrilingue Dictionarium ; videlicet, Bohemo-Germanico-Latino- 

Graecum ; uni cum Phrasibus, seu Linguae Latinae elegantiis, ex probatissimis 
authoribus coUectis. Pragae, 1683. 8vo, calf. 

1718 A Dictionary in six languages: Russian, Greek, Latin, French, German, 

English. St. Petersburg, 1763. 8vo, calf. 

1719 A French-German-Latin- Russian Dictionary. St. Petersburg, the third 

volume has the date 1764. 8vo, half calf. 4 vols. 

1720 German-Latin-Russian Dictionary. St. Petersburg, 1782. 4to, calf. 

The title is in Russian. The Dictionary is preceded by a treatise in German on the Russian tongue. 

1721 A complete Dictionary English-German-French. Leipzig, 1835. 8vo, half 

vellum. 

1722 Svensk, Finsk och Tysk Tolk. Helsingfors, 1847. 4'0' 

1723 A new English-Dutch-Gerraan-French ; French-Dutch-German-English; 

German-Dutch-French-English ; and Dutch-French-German-English Dictionary ; 
composed by a. Society of Men of Letters. Paris, 1848. 4to, half morocco. 4 vols. 

1724 Technologisches Worterbuch in deutscher, franzosischer und englischer 

Sprache. Mit einem Vorworte von Dr. Karl Karmarsch. Vol. iii, part 4. Lame to 
zoochimie. Wiesbaden, 1867. 4to. 

1725 A French-German-Latin-Russian Dictionary. No title-page, and otherwise 

defective. 8vo. 

1726 A French-German-Latin-Russian Dictionary from Gaban to the end of Z. 

The first part with title-page wanting. 8vo, calf. 

1727 Universal Dictionary of the English, French, Italian and German Languages. 

Arranged after a new system. Berlin, n.d. 8vo. 

1728 Worterbuch der polnischen, franzosischen und deutschen Sprache. Grimma, 

n.d. 8vo, half morocco. 

1729 DIEFENBACH (Dr. Lorenz). Vorschule der Volkerkunde und der Bildungs- 

geschichte. Frankfurt a/M., 1864. 8vo. 

1730 Volkerkunde Osteuropas, insbesondere der Haemoshalbinsel und der unteren 

Donaugebiete. II Baiid. Darmstadt, 1880. 8vo. In two parts. 

1731 DIEZMANN (J. A.). A Complete Pocket Dictionary of the four principal languages 

of Europe: English, German, French, Italian. Leipzig, ' 1836-46. 8vo, half 
morocco. 5 vols. 

1732 DORN (B.). Ueber die Verwandtschaft des persischen, germanischen, und griechish- 

lateinischen Sprachstammes. Hamburg, 1827. 4to, half morocco. 

1733 DRECHSLER (Moritz). Grundlegung zur wissenschaftlichen Konstruction des 

gesammten Worter-und Formenschatzes, zunachst der Semitischen, versuchsweise 
und in Grundziigen auch der Indo-Germanischen Sprachen. Erlangen, 1830. 8vo. 

1734 DROUIN (E. A.). Dictionnaire compar6 des langues fran9aise, italienne, espagnole, 

latine, allemande, anglaise, grecque, hdbrai'que et arabe ramen^es k leur unite 
primitive et naturelle. Caen, i866. 4to. 

173s DUNTZER (H.). Die Deklination der indogermanischen Sprachen nach Bedeutung 
und Form entwickelt. Koln, 1839. 8vo, half morocco. 

1736 DURET (Claude). Thresor de I'histoire des langues de cest univers. (Publie par 
Pyramus de Candole.) Yverdon, imprimerie de la Societe Helvetiale Caldoresque, 
1619. 4to, calf. 



^0 

1737 DURHEIM (Carl Jakob). Schweizerisches Pflanzen-Idiotikon. Ein Woiterbuch 

von Pflanzenbenennungen in den verschiedenen Mundarten der deutschen, 
franzosischen und italienischen Schweiz, nebst deren lateinischen, franzosischen 
und deutschen Namen. Bern, 1856. 4to, half morocco. 

1738 DUPLESSIS (M. G.-). Bibliographie Par6miologique. Etudes bibliographiques et 

litt^raires sur les ouvrages, fragmens d'ouvrages et opuscules sp^cialement consacres 
aux proverbes dans toutes les Langues. Paris, 1847. 8vo, half morocco. 

1739 DWIGHT (Benjamin W.). Modern Philology; its discoveries, history and influence, 

with Maps, Tabular Views, and an Index. New York, 1859. 8vo. 

1740 Second Series. New York, 1864. 8vo. 

1741 — First Series. Third edition, revised and corrected. New York, 1865. 8vo. 

1742 EBERT (Friedrich Adolf). Allgemeines bibliographisches Lexikon. Leipzig, 

1821-30. 4to, calf. 2 vols, in one. 

1743 ECCARD (J. G.). Historia studii etymologici Linguae Germanicae. Hanoverae, 

171 1. 8vo, vellum. 
Brunet does not mention this work among Eccard's. 

1744 EGGER (E.). Notions 61ementaires de Grammaire compar^e pour servir d l'6tude 

des trois langues classiques. 46me 6dition. Paris, 1854-55- i2mo, half morocco. 

1745 Memoires d'histoire ancienne et de philologie. Paris, 1863. 8vo. 

1746 EICHHOFF (F. G.). Parall^le des langues de I'Europe et de ITnde, 6tude des 

principales langues romanes, germaniques, slavonnes et celtiques compar6es entre 
elles et k la langue sanscrite. Paris, 1836. 4to, half vellum. 

1747 Vergleichung der Sprachen von Europa und Indien. Aus dem Franzosischen 

mit alphabetischen verzeichnissen der vergleichenen Lateinischen und Griechischen 
Worter begleitet und durch einige die Deutsche Sprache betreffende etymologische 
angaben vermehrt von J. H. Kaltschmidt. Leipzig, 1840. 4to, half vellum. 

1748 Grammaire g6n6rale indo-europ6enne, ou, Comparaison des langues grecque, 

latine, frangaise, gothique, allemande, anglaise et russe entre elles et avec le Sanscrit. 
Paris, 1867. 8vo. 

1749 EIMELE (Fr.). Ny Handbok for Samtalsofningar i Franska, Tyska, och Svenska 

Spracken. Stockholm, 1853. 8vo, half calf. (Manual for Conversations in French, 
German, and Swedish.) 

1750 EINLEITUNG. Fassliche Anleitung zur Aussprache der in dem Werke enthaltenen 

zehn Sprachen. No date and place of publication. 8vo, half vellum. 

1751 ELKANE (J. M.). Nowa Metoda nauczenia sie latwym sposobem pierwszych zasad 

Jezyk6w Polskiego, Rossyjskiego, Francuzkiego i Niemieckiego. Warszawa, 1850. 
i2mo, half calf. (New method of learning Polish, Russian, French, and German.) 

1752 ELLIS (Alex. J.). An Appendix to the Manual of Phonography, or writing by 

sound ; containing the application of the system to Foreign Languages. London 
and Bath, 1 844. 

'753 Universal writing and printing with ordinary letters for the use of mission- 
aries, comparative philologists, linguists, and phonologists. Edinburgh and London, 
1856. 4to. 

1754 ~ (Robert). Contributions to the Ethnography of Italy and Greece. London, 

1858. 8vo. (With a vocabulary of English, Armenian, and Albanian words, and 
the comparison of various Etruscan terms with Greek, Persian, Sanscrit, etc.) 

1755 ELLISSEN (A.). Versuch einer Polyglotte der europaischen Poesie. Leipzig, 1846. 

8vo, half morocco. 



91 

1756 EMLEKLAPaz i86o6vbol. Pest, 1 86 1. Folio. 

1757 ENGEL (And.). Dictionnaire militaire-technique frangais-allemand-anglais-russe. 

In parts. A — Clou A tete plate. St. Petersbourg, 1863-1868. 8vo. 

1758 EPITHALAMIA exoticis Unguis reddita in nuptias Caroli Emmanuelis Ferdinandi 

subalpinae Galliae principis, etc. Parmae, (Bodoni), 1775. Folio, calf. With very 
fine illustrations. 

1759 ESCHMANN (Gustavus). Ad linguae Germanicae historiam symbolae. Quaestiones 

grammaticae. Bonnae, 1856. 

1760 ESSAI de Traduction interlineaire des cinq langues, hollandaise, allemande, danoise, 

su6doise et hebraique. Paris, 1802. 8vo, half vellum. 

1761 EUROPAEUS (D. E. D.). Komparativ framstallning af de finsk-ungerska sprakens 

rakneord, till bevis for Ungrarnes stamforvandtskap med Finnarne, och den indo- 
germaniska folkstammens urforvandtskap med den finsk-ungerska. Helsingfors, 
1853. 4to. 

1762 FABER (J.). Synglosse oder Grundsatze der Sprachforschung. Karlsruhe, 1826. 

8vo, half calf. 

1763 FARRAR (F. W.). Chapters on Language. London, 1865. 8vo. 

1764 Families of Speech. Four Lectures delivered before the Royal Institution 

of Great Britain, in March 1869. London, 1870. 8vo. 

1765 FAULKNER (Alex.). A Dictionary of Commercial Terms, with their synonyms in 

various languages. Bombay, 1856. i2mo, half calf. 

1766 FERGUSON (Robert). The Teutonic Name-System applied to the Family Names 

of France, England and Germany. London, 1864.. 4to. 

1767 FERRAR (W. H.). A Comparative Grammar of Sanskrit, Greek and Latin. London, 

i86g. 8vo. (Only vol. i.) 

1768 FICK (F. C. A.). Worterbuch der Indogermanischen Grundsprache in ihrem 

Bestande vor de Volkertrennung. Mit einem Vorwort von Prof. Dr. Th. Benfey. 
Gottingen, 1868. 8vo. 

1769 The same. Second (enlarged) edition, under the title Of Vergleichendes 

Worterbuch der Indogermanischen Sprachen. Gottengen, 1870-71. 8vo. (Parts 
iii. and iv. only.) 

1770 FONTANUS (Balth. And.). Dictionarii quadrilinguis, Latino-Germano-Polonico- 

Graeci. Editio quarta, multis in locis correcta, etc. Excussa anno 1624. Prostat 
in nobilis Dantisci Bibliopolio Balthasar Andraano. 4to, vellum. 
This work is not in the British Museum. 

1771 FORSTER and others. Nouveau Guide de Conversations modernes, en polonais, 

fran9ais, allemand et anglais. Berlin, 1855. i2mo. 

1772 FOX (Wm. Buckley). A Dictionary in the Ceylon-Portuguese, Singhalese and 

English Languages. Colombo, 1819. 4to. 
Autograph presentation copy from the Rev. Robert Newstead to Mr. James Fison. 

1773 FRANCESCONI (Felice). Anthologie universelle. Studj linguistici per via d'esempj 

paralleli in 24 lingue. I. Praga, 1 860. 8vo. 

1774 FREESE (Joao Henrique). Elementos de conversagao nas linguas Portugueza, 

Ingleza, Franceza e Allemaa. Rio de Janeiro, 1843. 4to, half morocco. 

1775 FRIJLINK (H.). Woordenboek voor de spelling en uitspraak van vreemde eigen- 

namen. Uitspraakleer der voornaamste Europesche Talen. Tweede Uitgave. 
Amsterdam, 1858. 8vo, half morocco. 



92 

1776 FROHLICH (R. A.). Historisch-ethnographisch-statistisch Erlauterungen zur 

neuesten National-und Sprachenkarte des osterreichischen Kaiserstaates. Wien, 
1849. 8vo, half morocco. 

1777 FRONDES SILVUL^: the Salford Catholic Grammar School Magazine. Vol. ii. 

Nos. 33 and 35, for June and December 1887. Salford, published at the School, 
1887. (With Jubilee Odes in various languages.) 

1778 FRY (Edmund). Pantographia : containing accurate copies of all the known 

alphabets in the world to which are added specimens of all 

well-authenticated oral languages. London, 1799. 8vo, half calf. 
This work also contains the Lord's Prayer in many tongues. 

1779 GAAL (G. von). Spriichworterbuch in sechs Sprachen, deutsch, englisch, latein, 

italienisch, franzosisch und ungrisch. Wien, 1830. 8vo, half vellum. 

1780 GABELENTZ (H. C. von der). XJber das Passivum. Eine sprachvergleichende 

Abhandlung. Leipzig, 1 860. 8vo. 

1781 GAILER (L E.) Neuer Orbis pictus fiif die Jugend, oder, Schauplatz der Natur, der 

Kunst und des Menschenlebens in 322 lithographirten Abbildungen mit genauer 
Erklarung in deutscher, lateinischer, franzosischer und englischer Sprache, etc. 
S^ auflage. Reutlingen, 1842. 8vo. 

1782 GARNETT (Richard). The Philological Essays of the late Rev. Richard Garnett of 

the British Museum. Edited by his son. London, 1859. 8vo. 

1783 GEISLER (Guilelmus). De literaturae phoneticae origine atque indole disseruit 

tabulis literas veterum Semitarum Indorum Graecorum Italorum Himjaritarum 
Normannorum Anglosaxonum Ulfilae scripturam cuneatam Iranicam exhibentibus 
illustravit G. G. Editio altera emendatior. Berolini, 1858. 4to. 

1784 GELENIUS (Sigismundus). Lexicum symphonum quo quatuor linguarum Europae 

familiarium, Graecae scilicet, Latinae, Germanicae ac Sclavinicae concordia con- 
sonantiaque indicatur. Basilese, (Frobenius), 1537. 4to. Very rare. 
Brunet says this is one of the oldest vocabularies of the Slavonic tongue. 

1785 GERSON (Jean). De I'lmitation de Notre-Seigneur Jesus-Christ. Traduite en 

fran9ais, en grec, en anglais, en allemand, en italien, en espagnol et en portugais ; 
texte latin en regard. Preceddes d'etudes sur I'lmitation de Jesus-Christ, d'un Essai 
sur I'auteur de ce livre, et d'une notice bibliographique. Publiee sous la direction 
de J.-B. Monfalcon. Lyon, 1841. 410. 

1786 GESNERUS (Conr.). Mithridates. De differentiis linguarum turn veterum tum quae 

hodie apud diversas nationes in toto orbe terrarfi in usu sunt, observationes. Tiguri, 
(Froschoverus), 1555. 8vo, vellum. 

1787 Mithridates Gesneri, exprimens differentias Linguarum, tum veterum, tum 

quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt. Caspar Waserus recensuit et 
libello commentario illustravit. Editio altera. Tiguri, (Zurich), 16 10. 8vo, calf. 

1788 GIGER (Johann). Vergleichende Sprachlehre der deutschen, franzosischen, italien- 

ischen und englischen Sprache. Dissentis, 1842. 8vo, half morocco. 

1789 GILCHRIST (James). Philosophic Etymology; or. Rational Grammar. London, 

18 16. 8vo, half morocco. 

1790 GLOSSARY. English and Foreign Mining Glossary. London, i860. i2mo. 

1791 GOEZE (Johann Melchior).. Verzeichnis seiner Samlung seltener und merkwiirdiger 

Bibeln in verschiedenen Sprachen mit kritischen und literarischen Anmerkungen 
Halle, 1777. 4to, calf. 



93 

1792 GOLDMANN (G. A. F.). Commentatio qua trinarum linguarum Vasconum, Belgarum 

et Celtarum, quarum reliquiae in linguis Vasconica, Cymry at Galic supersunt, 
discrimen et diversa cujusque indoles docetur, in certamine literario civium 
Acaderaiae Georgiae Augustae Die iv, Junii 1807, ab amplissimo philosophorum 
ordine praemio ornata. Gottingae. 4to, half calf. 

1793 GRAESSE (Jean George Theodore). Trdsor de livres rares et pr^cieux, ou nouveau 

dictionnaire bibliographique. Dresde, Geneve, Londres et Paris, 1859-69. 4to. 

From A to Fyfe (Andrew) bound in two' volumes, half morocco ; the rest of the work is in parts in the 
original paper covers. 

1794 GRAMMATOGRAPHY. A Manual of Reference to the Alphabets of Ancient and 

Modern Languages, based on the German compilation of F. Ballhorn. London, 
1861. 4to. 

179s GRASSERIE (R. de la). Etudes de Grammaire compar^e. Des relations grammati- 
cales consid6r6es dans leur concept et dans leur expression ou de la categoric des 
cas. Paris, 1890. 8vo. 

1796 GRAVISI. Sprachenatlas. No title-page. Half calf. 

1797 GRIMM (Jacob). Diphthonge nach weggefallnen consonanten. (Gelesen in der 

Akad. d. wiss. am 11 december, 1845). Philos.-histor. Kl. 1845. 4to. (An extract.) 

1798 tJber die Namen des Donners. Eine Akademische Abhandlung vorgelesen 

am 12 Mai 1853. Berlin, 1855. 4to. 

1799 Von Vertretung mannlicher durch weibliche Namens-formen. Berlin, 

1858. 4to. 

1800 GRUNDBERG (L.). Universal terminologisch-medicinisches Lexicon in der lateinis- 

chen, deutschen und russischen Sprache. Berlin, 1 840-42. 8vo, half morocco. 
4 vols, in two. 

1 801 GUIDE to Russian, French, English, and German Conversation. Leipzig and St. 

Petersburg, 1847. i8mo, half calf. 

1802 HACK (J.). Die vergleichende Sprachmethode. Eine Anleitung zum gleichzeitigen 

Unterrichte in mehreren Sprachen. Frankfurt am Main, 1865. 8vo. 

1803 HAHNIUS (Sim.-Frid.). Collectio monumentorum veterum ac recentium ineditorum 

antiquitates, geographiam, historiam omnem, etc. illustrantium. Brunswigae, 1724. 
8vo, vellum. 2 vols. 

1804 HALDEMAN (S. S.). Report on the present state of our knowledge of linguistic 

ethnology, made to the American Association for the advancement of Science, 
August, 1856. Cambridge, 1856. 20 pages. 

1805 HAMAKER (H. A.). Akademische Voorlezingen over het nut en de belangrijkheid 

der grammatische vergelijking van het Grieksch, het Latijri en de Germaansche 
tongvallen met het Sanskrit. Leyden, 1835. 8vo, half morocco. 

1806 HANDBUCH (Bibliographisches) der philologischen Literatur der Deutschen von 

der Mitte des Achtzehnten Jahrhunderts bis auf die neueste Zeit. Nach Johann 
Samuel Ersch in systematischer Ordnung bearbeitet und mit den nothigen Registern 
versehen von Dr. Christian Anton Geissler. Dritte auflage. Leipzig, 1845. 8vo, 
half morocco. 

1807 tIANKY (V.). Polyglotta Kralodvorskeho Rukopisu. Praze, 1852. i2mo, half 

vellum. 
Translations in various languages of the Manuscript of the Queen's Court ; a collection of old Bohemian 
lyrico-epic Songs; and other ancient Bohemian Poems. Hanky discovered the MS., which is of 
the 13th century, in 1817. 

} 808 HAYNE (Thomas). Linguarum cognatio ; seu, De Linguis in genere, et de vari^rujji 
linguarum harmonia dissertatio. Londinij 1639. 8vo, 



94 

i8o9 HEHN (Victor). Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrem iibergang aus Asien nach 
Griechenland und Italien sowie in das Ubrige Europa. Berlin, 1870. 8vo. 

1810 HEINSIUS (Wilhelm). Allgemeines Biicher-Lexikon oder vollstandiges Alpha- 

betisches Verzeichniss der von 1700 bis zu Ende 18 10 erschienenen Biicher, welche 
in Deutschland und in den durch Sprache und Literatur damit verwandten Landern 
gedruckt worden sind. Erster Baiid, A — F. Leipzig, 1 812. 4to, half morocco. 

181 1 HELFENSTEIN (J.). A Comparative Grammar of the Teutonic Languages. London, 

1870. 8vo. 

1812 HELFFERICH (A.). Turan und Iran. Ueber die Entstehung der Schriftsprache. 

Frankfurt a/M., 1868. 8vo. 

1 81 3 HENLEY (John). The Compleat Linguist; or. An Universal Grammar of all the 

considerable Tongues in Being. London, 1719. 4to, calf. 7 Nos. in one vol. 

1 8 14 HENOP (Ph.). Leitfaden zur Literatur-Geschichte sammtlicher neueren europaischen 

Volker mit Ausschluss des deutschen. Basel, 1858. 8vo, half morocco. 

1 8 15 HENSELIUS (Godofr.). Synopsis universae philologiae, in qua mira unitas et 

harmonia linguarum totius orbis terrarum occulta, e litterarum, syllabarum, vocum- 
que natura et recessibus eruitur ; cum grammatica linguarum orient, harmonica 
synoptice tractata, nee non descriptione orbis terr. quoad linguarum situm et pro- 
pagationem, mappisque geographico-polyglottis. Norimbergae, 1741. 8vo, half 
vellum. 

1816 HEPPIUS (J. M.). Parallelismus et convenientia xii linguarum, ex matrice Scytho- 

Celtica Europae a Japheti posteris vindicaturum. Wittebergae, 1 697. 4to. 

1817 HERMES (F.). Tiber das grammatische Genus. Berlin, 185 1. 4to. 

1818 HERVAS (Lorenzo). Catalogo delle Lingue conosciute e notizia della loro affinitd, e 

diversity. Cesena, 1784. 4to. 

18 19 Idea deir universe che contiene la storia della vita dell' uomo, elementi 

cosmografici, viaggio estatico al mondo planetaria, e storia della terra, e delle 
lingue. Cesena, 1784-87. Vols, xvii, xviii, xix, xx and xxi, bound together. 4to, 
morocco. 

Vols, xvii, xviii, xx and xxi deal with languages. Vol. xix contains Aritmetica delle nazioni, etc. The 
rest of the work up to vol. xvii is wanting. This work is rare. 

1820 Origine, formazione, meccanismo, ed armonia degl' idiomi. Cesena, 

1785. 4to- 

i8zi Aritmetica delle Nazioni e divisione del tempo fra TOrientali. Cesena, 

1786. 4to. (Defective.) 

1822 Catdlogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeraci6n, divisi6n, 

y clases de estas segun la diversidad de sus idiomas y dialectos. Madrid, 1800-5. 
4to, morocco. 6 vols, in three. 

1823 HEYM (J.). Neues vollstandiges Worterbuch. Erste Abtheilung welche das 

Deutsch-Russisch-Franzosische Worterbuch enthalt. Moscovif, 1796. 4to, half 
morocco. Tvpo parts in one volume. 

1824 Nouveau dictionnaire Russe-Fran9ois et Allemand, compos6 d'apr^s le 

dictionnaire de l'Acad6mie Russe. Moscow, 1799. 4to, half morocco. Two parts 
in one volume. 

1825 HOEFER (Albert). Beitrage zur Etymologic und vergJeichenden Grammatik der 

Hauptsprachen des Indogermanischen Stammes. Zur Lautlehre. Sprachwissen- 
schaftliche Untersuchungen. Berlin, 1839. 8vo, half mqrocco. 

1826 HOMILIES. A Polyglot collection of Homilies, unbound. 



95 

1827 HONORES funebres que hizo el Real Consexo de Navarra a la piadosa memoria del 

Rey N. S. Philippo IV el Grae. Dedicalos al Exc°. S. Duq. des German Virey, y 
Capitan General de Navarra y Guipuzcoa D. Joachin Fr. D'Aguirre y Alava, 

Cavallero del Ord de Sant. Colegial Mayor de Santa «}•. En Pamplona per Gaspar 
Martinez, Alio 1666. 4to, vellum. 

1828 HORATIUS FLACCUS (Quintus). CEuvres completes d'Horace, traduites en 

Fran^ais et en prose par J. B. Monfalcon ; en vers Espagnols par Burgos ; en vers 
Italiens par Gargallo ; en vers Anglais par Francis ; en vers Allemands par Wieland 
et Voss (texte Latin en regard) ; pr6c6d6es de I'histoire de la vie et des ouvrages 
d'Horace, etc. ; et suivies de traductions en vers Fran^ais, etc. Edition polyglotte 
publi6e sous la direction de J.-B. Monfalcon. Paris et Lyon, 1834.. 4to, half 
vellum. 

1829 HORNE (Th. Hartwell). A Manual of Biblical Bibliography. London, 1839. 8vo. 

1830 HOVELACQUE (Abel). Racines et Elements simples dans le Syst6me linguistique 

indo-europeen. Paris, 1869. 

1831 Instructions pour I'^tude 616mentaire de la linguistique indo-europ6enne. 

Paris, 1 87 1. i2mo. 

1832 La Linguistique. Paris, 1876. 8vo. 

'833 Second edition. Paris, 1878. 

1834 Third edition. Paris, 1881. 

'83s et VINSON (Julien). fitudes de Linguistique et d'Ethnographie. Paris, 

1878. 8vo, uncut. 
Autograph presentation copy from Julien Vinson to Prince L. -L. Bonaparte. 

1836 PICOT (E.) et VINSON (J.). Melanges de Linguistique et d' Anthro- 
pologic. Paris, 1880. i2mo. 

Only 30 copies printed. This copy is No. 4, and is an autograph presentation copy to Prince L.-L. 
Bonaparte from M. Julien Vinson. 

1837 HOWELL (James). Lexicon Tetraglotton. An English-French-Italian-Spanish 

Dictionary. With nomenclature of the proper Terms of Arts, Sciences, etc., 
Proverbs, Letters, Verses, etc. London, 1660. Folio, calf. With frontispiece. La 
Ligue des Langues, by Hollar. 

Brunet does not mention this Dictionary among Howell's works. Rare. 

1838 HUMBOLDT (W. von). Ueber den Dualis. Berlin, 1828. 4to. 

1839 Tiber die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen 

Sprachen. Berlin, 1830. 4to. 

1840 Gesammelte Werke. Berlin, 1841-52. 8vo, half morocco. 7 vols. 

1841 HUNTER (W. W.). A Comparative Dictionary of the Languages of India and High 

Asia. With a Dissertation. London, 1868. 4to. 

Presentation copy from the author. 

1842 HYETT (W. H.). Flovifers of the South from the Hortus Siccus of an old Collector. 

London, 1869. 4to. 

1843 INSTITUTIONES grammaticae in usum scholarum grammaticarum Regni Hungariae 

et adnexarum provinciarum. Budae, 1849. 8 vo, half morocco. 

1844 INTERPRETE frangaise-russe-allemand. 3^ edition, revue, corrigee et augmentee 

par Pawloff. Leipzig, 1856. 8vo. 

1845 ILLUSTRAZIONE di una base votiva in bronzo con iscrizione trilingue Latina, 

Greca a Fenicia trovata in Pauli Gerrei nell' Isola di Sardegna del Canonico 
Giovanni Spano, con appendice di Amedeo Peyron. Torino, 1862. 410. 



96 

1846 JAMBRESSICH (A.). Lexicon Latinum, interpretatione Illyrica, Germanica, et 

Hungarica locuples. Zagrabiae, 1742. 4to, calf. (Appended to this work are an 
Illyrian Latin Vocabulary and an Illyrian Orthography.) 

1847 JAMIESON'{John). Hermes Scythicus ; or, The Radical Affinities of the Greek and 

Latin Languages to the Gothic : illustrated from the Moeso-Gothic, Anglo-Saxon, 
Francic, Alemannic, Suio-Gothic, Islandic, etc. Edinburgh, 18 14. 8vo, half 
morocco. 

1848 JANUAE Linguarum Vestibulum, quo primus ad Latinam aditus tyrunculis paratur. 

Cum versione interlineali GermanicI,, Hungarica, and Slavonic^,, adjecto brevi 
Indice. Cassoviae, 1753. 8vo, half calf. 

1849 JEHAN (L.-F.). Dictionnaire de Linguistique et de Philologie comparee. Histoire 

de toutes les langues mortes et vivantes. Publie par M. I'Abb^ Migne. Paris, 
1858. 8vo, half morocco. 

1850 JENISCH (D.). Philosophisch-Kritische Vergleichung und Wiirdigung von vierzehn 

altern und neuern Sprachen Europens. Berlin, 1796. 8vo, calf. 

1851 JENOUR (A.). A Treatise on Languages, their Origin, Structure, and Connection, 

etc. London, 183Z. i2mo, half morocco. 

1852 JOHNES (A. J.). Philological proofs of the original unity and recent origin of the 

Human Race ; derived from a comparison of the languages of Asia, Europe, Africa 
and America. London, 1846. 8vo. 

1853 JONES (R. Harries). The Japhetic Races: a historical and ethnological inquiry into 

the consanguinity of various European races. An inaugural dissertation . . in 
the University of Gottingen. Gottingen, 1857. 

1854 JOST (S.). Grammaire polyglotte ou Tableaux synoptiques compares des langues 

frangaise, allemande, anglaise, italienne, espagnole et hebrai'que. Deuxi^me edition. 
Paris, 1852. 8vo, half morOcco. 

1855 JOSTY (Dan.). Le Citoyen du Monde. (Der Weltbiirger.) Offert en trois langues 

(frangais, allemand et romaunsch). Berlin, 1844. 8vo, half morocco. 

1856 JOURNAL (The Polylingual). A Magazine in five languages — French, Spanish, 

Italian, German and English. Vol. i. No. i. New York, 1857. 

1857 JULG (Bernhard). Ueber Wesen und Aufgabe der Sprachwissenschaft mit einem 

tjberblick iiber die Hauptergebnisse derselben. Nebst einem Anhang sprach- 
wissenschaftlicher Literatur. Innsbruck, 1868. 

1858 JULIUS (N. H.). Bibliotheca Germano-Glottica, oder, Versuch einer Literatur der 

Alterthiimer, der Sprachen und Volkerschaften der Reiche, germanischen Ursprungs 
und germanischer Beymischung. Hamburg, 1 817. 4to, half morocco. 

1859 JUNIUS (H.). Nomenclator, omnium rerum propria nomina variis Linguis explicata 

indicans. Tertia editio. Antuerpiae ; ex off. Ch. Plantini, 1583. 8vo, vellum. 
Brunei does not mention this edition. 

i860 JUSTI (Ferd.). Ueber die zusammensetzung der nomina in den indogermanischen 
Sprachen. Gottingen, 1861. 8vo. 

1 861 KAISER-ALBUM (Das) viribus unitis. Herausgegeben von der Mechitharisten- 

Congregation. Der Reinertrag ist dem Baue der Votiv-Kirche gewidmet. Wien, 
1858. Folio, half morocco. 

Poems in honour of the Emperor and Empress of Austria, with plates representing the costumes of the 
different nations forming the Austrian Empire. 

1862 KARAJAN (Th. G. v.). Friihlingsgabe fijr freunde alterer Literatur. Wien, 1839. 

8vo, half morocco. 



97 

1863 KELLE (J.). Vergleichende Grammatik der Germanischen Sprachen. i'' Band. 

Prag, 1863. 8vo. 

1864 KENNEDY (James). Ethnological and Philological Essays. I. Probable origin of 

the American Indians. II. Question of the supposed Lost Tribes of Israel. III. 
The Ancient Languages of France and Spain. London, 1855. 8vo. 

1865 Essays Ethnological and Linguistic. Edited by C. M. Kennedy, B.A. 

London, 1861. 8vo. 

1866 (Vans). Researches into the origin and affinity of the principal languages 

of Asia and Europe. London, 1828. 4to, half vellum. 

1867 KENT (Charles). Corona Catholica ad Petri successoris pedes oblata de Summi 

Pontificis Leonis XIII assumptione epigramma, in quinquaginta Unguis. Londini, 
1880. 4to. 

1868 KIRSTE (H.). Die constitutionellen Verschiedenheiten der Verschlusslaute im 

Indogermanischen. Graz, 1881. 8vo. 

1869 KLAPROTH (M.). Grammaire generate. Theorie des Signes. Apergu de I'origine 

des diverses ecritures (ie I'ancien monde. No title-page, and all pages wanting 
after page 80. 8vo. 

1870 KLEE (Fr.). De almeenculturhistoriske Pripciper for de europseiske Sprogs Dannelse, 

fremsatte nsermest for at folklare de i de nordiske Taleog Almuesprog forekom- 
mende "latinske" Ord. Kjobenhavn, 1857. 8vo, half morocco. 

1 87 1 KLIPSTEIN (Louis F.). Study of Modern Languages. Part i. French, Italian, 

Spanish, Portuguese, German and English. New York, 1848. 4to. 

1 872 KOEPPEN (P. von). Ethnographical Map of the Russian European Empire in Russian 

characters. St. Petersburg, 1851. 

Prince L.-L. Bonaparte has written in German translations of the Russian names on the different charts, 
which all fold into a morocco case. 

1873 KOMAS (Dosideos J.). Modern Greek-Russian-French Dictionary. Moscow, 181 1. 

Folio, calf. 

1874 KOPITAR (Earth.). Kleinere Schriften sprachwissenschaftlichen, geschichtlichen, 

ethnographischen und rechtshistorischen inhalts. Herausgegeben von Fr. Mik- 
losich. Wien, 1857. 8vo, half morocco. 

187s KRAITSIR (Charles). Glossology: being a treatise on the Nature of Language and 
on the Language of Nature. New York, 1852. i2mo. 

1876 KRUGER (J.). Urgeschichte des Indogermanischen Volkerstammes in ihren 

Grundziigen wiederhergestellt. Erstes Heft. Bonn, 1855. 8vo. 

1877 KRUSENSTERN (A. J. von). Worter-Sammlungen aus den Sprachen einiger Volker 

des Ostlichen Asiens und der Nord-west Kiiste von Amerika. St. Petersburg, 
1813. 4to. 

1878 KUHN (Albert). Ueber Wurzelvariation durch Metathesis. Bonn, 1868. 8vo. 

1879 LA JONCHERE (C. de). Nouveau dictionnaire des principales langues de I'Europe. 

Premiere Partie. Contenant le fran9ois explique par le latin et traduit dans les 
langues du midi, Paris, 1805. i2mo. 

1880 LANDOLT (H. M. F.). Dictionnaire polyglotte de termes techniques militaires et 

de marine. Allemand, Neerlandais, Fran9ais, Anglais. Leide, 1866-71. In Parts, 
with Supplements. Part 1 wanting. 4to. 

1 88 1 LATHAM (R. G.). Essays, chiefly Philological and Ethnographical. London, 

i860. 8vo, 



98 

1 882 LATOUCHE (A.)- L'Echo du Panorama des langues, dans le systSme d'unite 

linguistique. Paris, 1836-37. 8vo. 

1883 Philosophie des Langues. Paris, 1863. 8vo. 

1884 LAUTH (F. J.). Das vollstiindige Universal-Alphabet. Auf der physiologisch- 

historischen grundlage des hebraischen Systems zu erbauen versucht von Franz 
Joseph Lauth. Miinchen, 1855. 8vo. 

1885 LAZIUS (Wolfg.). De gentium aliquot migrationibus, sedibus fixis, reliquiis, linguar- 

umque initiis et immutationibus ac dialectis, Libri xii. Francofurti, apud Andreae 
Wecheli heredes, Claudium Marnium, et Joannem Aubrium. 1600. Folio, half calf. 
This work contains some valuable plates of old costumes. 

1886 LE BRIGANT (M.). Observations fondamentales sur les Langues anciennes et 

modernes ; ou, Prospectus de I'Ouvrage intituld La Langue primitive conservk. 
Paris, 1787. 4to. 
On the fly-leaf is written, ' ' Addresse k Mr. Maty, secretaire du Museum Britannicum, for the part of 
author the friend of his father. Doctor Maty. Le Brigant." 

1887 LECLUSE (Fleury). Essai d'un Telemaque polyglotte ; ou, les Aventures du fils 

d'Ulysse, publiees en langues fran9aise, grecque-moderne, armenienne ; italienne, 
espagnole, portugaise ; anglaise, allemande, hollandaise ; russe, polonaise, illy- 
rienne ; avec une traduction en vers grecs et latins. Paris, 1 812. (Prospectus.) 

1888 LEIBNITZ (Godofr. Guil.). Collectanea etymologica, illustration! linguarum veteris 

Celticae, Germanicae, Gallicae, aliarumque inservientia. Cum praefatione Jo. Geo. 
Eccardi. Hanoverae, 1717. 8vo, half vellum. 

1889 LE PILEUR (H. A.). Tableaux synoptiques de Mots similaires qui se trouvent dans 

les langues persane, samskrite, grecque, latine, moeso-gothique, islandoise, sueo- 
gothique, su6doise, danoise, anglo-saxone, celto-bretone ou armorique, angloise, 
alemanique ou francique, haut-allemande et bas-allemande, precedes de I'Abrege 
d'une Grammaire Analytique du persan, etc., etc. Paris et Amsterdam (18 12). 
4to, half calf. 
Printed at Leyden at the author's expense, containing at end folded tables with over two hundred words 
in the fifteen languages. 

1890 LEPSIUS (Richard). Zwei sprachvergleichende Abhandlungen. Berlin, 1836. 8vo, 

half morocco. 

1891 Paliiographie als Mittel fiir die Sprachforschung zunachst am Sanskrit 

nachgevfiesen; Zweite ausgabe. Leipzig, 1842. 8 vo, half morocco. 

1892 Das allgemeine linguistische Alphabet. Grundsatze der Ubertragung 

fremder Schriftsysteme und bisher noch ungeschriebener Sprachen in europaische 
Buchstaben. Berlin, 1855. 8vo. 

1893 Standard Alphabet for reducing unwritten languages and foreign graphic 

systems to a uniform orthography in European letters. London, 1855. 8vo. 

1894 Second edition. London and Berlin, 1863. 8vo (interleaved). 

189s IJber die Arabischen Sprachlaute und deren Umschrift, nebst einigen 

Erlauterungen iiber den Harten i vocal in den Tartarischen, Slavischen und der 
Rumanischen Sprache. Berlin, 1861. 4to. 

1896 LETELLIER (C.-L.-A.). Les Lois de la Parole, ou, Examen critique des bases sur 

lesquelles reposent les langues orientales et occidentales, mortes et vivantes. Paris, 
1 86 1. 8vo, half morocco. 

1897 LEXICON Valachico-Latino-Hungarico-Germanicum. Budae, 1825. 8vo, half calf. 

1898 LHUYD (Edward). Archaeologia Britannica, giving some account of the Languages, 

Histories and Customs of Great Britain. Vol. i. Glossography. Oxford, printed 
at the Theater for the author, 1707. Folio. 
Only this volume appeared. It is a valuable work. Brunet says it sold for £^2 %s. — Heber, 



99 

1899 LINDE (S. B.). Slownik Jezyka Polskiego. Lwow, (Lemberg), 1858-61. 4to. 

Vols, iv, V, vi. P to the end. 

A Polish Dictionary, with equivalents in the principal Slavonic idioms and translations into various 
other languages. A very valuable philological work for students of the Slavonic languages. 

1900 LINDSAY (James B.). Pentecontaglossal Paternoster; or, the Lord's Prayer in fifty 

languages, in Native and Roman characters. Dundee, i8-).6. 8vo. 

1 90 1 LINGUARUM totius orbis vocabularia comparativa, augustissimae (Catherinae II) 

cura collecta (a P. S. Pallas digesta). Pars i. Petropoli, 1787. 4to. 
This work contains 130 selected words in 200 languages, all in the Russian character. Rare. 

1902 LITURGIA Anglicana Polyglotta, seu. Liber Precum Communium, Anglic^, Gallic^, 

Neo-Graec6, Italic^, Germanic^, Hispanic^, Latin^ et Graec^. London, (S. Bagster), 
1822. 8vo, morocco. 

1903 LOESCHERUS (V. E.). Literator Celta, seu, De excolenda literatura Europaea, 

Occidentali et Septentrionali consilium et conatus. Curante J. A. Egenolf. Lipsiae, 
1726. 8vo, calf. 

1904 L'OR (Louis de). Seconde lettre adressee k la Societe Asiatique de Paris. Paris, 1823. 

1905 LUCCHESINI (Cesare). Delia illustrazione delle lingue antiche, e moderne e princi- 

palmente dell' Italiana procurata nel Secolo xviii. Lucca, 1819. Two parts in 
one vol. 8vo, half morocco. 

1906 Another edition. Lucca, 1826. 8vo, half morocco. 

1907 LUCHAIRE (A.). De Lingua Aquitanica. Paris, 1877. 8vo. 

Dealing with the various languages spoken in Aquitaine. Autograph presentation copy from the author 
to Prince L.-L. Bonaparte. 

1908 LYSONS (S.). Our Vulgar Tongue. A Lecture on Language in general, with a few 

words on Gloucestershire in particular. With Appendix containing tables of the 
Worldwide affinity of Languages. Gloucester, 1868. 8vo. 

Contains also folded tables of over sixty words in more than forty languages and the digits in seventy-five 
languages. 

1909 MACPHERSON (John). A philological system delineated ; or, the Japhetic 

languages derived from the Hebrew. Edinburgh, 1859. 

1910 MANTELS (Wilh.). Ueber die beiden altesten Liibeckischen Burgermatrikeln. To 

which are added : Simplifications de methode relatives k la Syntaxe frangaise, par 
T. Mussard ; and, Acht und vierzigste Fortsetzung der kurzen Nachrichten iiber das 
Catharineum in Liibeck, von Prof. C. Mosche. Liibeck, 1854. 4to. 

191 1 MANUAL of Conversation in Swedish, Danish, German, French and Italian, with 

English Explanations. Stockholm, 1843. 8vo, half vellum. 

1912 of Conversation in Six Languages (A): English-German-French-Italian- 

Modern Greek- Russian. Leipzig, 1848. 8vo. 

1 91 3 MARCEL (J. J.). Oratio Dominica cl Unguis versa, et propriis cujusque linguae 

characteribus plerumque expressa. Parisiis, typis imperialibus, 1805. 4to, calf. 

1914 MARLE (T. H. A. de). Ursprung und Entwickelung der Lautverschiebungen im 

Germanischen, Armenischen und Ossetischen. Hamm, 1863. 8vo. 

1915 Ursprung und Entwickelung der sogenannten Indo-europiiischen und 

Semitischen Sprachen in Begriflf und Laut. Hamm, 1 866. 8vo. I Band. 

1916 MARSDEN (Wm.). Bibliotheca Marsdenian'a philologica et orientalis. A Catalogue 

of Books and Manuscripts collected with a view to the general comparison of 
languages, and to the study of oriental literature. London, 1827. 4to, half vellum, 
jgjy ^ — Miscellaneous Works. London, 1834. 4to, half vellum. 



100 

igiS MARTIN-LEAKE (Wm.)- Researches in Greece. London, 1 814. 4to, half vellum, 
igig MARTON (J.). Lexicon trilingue Latino-Hungarico-Germanicum. Viennae, 1818. 
8vo, half calf, z vols. 

1920 Deutsch-Ungrisch-Lateinisches Lexicon. Wien, 1823. 8vo, half calf. 

2 vols. 

1921 MASCH (A.). Polyglotton Medicum, eine Anleitung zur Verstandigung des Arztes 

mit dem Kranken in sechs Sprachen, Deutsch, Bohmisch, Polnisch, Ungarisch, 
Italienisch, Franzosisch. Wien, 1839. 8vo. 

1922 MAX MULLER. Suggestions for the assistance of officers in learning the languages 

of the seat of war in the East. With an Ethnological Map, drawn by Augustus 
Petermann. London, 1854. 8vo. 

1923 The Languages of the Seat of War in the East. With a Survey of the Three 

Families of Language — Semitic, Arian, and Turanian. London, 1855. 8vo. 

1924 Lectures on the Science of Language, delivered at the Royal Institution of 

Great Britain in April, May and June, 1861. London, 1861. 8vo. 

1925 Another copy. 

Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

1926 Lectures on the Science of Language delivered at the Royal Institution of 

Great Britain in February, March, April, and May 1863. Second Series. With 
thirty-one woodcuts. London, 1864. 8vo. 

1927 On the Stratification of Language. Sir Robert Rede's Lecture, delivered 

in the Senate House before the University of Cambridge, on Friday, May 29th, 
1868. London, 1868. 8vo. 

1928 MEGISERUS (Hieronymus). Specimen quinquaginta diversarum atque inter se 

differentium linguarum et dialectorum ; videlicet, Ofatio Dominica et qusedam 
alia ex sacris Uteris, totidem Unguis expressa. Francofurti ad Moenum, 1603. 8vo. 
(Incomplete.) 

1929 Thesaurus Polyglottus ; vel, Dictionarium Multilingue : ex quadringentis 

circiter tam veteris, quam novi (vel potius antiquis incogniti) Orbis Nationum Linguis, 
Dialectis, Idiomatibus et Idiotismis, constans. Francofurti ad Moenum, 1603. 
8vo, morocco. 

1930 Dictionarium quatuor linguarum; videlicet, Germanicae, Latinae, Illyricae 

et Italicae. A corrected and enlarged edition. Clagenfurti, 1744. Frontispiece. 
8vo, half calf. 

193 1 MEISLING (S.). Undersogelse om det heroiske Versemaals Skjoebne i celdre og 

nyere Tider bos Europas vigtigste Folkeslag. Kiobenhavn, 1 8 1 6. 8 vo, half morocco. 

1932 MELANGES russes tir6s du- Bulletin de l'Acad6mie impdriale des Sciences de St. 

Pdtersbourg. Tome v, livraison i. St. P6tersbourg, i886. 

1933 sur les Langues, Dialectes et Patois. Paris, 183 1. 8vo, half morocco. 

1934 MEMOIRES de I'Acad^mie Imp6riale des Sciences de St. P6tersbourg. VI^ S6rie. 

St. P6tersbourg, 1832-48. 4to, half morocco. 7 vols. 

193s de I'Acaddmie Imp6riale des Sciences de St. P^tersbourg. Sixi^me Sdrie. 

Sciences politiques, histoire, philologie. Tomes viii et ix. Saint-P6tersbourg, 
1855-59. 4to, half morocco. 2 vols. 

1936 de la Soci6t6 de Linguistique de Paris. Tomes i to vii. In parts. Paris 

1868 to 1891. 8vo. ' 

Only parts l, 2, and 3 of the last tome. 

1937 de la Soci6te Royale des Antiquaires du Nord. Copenhague, 1836-44. 

8vo, half morocco. 2 vols. 



101 

1938 MENTZELLIUS (Christianus). Index nominum plantarum multilinguis. Berolini, 

ex off. Rungiana, 1682. 410, calf. With plates. 

1939 Lexicon plantarum polyglotton universale. Berolini, 17 15. 4to, half vellum. 

1940 MERIAN (Baron de). Principes de I'etude comparative des langues. Suivis 

d'observations sur les racines des langues semitiques, par M. Klaproth. Paris et 
Leipzig, 1828. 8vo, half morocco. 

1941 MERLEKER(K. F.). Musologie. Systematische tJbersicht des Entwickelungsganges 

der Sprachen, Schriften, Drucke, Bibliotheken, Lehranstalten, Literaturen, wissen- 
schaften und Kiinste, der Bibliographie und des Literarhistorischen Studiums. 
Leipzig, 1857. 8vo, half morocco. 

1941 MERLIN. Die Sagen von Merlin. Mit alt-walschen, bretagnischen, schottischen, 
italienischen und lateinischen Gedichten und Prophezeihungen Merlins, der 
Prophetia Merlini des Gottfried von Monmouth, und der Vita Merlini, lateinischem 
Gedichte aus dem 13 Jahrhundert. Herausgegeben und erlautert von San-Marte. 
Halle, 1853. 8vo, half calf. 

1943 MICHELSEN (E. H.). The Merchant's Polyglot Manual in nine languages : 

English, German, Dutch, Swedish, Danish, French, Italian, Spanish and Portu- 
guese. London, i860. 8vo. 

1944 MIKLOSICH (F.). Dictionnaire abrege de six langues slaves (Russe, Vieux-Slave, 

Bulgare, Serbe, Tch6que, et Polonais) ainsi que Fran5ais et Allemand. St. Peters- 
bourg, Moscou et Vienne, 1885. 8vo. 

194s MILOVANOVITCH (J.). Conversation Book in Servian, French, German and 
Italian. Belgrade, 1864. 8vo. 

1946 MINSHAEUS (Johan.). Ductor in Linguas, The Guide into Tongues. Cum 

illarum harmonia, et etymologiis, originationibus, rationibus, etc., in omnibus his 
undecim Linguis : accedit vocabularium hispanico-latino et anglicum. Londini, 
(Browne), 1617. Folio, half vellum. Rare. 

1947 Minshaei emendatio, vel k mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris 

in Linguas, The Guide into Tongues, viz. : Anglica, Belgica, Germanica, Gallica, 
Italica, Hispanica, Latina, Graeca, Hebraea, etc. Secunda editio. London, John 
Haviland, 1627. Folio, calf. 

1948 MODELURI de scrisori familiare en quinque Limbi. (Method of learning to write 

five languages — Rumanian, French, German, Italian and English — in the Rumanian 
character.) Bucuresti, 1841. 8vo, half morocco. 

1949 MOLNAR (Alb.). Dictionarium Ungarico-Latino-Germanicum. Pars 2. Nori- 

bergae, 1708. 8vo, vellum. 

1950 et Christopherus (Joh.). Dictionarium quadrilingue Latino-Ungarico- 

Graeco-Germanicum cum innumeris vocibus, phrasibus, etc., etc. Noribegae, 
(M. Endteri), 1708. 8vo, vellum. 4th edition. 

This is the second part of Molnar's Hungarian-Latin-German Dictionary. 

1951 MOMMSEN (Theodor). Die Unteritalischen Dialekte. Mit siebzehn Tafeln und zwei 

Karten. Leipzig, 1850. 4to, half calf. (On the old languages of Italy.) 

1952 (Tycho). Die Kunst des deutschen Uebersetzers aus neueren Sprachen. 

Leipzig, 1858. 8vo. 

1953 MONBODDO (J. Burnet, Lord). Of the Origin and Progress of Language. 2nd 

edition. Edinburgh, 1774-92. 8vo, calf. 6 vols. With portrait. 



102 

1954 MONTLONG. Esprit de la Conversation en 14 Langues, ou 3000 Proverbes 

Allemands, Fran9ais, Anglais, Italians, Espagnols, Hongrois, Polonais, Serbes, 
Latins, Grecs, Turcs, Arabes, Persans et Hebrai'ques dans le texte original traduits 
en Allemand et en Fran9ais. Wien, i86z. i2mo. 

1955 MORELIUS (Guilielmus). Verborum Latinorum cum Graecis Anglicisque conjunc- 

torum, locupletissimi Commentarii. Londini : In aedibus Henrici Bynnemanni, per 
assignationem Richardi Huttoni, 1583. 4to, calf. 

1956 MOWAT (Robert). Noms propres -anciens et modernes. Etudes d'onomatologie 

comparee. Paris, 1869. 8vo. 

1957 MULLER (Friedrich). Der Verbalausdruck im Arisch-Semitischen Sprachkreise. 

Wien, 1858. 8vo. 

1958 Der Dual im Indogermanischen und Semitischen Sprachgebiete. Wien, 

i860. 8vo. 

1959 Das grammatische Geschlecht (Genus). Wien, i860. 8vo. 

i960 Zur Suffixlehre des Indogermanischen Verbums. Wien, i860. 12 pages. 

1961 Grundriss der Sprachwissenschaft. Ill Band. 2 abtheilung, i halfte. 

Wien, 1885. 8vo. 

1962 (J. P.). Parleur fiir die schwedische und deutsche, nebst verschiedenen 

andern Sprachen. Orebro, 1844. 4to. 

1963 MUNCH (P. A.). Sammenlignende Fremstilling af det danske, svenske og tydske 

Sprogs Formlaere. Christiania, 1 848. 8vo. 

1964 MURR (Chris. Gottl. von). Journal zur Kunstgeschichte und zur allgemeinen 

Litteratur. Niirnberg, 1775-89. 8vo, half morocco. 17 vols, bound in 8. Plates. 
Brunet says this journal is much sought after on account of some curious memoirs it contains. 

1965 Neues Journal zur Litteratur und Kunstgeschichte. Leipzig, 1798-99. 

2 vols, in one. 8vo, half morocco. Plates. 

Only these two vols, appeared of this series. 

1966 MURRAY (Alex.). History of the European Languages; or. Researches into the 

AfiBnities of the Teutonic, Greek, Celtic, Sclavonic, and Indian Nations. With a 
Life of the Author. Edinburgh, 1823. 8vo. 

1967 NAGEL (S.). Franzosisch-englisches etymologisches Worterbuch innerhalb des 

lateinischen. Berlin, 1869. 4to. 

1968 NAME OF GOD (The) in 405 languages. Manchester, 1870. 

1969 NEMNICH (Philip And.). AUgemeines Polyglotten-Lexicon der Naturgeschichte. 

Hamburg (1793-98). 4to, half vellum. 6 vols. 

1970 Waaren-Lexicon in Zwolf Sprachen. Hamburg, 1797. 8vo, calf. 

1971 Neues Waaren-Lexikon in Zwolf Sprachen. Hamburg, 1821. 4to, half 

morocco. 3 vols, in one. 

1972 An universal European dictionary of merchandise, in the English, German, 

Dutch, Danish, Swedish, French, Italian, Spanish, Portugese, Russian, Polish and 
Latin Languages. London, 1799. 4to, calf. 

1973 Lexicon nosologicum polyglotton omnium morborum. Hamburgi, 1801. 

Folio. 

1974 NEVE (F.). Examen historique du Tableau des Alphabets et des Langues de 

rUnivers que J.-B. Gramaye a publi6 k Ath en 1622. Gand, 1854. 8vo. 

197s NOPITSCH (Chr. Conrad). Litetatur der Sprichworter. Zweite ausgabe. Niirnberg, 
1833. 8vo, half morocco. 



163 

1976 NORMAL-ALPHABETE aller Sprachen. A collection of all the characters of the 

modern and ancient languages, their names, accents, writing-marks and of calli- 
graphical ornaments. Engraved by Th. Boesche. Berlin, Paris and London, n.d. 

1977 OBRAZTSII Shriftov Tipographie i Slovolitni Imperatorski Akademie Nauk. St. 

Petersburg, 1870. Folio. 

Specimens of the Types of the Printing Press and Foundry of the Imperial Academy of Sciences. 
Containing, among other specimens, versions of the Lord's Prayer in some 356 languages and 
dialects. 

1978 OERTELIUS (Jo. Gottofr.). Harmonia linguarum orientis et occidentis speciatimque 

Hungaricae cum Hebraea. Ed. Jo. Hlivai. Witebergae, 1746. 8vo. 

1 979 OHRLANDER (C. N.) och LEFFLER (O. E.). Tetraglott-Lexikon for ofversattningar 

fran Svenskan till Tyska, Franska och Engelska Spr§.ken. Stockholm, 1852. 4to, 
half morocco. 

1980 OLINGER (rabb6). Lexicon Latino-Graeco-Belgicum. Brussel, 1828. 4to, half 

calf. 

1981 OLIVEIRA (Jose de). Diagnosis typografica dos caracteres Gregos, Hebraicos, e 

Arabigos, addiccionada com algumas notas sobre a divisao orthografica da lingua 
Latina, e outras da Europa, a que se ajuntao alguns preceitos da arte typografica. 
Lisboa, 1804. 4to. 

1982 OMAGGIO Cattolico in varie lingue ai principi degli apostoli Pietro e Paolo nel 

xviii centenario dal loro martirio. Roma, 1867. 8vo. 

1983 OMNIUM des Livres Rares (L'). Bulletin-Catalogue paraissant le 101= de chaque 

mois. Nos. I to 10. London, 1863-64. 

1984 ORATIO DOMINICA. Oratio orationum. Orationis Dominicae versiones proeter 

authenticam fer6 centum. (Edidit Thomas Ludekenius.) Berolini, i68o. 4to. 

1985 Orationis Dominicae Versiones fere centum summa qua fieri potuit cura 

genuinis cujuslibet linguae characteribus typis vel aere expressae. Lipsiae (1740). 
8vo. 

1986 in civ linguas versa et exoticis characteribus plerumque expressa. 

Parmse, typis Bodonianis, 1806. Folio, calf. 

Brunei says that Eugene Beauharnais, viceroy of Italy, to whom this work is dedicated, bought up all 
the copies of this fine edition in order to present them to his friends. 

1987 Das Gebet des Herrn in 100 Sprachen und Mundarten. Basel, 1830. 4to, 

calf. 

1988 polyglotta, singularum linguarum characteribus expressa et delineationibus 

Alberti Diireri cincta, edita a Franz Xaver Stoeger. Monachii, e lithographia J. B. 
Dreselly (1838). 4to, calf. 

Brunet says the value of this work lies in its beautiful borders ; the Prayer is in 43 languages. There is 
a portrait of Durer at the beginning. 

1989 The Lord's Prayer in twenty-two languages, by Students, Oriental and 

European, in the Malta Protestant College. April, 1853. 4*0- 

1990 Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands. St. Petersburg, 1870. 4to. 

1 99 1 in ccl linguas versa et clxxx characterum formis vel nostratibus vel pere- 

grinis expressa curante Petro Marietti. Romae, 1870. 4to. 

1992 'T Vader 0ns in xx oude Duiitsc en Noordse taelen. No date and place; 

probably end of 17th century. 8vo, vellum. 

1993 Pater Polyglotte, ou, Oraison Dominicale en trente langues. No date or 

place of publication. 



104 

1994 ORATIO DOMINICA plus Centum Unguis, versionibus aut characteribus reddita 

et expressa, editio novissima, speciminibus variis quam priores auctior. Verlegt 
von Johann Ulrich Krausern / Burgern in Augspurg. Folio. 

1995 L'Oraison Dominicale en Cent Langues difFerentes. Londres, no date. 8vo. 

Compiled by S. Apostolides. 

1996 ORIENT und Occident insbesondere in ihren gegenseitigen Beziehungen. Forschun- 

gen und Mittheilungen. Fine Vierteljahrsschrift, herausgegeben von Theodor 
Benfey. (Third year. In parts.) Gottingen, 1864-66. 8vo. 

1997 OSWALD (J. H.). Das grammatische Geschlecht und seine sprachliche Bedeutung. 

Paderborn, i8b6. 4to. 

1998 PALACIOS (S. de) and others. Nuevo Guia de la Conversacion moderna en Espanol, 

Frances, Ingles y Aleman. Berlin, 1859. i2mo. 

1999 PALLAS (P. S.). Linguarum totius orbis vocabularia comparativa, augustissimae 

(Catharinae II) cura collecta (a P.-S. Pallas digesta). Petropoli, (Schnoor), 1786- 
1789. 4to, morocco. 2 vols. 

Brunei says this is a very curious and rare work in France. Each volume contains 130 selected words 
expressed in 200 languages, but all in the Russian character. See No. 1901. 

2000 PARAVEY (M. de). Memoire sur I'origine Japonaise, Arabe et Basque de la civilisa- 

tion des peuples du Plateau de Bogota, d'apres les travaux recens de MM. de 
Humboldt et Siebold. Paris, 1835. 8vo. 

2001 PARRAT (H.). Novum specimen quo probatur iterim linguarum Indo-europaearum 

origo Semitica. Coniirmation de la thdorie emise dans les Principes d'Etymologie 
Naturelle. Mulhouse, 1855. 8vo. 

2002 PARROT (J. L. von). Versuch einer Entwicldung der Sprache, Abstammung, 

Geschichte, Mythologie und biirgerlichen Verhaltnisse der Liwen, Latten, Eesten. 
Neue ausgabe. Berlin, 1839. 8vo, half morocco. 

2003 PARSONS (James). Remains of Japhet : being historical enquiries into the affinity 

and origin of the European Languages. London, 1767. 4to, calf. 

2004 PATRICK (A.). A Chart of Ten Numerals in 200 Tongues. London, 1 812. 4to. 

2005 PAULI (Carl). Ueber die Benennung der Korpertheile bei den Indogermanen. 

Berlin, 1867. 4to. 

2006 PEREYRA (Benedictus). Prosodia in vocabularium trilingue Latinum, Lusitanicum, 

et Castellanicum digesta in qua dictionum significatio et syllabarum quantitas ex- 
penditur. Ulyssipone, 1674. Folio, calf. 

2007 PERIDOS (M. P.). Synetheis dialogoi Italikoi, Ellenikoi kai Agglikoi. Dialogues 

in Italian, Greek and English. Hermopolis, 1855. 4to, half morocco. 
In the Greek character. 

2008 PERREYMOND (M.). Physiologic des Langues Indo-europdennes. (Extrait de la 

Phalange, revue de la science sociale.) Paris, 1848. 8vo. 

2009 PERTHES (J.). Ethnographische Karte von Europa. Gotha, 1847. In case. 

zoio Another edition. Gotha, 1852. In morocco case. 

201 1 PETERMANN (A.). Mittheilungen aus Justus Perthes' geographischer Anstalt iiber 
Wichtige neue Erforschungen auf dem Gesammtgebiete der Geographie. Gotha, 
1857. 4to. 

2012 The same. IX. Gotha, 1857. 410. 

2013 The same. Erganzungsheft, No. 4. Gotha, 186 1. 4to. 

2014 — '■ The same. 23 Band. Gotha, 1877. 4to. 



105 

2015 PETERSEN (N. M.)- Det Danske, Norske og Svenske Sprogs Historie under deres 

udvikling af stamsproget. Kjobenhavn, 1829. 8vo, half calf. 2 vols. 

2016 PIANZOLA (Bernardino). Breve Grammatica e Dialoghi per impara le Lingue 

Italiana, Latina, Greca-Volgare, e Turca. Distesi in carattere Latino. Padova, 
1 78 1. 8vo, half calf. 

2017 Grammatica, dizionarj, e colloquj per imparare le lingue Italiana, Greca- 

volgare, e Turca, e varie scienze. Venezia, 1801. 8vo, half morocco. 

2018 PICTET (Adolphe). Les origines Indo-Europdennes, ou les Aryas Primitifs. Essai 

de pal6ontologie linguistique. Paris, 1859. 8vo, half morocco. 

2oig Another edition. Paris, 1863. 8vo. 

2020 POLYCARPUS (Theod.). Dictionarium trilingue, hoc est dictionum Slavonicarum, 

Graecarum et Latinarum thesaurus ex varijs antiquis ac recentioribus libris collectus 
et Juxta Slavonicum alphabetum' in ordinem dispositus (authore Theod. Polycarpo). 
Mosquae, 1704. 8vo, calf. Rare. 

2021 POLYGLOTTE CATHOLIQUE (Le), ou, Exercices de Linguistique en douze 

langues, savoir : en Hebreu, Arabe, Armenien, Chinois, Sanscrit, Grec, Latin, 
Fran9ais, Italien, Espagnol, Anglais et AUemand. Paris, 1849. 8vo, half morocco. 

2022 POLYLOGIA. Containing specimens of Fourteen Languages with Metrical Transla- 

tions. Fine Illustrations. Printed by Dean and Munday, Threadneedle Street. 
No date. 

2023 PONT (I'abbd). Mdmoire sur les rdsultats les plus rdcents des langues compardes, lu 

au Congrds Scientifique de Rouen (1865). Annecy, 1866. 8vo. 

2024 POTT (Aug. Friedr.). Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der Indo-Ger- 

manischen Sprachen, mit besonderem Bezug auf die Lautumwandlung im Sanskrit, 
Griechischen, Lateinischen, Littauischen und Gothischen. Lemgo, 1833. 8vo, 
half morocco. 

2025 Allgemeine Encyklopadie der Wissenschaften und Kiinste in alphabetischer 

Folge von genannten Schriftstellern bearbeitet und herausgegeben von J. S. Ersch 
und J. G. Gruber. Mit Kupfern und Charten. Zweite Section. H — N. Heraus- 
gegeben von A. G. Hoffmann. Achtzehnter Theil. Indogermanischer Sprach- 
stamm. — Insektenstich. Leipzig, 1840. 4to, half morocco. 

2026 Die quinare und vigesimale Zahlmethode bei Volkern aller Welttheile. 

Halle, 1847. 8vo, half morocco. 

2027 Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der Indo-Germanischen 

Sprachen, unter Beriichsichtigung ihrer Hauptformen, Sanskrit, Zend-Persisch ; 
Griechisch-Lateinisch ; Littauisch-Slawisch ; Germanisch und Keltisch. Zweite 
auflage. Lemgo und Detmold, 1859-76. 8 vo, half morocco. Ten vols, or parts. 

2028 Doppelung (Reduplikation, Gemination) als eines der wichtigsten Bildungs- 

mittel der Sprache, beleuchtet aus Sprachen aller Welttheile. Lemgo und Detmold, 
1862. 8vo. 

2029 Anti Kaulen oder Mythische Vorstellungen vom Ursprunge der Volker und 

Sprachen. Nebst Beurtheilung der Zwei sprachwissenschaftlichen Abhandlungen 
H. von Ewald's. Lemgo und Detmold, 1863. 8vo. 

2030 Mytho-etymologica. Title-page wanting. 8vo. 

2031 Die Sprachverschiedenheit in Europa anden zahlwortern nachgewiesen 

sowie die quinare und vigesimale zahlmethode. Halle, 1868. 8vo. 



106 

2032 POUGENS (Charles). Vocabulaire de nouveaux privatifs fran^ais, imitds des langiies 

latine, italienne, espagnole, portugaise, allemande et anglaise. Paris, 1793, I'an 
second de la Republique Franfaise. 4to, calf. 

2033 Essai sur les Antiquit6s du Nord et les anciennes langues septentrionales. 

Seconde edition. Paris, An vii (1799 v.s.). 8vo, calf. 

2034 PRECES S. NIERSIS Clajensis Armeniorum Patriarchae viginti quatuor Linguis 

editae. Anglice, Arabice, Armenice, L. Armenice, V. Caldaice, Gallice, Germanice, 
Graece, L. Graece, V. Hebraice, Hibernice, Hispanice, HoUandice, Hungarice, 
Iberice, Illyrice, Italice, Latine, Persice, Polonice, Russice, Serviane, Siriace, 
Turcica. Venetiis: In Insula S. Lazari, 1823. Portrait. i2mo, calf. 

203s Another copy. With a few changes in the languages. Venetiis, 1837. 

Portrait. i2mo, calf. 

2036 PROVERBS. Select Proverbs : Italian, Spanish, French, English, Scottish, British, 

etc. (chiefly moral). London, 1707. Svo, calf. 

2037 PULEVSKI (Th. M.). Retschnik ot tschetiri Jezika. Belgrade, 1873. Svo. 

Phrase book in four languages. Vocabularies in Servian (of Albania), Albanian, Turkish and Modern 
Greek. All in the Cyrillian character, ist Part. 

2038 Speaker: i.e. Manual of Conversation in three languages — Servian of 

Macedonia, Albanian, and Turkish. Belgrade, 1875. Svo. 

All in the Cyrillian character, 

2039 RACCOLTA di varii poemi Latini, Greci, e Volgari ; fatti da diversi bellissirai ingegni 

nella felice vittoria riportata da Christiani contra Turchi alii vii d'Ottobre del 1571. 
Venetia (per Seb. Ventura), 1572. Svo. Two vols, bound in one. Rare. 

2040 RAFFAELE di Francia (Sac). Saggi di Logologia. Messina, 1870. Svo. 

2041 RAMEE (Daniel). Dictionnaire g6neral des termes d'architecture en fran9ais, 

allemand, anglais et italien. Paris, 1868. Svo. 

2042 RAPP (Moriz). Vergleichende Grammatik. Stuttgart, Tiibingen und Augsburg, 

1852-59. Svo, half morocco. Three parts in two vols. ^ 

2043 RASK (E.). Nonnulla de pleno systemate sibilantium in linguis montanis, item de 

methodo Ibeiricam et Armenicam linguam Uteris Europaeis exprimendi. Hauniae, 
1S32. 4to. 

2044 (H.). Fuldstoendig Fortegnelse over de af Prof. Rask hjembragte indiske 

H§,ndskrifter, samt over bans efterladte og udgivne Verker. Kobenhavn, 183S. Svo. 

This pamphlet contains catalogues, in Danish, English, and Latin, of Zend, Pehlevic, Palic, Singalese, 
Sanscrit, Telugu, Burmese, Hindoostanee manuscripts bought in India for the University and Royal 
Library of Copenhagen, and also of various printed works, mostly philological, in many European 
and Asiatic languages. 

204s RAUMER (Rudolf von). Die Aspiration und die Lautverschiebung. Eine sprach- 
geschichtliche Untersuchung. Leipzig, 1837. Svo, half morocco. 

2046 Herr Professor Schleicher in Jena und die Urverwandtschaft der semitischen 

und indoeuropaischen Sprachen. Ein kritisches Bedenken. Frankfurt a. M., 1864. 

2047 — Forsetzung der Untersuchungen iiber die Urverwandtschaft der semitischen 

und indoeuropaischen Sprachen. Frankfurt a. M., 1867. 

2048 RAVENSTEIN (E,). A statistic view of the population, the religions and languages 

of Europe, Transcaucasia and Turkey in Asia in 1855. London, Edward Stanford. 
4to. With Maps. 

2049 Another copy, being a presentation from the author. 



107 

2050 RAY (John). A Compleat Collection of English Proverbs ; also the most celebrated 

Proverbs of the Scotch, Italian, French, Spanish, and other languages. 3rd edition. 
London, 1737. 8vo, calf. 

2051 4th edition, with inserted portrait. London, 1768. 8vo, calf. 

The manuscript notes in this copy are by Home Tooke. 

2052 A complete Collection of English Proverbs; also the most celebrated 

proverbs of the Scotch, Italian, French, Spanish, and other languages. Reprinted 
verbatim from the edition of 1768. London, 1818. i2mo, half calf. 

2053 RECUEIL de Dialogues royals sur toutes les choses qui entrent dans le Discours, de 

meme que de quelques Proverbes et Sentences avec des Phrases les plus usitees, 
revus, corriges, et augmentes de nouveau. Posonyba, (Pressburg), 1749. 4to, 
vellum. 

Dialogues, Proverbs, etc. , in French, German and Hungarian ; followed by the Elements of Grammar, 
the Lord's Prayer, and the Creed in Hungarian, etc. There is a note on the fly-leaf in the hand- 
writing of Prince L. -L. Bonaparte giving the contents of the book in French: he adds that this 
work is rare, and that he has never seen it mentioned elsewhere. 

2054 (Petit) des Mots les plus usites en fran9ais, en russe et en allemand. 

Gand, n.d. 

2055 REEHORST (K. P. Ter). New Dictionary of Technical Terms. London, 1 841. 

2056 REGI GUSTAVO regis Frederici filio Suecis, Gothis, Vandalis imperanti praesides 

et alumni Collegii Christiano nomini propagando quod linguarum experimenta pub- 
licantibus indulgentissime adfuerit, iterumque ad officinae librariae cognitionem 
lyceo successerit honoris ergo litterarium formarum omnigenarum specimen laeti 
libentes dedicant ut argumentum sit Romanae solicitudinis de recta orbis institu- 
tione ne usquam gentibus desint quae lingua sua utiliter legant. Romse, 1784. 
Folio, half vellum. 
Lines in honour of King Gustavus of Sweden in many languages. 

2057 REIFF (Ch. Ph.). Parallel dictionaries of the Russian, French, German and English 

Languages. St. Petersburg and Carlsruhe, 1850-54. 8vo, half morocco. 4 vols. 

2058 RELAND (Hadr.). Dissertationes miscellaneae ; scilicet: de paradiso, de mari rubro, 

de veteri lingua Indica, etc. Trajecti ad Rhenum, 1 706-1 708. 3 tom. in i vol. 
8vo, calf. 

2059 RENAN (Ernest). De I'Origine du Langage Deuxieme edition. Paris, 1858. 8vo, 

half morocco. 

2060 RENZI (A.). Le Polyglotte improvise, ou I'Art d'ecrire les langues sans les apprendre. 

Dictionnaire Italien-Frangais-Anglais, etc. Paris. i2mo, half morocco. 

2061 REUSS (Eduard). Die Geschichte der Heiligen Schriften Neuen Testaments. 

Braunschweig, 1853. 8vo, half morocco. 

2o6z (Franciscus Ambrosius). Lexicon Mineralogicum sive Index Latino Gallico- 

Italico-Suecico-Danico-Anglico-Russico-Hungarico Germanus complectens omnia 
nomina, quae Oryctognosiae et Geognosiae inserviunt, cum addita eorum vera atque 
propria significatione secundum recentissimam clariss. Werneri nomenclaturam. 
Curiae Regnitianae, (Hof), 1798. 8vo, half calf. 

2063 REVUE (Internationale). Monatschrift fiir das gesammte geistige Leben und Streben 

der ausserdeutschen Culturwelt. Bandes i, ii, iii, und iv. Wien, 1866-68. 8vo. 

2064 de Philologie et d'Ethnographie publi6e par Ch. E. de Ujfalvy, avec le 

concours de MM. d'Abbadie, L. Adam, etc., etc. Tomes i, ii, et iii. Paris, 
1874-78. 



108 

2065 REVUE internationale paraissant le 10 et le 25 de chaque mois a Florence sous la 

direction de M. Angelo de Gubernatis. i^ ann6e ; tome i, i^ Livraison. Florence, 
1883. 

2066 de Linguistique et de Philologie compar6e. Recueil trimestriel de docu- 
ments pour servir i la science positive des Langues, k I'Ethnologie, i la Mythologie, 
et A I'Histoire. Paris, 1867. 8vo. 1"= annde. The same for the years from 
1868 to i8gi. The October number is wanting for 1891. 

2067 RIA (J. P. de). Palais de Soixante-quatre Fenetres ; ou, L'Art d'ecrire toutes les 

Langues du Monde, comme on les parlent. P6tersbourg, 1788. Folio. 
Not mentioned by Brunet, but in Graesse referred to as a work for the reform of French orthography. 

2068 RICHARD (L.). Manuel des Langues mortes et vivantes, contenant les Alphabets, 

la numeration, et rOraison Dominicale, en 190 langues. Premiere Edition, (litho- 
graph), 1839. Paris, half calf. 

2069 RIECKE (C. F.). Ueber den Ursprung der Sprachen, Sagen und Mythen. Auch 

ein Beitrag zur Kenntniss der vorgeschichtlichen zeit Deutschlands. Nordhausen, 
1867. 8vo. 

2070 RODET (M. L.). Remarques sur quelques dialectes parl6s dans I'Europe occidentale. 

(Extrait des Annales du Comit6 Flamand de France, tome v). Lille, i860. 

2071 RODING (J. H.). Allgemeines Worterbuch der Marine. Hamburg, Leipzig und 
... Halle, 1794-98. 4to, half calf. 4 vols. The last volume contains 115 plates. 

2072 ROESLER (E. Robert). Ueber die Namen der Wochentage. Wien, 1865. 8vo. 

2073 ROSNY (L. Leon de). Recherches sur I'ecriture des differents peuples anciens et 

modernes, ouvrage renfermant une grande collection d'alphabets et de nombreux 
fac-similes d'ecriture reproduits en or et en couleur. Paris, 1857. 4to. In parts. 

2074 RULES. Hard words made easy: rules for accenting and pronouncing English; 

with instructions how to pronounce French, Italian, German, Russian, Danish, 
Dutch, Swedish, Norwegian, and other foreign names. London, 1855. 32 pages. 

207s RUMPF (Ch.). Dictionnaire technologique fran9ais-allemand-anglais. (Abaca — 
Lame.) Wiesbade, no date. 4to. 

2076 S. (C. J. de). L'lnterpr^te des quatre Langues, Fran9aise, Allemande, Polonaise et 

Russe. Bruxelles, 181 9. 4to. 

2077 SABLIER (M.). Essai sur les langues en general ; sur la langue fran9oise en par- 

ticulier, et sa progression depuis Charlemagne jusqu'^ present. Paris, 1777. 8vo, 
calf. 

2078 SABUNUNA (P. S.). A Vocabulary in three languages : Icelandic, Latin and 

Russian. The title, preface and notes are in the Russian character. St. Peters- 
burg, 1837. 8vo. 

2079 SALOMON AND SATURN. Versions of the Legend in various languages. The 

author, whose initials are J. M. K. (J. M. Kemble), has written a note on the 
fly-leaf, dated Dec. 29, 1844, to the effect that this edition was cancelled, whereupon 
he had these leaves, many even unread, bound together. Half morocco. 

2080 SANDBERGIUS (Gerhardus). Lexicon Lapponicum bipartitum, Lapponico-Danico- 

Latinum et Danico-Latino-Lapponicum, cum Indice Latino. Pars secunda. 
Havniae, 1781. 4to, half morocco. 

2o8i SARTORI (Franz). Historisch-ethnographische Ubersicht der wissenschaftlichen 
Cultur, Geistesthatigkeit und Literatur des osterreichischen Kaiserthums nach 
seinen mannigfaltigen Sprachen und deren Bildungsstufen. Wien, 1830. 8vo, 
half morocco. 



109 

2082 SAYCE (A. H.). The Principles of Comparative Philology, and edition. London, 

1875. 8vo. 

Presentation copy from the author. 

2083 A lecture on the study of Comparative Philology, delivered November 13, 

1876. Oxford and London, 1876. 
Presentation copy from the author. 

2084 The primitive home of the Aryans. No title-page. 

2085 Introduction to the Science of Language. London, 1880. 8vo. 2 vols. 

2086 SCHISCHKOFF (Alex.). A marine dictionary in three parts : English, French and 

Russian. Moscow, 1795. 4to, half calf. Rare. 
The title and preface are in Russian. 

Z087 Nachrichten der Russischen Akademie. Aus dem Russischen im Auszuge 

iibersetzt. St. Petersburg, 1826-37. 8vo, half calf. 3 vols, in one. 

2088 Vergleichendes Worterbuch in zwei hundert Sprachen. St. Petersburg, 

1838. 8vo, half morocco. 2 vols, in one. 

2089 SCHLEICHER (August). Sprachvergleichende Untersuchungen. Zur vergleich- 

enden Sprachengeschichte. Bonn, 1848. 8vo, half morocco. 

2090 Les Langues de I'Europe Moderne. Traduit de I'AUemand par Hermann 

Ewerbeck. Paris, 1852. 8vo, half morocco. 

2091 Zur Morphologie der Sprache. (Memoires de I'Acad. Imp. des Sciences. 

VII serie, tome i. No. 7.) St. Petersburg, 1859. 4to. 

2092 Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen 

Sprachen. Weimar, 1861-62. 8vo. 2 vols. 

2093 Die Unterscheidung von Nomen und Verbum in der lautlichen Form. 

(Des IV Bandes der Abhandl. der philo.-hist. CI. der K. Sachsischen Gesellschaft 
der Wiss. No. S-) Leipzig, 1865. 8vo. 

2094 Indogermanische Chrestomathie. Weimar, 1869. 8vo. 

209s SCHLEIERMACHER (A. A. E.). Das Harmonische oder allgemeine Alphabet zur 
transcription fremder Schriftsysteme in lateinische Sch-rift, zunachst in seiner 
anwendung auf die slawischen und semitischen Sprachen. Darmstadt, 1864. 4to. 

2096 SCHMITTHENNER (Friedrich). Ursprachlehre. Entwurf in einem System der 

Grammatik mit besonderer Riicksicht auf die Sprachen des indisch-teutschen 
Stammes : das Sanskrit, das persische, die pelasgischen, slavischen und teutschen 
Sprachen. Frankfurt am Main, 1826. i2mo, half morocco. 

2097 SCHMIDT (Johannes). Die Wurzel Ak im Indogermanischen. Mit einem Vorworte 

von August Schleicher. Weimar, 1865. 8vo. 

2098 (J. A. E.). Neugriechischer Dollmetscher nebst turkischem und albane- 

sischem. Leipzig, 1822. 8vo. 

2099 Zweite ausgabe. Leipzig, 1838. 8vo, half calf. 

2100 Slownik Polsko-Rossyisko-Niemiecki. Wroclawiu, 1834. 8vo, half calf. 

2101 Slownik Rossyisko-Polsko-Niemiecki. Wroclawiu, 1836. 8vo, half calf. 

2102 Nouveau Dictionnaire complet frangais-grec moderne-allemand. E'dition 

stereotype. Leipsic, 1837-40. i2mo, half morocco 3 vols. 

2103 SCHMITZ (Bernh.). Encyclopadie des philogischen Studiums der neueren Sprachen. 

Greifswald, 1860-64. 8vo. (ist to 3rd Supplement.) 

2104 SCHOELL (Frederic). Tableau des Peuples qui habitent I'Europe, classes d'apr^s 

les langues qu'ils parlent, et Tableau des Religions qu'ils professent. Avec une 
Carte geographique. Paris, 1812. 8vo, half morocco. 



no 

2 1 OS SCHRIFTZEICHEN des gesammten Erdkreises. A und B. Exhibition, 1851. 
Printed from stereotype cast at the Imperial and Government Printing Office, 
Vienna, under the direction of Councillor Alois Auer. 
Two large folding sheets showing the alphabets of the world. 

2106 SCHRODER (E.). Lexicon Latino-Scondicum. Holmiae Sueonum, 1637. i2mo, 

calf. (Vocabularies of Latin, Swedish, German and Finnish.) 

2107 SCHULEK (J.). Grammatica Latina cum interpretatione occurrentium exemplorum 

Slavico-Hungarica-Germanica. Szakolczae, 1833. 8vo, half morocco. 

2108 SCHWEICHEL (Robert). Ueber den gegenwartigen Stand der Sprach- und Natur- 

forschung in Bezug auf die Urgeschichte des Menschen. Leipzig, 1868. 
2 1 eg SEELEN (J. H.). Selecta Litteraria, quibus varia sacra, civilia, philologica, philo- 
sophica, ac alia, continentur ; Libri, MSS., rarissimique accurate recensentur et 
prae reliquis notabilia ex iisdem suppeditantur. Editio secunda. Lubecae, 1726. 
8vo, vellum. 

2U0 SEJOURNANT (M. de). Nouveau dictionnaire espagnol-fran9ois et latin. Paris, 
1775. 4to, calf. 2 vols. 

21 1 1 SERENIUS (Jacob). Dictionarium Suethico-Anglo-Latinum. Stockholmiae, 1741. 

4to, half calf. 

21 12 SEWEL (Wm.) and others. A new Pocket-Dictionary and Vocabulary of the Flemish, 

English and French Languages. Dunkirk, 1793. 8vo. 

2113 SHARP (James A.). A New Gazetteer; or, Topographical Dictionary of the British 

Islands and narrow seas. London, 1852-53. 8vo, half morocco. 2 vols. 

2 1 14 SICAMOIS (M.). Tableau historique des differens Idiomes qui ont eu cours dans les 

Gaules jusqu'i la naissance de la langue frangaise. Versailles, 1830. 8vo. 

2115 SIEVERS (Ed.). Grundzuge der Phonetik zur einfiihrung in das studium der 

Lautlehre der Indogermanischen Sprachen. Leipzig, 188 1. 8vo. 

2 1 16 SMITH (J.). Grammatica Quadrilinguis ; or. Brief Instructions for the French, 

Italian, Spanish, and English Tongues, with the Proverbs of each Language. 
London, 1674. 8vo, calf. Rare. 

21 17 (L.) and others. Guide de la Conversation fran9ais-anglais, allemand, 

italien, espagnol, portuguais. Paris, 1843, 8vo. 

21 1 8 and others. Guide to English, German, French, Italian, Spanish and 

Portuguese. London, n.d. i2mo. 

2119 Another edition. Paris, n.d. 8vo. 

2120 SOBRINO (F.). Nouveau dictionnaire de Sobrino, Fran^ois-Espagnol et Latin, 

compose sur les meilleurs dictionnaires qui aient paru jusqu'^ present : enrichi d'un 
dictionnaire abrdgd de Geographie, par Fran9ois Cormon. Anvers, 1789. 4to, calf. 
3 vols. 

2121 SPARKE (M.). Colloquia et Dictionariolum octo Linguarum : Latinae, Gallicae, 

Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugallicae. Londini, 
1639. 8vo. 

2122 SPRACHMEISTER (Orientalisch- und Occidentalischer), welcher nicht allein 100 

Alphabete nebst ihrer Aussprache, so bey denen meisten Europaisch-Asiatisch- 
Africanisch- und Americanischen Volckern und Nationen gebrauchlich sind, etc. 
Leipzig, 1748. 8vo, vellum. Rare. 

2123 STEINTHAL (H.). Die Classification der Sprachen dargestellt als die Entwickelung 

der Sprachidee. Berlin, 1850. 8vo. 

2124 Der Ursprung der Sprache, im zusaminenhange mjt den letzten fragen alles 

wissens. Berlin, 1851. 8vo. 



Ill 

2 1 25 STERPINUS (J.). Institutiones Glotticae, seu Grammatica Triplex, Linguae Gallicae, 
Anglicae, necnon Danicae praecepta methodic^ complectens. Havniae, (D. Pauli), 
n.d. 8vo, calf. 

Z1.26 STIRLING (Wm.). An Essay towards a Collection of Books relating to Proverbs, 
Emblems, Apophthegms, Epitaphs and Ana, being a Catalogue of those at Keir. 
London, privately printed, i860. 4to, half calf, top edges gilt. 

2127 SUPPLEMENT zu dem ersten hefte des deutschen Schliissel zur Mundografie und 

Mundofonie, oder zu einer ausnahmslosen Silben- und Lautsprache fiir den inter- 
nazionalen schriftlichen und mundlichen Verkehr. Verfasser Freiherr Heinrich 
von Gablenz. Dresden, n.d. 4to. 

2128 SWAAGMAN (J. S.). Commentatio ad questionem ab ordine philosophiae theoreticae 

et litterarum humaniorum in Academia Groningana A° 1824 propositam. 
The question deals with the various Teutonic languages. 

2129 [SZOLLOSY(J. N.v.).J Gesprache. Deutsch-russisch-spanisch-ungarisch. No title^ 

page. 8vo. 

On the outside page Prince L.-L. Bonaparte has written the name " Szbllosy " as that of the author. 

2130 Sprachlehre, um nach OllendorfiPs Methode mittelst Selbstunterricht in 

der kurzest moglichen Zeit franzosisch, deutsch, englisch, italienisch, russisch, 
spanisch, ungarisch, walachisch und tiirkisch gelausig sprechen und verstehen zu 
lernen, etc. Klausenburg, 1850. 8vo, half vellum. 

2 13 1 TABOADA (Nunez de). Guide de la Conversation, ou, Vade-Mecum du Voyageur en 

sept langues : anglais, allemand, fran^ais, italien, espagnol, russe, barbaresque ou 
moresque; suivi d'un Vocabulaire fran^ais-arabigo-barbaresque, Paris, 1833. i2mo, 
half vellum. 

2132 TABULAE LINGUARUM. A set of Tables exhibiting at sight the Declensions 

and Conjugations of many Languages. In eight parts. Only Part i containing 
the Latin, Spanish, Portugese, Italian, French and Norman. London, 1793. 4ta, 
half morocco. 

2133 TERREROS Y PANDO (Esteban de). Diccionario Castellano con las voces de 

Ciencias y Artes, y sus correspondientes en las tres lenguas Francesa, Latina, e 
Italiana. Madrid, 1786-93. 4to, calf. 4 vols. Rare. 

2134 TERRIEN-PONCEL (Alb.). Du Langage. Essai sur la nature et I'^tude des Mots 

et des Langues. Precede d'une introduction par M. L6on de Rosny. Paris et 
Leipzig, 1867. 8vo. 

213s TESORO de las Tres Lenguas, Espanola, Francesa, y Italiana. Cologne, 1671. 8vo, 
vellum. 3 vols. 

Z136 TESTAMENTUM (Novum). Novum Testamentum syriac^, ebraicS, graced, latin^, 
germanic^, bohemice, italic^, hispanic^, gallice, anglicfe, danic6, polonic^, studio et 
labore Eliae Hutteri. Noribergae, 1599. Folio, calf. 2 vols. Rare. 

2137 Biblia Sacra quadrilinguia : Novi Testamenti Graeci cum versionibus Syriaca, 

Graeca vulgari, Latina et Germanica. Universa ad optimas quasque editiones 
recognita. Adjectis variantibus lectionibus, etc., accurante M. Christiano Reineccio. 
Lipsiae, 1713. 4to, vellum. 

Brunet, referring to the Leipzig 1747-51 editibn, says the New Testament bears the date 1747. 
Apparently he was not acquainted with this edition. 

2138 Polyglottum, textum archetypum versionesque praecipuas ab Ecclesia 

receptas complectens. Londini, 1829. 4to. (Graced, Syriac(^, LatinS, Lusitanfe et 
Anglican^.) 

2139 Gospels. Sanctus Matthaeus, Syriac6, Ebraic6, Graeci, Latin6, Germanic^, 

Bohemic^, Italice, Hispanic^, Gallice, Anglic^, Daniel, Polonic6, ex dispositione et 
adornatione Eliae Hutteri Germani. Noribergae, 1599. 8vo. Adjectum est 
Evangelium S. Marci iisdem Unguis. Noribergae, 1600, 8vo, half calf. Very rare. 



112 

2140 TEST AMENTUM (Novum). St. Matthew. Parabola de seminatore ex Evangelio 

Matthaei in Ixxii Europaeas linguas ac dialectos versa, et Romanis characteribus 
expressa. Londini, 1857. Half calf.- 

Imp. L.-L. B. W. H, Billing certifies that he printed this work in the Prince's house, that only 250 
copies were impressed, and that the present copy, on larger and stouter paper, each page enclosed 
with a red border, is unique. 

2141 An ordinary copy of this edition. Morocco. 

2142 St. John. St. John iii, 16, in some of the languages and dialects in which 

the British and Foreign Bible Society has printed or circulated the Holy Scriptures. 
London, 1872. 

2143 Another copy. Enlarged edition. London, 1878. 

2144 St. John. The Gospel in many Tongues. St. John iii, 16, etc., in most of 

the languages and dialects in which the British and Foreign Bible Society has 
printed or circulated the Holy Scriptures. London, 1887. i2mo. 

Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

214s THEOCHAROPOULOS DE PATRAS (G.). Vocabulaire fran9ais-anglais, grec 
moderne et grec ancien. Munich, 1834. i2mo, half calf. 

2146 THEOPHILUS in Icelandic, Low German and other tongues, from MSS. in the 

Royal Library, Stockholm ; by George Webbe Dasent, M.A. London, 1845. 8vo, 
half calf. 

2147 THIEBAULT (M.). De I'usage considere comme maitre absolu des Langues. 

Extrait des Nouveaux Memoires de I'Academie Royale des Sciences et Belles-Lettres. 
Berlin, 1783. 4to. 

2148 THOMSON (E.). On the Archaic mode of expressing numbers in English, Saxon, 

Friesic, etc. Being an essay towards the settling of the case Grimm v. Self, 
Kemble, Vernon, and others. London, 1853. 8vo. 

2149 A Vindication of the Hymn " Te Deum Laudamus," from errors and misrepre- 
sentations of a Thousand Years. With translations into various Languages, and a 
paraphrase in Old English, now first printed from the original MS. London, 
1858. 8vo. 

2150 TOMMASEO (N.). Canti popolari Toscani, Corsi, lUirici, Greci. Venezia, 1841-42. 

4to, half morocco. 4 vols. 

2 15 1 Scintille. (Venezia), 1841. 4to, half morocco. 

2152 TOOKE (John Home). Diversions of Purley. A new edition, revised and corrected 

by Richard Taylor, F.S.A., F.L.S., with numerous additions from the copy prepared 
by the author for republication ; to which is annexed his letter to John Dunning, 
Esq. London, 1829. With frontispiece. 8vo. 
This is the best edition and is scarce. 

2153 TOWNSEND (Joseph). Etymological Researches. Bath, 1824. 4to, half morocco. 

2154 TRADUCTIONS interlineaires des six langues : allemande, suedoise, danoise, 

anglaise, portugaise, et hebraique. Paris, An x (1802). 4to, half morocco. 

2155 TRAVELLER'S MANUAL (The). Conversations in English, German, French 

and Italian. Coblenz, 1840. 8vo, half vellum. 

2156 TREASURY OF LANGUAGES (The). A Rudimentary Dictionary of Universal 

Philology. London, Hall and Co. 8vo. 
ZIS7 TRIBUNE DES LINGUISTES (La). Sous la direction de M. Casimir Henricy. 
IP Annee. Nos. i, 2, 3. Paris, 1859-60, 



113 

2158 TRIGLOTTE Classique, commencement de la Panglotte. Dictionnaire etymologique 

par families de mots du fran5aise, latin, grec, et mots avances en Sanscrit at en 
chinois. Avec Index fran^ais, latin, grec, par un ancien lexicographe. Versailles 
et Paris, 1859. 4to. 

2159 TROTZ (Mich. Abrah.). Nouveau dictionnaire polonais, allemand et fran9ais. 

Tome ii. P — Z. 4th edition. Breslau, 1832. 8vo. 

2160 TRIJBNER'S American and Oriental Literary Record. From No. i to No. 84. A 

Monthly Register of the most important Works published in North and South 
America, in India, China, and the British Colonies, with occasional Notes on 
German, Dutch, Danish, French, Italian, Spanish, Portuguese, and Russian Books. 
From 1865 to 1872. 

2 161 Catalogue of Dictionaries and Grammars of the principal languages and 

dialects of the World. 2nd edition. London, 1882. 8vo. 

2162 TSCHUDI. Haupt-Schliissel zu zerschidenen Alterthumen. Oder Griindlichetheils 

Historische-theils Topographische Beschreibung von dem Ursprung-Landmarchen- 
Alten Namen- und Mutter-Sprachen Galliae Comatae, etc., etc. Geschriben durch 
^gidium von Glarus genant Tschudi. Costantz, 1758. Folio. 

2163 TUPPER (M. F.). A Hymn for All Nations, 185 1. Translated into Thirty Languages. 

(Nearly Fifty Versions.) The music composed expressly by S. Sebastian Wesley. 
London. 4to. 

2164 VALENTIN (Ch.). Dansk-Italiensk-Spansk, Portugisisk Haandordbog. Kjobenhavn. 

1843. 8vo, half calf. 

2165 VARU-POLYGLOTT pS tio sprak. Ordbok ofver alia de fornamsta Varor och 

Handels-artiklar och deras benamningar pa svenska, danska (norska), tyska, 
hollandska, engelska, franska, italienska, portugisiska, spanska, och ryska sprSchen. 
Stockholm, (1858). 8vo. 

2166 VATER (Joh. Severin). Litteratur der Grammatiken, Lexica und Wortersammlungen 

aller Sprachen der Erde. Berlin, 1815. 8vo, half morocco. 

2167 Proben deutscher Volks-Mundarten, Dr. Seetzen's linguistischer Nachlass, 

und andere Sprach-Forschungen und Sammlungen, besonders iiber Ostindien. 
Leipzig, 1 816. 8 vo, half morocco. 

2168 Analekten der Sprachenkunde. I. Heft mit einer Sprachen-Karte von 

Ostindien. Leipzig, 1820. 8vo, half morocco. 

2169 Vergleichungstafeln der Europaischen Stamm-Sprachen und Siid-West 

Asiatischer, etc. Halle, 1822. 8vo, half morocco. 

2170 Litteratur der Grammatiken, etc. Zweiteausgabe von B. Julg. Berlin, 1847. 

8vo, half morocco. 

2 1 71 VERANTIUS (Faustus). Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, 

Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmatiae et Ungaricae. Venetiis, apud Nicolaum 
Morettum, 1595. 4to, calf. Rare. 

2172 VERZEICHNISS der vom Akademiker A. Sjogren in den Jahren 1821-54 gedruckten 

Schriften und Aufsatze. Bulletin hist.-philol. T. xii. Supplement. 4to. 

2173 VESIN (C. F.). Compendio della Crittografia svelata, ossia. Parte di tradurre o 

diciferare ogni scrittura applicata alle lingue Italiana, Francese, Tedesca, Inglese e 
Latina. Firenze, 1 844. 4to, half morocco. 

2174 VICTOR (Hierosme). Tesoro de las tres Lenguas EspaSola, Francesa, y Italiana. 

DerniSre Edition reveue et augmentee en plusieurs endroitg. Geneve, (J. Crespin), 
J 644. 8vo, half calf, 

B 



114 

2 175 VIRGILIUS MARO (Publius). Georgica Publii Virgilii Maronis in quinque linguas 
conversa, Hispanicam k Joanne de Guzman ; Germanicam k Joanne Henrico Voss ; 
Anglicam k Gulielmo Sotheby ; Italicam k Francisco Soave ; Gallicam k Jacobo 
Delille. Londini, (Nicol), 1824. 4to, half morocco. 
This edition de luxe consists of only 250 copies. It is very valuable. 

2176 Oeuvres de Virgile traduites en vers fran5ais par Tissot et Delille; en vers 

espagnols par Guzman, V61asco et Luis de Leon ; en vers italiens par Arici et 
Annibal Caro ; en vers anglais par Warton et Dryden ; en vers allemands par Voss ; 
(texte en regard, d'apr^s Heyne) ; et pr6c6dees de la Vie de Virgile, etc. Edition 
polyglotte publiee sous la direction de J.-B. Monfalcon. Paris et Lyon, 1838. 4to, 
half vellum. 

2177 VIVIANI (Giovanni). II Tebro al Re di Roma. Canzone. Roma, 1813. 4to. With 

French and German translations. 

2178 VLACHI (Gerar). Thesaurus Quatuor Linguarum ex pluribus antiquis ac recenti- 

oribus dictionariis collectus, cum Epithetorum delectu, duplicique Latinarum et 
Italicarum dictionum Indice. Venetiis, 1723. 410, calf. 

2179 Thesaurus quadrilinguis, graeco-vulg. lat. ital. et gallice. Venetiis, 

1 80 1. 8vo. 

2180 VOCABULAIRE (Petit), frangais, allemand, et russe. Gand, n.d. 

2181 frangais, flamand, allemand et russe. Bruxelles, n.d. 8vo. 

2182 VOCABULARIUS. Sex Linguarum, Latinae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae 

et Teutonice, dilucidissimus dictionarius / miru quam utilis / nee dicam necessarius 
omnibus linguarum studiosis. Venetia, per Marchio Sessa, 1541. 8vo, morocco. 
Rare. 

2183 VOCABULARY. English, French, Turkish, and Russian Vocabulary. London, 

1855. 8vo. 

2184 English, French, Turkish, and Russian Vocabulary, and Dialogues for 

Travellers in the East. London, 1857. 8vo. 

2185 VOIGTMANN (Ch. G.). Dr. Max Miiller's Bau-Wau Theorie und der Ursprung 

der Sprache. Ein Wort zur Verstandigung an den Herausgeber der Vorlesungen 
iiber die Wissenschaft der Sprache. Leipzig, 1865. 8vo. 

2186 VON CZOERNIG (Carl F.). Ethnographische Karte der OesterreichischenMonarchie. 

Wien, 1856. Half morocco case. 

2187 VON GABLENZ (Heinrich). Sprachwissenschaftliche Fragmente aus dem Tage- 

buche des Freiherrn Heinrich von Gablenz. Leipzig, 1859. 8vo, half morocco. 

2188 VON PARROT. Liwen, Latten, Eesten. Tables showing the changes undergone 

by the same word in Esthonian, Norse, Moeso-Gothic, Old Prussian, Rumansh, 
Finnish, Lappish, Old Russian, North-East Russian and Hungarian. No title-page. 
Map. Folio, half morocco. 

2i8g VULCANIUS. De Literis et lingua Getarum sive Gothorum. JUm De Notis 

Lombardicis. Quibus accesserunt specimina variarum linguarum, editore Bon 

Vulcanio Brugensi. Lugduni Batavorum, ex off. Plantin., apud Franciscum 

RapTielengium, 1597. 8vo, morocco. 

The author of this curious work is unknown, but some, says Brunet, suppose him to have been 

Ant. Morillon. 

2190 WAGNER (Adolf.). Zum europaischen Sprachenbau; oder, Forschungen iiber die 

Verwandtschaft der Teutonen, Griechen, Celten, Slaven, und Inder. Leipzig, 1825. 
Svo, half morocco. 2 vols, in one. 

2191 WAHRMAN (S. N.). Svenskt och Tyskt-Franskt-Engelskt-Hand-Lexicon. Orebro, 

1 8 14, 8vo, half calf. 



115 

2192 WALSER (Jacob). Schritte zur Aufhellung des Sprachrathsels betreffend indo- 

europaische Sprachwurzeln. Hermannstadt, 1868. 8vo. 

2193 WATTS (Thomas). On Dr. Russell's Life of Cardinal Mezzofanti. (From the 

Transactions of the Philological Society of London, 1859.) Berlin, i860. [With 
two appendices, (i) by Francis Pulszky ; and (ii) a translation from the German of 
Dr. Augustin Theiner in the Supplement to Wetzer's and Welte's Kirchenlexikon. 
A discussion on how many and what languages were spoken by Mezzofanti.] 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

2194 WEDEWER (H.). Die neuere Sprachwissenschaft und der Urstand der Menschheit. 

Freiburg im Breisgau, 1867. 
219s WEIL (Henri). De I'Ordre des Mots dans les langues anciennes comparees aux 
langues modernes. Paris, 1844. 8vo, half morocco. 

2196 WEITENAUER (Ign.). Hexaglotton geminum, docens linguas, gallicam, italicam, 

hispanicam, graecam, hebraicam, chaldaicam, anglicam, germanicam, belgicam, 
latinam, lusitanicam, syriacam ; ut intra brevissimum tempus, ope Lexici, omnia 
explicare discas. Ausgustae Vind. (Augsburg) et Friburg-Brisg., 1762. 4to, calf. 
Brunet says the work does not fulfil the title. 

2197 WELLESLEY (Henry). Anthologia Polyglotta. A selection of versions in various 

languages, chiefly from the Greek Anthology. London, 1849. 4to, calf. 

2198 WELSFORD (Henrv). Mithridates Minor; or, An Essay on Language. London, 

1848. 8vo. 

2199 WELTHISTORIE. Fortsetzung deralgemeinen Welthistorie dernenernZeiten durch 

eine Gesellschaft von Gelehrten in Teutschland und Engeland ausgefertiget, 
Dreyzehnter und Vierzehnter Theil. Verfasset Aug. Lud. Schlozer. Halle, 1771-68. 
4to, half calf. Two vols, in one. 

The fourteenth volume of this continuation of the world's history has a, preface by Johann Christoph. 
Gatterer. It contains some maps, and is partly linguistic. 

2200 WESTON (S.). A Specimen of the conformity of the European Languages, particu- 

larly the English, with the Oriental Languages, especially the Persian. London, 
1803. 8vo, half morocco. 

2201 WHITER (Walter). Etymologicon universale ; or, universal etymological dictionary. 

On a new plan. In which it is shown, that consonants are alone to be regarded in 
discovering the affiftities of words, and that the vowels are to be wholly rejected ; 
that languages contain the same fundamental idea ; and that they are derived from 
the Earth, and the operations, accidents, and properties belonging to it. Cambridge, 
1811-25. 4to, half calf. 3 vols. 

The first volume is divided into two parts, thus making with the second three vols. This work is 
valuable. 

2202 WILLEMSSEN (R.). Conversations in French, English, German and Dutch. 

Rotterdam, 1846. Half calf. 

2203 WILLSON (James). The Soldier's Friend, and Traveller's Vade-Mecum ; or, A New 

Pocket Vocabulary, in six languages, viz. English, German, French, Italian, Spanish, 
and Portuguese. London, 1809. 8vo, calf. 

2204 WILSON (J.). Phrasis : a Treatise on the History and Structure of the Different 

Languages of the World. With Portrait. Albany, 1864. 4to. 

2205 WINNING (W. B.). A Manual of Comparative Philology, in which the affinity of the 

Indo-European Languages is illustrated, and applied to the primeval history of 
Europe, Italy, and Rome. London, 1838. 8vo, half morocco. 



116 

2206 WOCHER (Max). Allgemeine Phonologie, odcr naliirliche Grammatik der mensch- 

lichen Sprache. Mit specieller Anwendung auf das Hebraische, Griechische, 
Lateinische, Italienische, Franzosische, Englische, Deutsche, und die resp. alten 
und neuen Mundarten. Stuttgart und Tubingen, 1841. 8vo, half morocco. 

2207 WOODHOUSE (Richard). A Grammar of the Spanish, Portuguese and Italian 

Languages. London, 1815. 8vo, calf. 

2208 WORTERBUCH. Neugriechisches-Teutsch-Italianisches Worterbuch. Heraus- 

gegeben von Dr. Karl Weigel. Leipzig, 1796. 8vo, half calf. 

2209 WOTTON (Gulielmus). Linguarum veterum septentrionalium thesauri grammatico- 

critici, et archaeologici, auctore Georgio Hickesio, conspectus brevis per Gul. 
Wottonum, cui ab antiquae literaturae septentrionalis cultore, adjectae aliquod notae 
accedunt, cum appendice ad notas. Londini, typis Gul. Bowyer, sumptibus Ricardi 
Sare, J708. 8vo, vellum. 

2210 Short view of George Hickes's grammatico-critical and archasological 

treasury of ancient northern languages, with some notes, by a lover of the ancient 
northern literature . . . translated into English from the Latin original by 
Maurice Shelton. The second edition. London, (D. Browne), 1737. 4to, half calf. 

221 1 WUK (Josef). Technisches Polyglott-Onomasticum Worterbuch in sieben Sprachen, 

und dem friaulischen Dialekte. (A — Pair.) Triest, 1864. 8vo. 

2212 WULLNER (Franz), tjber die Verwandtschaft des Indogermanischen, Semitischen, 

und Tibetanischen, nebst einer Einleitung iiber den Ursprung der Sprache. 
Miinster, 1838. 8vo, half morocco. 

2213 XYLANDER (J. Ritter von). Das Sprachgeschlecht der Titanen. Darstellung der 

urspriinglichen Verwandtschaft der tatarischen Sprachen unter sich und mit der 
Sprache der Hellenen, und Andeutung der zunachst daraus hervorgehenden Folgen 
fiir die Geschichte der Sprachen und Volker. Frankfurt am Main, 1837. ^v°' 
half morocco. 

2214 ZALLI (Casimiro). Disionari Piemont^is, Italian, Latin e Frans^is. Voluni ters. 

(Sq — Z.) Carmagnola, 1815. 8vo, half morocco. 

2215 Dizionario piemontese, italiano, latino e francese. 2" edizione. Carmag- 
nola, 1830. 4to, half morocco. 

2216 ZEITSCHRIFT. Ethnologische Mitteilungen aus Ungarn. Zeitschrift fiir die Volks- 

kunde der bewohner Ungarns und seiner Nebenlander. Redigiert und heraus- 
gegeben von Prof. Dr. Anton Herrmann, i Jahrgang. i Heft. Budapest, 1887. 4to. 
Autograph presentation copy from the editor to Prince L.-L. Bonaparte. 

2217 fiir die Kunde des Morgenlandes. Herausgegeben von H. Ewald, C. v. d. 

Gabelentz, J. G. L. Kosegarten, Ch. Lassen, etc. Gottingen und Bonn, 1837-42. 
8vo, half morocco. 4 vols, in two. 

2218 fiir die Wissenschaft der Sprache. Herausgegeben von Dr. Albert Hoefer. 

IV Band. In parts. Greifswald, 1853-54. 8vo. 

2219 fiir vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des deutschen, griech- 

ischen und lateinischen, herausgegeben von Dr. T. Aufrecht und Dr. Adalbert Kuhn. 
Berlin, 1852-72. 

The first nine volumes are bound in half morocco, the remainder are in parts in the original paper covers. 

l.-THE INDIC BRANCH-ANCIENT INDIAN LANGUAaES-SANSKRIT. 

2220 ADELUNG. An Historical Sketch of Sanscrit Literature, with copious biblio- 

graphical notices of Sanscrit works and translations. From the German qf Adelung, 
with numerous additions and corrections. Oxford, 1832. 4to. 



11? 

22ii fiOLTZ (August). Vorschule des Sanskrit in lateinischer Umschrift. Oppenheim am 
Rhein, 1868. 4to. 

2222 BOPP (Franciscus). tJber das Conjugationssystetn der Sanskritsprache in Vergleichung 

mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache. 
Frankfurt am Main, 1 8 1 6. 8vo, half morocco. 

2223 Grammatica critica linguae Sanscritae. Altera emendata editio. Berolini, 

1832. 4to, half calf. 

2224 Glossarium Sanscritum in quo omnes radices et vocabula usitatissima 

explicantur et cum vocabulis Graecis, Latinis, Germanicis, Lithuanicis, Slavicis, 
Celticis comparantur. Berolini, 1847. 4to, half morocco. 

2225 BOXWELL (J.). On the place of Sanskrit in the development of Aryan speech in 

India. No date or place. 

22z6 CORSI di Glottologia, dati nella Regia Academia Scientifico-Letteraria di Milano da 
G. J. Ascoli. Vol. 1° Fonologia comparata del Sanscrito, del Greco e del Latino. 
Puntata prima. Torino e Firenze, 1870. 8vo. 

2227 DAVIES (John). The temporal augment in Sanskrit and Greek. Hertford, n.d. 

Printed for private distribution only. 

2228 KIRSTE(J.). fitudes sur les Pratisakhjas. Paris, 1883. 4^0- (Extrait des Memoires 

de la Societe de linguistique, tome v, 2^ fascicule.) 

2229 LATHAM (G.). On the date and personality of Priyadarsi. (From the Journal of 

the Royal Asiatic Society.) 
This paper deals with the Sanskrit derivation of his name. 

2230 MAXMULLER. On Ancient Hindu Astronomy and Chronology. Oxford, 1662. Folio. 

Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

2231 PAULINUS a Sancto Bartholomseo (Fr.). Sidharubam, seu Grammatica Samscrdamica, 

cui accedit dissertatio historico-critica in linguam Samscrdamicam vulgo Samscret 
dictam. Romae, 1790. 4to, half calf. 

This is the first Sanskrit Grammar composed in a European language. 

2232 RAPPORTS entre la langue Sanscrit et la langue russe. St. Petersbourg, 1811. To 

which is added, Commentatio de adfinitate priscae Indorum linguae, quam 
Sanscritam dicunt, cum Persarum, Graecorum, Romanorum atque Germanorum 
sermone. Pars i . Vindobonae. 4to, half calf. 

2233 ROSEN (Fridericus). Radices Sanscritae. Berolini, 1827. 8vo, half calf. 

PRAKRIT. 

2234 LASSEN (Chr.). Institutiones Linguae Pracriticae. Bonnae ad Rhenum, 1837. 8vo' 

half calf. 

MODERN INDIAN LANaUAGES-HINDUSTANI. 

2235 GARCIN DE TASSY (M.). Rudimens de la langue hindoustani. Paris, 1829 4to, 

half calf. 

2236 MEMORANDUM on a point of Dakhni grammar. London, 1878. 

GIPSY. 

2237 ASCOLI (G. J.). Zigeunerisches. Halle, 1865. 8vo. 

2238 BATAILLARD (Paul) et COELHO (F. Adolpho). Les Gitanos d'Espagne et les 

Ciganos de Portugal k propos de la question de I'importation des metaux en Europe 
par les Tsiganes, par M. Paul Bataillard ; et, Les Ciganos, a propos de la com- 
munication de M. P. Bataillard " Les Gitanos d'Espagne et les Ciganos de Portugal." 
(Extraits du Compte-rendu du Congrds International d'anthropologie et d'archeologie 
prehistoriques de Lisbonne, 1880.) Lisbonne, 1884. 



118 

2 2 39 BAUDRIMONT (A.). Vocabulaire de la Langue des Bohemiens habitant les Pays 
Basques Frangais. Bordeaux, 1862. 8vo, morocco. 

2240 BEYTRAG zur Rotwellischen Grammatik, oder, Worter-Buch von der Zigeuner- 

Sprache. Frankfurt und Leipzig, 1755. 8vo. 

2241 BIBLE. Canticle of Canticles. Cantico dei Cantici di Salomone per la prima volta 

tradotto dal testo Italiano in fronte nell' Idioma Zingaresco (indo-orientale) studio 
di James Pincherle. Trieste, 1875. 14 pages. 

2242 BISCHOFF (Ferd.). Deutsch-Zigeunerisches Worterbuch. Ilmenau, 1827. 8vo, 

half morocco. 

2243 BORROW (George). The Zincali ; or, An Account of the Gypsies of Spain. With 

an original collection of their Songs and Poetry, and a copious dictionary of their 
language. Third edition. London, 1843. 1 2mo, half calf. 2 vols. 

2244 4th edition. London, 1846. 8vo, half calf. 

2245 CAMPUZANO (R.). Orijen, usos y costumbres de los Jitanos, y diccionario de su 

dialecto. Con las voces equivalentes del castellano y sus definiciones. Madrid, 
1848. 8vo, half morocco. 

2246 Segunda edici6n. Madrid, 1851. 8vo. 

2247 CONSTANTINESCU (Barbu). Probe de Limba si literatura Tiganilor din Romania. 

Bucuresci, 1878. 8vo. 
A Rumanian work on the Gipsy language spoken in Wallachia, etc. 

2248 CRABB (James). The Gipsies' Advocate ; or, Observations on the origin, character, 

manners, and habits of the English Gipsies. London, 1832. i2mo. 
This work deals with the language. 

2249 DICTIONARY. De Jydske Zigeunere og en Rotvelsk Ordbog. Kjobenhavn, 1837. 

8vo. 

2250 GRELLMANN (H. M. G.). Die Zigeuner. Ein historischer Versuch iiber die 

Lebensart und Verfassung Sitten und Schicksahle dieses Volks in Europa ; nebst 
ihrem Ursprung. Dessau und Leipzig, 1783. 8vo. 

2251 Zweite auflage. Gottingen, 1787. 8vo, half calf. 

2252 An English translation by Matthew Raper. London, 1787. 4to, calf. 

(Dissertation on the Gipsies, etc.) 

2253 An anonymous English translation. London, 1807. 8vo. 

2254 A French translation by M. J. Paris, 1810. 8vo, half calf. (Histoire des 

Bohemiens.) 

2255 HASSE (J. G.). Zigeuner im Herodot, oder neue Aufschliisse iiber die altere 

Zigeuner-Geschichte, aus griechischen Schriftstellern. Konigsberg, 1793. 8vo. 

2256 HEISTER (Carl v.). Ethnographische und geschichtliche Notizen iiber die Zigeuner. 

Konigsberg, 1842. 8vo. 
This work deals with the Gipsy Tongue. 

2257 HOYLAND (John). A Historical Survey of the Customs, Habits, and present State 

of the Gypsies. York, 1816. 8vo. 

2258 IHNATKO Gyorgy. Cigdny Nyelvtan. Losoncon, 1877. 8vo. 
A Hungarian work on the Gipsy Language. 

2259 JIMENEZ (Aug.). Vocabulario del dialecto Jitano. Sevilla, 1853. 8vo. 2" edici6n. 

2260 KOGALNITCHAN (Michel de). Esquisse sur I'bistoire, les moeurs et la langue des 

Cigains connus en France sous le nom de Bohemiens, suivie d'un recueil de sept 
cents mots Cigains. Berlin, 1837. 8vo, half morocco. 



lid 

426i ROGALNITCHAN (Michel de). Skizze einer Geschichte der Zigeuner ihrer Sitten 
und ihrer SpBache, nebst einem kleinen Worterbuche dieser Sprache. Aus dem 
Franzosischen ubersetzt von Fr. Casca. Stuttgart, 1840. 8vo. 

2262 LIEBICH (R.). Die Zigeuner in ihrem Wesen und in ihrer Sprache. Leipzig, 1863. 

8vo. 

2263 MIKLOSICH (Franz), tjber die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner 

Europa's. Wien, 1872-80. 4to. In parts. 

2264 PASPATI (A. G.). Memoir on the Language of the Gypsies, as now used in the 

Turkish Empire. Translated from the Greek by the Rev. C. Hamlin'. (From the 
Journal of the American Oriental Society, vol. vii. No. i.) Newhaven, i86i. 

2265 POTT (A. F.). Die Zigeuner in Europa und Asien. Halle, 1844-45. 8vo, half 

morocco. 2 vols. 

2266 PREDARI (Francesco). Origine e vicende dei Zingari con documenti intorno le 

speciali loro propriety fisiche e morali, la lore religione, i loro usi e costumi, etc. 
Con un saggio di gramatica e di vocabolario dell' arcano loro linguaggio. (With 
frontispiece and plates.) Milano, 1841. 

2267 PUCHMAYER (A. J.). Romdni Cib, das ist : Grammatik und Worterbuch der 

Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Prag, 1821. 8vo. 

2268 ROBERTS (S.). The. Gypsies : their origin, continuance, and destination; or. The 

Sealed Book opened. 5th edition. London, 1842. 4to. (With fine portrait of 
the author.) 

Deals slightly with the language. 

2269 SIMSON (W.). A History of the Gypsies, with specimens of the Gypsy Language. 

Edited with preface, introduction, and notes, and a disquisition on the past, present, 
and future of Gypsydom. By James Simson. London, 1865. 8vo. 

2270 Another edition. New York and London, 1866. i2mo. 

2271 SMART (Bath C.). The Dialect of the English Gypsies. Published for the Philo- 

logical Society. Berlin, 1863. 8vo. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

2272 SPRACHE der Zigeuner (Ueber die). Eine grammatische Skizze. Erfurt, 1835. 4to. 

2273 TESTAMENTUM (Novum). St. Luke. Embeo e Majar6 Lucas. Brotoboro randado 

andre la chipe griega, acdna chibado andre o Roman6, 6 chipe es Zincales de Sese. 
El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Roman!, 6 dialecto de los Gitanos de 
Espaiia. No place. 1836. 8vo, calf. (George Borrow's translation.) 

2274 Another edition. Lundra, 1872. i2mo. 

2275 TETZNER (Theodor). Geschichte der Zigeuner ihre Herkunst, Natur und Art. 

Weimar und Ilmenau, 1835. 8vo. 

2275 THOMASIUS (J.). Griindliche historische Nachricht von denen Ziegeunern, etc., 
etc. (Translated from the Latin.) Franckfurt und Leipzig, 1748. 8vo. Frontispiece. 

2277 TRUJILLO (E.). Vocabulario del -dialecto Gitano. Madrid, 1844. 8vo, half morocco. 

2278 VAILLANT (J. -A.). Grammaire, dialogues et vocabulaire de la langue des Bohemiens 

ou Cigains. Paris, 1868. 8vo. 

2279 WLISLOCKI (H. von). Haidebliiten. Volkslieder der transsilvanischen Zigeuner. 

Inedita, Originaltexte und Verdeutschungen. Leipzig, 1880. 

2.-THE IRANIC BRANCH-ZEND. 

2280 HAUG (M.). Ueber den gegenwartigen Stand der Zend-philologie mit besonderer 

Riichsicht auf Ferdinand Justi's sogenanntes altbaktrisches Worterbuch. Ein 
Beitrag zur Erklarung des Zendawesta. Stuttgart, i868. 8vo. 



120 

228i HOVELACQUE (Abel). Grammaire de la Langue Zende. Paris, 1869. Folio. 

PERSIAN. 

2282 BIBLE. Psalter. The Psalter in Persian. Mr. Glen's translation. London. 8vo, 

calf. 

2283 BLEECK (A. H.). A concise Grammar of the Persian Language. London, 1857. 8vo. 

2284 DOMBAY (Franciscus de). Grammatica Linguae Persicae, accedunt dialogi, historiae, 

sententiae, et narrationes Persicae. Vindobonae, 1804. 4to, half calf. 

2285 FRANK (Othmarus). De Persidis. Lingua et Genio. Commentationes Phaoso- 

phico-Persicae. Norimbergae, 1809. 8 vo, half calf. 

2286 GAUGENGIGL (Prof. J.). (Probe-Exemplar.) Pasigraphisch Persisches Worterbuch. 

(Bachmaier's System.) Miinchen, 1864. 10 pages. 

2287 KHEYAM. Les Quatrains de Kh^yam, traduits du Persan par J. B. Nicolas. Paris, 

1867. 4to. 

2288 TESTAMENTUM (Novum). The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus 

Christ. Translated from the original Greek, into Persian, by the Rev. Henry 
Martyn, B.D. London, 1827. 8vo, calf. 

ARMENIAN. 

2289 BIBLE. Biblia Armenica. Venice, Mechitarists of St. Lazaro, 1805. 4to, calf. 

In the Armenian character. 

2290 Psalterion. The Psalter in Armenian. (Greek character.) Constantinople, 

1866. 8vo, calf. 

2291 CIRBIED (J.-Ch.). Grammaire de la langue arm^nienne. Paris, 1823. 4to, half 

calf. 

2292 GAUGENGIGL (Prof. J.). (Probe-Exemplar.) PasigraphischArmenisches Worterbuch. 

(Bachmaier's System.) Miinchen, 1864. 10 pages. 

2293 PJiCHEDIMALDJI (D. S.).^ Hygiene et education physique de la deuxidme enfance 

(periode de 6 A 12 ans). Edition ArmSnienne. Paris, 1886. 8vo. 
In Armenian characters. 

2294 PIANZOLA (Bernardino). Kyssa Christoneaghan vartabedutiunun muktaseri Stam- 

bolda ve Edrinede Surp Andonun i kilisesinde. Padova, 1777. i2mo. (Short 
Compendium of Christian Doctrine. In the Roman character.) 

229s TESTAMENTUM (Novum). Novum Testamentum Armeno-Vulgare. Paris, 1823. 8vo. 
In the Armenian character. 

HUZVARESH. 

2296 OUSELEY (Sir Wm.). Observations on some Medals and Gems bearing inscriptions 

in the Pahlavi or ancient Persick character. London, 1801. 4to, calf. 

OSSETIAN. 

2297 ROSEN (G.). Ossetische Sprachlehre, nebst einer Abhandlung iiber das Mingre- 

lische, Suanische und Abchasische. Lemgo und Detmold, 1846. 4to. 

2298 SJOGREN (A. J.). Ossetische Sprachlehre(,. nebst kurzem Ossetisch-Deutschen und 

Deutsch-Ossetischen Worterbuche. St. Petersburg, 1844. 4to, half calf. 



121 

3— THE HELLENIC BRANCH. Under this heading are classed both 
Ancient and Modern Greek, various dialects, and the Lyeian Tongue. 

2299 ALESSIO DA SOMAVERA. Tesoro della Lingua Greca-Volgare ed Italiana, col 

Tesoro della Lingua Italiana e Greca-Volgare, posta in luce dal Padre Tomaso da 
Parigi. Parigi, Michele Guignard, 1709. Folio, calf. 2 tomes in i vol. 

2300 ANWEISUNG zur Erlernung der neugriechischen Sprache. Miinchen, 1832. 8vo, 

half morocco. 

2301 ARAVANTINOS (P.). Paroimiasterion e sylloge paroimion (or, A Collection of 

Proverbs in use among the Greek-speaking people of Epirus, with explanatory 
notes). Jannina, 1863. 8vo. 
In modern Greek and in the Greek character. 

2302 ATAKTA, or a Collection of Notes of every kind upon the ancient and modern 

Greek tongue. In modern Greek (in Greek characters) ; by Diamant Corai. 
Paris, 1828-32. 8vo, half calf. 4 vols. 

2303 ATHENAEUS (G. K.). Neon Alphabetarion, etc. A new Reading Book necessary 

for those who would learn the Greek Grammar. Leghorn, 1826. 
Written in the Greek character. 

2304 BAILLY (Anatole). Manuel pour I'^tude des racines grecques et latines, avec une 

liste des principaux derives fran9ais. Paris, 1869. i2mo. 

2305 BAIRD (H. M.). Modern Greece : a Narrative of a Residence and Travels in that 

Country. Illustrated. New York, 1856. i2mo. 
This work deals with the language. 

2306 BAMBA (N.). Grammatike tes archaias Ellenikes Glosses. (Grammar of the 

Ancient Greek Language for the use of Greeks.) Venice, 1825. 8vo, calf. 
This book contains the author's autograph. The work is printed in the Greek character. 

2307 Syntaktikon tes archaias Ellenikes Glosses. Syntax of the Ancient Greek 

Language for the use of Greeks. Corcyra, 1828. 4to, calf. 

Presentation copy to Sir Fred. Adam. This work is printed in the Greek character. 

2 5o8 Grammatike tes Archaias kai tes Semerines Ellenikes Glosses. An Ancient 

and Modern Greek Grammar for the use of Greeks. Athens, 1842. 8vo, half calf. 
In the Greek character. 

2309 BAUMLEIN (W.). Untersuchungen iiber die urspriingliche BeschafTenheit und die 

weiteren Entwicklungen des griechischen und iiber die Entstehung des gothischen 
Alphabets. Tiibingen, 1833. 8vo, half morocco. 

2310 BELLEGARDE (D'Orient de) et DELGAY (J.-B.). L'lnterpr^te du frangais en Gr^ce, 

ou, Methode pour parler la langue grecque moderne sans I'avoir apprise. Paris, 
1829. 8vo. 

2311 BENTOTES (G.). Lexikon diglosson-Gallikon kai Romaikon. (A Dictionary of 

French-Modern Greek and Modern Greek-French.) Vienna, 1804. 4to, half 
calf. 2 vols. 
In the Greek character. 

2312 BERGMAN (J. T.). Handwoordenboek der Grieksche Taal. (A Greek-Dutch 

Dictionary). Zutphen, 1822-23. 4to, half calf. Two vols, in one. 

2313 BERGNES DE LAS CASAS (D. A.\ Nueva Gramdtica Griega, compuesta con 

presencia de las que han publicado los mas celebres Helenistas de Europa. 
Barcelona, 1833. 4to. 



122 

2314 BEULE (E.). An vulgaris lingua apud veteres Graecos exstiterit ? Thesim pro- 

ponebat facultati litterarum Parisiensi E. Beule. Paris, 1853. 8vo. 

2315 BIBLE. Ta Biblia, toutestin e theia graphe tes Palaias te kai Kaines Diathekes. 

(The Holy Bible in the Greek language and character.) Moscow, 1821. 4to, 
morocco. 

23 1 6 Ta iera Biblia tes Palaias te kai Kaines Diathekes, metaphrasthenta ek ton 

Archetypon. 'Oxonio, 1850. 8vo, morocco. 

In the Greek character and in modern Greek. 

2317 Another edition. Kantabrigia, 1862. 8vo, calf. 

2318 ,, ,, 1866. 8vo, calf. 

2319 Biblia Graeca et Latin. Vetus Testamentum Graecum juxta Septuaginta 

interpretes, ex auctoritate Sixti Quinti P.M. editum juxta exemplar originale Vati- 
canum. Nunc denuo recognitum, accuratissime expressum, ad normam Vulgatae 
versiculis distinctum, cum Latina tra,nslatione, animadversionibus, et complementis 
ex aliis manuscriptis. Cura et studio J. N. Jager. Editio DD. De Quelen, Archi- 
episcopo Parisiensi dicata. Parisiis, 1839. 8vo, calf. 

The New Testament has a separate title, and bears the date Parisiis, 1842. 

2320 Biblia Graeca. Tes Palaias Diathekes 'apanta. (The Old Testament in 

Modern Greek.) London, 1840. 8vo, calf. 

2321 Vetus Testamentum ex versione Septuaginta interpretum. Juxta exemplar 

Vaticanum, ex editione Holmesii et Lamberti Bos. Editio nova. Londini, n.d. 
4to, calf. 

2322 The Greek Septuagint version of the Old Testament, according to the 

Vatican edition ; together vjfith the real Septuagint version of Daniel and the 
Apocrypha including the Fourth Book of Maccabees and a historical introduction. 
London (n.d. .'' 1844), (Bagster). 8vo, morocco. Two vols, in one. 

The New Testament has the title, " The New Testament, the ' Received Text,' with selected various 
readings from Griesbach, Scholz, Lachmann and Tischendorf and references to parallel passages. " 

2323 BIKE'LAS (M. D.). Sur la nomenclature moderne de la faune grecque. Paris, 1879. 

2324 BOJADSCHI (M. G.). Neugriechische Sprachlehre. Wien, 1823. 8vo, half calf. 

2325 BOULET (J. E.). Manuale pratico della Lingua Greca, compilato da J. E. Boulet ed 

accommodato all' uso degli Italiani da Carlo Grolli. Milano, 1842. 8vo, half 
morocco. 

2326 BRANDES (H. K.). Die neugriechische Sprache und die Verwandtschaft der 

griechischen Sprache mit der deutschen. Lemgo und Detmold, 1862. 8vo. 

2327 BRETOS (A. P.). Neoellenike Filologia. Modern Greek Philology : a Catalogue of 

Works dealing with the Greek Language, with an alphabetical list of authors. 
Athens, 1854. 8vo, half morocco. 
In the Greek character. 

2328 BRUDER (C. H.). Concordantiae omnium vocum Novi Testamenti Graeci primum 

ab Erasmo Schmidio editae, nunc secundum critices et hermeneutices nostrae 
aetatis rationes emendatae, auctae, meliori ordine dispositae cura Caroli Hermanni 
Bruder. Editio stereotypa. Lipsiae, 1842. 4to. 2 vols. 

2329 BURNOUF (J. L.). Methode pour etudier la langue grecque. Paris, 1841. 8vo, 

half calf. 

2330 BYZANTIUS (A. K.). Babylonia. A Greek play printed in the Greek character. 

Athens, 1874. 

2331 (Ch. D.). Dictionnaire Grec-Fran5ais et Fran9ais-Grec. E'dition seconde, 

stereotype. (Publie par Andre Coromelas.) Ath^nes, 1856. 8vo, half morocco. 



123 

4332 BVZANTIUS (A. K.). Lexikon tes kath'emas Ellenikes dialectou, methermeneumenes 
eis to archaion Ellenikon kai to Gallikon, etc. (Published by K. Barbate.) Athens, 
1857. 4to, half morocco. 
In Greek characters. 

2333 C. (D.). Notizie e osservazioni su di un' antica Epigrafe Greca trovata in Selinunte 

di Sicilia e sulle illustrazioni fattene sinora. Livorno, 1872. 4to. 
Edizione di soli 250 esemplari. Tlie initials are probably those of Demetrius Camarda. 

2334 CAMARDA (Demetrius). Pochi verse in Greco. Livorno, 1874. 4to. 

233s CARMINA (Popularia) Graeciae recentioris, edidit Arnoldus Passow. Lipsiae, 
i860. 8vo. 

2336 CASTANIS (Christ. Plato). An Essay on the Ancient and Modern Greek Languages. 

Andover, 1844. 4to. 

2337 CASTILLIO (M. del). Grammatica de la Lingua Griega, en Idioma Espaiiol. En 

Leon de Francia (Anisson), 1678. 8vo, vellum. 

2338 CATECHISM. Syntomotera Katechesis, etc. The Abridged English Catechism, 

translated into Modern Greek by George Scott. Printed in the Greek character. 
Second edition. London, i86i. 

2339 Another copy, printed on pink paper and numbered 25. 

2340 CHRISTOPOULOS (Athanasios). Ellenika Archaiologemata tou archontos megalou 

logothetou. Athens, 1853. 8vo, half morocco. 
In the Greek character. 

2341 CLYDE (James). Romaic and Modern Greek compared with one another and with 

Ancient Greek. Edinburgh, 1855. 8vo. 

2342 CODRIKA (P.). Meleth tes koines Ellenikes dialectou. (Dissertation on the Vulgar 

Dialect of the Greek Language. In the Greek character.) Paris, 1818. 8vo, calf. 
Only one volume of this work was pubhshed. 

2343 COMPARETTI (Domenico). Saggi dei Dialetti Greci dell' Italia Meridionale. Pisa, 

1 865. 8vo. 

2344 Etude sur le dialecte tzaconien, these pour le doctorat presentee k la faculte 

de lettres de Paris, par Gustave Deville. Paris, 1866. 

It is written in German. The Zaconic dialect is spoken in the Morea. 

234s CONTOPOULOS (N.). A Lexicon of Modern Greek-English and English-Modern 
Greek. Smyrna and London, 1869. 4to. 

2346 CORAI (Diamant). Prodromos Ellenikes Bibliothekes {conta.ming the ^h'ani Van'a 

Historia and the Works of Heraclides and Damascenius, in the Greek character.) 
Paris, 1805. 8vo, half calf. Uncut. (Firmin Didot Series of Classics.) 

2347 Sylloge ton eis ten Elleniken Bibliotheken, kai ta parerga prolegomenon. 

Parisiois, 1833. 8vo, half morocco. 

A collection of select pieces in modern Greek, with portrait. 

2348 CORONA PRETIOSA. Introduttorio nuovo intitolato Corona Preciosa, per im- 

parare, legere, scrivere, parlare, ed intendere la lingua greca volgare e literale, e 

la lingua latina, ed il volgare italico, etc. Compilato per lo ingenioso huomo 

Stephano da Sabio stampatore da libri greci e latini nella inclita Citta di Vineggia. 

Impressum est hoc opusculum per Joan. Antonium et fratres de Sabio. Impensis 

vero Domini Andreae de Turresanis de Asula. Venetiis, 1527. 8vo, morocco. 

(The title is printed in Italian, Greek and Latin.) 

This is a copy of the edition referred to by Brunet as appearing in the catalogue of Bishop Butler, 

No. 1680, where it is entered under the name of its compiler, Sabio (Stephano da). As his name 

does not appear on the following editions, and as the work is generally known as Corona Preliosa, I 

have also catalogued this copy under that heading. I regret I have not been able to give cross 

entries, as this work should also undoubtedly be entered under the name of "Sabio." Brunet says 

that this volume belongs to the Aldine Collection, as it bears the name Turresan, yet M. Renouard 

does not mention it. 



124 

2 349 CORONA PRETIOSA laqual insegna la lingua Greca uolgare e literale, e la lingua 
Latina ed il uolgar Italico con molta facilita et prestezza nuouamente emendata. 
Venetiis, ex Sirenis ofBcina, apud hoeredes Petri Rauani et socios, 1543. 8vo, mor. 

Of this work Brunet says : Ce livre rare etait chez Crevenna, oil il n'a pas eu de prix ; mais I'edit. de 
Venise, 1546, in-8, qui n'est point preferable a celle de 1543, a ete vendu 49 fr. a Paris, eri Janvier 
1829. This edition is not in the British Museum. 

2350 Another edition. Venetiis, per Pietro e Gio. Maria fratelli, e Cornelio 

nepote, di Nicolini da Sabio, 1549. 8vo, crushed levant. 

It does not appear that Brunet was acquainted with this edition, but he refers to an earlier edition by 
the same printers, 1527, as appearing in the catalogue of Bishop Butler, No. 1680, and priced then 
at 19 shillings, a copy of which edition is catalogued above. This edition is not in the British 
Museum. 

2351 CORPE (H.). An Introduction to Modern Greek. London, 185 1. i2mo. 

2352 CRITOPULI patriarchae Alexandrini (Metrophanis) emendationes et animadversiones 

in Johannis Meursii glossarium Graecobarbarum ex autographo nunc primum edidit 
Joh. Geo. Frid. Franzius. Stendaliae, 1787. 8vo, calf. 

2353 CUMAE (K. M.). Istoriai ton anthropinon praxeon. (The History of Men's Deeds 

from the Earliest to Present Times. Written in Modern Greek and in the Greek 
character.) Vienna, 1830-32. 8vo, half calf. 12 vols. 

2354 CURTIUS (Georg). Grundziige der Griechischen Etymologie. Leipzig, 1858-62. 

8vo. 2 vols. 
The first volume is bound in half morocco, the second is in the original paper cover. 

235s DARBAREOS (Demetrius Nicolas). Grammatikd A' Ploellenik^. Vienna, 1806. 
8vo, half calf. 
Modern Greek Grammar in Greek characters. 

2356 Christomatheia 'A Ploellenike. Vienna, 1820. 8vo, half morocco. 

Chrestomathy in Greek characters. 

2357 DAVID (Julius). Synoptikos parallelismos tes Ellenikes kai Graikikes, e aploellenikes 

Glosses. Parisios, 1820. 8vo, half calf. 
In the Greek character. 

2358 A Grammatical Parallel of the Ancient and Modern Greek Languages, 

translated from the Modern Greek by John Mitchell. London, 1824. i2mo, half 
morocco. 

2359 Methode pour etudier la langue grecque moderne. Paris, 1827. 8vo, half 

calf. 

2360 Modern Greek Grammar from the original French of Julius David ; adapted 

to the English student by the Rev. Geo. Winnock. London, n.d. 8vo, half calf. 

2361 DAVIERS (P. J.). Dictionnaire franQais et grec vulgaire. Paris, 1830. i2mo, half 

morocco. 

2362 Another edition. Constantinople, 1844. 8vo, half calf. 

2363 DEFFNER (Mich.). Zakonische Grammatik. Erste Halfte. Berlin, 188 1. 8vo. 

2364 DEHEQUE (F. D.). Dictionnaire grec moderne-fran^ais. Paris, 1825. 8vo, half 

calf. 
236s DEVILLE (G.). Etude du Dialecte Tzaconien. Paris, 1866. 8vo. 

2366 DHROMOS TU STAVRU, Latinisti Via Crucis, sinthemenos para tu Makariu Patros 

Leonardhu tu ex Porto Maurizio. En Vienni, 1857. 

2367 DIAKOS (Athanasius). The Life and Literary Remains of Diakos. Athens, 1867. 

8vo. 



125 

2368 DICTIONARY. Griechisch-deutsches Handworterbuch ; herausgegeben von 
M. J. A. E. Schmidt. Leipzig, (Tauchnitz), 1847. ^^'^i half morocco. 

2369 Deutsch-griechisches Handworterbuch; herausgegeben von M. J. A. E. 

Schmidt. Leipzig, (Tauchnitz), 1850. 8vo, half morocco. 

2370 Handworterbuch der neugriechischen und deutschen Sprache. Leipzig, 

(Tauchnitz), n.d. 8vo, half morocco. 

2371 Lexicon Graeco-Latinum Manuale ; edidit Dr. E. F. Leopold. Leipzig, 

(Tauchnitz), 1852. 8vo, half morocco. 

2372 DONALDSON (James). Modern Greek Grammar for the use of classical students. 

Edinburgh, 1853. 8vo. 

2373 (John Wm.). A complete Greek Grammar for the use of learners. London, 

1848. 8vo. 

2374 DOUGLAS (F. S. N.). An Essay on certain points of Resemblance between the 

Ancient and Modern Greeks, 2nd edition. London, 181 3. 8vo, calf. 

.2375 DUBNER (Frederic). Grammaire elementaire de la langne grecque. Paris, 1855. 
8vo, half morocco. 

2376 Nouvel examen de la methode grecque de M. Burnouf. Paris, 1856. 

2377 Commentaire critique sur le texte official du Choix de Dialogues des Marts de 

Lucien. Paris, 1856. 

2378 Commentaire critique sur le texte officiel du Choix de Melamorphoses d'Ovide. 

Paris, 1856. 

2379 La M6thode grecque de M. Burnouf devant le nouveau reglement pour 

I'adoption des livres classiques. Paris, 1856. 

2380 Lettre d S. Ex. M. le M. de I'Instruction Publique sur la Methode grecque 

prescrite k I'usage des Lyc6es et des Colleges de I'Etat. S5<' edition. Paris, 1857. 

2381 Encore quelques mots sur la methode grecque prescrite dans les Lyc6es et 

les Colleges de I'Etat. Paris, 1857. 

2382 Examen detaille de la methode grecque de M. Burnouf. Paris, 1857. 

2383 Lettre k M. Hase sur une question de grammaire grecque. Paris, 1858. 

2384 Court expose d'une methode k suivre dans I'enseignement elementaire du 

latin et du grec. Paris, 1858. 

2385 DU CANGE (Carol. Dufresne, dom.). Glossarium ad scriptores mediae et infimae 

graecitatis, cum appendice. Lugduni, (Anisson), 1688. 4to, half calf. 2 vols. 
Very rare. 

2386 DWIGHT (Theodore). Lessons in Greek: A familiar introduction to the Greek 

Language as a living tongue. Springfield, 1833. i2mo, half calf. 

2387 ELLIS (Alex. J.). Appendix to Mr. Alexander J. Ellis's Lecture on the School and 

College Pronunciation of Greek. London, 15 Dec. 1875. 

2388 ELLISEN (A.). Analekten der mittel- und neugriechischen Literatur. Leipzig, 

1862. 8vo. 
.2389 ENCYCLOPEDIA. The first volume of a Greek encyclopaedic lexicon. A — Anti- 
gorites. Athens, 1889-90. 8vo, half calf 

2390 ERMINIE evssevis tu psichofelestatu ke thavmastii vivliu onomazomenon. Peri 

Mimisseos Christu. Vi6nni, 1839. 
A work on the Following of Christ. 

2391 EXAMEN d'un article de M.Talbot insere dans la Revue de I'Instruction publique 

sur un commentaire critique de M. F. Diibner. Par un ancien €\hit de TEcole des 
Carmes. Paris, 1856, 



126 

2392 FARDY (N. B.). The History of the Greek Colony in Corsica. Athens, 1888. 8vo. 

In Modern Greek and in the Greek character. 

2393 FAURIEL (C). Chants populaires de la Gr^ce moderne, recueillis et publies, avec 

une traduction fran9aise, des eclaircissements et des notes par C. Fauriel. Paris, 
1824-25. 8vo, half calf. 2 vols. 

2394 FELTON (C. C). Selections from Modern Greek Writers in Prose and Poetry. 

Cambridge, 1856. i2mo. 

2395 FE'NE'LON. The Adventures of Telemachus, translated into Modern Greek by 

D. P. Gobdela, with numerous illustrations. Venice, 1830. 8vo. 2 vols. 

2396 FILOSOFIA Christianiki periechussa dhiafora psicho-felestata mathimata. Vierini, 

1845. i2mo. 
A Catholic Prayer Book in Modern Greek with Slavonic infusion and printed in the Roman character. 

2397 FIRMENICH (J. M.). Neugriechische Volksgesange. Original und Uebersetzung. 

Berlin, 1840. 8vo. 

2398 FIRMENICH-RICHARTZ (J. M.). Neugriechische Volksgesiinge. Zweiter theil. 

Urtext und tjbersetzung. Berlin, 1867. 8vo. 

2399 FONTANELLA (F.). Vocabolario Greco-Italiano ed Italiano-Greco preceduto dai 

rudimenti della Lingua Greca. 4^^ edizione. Venezia, 1842. 4.to, half morocco. 

2400 FRANKE (August). Das Futurum ira Griechischen. Sprachgeschichtlicher Versuch. 

Gottingen, 1861. 4to. 

2401 FRANZIUS (J.). Grammatica Linguae Graecae Recentioris. Romae, 1837. ^^'"^' 

half morocco. 

2402 GAZES (Anthimius). Lexikon Ellenikon. Benetia, i8og-i6. 4to, calf. 3 vols. 

An analytical and critical dictionary of the Greek tongue, explained in Modern Greek, in the Greek 
character. 

2403 GAUGENGIGL (Prof. J.). (Probe-Exemplar.) Pasigraphisch Neugriechisches 

Worterbuch. (Bachmaier's System.) Miinchen, 1864. 10 pages. 

2404 GELBART (E. M.). Simplified Grammar of Modern Greek. London, 1883. 8vo. 
No. 5 of Triibner's Collection of Simplijied Grammars, 

2405 GENNADIUS (G.). Grammatike tes EUenikes Glosses. Athenais, 1857. 8vo, half 

morocco. 
Greek Grammar in the Greek character. 

2406 GEORGIADE (A.). Tractatus de elementorum Graecorum pronunciatione, Graece et 

Latine elaboratus. Parisiis, Viennae, et Lipsiae, 1812. 4to, half calf. 

2407 GIALUSSI (A.). Grammaire raisonnee de la langue grecque contemporaine, com- 

par6e avec la langue grecque ancienne. Londres, 1874. 8vo. 

2408 GLADSTONE (Right Hon. W. E.). Homer. Literature Primers. Edited by J. R. 

Green. London, 1878, i6mo. 

2409 The Olympian System versus the Solar Theory. Reprinted from The 

Nineteenth Century, October, 1879. 

2410 GRAMMAR. Neugriechische Grammatik, nebst Hausworterbuch und Gesprachen. 

Tiibingen, 1822. 8vo, half calf. 

241 1 : — Grammatike. Leipzig, 1835. 8vo, half morocco. 

In the Greek character, 

2412 GREENFIELD (A. W.). Novi Teslamenti Graeci tameion ; aliis Concordantiae. 

Ex opera Erasmi Schmidii. Londini, n.d. 8vo, calf. 

241 J The Greek Lexicon to the New Testament, London, n.d, 8vo, calf. 



127 

2414 GUIDE de la conversation en fran9ais at en grec moderne. Paris, 1832. izmo, 

half calf. 

2415 HEILMAIER (Johann Michael). Ueber die Entstehung der romaischen Sprache 

iinter dem Einflusse fremder Zungen. Ein Beitrag zum vergleichenden Sprach- 
studium. AschafTenburg, 1834. 4to. 

2416 HELD REICH (Theodor von). Die Nutzpflanzen Griechenlands. Mit besonderer 

Beriicksichtigung der neugriechischen und pelasgischen Vulgarnatnen. Athens, 
1862. 8vo. 

2417 HOOGHT (Everardus van der). Lexicon Novi Testamenti Graeco-Latino-Belgicum ; 

seu, Manuale Graecum Georgii Pasoris ; nunc emendatum, etc. Amstelodami, 1690. 
8vo. Frontispiece. Rare. 

2418 HOUSSAYE (Henry). De I'orthographe des noms grecs. (Extrait de la Revue du 

XIX^ Si^cle, No. 11, 1" fevrier 1867.) 

2419 KEMPIS (Th. k). The Imitation of Christ, translated into Greek by G. Mayer. 

Paris, 1829. i2mo, morocco. 

2420 The Imitation of Christ, translated into Modern Greek by L. Lampire. 

Athens, 1862. 8vo, morocco. 

2421 KONTOPOULOS (N.). A Lexicon of Modern Greek-English and English-Modern 

Greek. First part. Smyrna, 1867. 4to. 

2422 KOROMfiLAS (A.). Dictionnaire de Poche franfais grec. Athdnes, 1846. 8vo, 

half morocco. 

2423 KOUMAS (K. M.). Lexikon Ellenikon kai Romaikon. Vienna, 1823. 4to, half Calf. 

In the Greek character. 

2424 KREDO (Benedict). Grammatike Ellenikororaaike. A Modern Greek Grammar in 

the Greek character. Verona, 1782. 8vo, calf. 

2425 KUTUFFA (G.). Compendio di Grammatica della Lingua Greca Moderna. 

2=* edizione. Livorno, 1834. 8vo, half calf. 

2426 LAASS D'AGUEN (E. M. P.). Dictionnaire frangais-grec moderne. Paris, 1858. 

4to, half morocco. 

2427 LANGUIS (Joh.-Mich.). Philologia Barbaro-Graeca, continens : I. Meletema de 

origine, progressu et variis fatis linguae Graecae ; II. Grammaticae Barbaro- 
Graecae synopsin ; III. Glossarii Barbaro-Graeci compendium. Noribergae et 
Altdorfi, 1707-1708. 4to, vellum. Two parts in one vol. 

2428 LASCARIS (Constant.). De octo orationis partibus, una cum ejusdem authoris et 

aliorum opusculis, atque additionibus (gr. et lat.). Venetiis, per Joan-Ant. de Nicolinis 
de Sabio, expensis vero Fed. et Fr. Asulani, 1540. 8vo. 
Brunet remarks that this edition gets its value from being one of the Aldine collection. 

2429 Grammatike. Enetiesin (Venice), 181 2. 8vo, half morocco. (A Greek 

Grammar in the Greek character.) 

2430 LATOUCHE (Aug.). Racines grecques ramenees aux langues orientales et occi- 

dentales. Paris, 1852. i2mo, half morocco. 

2431 LEGRAND (Emile). Grammaire grecque moderne suivie du Panorama de la Gr^ce 

d' Alexandre Soutsos, publie d'aprfes I'edition originale. Paris, 1878. 8vo. 

2432 LEXICON Graeco Latinum manuale ex optimis libris concinnatum. Editio stereotypa. 

Lipsiae, 1830. 8vo, half calf. 

243^ LITURGIA Britannica Graced. London, (Bagster), 1823. Morocco. 
2434 Britannica Neo-Graecd. London, 1839. i2mo, morocco, 



128 

2435 LOWNDES (Rev. J.). Lexikon tes Agglikes kai Graikikes Glosses. (An English and 

Modern Greek Lexicon.) Corfu, 1827. 4to, half morocco. 

2436 A Modern Greek and English Lexicon. Corfu, 1837. 4to, half morocco. 

2437 LUDEMANN (W. von). Lehrbuch der neugriechischen Sprache. Leipzig, 1826. 

8vo, half calf. 

2438 MACRI (M. C. and T.). Modern Greek Interpreter, being a translation of M^^ Genlis' 

and other Dialogues into Modern Greek, English and Italian. London. The 
dedication is dated 1825, 8vo, half morocco. 

2439 MARCELLUS (M. de). Chants du Peuple en Grdce. Paris, 1851. 8vo, half 

morocco. 2 vols. 

2440 MASSIMU (J. K.). Elemente de Gramatica Eleneske. Bucuresti, 1850. 8vo, half 

morocco. (Elements of Greek Grammar in the Rumanian character and tongue.) 

2441 MATTHIAE (A.). Grammatica compita della Lingua Greca, volgarrizata con 

aggiunte da Amedeo Peyron. Torino, 1823. 8vo, half calf. 2 vols. 

2442 MERCADUS (Petrus). Nova encyclopaedia missionis apostolicae in regno Cypri, 

seu Institutiones Linguae Graecae-Vulgaris. Romae, 1732. 4to, half calf. 

2443 MEURSIUS (Joannes). Glossarium Graecobarbarum. Lugduni Batavorum ; ex 

ofEcinS. Thomae Basson, 1610. 4to, calf. 

2444 Editio altera emendata, et circiter 1800 vocabulis aucta. Lugduni Bata- 
vorum, apud Ludovicum Elzevirium. Anno 16 14. 4to, calf. 

Brunet mentions this, but not the previous edition of 1 6 10. 

2445 MEYER (Leo). Vergleichende Grammatik der griechischen und lateinischen 

Sprache. Berlin, 1861-3-5. 8vo. 3 vols. 

2446 Gedrangte vergleichung der griechischen und lateinischen Declination. 

Berlin, 1862. 8vo. 

2447 MIKLOSICH (Franz). Die slavischen Elemente in neugriechischen. Wien, 1870. 8vo. 

2448 MOROSI (Giuseppe). Studi sui dialetti Greci della Terra d'Otranto. Lecce, 1870. 

Folio. 

2449 MULLACH (F. W. A.). Grammatik der griechischen Vulgarsprache in historischer 

Entwicklung. Berlin, 1856. 8vo, half morocco. 

2450 MULLER. Kurzgefasstes neugriechisches Worterbuch, griechisch-deutsch und 

deutsch-griechisch. Berlin, 1825. 8vo, half morocco. 

2451 (Friedrich). Einiges iiber das IV ephelkustikon im griechischen vom 

sprachwissenschaftlichen Standpuncte. Wien, i860. 8 pages. 

2452 (Hans). Das Verhaltnis des neugriechischen zu den romanischen Sprachen. 

Leipzig, 1888. 8vo. 

2453 MUNNICH (K. H. W.). Gedrangte reine und angewandte neugriechische Sprach- 

lehre. Zweite ausgabe. Leipzig, 1850. 8vo, half morocco. 

2454 MYNAS (C. M.). Orthophonie grecque ; ou, Traite de 1' Accentuation et de la 

Quantite syllabique. Paris, 1824. 4to, half morocco. 

2455 Calliope; ou, Traite sur la veritable prononciation de la langue grecque. 

Paris, 1825. 4to, half morocco. 

2456 Theorie de la grammaire et de la langue grecque. Paris et Londres, 1827. 

8vo, half morocco. 

2457 Grammaire grecque, contenant les dialectes et la difference qvec le grec 

vulgaire. Paris, 1828. 4to, half morocco. 



129 

2458 NEGRIS (Alex.). A Dictionary of Modern Greek Proverbs, with an English trans- 

lation, etc. Edinburgh, 1831. i2mo. 

2459 NOTES. Linguistic notes on some obscure prefixes in Greek and Latin. By Sigma. 

Part 2. London, 1880. 

2460 PALUMBO (Vito D.). Traduzioni in Greco -Salentino per le nozze Peschiulli-Pal- 

mentola. Parigi, 1885. 26 pages. 
Among these pieces are translations of Shelley's Love's Philosophy and Dante's Francesco da Rimini. 

2461 PAPADOPOULOS (Nicholas). Ermes o Kerdoos etoi emporike Egkuklopaideia. 

(A Greek Commercial Encyclopaedia for Greeks.) Venice, 1815. 8vo, half calf. 
2 vols. 

In the Greek character. 

2462 PAPASLIOTOS (G. K.). A Greek Grammar in the Greek character. Vienna, 1862. 

8vo. 

2463 PASSOW (A.). Popularia Carmina Graeciae Recentioris. Lipsiae, i860. 8vo, half 

morocco. 
Duplicate copy to No. 2335. 

2464 PERRAULT-MAYNAND (Al.). Cours gradu6 de Versions grecques adapte aux 

regies de la grammaire suivi de notes explicatives et d'un lexique. Lyon, 1838. 
i2mo, half calf. 

2465 Introduction a I'etude de la langue grecque. Lyon, 1839. i2mo, half calf. 

2466 PHILHELLENICA, or Poetic Translations, with an Introduction on the condition 

and prospects, social, religious, and literary, of the Greek nation. By a Scottish' 
Philhellen. Edinburgh, 1852. 8vo. 

This work contains translations from Suzzo and others into English, and from Byron, Moore, Tupper and 
others into Modern Greek. 

2467 PIERIDES (D.). Etude de quelques inscriptions Cypriotes. P^ Brochure tirde k pen 

d'exemplaires, pour circulation particuli^re. Larnaca, 1881. 

2468 PLANCHE, ALEXANDRE et DEFAUCONPRET. Dictionnaire fran9ais-grec. 

6^ edition. Paris, 1830. 8vo, half calf. 

2469 (J.) and others. Dictionnaire grec-frangais, compose sur le Thesaurus 

Linguae Graecae de Henri Estienne. Nouvelle Edition par L. A. Vendel-Heyl et 
Alexandre Pillon. Paris, 1838. 8vo, half calf. 

2470 Dictionnaire franijais-grec, compost sur le plan des meilleurs Dictionnaires 

fran9ais-latins par MM. Planche, Alexandre et Defauconpret. Paris, 1844. 8vo, 
half calf. 

2471 PLUYGERS (W. G.). Leerboek der Grieksche Taal, hoofdzakelijk van het Attische 

Taaleigen voor Scholen. Amsterdam, 1852. 4to, half morocco. 

2472 POLYMERY (George). Lexikon Aggloellenikon. (English-Greek Lexicon.) Her- 

mopolis, 1854. 4to, half morocco. 
In the Greek character. 

2473 PORTIUS (Simon). Dictionarium Latinum, Graeco-Barbarum et Litterale. Lutetiae- 

Parisiorum, 1635. 4to, calf. Scarce. 

2474 Grammatica Linguae Graecae Vulgaris. Parisiis, 1638. 8vo, calf. Rare. 

247s POSTFIXES. On negative postfixes in Greek and Latin. By the author of 
Linguistic Notes, &\.c. London, 1883. 

2476 Second edition, with additions. London, 1884. 

2477 POTT (Aug. Fr.). Altgriechisch im heutigen Kalabrien 1 Extracted from Philologus. 

Gottingen, 1856, 

9 



130 

Z4-78 PRAYER BOOK. Modern Greek and Latin Prayers, published by the Armenian 
Mechitarist Fathers. Vienna, 1846. Svo. 

2479 PRINCIPJ della lingua Greca volgare. Roma, 1 819. 4to. 

2480 R***. Esquisses d'une grammaire du grec actuel. Ath^nes, 1857. 

2481 RAGKAVES (A.) and others. Lexikon Galloellenikon. (Franco-Modern Greek 

Dictionary, based on that of the French Academy of 1835.) Athens, 1842. 4to, 
half calf. 
In Greek characters. 

2482 RIZO (Jacovaky). Cours de Litterature grecque moderne. Donne a Geneve par J. 

Rizo Neroulos, publie par Jean Humbert. Gendve, 1827. 8vo, morocco. With 
Portrait. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

2483 ROBERTSON (Henry). A concise Grammar of the Modern Greek Language, 

chiefly composed from the Nova Methodus, etc. of Father Thomas ; to which 
are annexed Phrases and Dialogues, with Extracts from Romaic authors. London, 
1 818. 1 2mo, half morocco. 

2484 RUSSIADES (G.). Grammatik der neuhellenlschen Sprache. Wien, 1834. 8vo, 

half calf. 

2485 S. (G.). Dialogo di G. S. Sugli accenti della Lingua Greca: Dialogo pubblicato 

in occasione delle faustissime nozze Carlotti-Aldegatti. Verona, 1853. 

2486 SANDFORD (Right Rev. C. W.). Our Church in Cyprus. Sermon preached by the 

Bishop of Gibraltar at the consecration of the Church of St. Paul at Nicosia, 
April 27, 1886 ; translated into Modern Greek by Claude Delaval Cobham. Larnaca, 
Cyprus, 1886. 

2487 SANDRI (Giulio). Considerazioni filologiche risguardanti principalmente la pronuncia 

del Greco. Venezia, 1853. 4to. 

2488 SARTORIO (Michele). Nuovo Vocabolario Greco-Italiano. Edizione terza. 

Milano, 1852. 8vo, half morocco. 

2489 SCHINAS (M.). Grammaire elenientaire du grec moderne. Paris, 1829. 8vo, 

half calf. 

2490 SCHMIDT (J. A. E.). Neugriechisch-deutsches und deutsch neugriechisches Wor- 

terbuch. Leipzig, 1825-27. i2mo, half morocco. 2 vols. 

2491 Griechisch-deutsches Handwiirterbuch. Leipzig, 1847. 8vo. 

2492 (M.) und PERTSCH (W.). Neue Lykische Studien von Moriz Schmidt, 

und. Das Decret des Pixodaros von W. Pertsch. Mit zwei lithographischen Tafeln. 
Jena, 1869. 8vo. 

2493 SKARLATOS (D.). Lexikon tes Elleniken Glosses. Athens, 1852. 8vo, half 

morocco. 
A Greek lexicon in the Greek character. 

2494 SOPHIANOS (Nikolaos). Collection de monuments pour servir k I'etude de la 

langue neo-hellenique. No. 6. Grammaire de la langue grecque vulgaire. (Edited 
by Emile Legrand.) Paris, 1870. 8vo. 

249s SOPHOCLES (E. A.). A Romaic Grammar, with a Chrestomathy and Vocabulary. 
Hartford, 1842. i2mo, calf. 

2496 A Greek Grammar for the use of Schools and Colleges. Hartford, 1853. 

i2mo, calf. 

2497 History of the Greek Alphabet and Pronunciation, and edition. Cambridge, 

1854. i2mQ. 



131 

2498 SOPHOCLES (E. A.). Romaic or Modern Greek Grammar. London, 1858. i2mo, 

half calf. 

2499 A Glossary of Later and Byzantine Greek. London, i860. 4to. 

2500 STEINTHAL (H.). Geschichte der Sprachwissenschaft bei den Griechen und 

Romern mit besonderer Riichsicht auf die Logik. Berlin, 1862. 8vo. 2 vols. 

2501 STRATTON (Thomas). Proofs of the Celtic origin of a great part of the Greek 

language ; founded on a comparison of the Greek with the Gaelic or Celtic of 
Scotland. Kingston, Upper Canada, 1840. 8 pages. 

2502 STUDIEN zur griechischen und lateinischen Grammatik, herausgegeben von Georg 

Curtius. Leipzig, 1868-74. 12 parts. 8vo. 

2503 STURZIUS (F. G.). De dialecto Macedonica et Alexandrina Liber. Lipsiae, 1808. 

8vo, half calf. 

2504 SYNOPSIS. Nea Sfnopsis tis Christianiki's Dhidhascalias. Neosti emetatip6thi me 

acrivis epimelias, ke dhiorth6seos. En Vi6nni, 1834. i2mo. 
Christian Doctrine in Modern Greek in the Latin character. 

2505 TESTAMENTUM (Novum) idiomate graeco litterali et graeco vulgari; ex versione 

Maximi Calliopolitani. Genevae, (P. Chouet), 1638. 4to, vellum. 

Vogt says of this valuable work, "Liber admodum rarus, cujus prior editio Genevensis (1638) pretiosa et 
rara vocatur a Wendlero in Dissert, de Libr. rarior. " 

2506 recognition a Seraphim. London, 1703. i2mo, calf. 

This is a reprint of the last. The fly-leaf contains a curious account of how it came to be printed. 

2507 Another edition. Halae, 1710. i2mo, half calf. 

2508 „ Londin. 1819. i2mo, calf. 

2509 (In Modern Greek.) London, 1822. izmo, calf. 

2510 (In Ancient and Modern Greek, Leave's Version.) London, 1824. 8vo, calf. 

25 1 1 ( ,, ,, .) London, 1824. i2mo, calf. 

2512 ( „ ,, Schinas's Version.) London, 1827. 8vo, 

calf. 

2513 ■ ( ,, ,, .) London, 1827. 8vo, calf. 

2514 (In Modern Greek.) London, 1827. i2mo, morocco. 

2515 (In Ancient and Modern Greek, Hilarion's Version.) London, 1828. 

8vo, calf. 

2516 Graecum. Londini, 1828. 32mo. 

2517 Graeco- Vulgari. Londini, 1836. 8vo, calf. 

2518 Graece. Post Joh. Aug. Henr. Tittmannum, ad fidem optimorum librorum 

secundis curis recognovit lectionumque varietatem notavit Augustus Hahn. Editio 
stereotypa. Lipsiae, 1840. i2mo, calf. 

2519 • Graecum. Londini, 1841. Svo. 

2520 ■ Neo-Graecum. Athens, 1844. Svo. 

2521 ■ Neo-Graecum. Oxford, 1851. Svo, calf. 

2522 Graecum. Athens, 1855. i2mo, half calf. 

2523 • Sinaiticum, sive, Novum Testamentum cum Epistula Barnabae et fragmentis 

pastoris. Ex codice Sinaitico .... accurate descripsit Aenotheus Frid. Const. 
Tischendorf. Lipsiae, 1863. 4to. 

2524 ■ Graece. Recensuit Const. Tischendorf. Lipsiae, Parisiis et Londini, 

1864. Svo. 



132 

2525 TEST AMENTUM (Novum) Vaticanum. Tost Angeli Maii aliommque imperfectos 

labores ex ipso codice edidit Aenoth. Frid. Const. Tischendorf. Lipsiae, 1867. 4to. 
2326 Graecum. Londini, (S. Bagster), n.d. 8vo, morocco. (Edited by William 

Greenfield, with three Maps.) 
2^27 Gospels. The Four Gospels and Acts of the Apostles in Modern Greek. 

Athens, 1838. 8vo, calf. 
2^28 St. Matthew. The Gospel of St. Matthew in Greek; with an interlinear 

and analytical translation on the Hamiltonian system. By James Hamilton. London, 

n.d. 4to. 

2529 St. Luke and the Acts. To cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apos- 

tolon. Smyrni, 1859. 4to. 

2530 St. John. The Gospel of St. John in Greek ; with an interlinear translation 

(Hamiltonian System). London, n.d. izmo. 

2531 THIERSCH (Fr.). Ueber die Sprache der Zakonen. Gelesen in der Sitzung der I. 

CI. der K. Akad. d. Wiss. am 3 Nov. 1832. 4to. (An extract.) 

2532 THOMAS DE PARIS (P. F.). Nouvelle methode pour apprendre les Principes de la 

langue greque-vulgaire. Divisee et partagee en xii heures. Paris, Guignard, 
1709. 4to, calf. 
This work is written in French, Latin and Italian. The author was a Parisian Capuchin monk. This 
work is not in the British Museum, and I have not come across it in either Brunei or Graesse. 

2533 TRAGUDIA ke paramythia tis Kalabrias. Chansons et Contes populaires de la 

Calabre, traduits en Fran9ais par E'mile Legrand. Paris, 1870. 8vo. 

2534 TRIBBECHOVIUS (J.). Graecae Vulgaris Elementa, quibus differentia antiquum 

inter et recentiorem Graecismum praecipue ostenditur. Accessit concio Christi 
montana ; Epistola CI. Anastasii, Graeci, et Syllabus vocum usitatiorum. Jenae, 
1705. 8vo. 

2535 TROMMIUS (Abrah.). Concordantiae graecae versionis Ixx interpretum. Amstelo- 

darni et Trajecti ad Rhenum, 17 18. 4to, half calf. 

2536 ULRICHS (H. N.). Lexicon Latino-Graecum. Athens, 1843. 8vo. 

2537 VARVATI (C). Nouveau dictionnaire fran9ais-grec moderne. Ath^nes, i86o. 4to, 

half morocco. 2 vols. 

2538 VELASTUS (Thomas Stanislaus). Dissertatio de Litterarum Graecarum pronuntia- 

tione. Romae, 1751. 4to, vellum. 

2539 VENDEL-HEYL (L. A.). Cours de Thames grecs, precede d'une Grammaire 

grecque. i''^ Partie (5™^ edition), Paris, 1841. 2"^^ Partie (4™^ edition), Paris, 1837. 
8vo, half calf. 2 vols. 

2540 VENIERI (Demetrio). Compendio di grammatica spiegato in dialetto Greco volgare 

con la traduzione Italiana. Prima edizione. Trieste, 1799. 4to, half calf. 

2541 VLACHOS (Angelos). Elementar-Grammatik der neugriechischen Sprache. Leipzig, 

1864. 8vo. 

2542 VOCABOLARIO Italiano, e Greco Volgare. Venezia, 1775. iztno, calf. 

2543 WALKER (John). A Key to the Classical Pronunciation of Greek, Latin and 

Scripture Proper Names. London, 1839. 4to, half calf. 

2544 WEIGEL (Karl). Teutsch-neugriechisches Wiirterbuch. Herausgegeben von Karl 

Weigel. Leipzig, 1804. 8vo, half calf. 

2545 WIEDEMANN (F. J.). Einige Bemerkungen iiber das neugriechische und sein 

Verhaltniss zum altgriechischen und zu den roraanischen Sprachen. Reval, 1852. 
8vo, 



133 

2546 WILSON (S. S.). The Anglo-Greek Primer. Malta, 1829. 8vo. 

2547 WINCKLER (Le C). Notice sur les Grecs modernes, sur leur Langue, etc. Extrait 

du Magazin Encyclopedique, 4^ annee. Tome vi, page 289. Paris. Half calf. 

2548 WINER (G. B.). Grammatik des neutestamentlichen Sprachidioms als sichere 

Grundlage der neutestamentlichen Exegese bearbeitet von Dr. Georg Benedict 
Winer. Fiinfte auflage. Leipzig, 1844. 8 vo, half calf. 

2549 WOLLHEIM DA FONSECA (A. E.). Kurzgefasste neugriechische (romaische) 

Grammatik. Hamburg und New York, 1851. 8vo. 

2550 WRIGHT (M.). A Greek and English Lexicon. 7th edition. London, 1843. lamo, 

half calf. 

2551 X. (J. B.). Traite de Prononciation grecque-moderne i I'usage des fran9ais ; par 

J. B. X. Paris, 1828. i2mo, half calf. 

2552 ZALICOGLOS (G. G.). Dictionnaire fran9ais et grec-moderne. Paris, 1823. 4to, 

half calf. 

4.-THE ITALIC BRANCH. A.-PRIMITIVE ITALIC LANG-UAGES— LATIN. 

2553 ADAM OF USK. Chronicon Adae de Usk a.d. 1377-1404. Edited with a Trans- 

lation and Notes by Edward Maunde Thompson. London, 1876. 8vo. 

2554 AHN (F.). A Method of Learning the Latin Language, after the system of F. Ahn, 

by J. H. P. Seidenstiicker. London, 1856. 8vo. 

2555 AINSWORTH (R.). Latin Dictionary, reprinted from the folio edition of 1752. 

With numerous additions, emendations, and improvements, by the Rev. B. W. 
Beatson, A.M. Revised and corrected by William Ellis, A.M. London, n.d. 8vo, 
half calf. (Complete in one vol.) 

2556 ALTESERRA (Ant. Dadino). Rerum Aquitanicarum libri quinque, in quibus Vetus 

Aquitania illustratur. Tolosae, 1648. 4to, vellum. Rare. 

2557 ALVARI (Em.). De Institutione Grammatica libri tres juxta editionem Venetam anni 

IS7S- Parisiis, 1859. 4to, half morocco. 

2558 ASGRfMSSON (Eysteinn). Lilium, poema Islandicum quod ad Matrem Dei cele- 

brandam cecinit Eysteinn Asgrfmsson, Canonicus regularis. A.D. 1350. Vindobonae, 

1859. 
A Latin translation. 

2559 AUGUSTINUS (S. Aurelius). Ars grammatica breviata. Editionem in Germania 

primam et Romana integriorem apographo Codicis Bruxellensis usus curavit Carolus 
Fridericus Weber. Marburgi, 1861. 4to. 

2560 BARTSCH (K.). Die lateinischen Sequenzen des Mittelalters in musikalischer und 

rhythmischer beziehung. Rostock, 1868. 8vo. 

2561 BENSEN (H. W.). Anleitung zur richtigen Betonung laleinischer Worter, mit einem 

Verzeichniss haufig vorkommender Eigennamen. Heilbronn, 1842. 8vo. 

2562 BERGMANN (F. G.). Theorie de la Quantite prosodique, basee sur I'analyse des 

formes grammaticales et demontree d'abord sur la langue latin e. Strassburg, 
1839. 8vo. 

2563 BERNHARDY (G.). Grundriss der romischen Litteratur. Halle, 1850. 8vo, half 

morocco. 

2564 BTBLIA SACRA, sive, Testamentum Vetus ab Im. Tremellio et Fr. Junio ex-Hebraeo 

Latin6 redditum ; et Testamentum Novum ^ Theod. Beza h Graeco in Latinum 
versum. Amstelodami, 1669. i2mo, calf. 
A reprint of Tremellius' and Junius' Bible of Amsterdam, 1627. 



134 

2565 BIBLIA SACRA ex Sebastiani Castellionis interpretatione, ejusque postrema recogni- 

tione, in quatuor tomis. Londini, 1726-27. i2mo. Impensis J. Knapton, etc. 
Tome iii bears the date 1727. 

2566 vulgatae editionis, Clementis VIII, jussu recognita atque edita. Editio 

nova. [S. Bagster, London], 1827-. 8vo, calf. 2 pt. in one vol. 

A duplicate of Bagster's edition of 1825, except the title-page and table of contents (in which the 
Apocrypha are not named). The Praefatio in Biblia PoLyglotta and the Apocrypha are not contained 
in it. — Note copied from British Museum Catalogue. 

2567 vulgatae editionis Sixti V, Pontificis Maximi jussu recognita, at Clementis 

VIII auctoritate edita. Parisiis, apud Mequignon Juniorem, etc., 1843. ^^o, calf. 

2568 vulgatae editionis Sixti V, P.M. jussu recognita, et Clementis VIII 

auctoritate edita. Nova editio. Parisiis, (Plon), 185 i. 8vo, morocco. 

2569 vulgatae editionis Sixti V et Clementis VIII, Pontt. Maxx. jussu recognita 

atque edita. Romae, 1861. 4to. 

2570 vulgatae editionis, Sixti V, Pontificis Max. jussu recognita, et Clementis 

VIII auctoritate edita ; versiculis distincta, et ad singula Capita Argumentis aucta ; 
Indiceque Epistolarum, et Evangeliorum, nee non et Biblico locupletata. Coloniae, 
sumptibus Heilmanni. No date. 8vo. 

2571 BIEURN (Johannes). De Origine Linguarum. Upsaliae (1759). 4to. 

2572 BINDER (W.). Novus Thesaurus Adagiorum Latinorum. Lateinischer Sprich- 

worterschatz. Stuttgart, 1861. 8 vo, half morocco. 

2573 BLEW (Wm. John). The Common Prayer in Latin. A letter addressed to the Rev. 

Sir William Henry Cope, Bart. With a postcript on the Common Prayer in Greek. 
London, 1863. 

2574 BOHMER. Die lateinische Vulgarsprache. No place or date. 2 parts. 4to. 

2575 BORRICHIUS (Olaus). De causis diversitatis linguarum. Quedlinburgi, 1704. 8vo. 

2576 BRAMBACH (W.). Die Neugestaltung des lateinischen Orthographie in ihrem 

Verhaltniss zur Schule. Leipzig, 1 868. 8vo. 

2577 BRUNER (Edwardus a). De aspiratione labiali Linguae Latinae. 4to. (An extract.) 

2578 BUKVAR (Latinski). A Latin Reading Book with a short Vocabulary for the use of 

Servian children, containing the Lord's Prayer, the Creed, Commandments, etc., in 
Latin and Servian. 1766. Noplace. 8vo. 

2579 BURNOUF (J. L.). Methode pour etudier la langue latine. 6« edition. Paris 184.^ 

8vo, half calf. '^^' 

2580 CAIX DE SAINT-AYMOUR (A. de). La langue latine 6tudi6e dans I'unite indo- 

europeenne. Paris, 1868. 8vo. 

2581 CARDUCCI (Gio. Facondo). Elementi di Grammatica Latina. Siena, 1829. 8vo, 

half calf. 2 vols. 

2582 CELLARIUS (Christ.). De Latinitate mediae et infimae aetatis liber, sive Antibar- 

barus, recognitus denuo et innumeris locis auctus a C.C. Jenae, 1682. i2mo, 
vellum. 

2583 De Barbarismis et Idiotismis Sermonis Latini. Jenae, 1700. i2mo, vellum. 

2584 Orthographia Latina ex vetustis monumentis. Napoli, 1779. 8vo. 

2585 CHRONICA Regum Manniae et Insularum. The Chronicle of Man and the Sudreys, 

edited from the Manuscript Codex in the British Museum and with historical Notes. 
By P. A. Munch. Christiania, 1 860. 8vo. 



135 

2586 CLERK (Wm.). A Dictionary in English and Latine ; devised for the capacitie of 

Children and young Beginners. At first set forth by M. Withals, with Phrases both 
Rythmicall and Proverbiall ; recognized by Dr. Evans ; after by Abr. Fleming, and 
then by Wm. Clerk. And now at the last Impression enlarged with an increase of 
Words, Sentences, etc. London, Purfoot, 1634. 8vo, calf. 

2587 CLUSIUS (Carolus). Rariorum aliquot stirpium, per Pannoniam, Austriam, et vicinas 

quasdam Provincias observatarum Historia, quatuor libris expressa. Antwerpiae, 
(ex off. Chris. Plantini), 1583. 8vo, vellum. 

A very rare work which has escaped the attention of Brunet, who cites an edition of 1601, Antwerpiae, 
ex ofific. Plantiniana apud Joan. Moretum, under the title Kariorum plantai-utn historia. 

2588 CLUVERIUS (Philippus). Sardinia antiqua tabula chorographica illustrata. Augustae 

Taurinorum, 1785. Juxta editionem Elsevirianam anni 1619. 4to. 

2589 COCHLAEUS (J.). Vita Theoderici regis Ostrogothoriim et Italiae, autore Joanne 

Cochlaeo Germano. Cum additamentis et annotationibus, quae Sveo-Gothorum ex 
Scandia expeditiones et commercia illustrant ; operi J. Peringskiold. Stockholmiae, 
1699. 4to, calf. 

2590 CONCILIUM provinciale sive nationale Albanum habitum anno 1703. Clemente XI, 

Pont. Max. Albano editio secunda posteriorum constitutionum Apostolicarum ad 
Epiri Ecclesias spectantium appendice ditata. Roniae, 1803. 8vo. 

2591 COOPER (Thomas). Thesaurus linguae Romanae Britannicae, tam accurate con- 

gestus, ut nihil pen^ in eo desyderari possit, quod vel Latin^ complectatur amplissi- 
mus Stephani Thesaurus, vel AnglicI, toties aucta Eliotae Bibliotheca. Accessit 
Dictionarium historicum et poeticum, etc. Londini, 1584. Folio, half calf. Rare. 

2592 COOTE (Henry Charles). [A paper (without title) on Certain Stones with Roman 

inscriptions existing in England.'] [London, 1867. J (From the Proceedings of 
the Society of Antiquaries, November 28, 1867.) 

2593 CORSSEN (W.). Uber Aussprache, Vokalismus und Betonung der lateinischen 

Sprache. Leipzig, 1858. 8vo, half morocco. 

2594 Kritische Beitrage zur lateinischen Formenlehre. Leipzig, 1863-66. 8vo. 

2 vols. 

259s tJber Aussprache Vokalismus und Betonung der lateinischen Sprache. 

Leipzig, 1868-70. 8vo. 2 vols. 

2596 COSTA (Joannes). Disquisitio Joannis Costa de Cimbrica origine populorum Vice- 

tinas, Veronenses, Tridentinas, ac Saurias Alpes incolentium. (V Februarii, 1789.) 
4to. (An extract.) 

2597 CRAMER (A.). Ueber Wortstellung und Betonung in der lateinischen Sprache. 

Heft I. Cothen, 1842. 

2598 ■ The same. Heft 2. Cothen, 1843. 

2599 CRUSIUS (Martinus). Turco-Graeciae libri octo. Quibus Graecorum status sub 

imperio Turcico describitur. Basileae, 1584. Folio, calf. 

This work is written in Greek and Latin. 

2600 DELLA NOCE (L.) e TORRE (F.). Nuevo Vocabolario Latino-Italiano. Torino, 

1856. 8vo, half morocco. 

2601 DE MATA I ARAUJO (Luis). Nueva Gramatica Latina. Septima edici6n. Paris, 

1844. i2mo, calf. 

2602 DEMPSTER (Thomas). De Etruiia regali libri vii, nunc primum editi curante 

Thoma Coke. Florentiae, 1723-24. 4to, calf. 2 vols. 

This curious work contains many valuable plates. 



136 

2bo3 DE NEBRIJA (Antonio). Gramatica Latina, con la esplicaci6n y notas del P. 
Agustin de S. Juan Bautista. Reducidas a compendio por el P. Pedro de S'* Maria 
Magdalena. Paris y Caracas, 1843. i2mo, calf. 

2604 DICTIONARY. Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Schulworterbuch 

bearbeitet nach den grosseren Werken von Forcellini, Scheller, Bauer und Kraft. 
Mit einem Verzeichnisse neuer geographischer Namen. Leipzig, no date. 8yo, 
half calf. 

2605 Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Schulworterbuch. Leipzig, 

no date. 8vo. (Tauchnitz's stereotype edition.) 

2606 DIEFENBACH (L.). Glossarium Latino-Germanicum Mediae et Infimae Aetatis e 

codicibus manuscriptis et libris inapressis concinnavit L. Diefenbach. Francofurti 
ad Moenum, 1857. 4to, half morocco. (Supplementum lexici Du Cange.) 

2607 DU CANGE (Carol. Dufresne, dom.). Glossarium manuale ad scriptores mediae et 

infimas latinitatis, ex glossariis Car. Dufresne D. Du Cange, et Carpentarii in com- 
pendium redactum, multisque verbis et dicendi formulis auctum (a Jo. -Christ. 
Adelung). Hate, 1772-84. 8vo, half calf. 6 vols. 

2608 Glossarium mediae et infimae latinitatis conditum a Carolo Dufresne 

Domino Du Cange auctum a monachis ordinis S. Benedicti cum supplementis 
integris D. P. Carpenterii, et additamentis Adelungii et aliorum digessit G. A. L. 
Henschel. Parisiis, 1840-50. 4to, half morocco. 7 vols. 

2609 DU MERIL (M. Edelestand). Poesies populaires latines anterieures au douzieme 

si^cle. Paris, 1843. 8 vo, half morocco. 

2610 Po6sies populaires latines du Moyen Age. Paris, 1847. 8vo, half morocco. 

261 1 DUTRIPON (F. P.). Concordantiae Bibliorum Sacrorum Vulgatae editionis, ad 

recognitionem jussu Sixti V, Pont. Max. Bibliis adhibitam recensitae atque 
emendatae ac plusquam viginti quinque millibus versiculis auctae insuper et notis 
historicis, geographicis, chronicis locupletatae. Parisiis, 1838. 4to, half morocco. 

2612 ECCARD J'l??.! ECKHARD (Jo. Geor.). Leges Francorum Salicae et Ripuariorum, cum 

additionibus regum et imperatorum variis. Francofurti et Lipsiae, 1720, 4to, vellum. 
A valuable work. 

2613 ELLIS (Alex. J.). Practical hints on the quantative pronunciation of Latin. London, 

1874. 8vo. 

Presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte, with an interesting letter from the author to the Prince 
pasted on the fly-leaf. 

2614 FABRETTI (A.). Corpus inscriptionum Italicarum antiquioris aeva ordine geo- 

graphico digestum et Glossarium Italicum in quo omnia vocabula continentur ex 
Umbricis Sabinis Oscis Volscis Etruscis aliisque monumentis quae supersunt. 
Augusta Taurinorum, 1867. 4to. 

2615 FACCIOLATI (J.). Totius Latinitatis lexicon consilio et cura Jacobi Facciolati 

opera et studio CEgidii Forcellini seminarii Patavini alumni lucubratum in hac tertia 
editione auctum et emendatum a Josepho Furlahefto alumno ejusdem seminarii. 
Patavii, 1827-41. 4to, half calf. 4 vols, and an appendix. 

2616 FACETIAE Facetiarum, hoc est: Joco-seriorum fasciculus novus. Pathopoli, apud 

Gelastinum Severum, 1645. i2mo, vellum. 

2617 FRISCH (Johann Leonhard). Ad introductionem novi in gymnasio Berolinensi 

conrectoris M. Nathanael Baumgarten, etc., etc. Berolini, 1739. 4to. 
An invitation to hear N. Baumgarten's speech on the 25th May 1739. 

2618 GARDIN DUMESNIL (J. B.). Synonymes latins et leurs differentes significations. 

Paris, 1844. 8vo, half calf. 



137 

2619 GERMAIN (Jean). Historia bravissima Caroli Quinti Imperatoris k Provincialibus 

Paysanis triumphanter fugati et desbifati. Quaeque in Provincia illo existente 
novissime gesta fuere macaronico carmine recitans per J. V. D. Joan. Germanum 
in sede Forcalquerij advocatum composita, 1536. Paris, 1866. 8vo. 
A reprint of only 150 copies. 

2620 GLOSSARIUM eroticum Linguae Latinae, sive, Theogoniae, Legum et Morum 

nuptialium apud Romanos explanatio nova. Parisiis, 1826. 8vo, half calf. 

2621 GOLDAST ab Haiminsfeld (Melchior). Rerum alemannicarum scriptores aliquot 

vetusti . . . cura H.-Ch. Senkenbergii. Francofurti et Lipsiae, 1730. Folio, 
half calf. 3 tomes in one volume. 

2622 GOULDMAN (Francis). A Copious Dictionary in Three Parts: I. The English 

before the Latin; IL The Latin before the English; III. The Proper Names of 
Persons, Places and other things necessary to the understanding of Historians and 
Poets. London, 1664-. 8vo, calf. 

2623 GRADUS AD PARNASSUM. Ab uno e Societate Jesu. London, 1817. i2mo, calf. 

2624 GRAESSE (J. G. Th.). Orbis Latinus, oder Verzeichniss der lateinischen Benen- 

' nungen der bekanntesten Stadte, etc., Meere, Seen, Barge und Fliisse in alien 
Theilen der Erde. Dresden, 1861. 4to, half morocco. 

2625 GROSSINGER (J.-B.). Universa historia physica regni Hungariae secundum tria 

regna naturae digesta. Posonii et Comaromii, 1793-97. 8vo, calf. 5 vols. 

2626 HAIN (Ludovicus). Repertorium bibliographicum, in quo libri omnes ab arte typo- 

graphica inventa usque ad annum MD. typis expressi ordine alphabetico vel simpli- 
citer enumerantur vel adcuratius recensentur. Stuttgartiae et Lutetiae Parisiorum, 
1826-31. 8vo, half morocco. 2 vols. 

2627 HILDEBRAND (G. F.). Glossarium Latinum bibliothecae Parisinae antiquissimum 

Saec. ix. Goettingae, 1854. 4to, half morocco. 

2628 HILL (George). Gramatika Latina. Bucuresti, 1851. 4to. 
In Rumanian characters. 

2629 HISTORIAE Anglicanae scriptores x, Simeon Monachus, Johannes Prior, Richardus 

Prior, Ailredus Abbas, Radulphus de Diceto, Johannes Brompton, Gervasius Monachus, 
Thomas Stubbs, Guillielmus Thorn, Henricus Knighton, ex vetustis manuscriptis, 
nunc primum in lucem editi. Adjectis variis lectionibus, glossario, indic^que 
copioso. Londini, (Jacobi Flesher), 1652. Prostant etiam Lugd. Batav. Apud 
Johannem et Danielem Elsevier. Folio, calf. 

2630 INSTITUTIONES Grammaticae inusum scholarum grammaticarum Regni Hungariae 

et adnexarum Provinciarum. Budae, 1842-44. 8vo. 3 vols. Parts 2, 3 and 4. 
Part I wanting. 

2631 IRVIN (Chris.). A new edition of the Latino-Vernacular Nomenclature of the 

Scottish History. Montrose, 18 17. 4to. 

2632 Historiae Scoticae nomenclatura Latino-Vernacula. Glasgow, 1819. 8vo. 

(Some pages wanting.) 

2633 JAKEL (Ernst). Der germanische Ursprung der lateinischen Sprache und des 

romischen Volkes. Breslau, 1830. 8vo, half morocco. 

2634 JAMES (Thomas). Bellum Papale, sive, Concordia discors Sixti Quinti et Clementis 

Octavi, circa Hieronymianam editionem. Nova editio, e recensione Joannis 
Edmundi Cox, M.A. Londini, 1840. 8vo. 



138 

1635 JOHNSTONE (J.). Antiquitates Celto-Normannicae, containing the Chronicle of 
Man and the Isles, abridged by Camden, and now first published, complete, from 
the original MS. in the British Museum, with an English translation and notes. 
To which are added extracts from the Annals of Ulster, etc., etc. Copenhagen, 
1786. 4to, calf. (Scarce.) 

2636 JORNANDES. De Getarum, sive, Gothorum origine et rebus gestis. Isidori 

Chronicon Gothorum, Vandalorum, Suevorum, et Wisogothorum. Procopii frag- 
mentum, De priscis sedibus et migrationibus Gothorum, Graced et Lat. Accessit 
et Jornandes De Regnorum et temporum successione. Omnia ex recognitione, 
et cum notis Bon Vulcanii Brugensis. Lugduni Batavorum ; ex off. Plantiniana, 
1597. Morocco. 

2637 KELHAM (Robert). Domesday Book Illustrated: containing an account of that 

Antient Record ; as also, of the Tenants in Capite or Serjanty therein mentioned ; 
and a translation of the difficult passages, with occasional notes, etc., etc. London, 
1788. 8vo, calf. 

2638 KAERCHERUS (E.). Lexicon manuale Latinum, etymologico ordine dispositum ab 

E. Kaerchero ; ad usum Belgicae juventutis curavit et auxit J. Bosscha. Editio 
altera, emendation Lugduni Batavorum et Amstelodami, 1845. 8 vo, half calf. 

2639 KEMPIS (Thos. a). De Imitatione Christi et contemptu mundi omniumque ejus 

vanitatum. Londini, 1851. i2mo, morocco. 
Preceded by a Life of Thomas of Kempis, in English, by Charles Butler. 

2640 De Imitatione Christi. Bruxellis, 1852. 8vo, morocco. 

2641 KREUSSLER (O.). Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handworterbuch. 

Stereotypausgabe. Leipzig, 1841. 8vo, half morocco. 2 vols, in one. 

2642 LATHAM (R.G.). On the Ethnology of the Seventh Book of the ^neid. London, 1862. 

2643 Upon the Orms of Lancashire in the Twelfth Century, and Orm the writer 

of the Ormulum. Liverpool, 1877. (From the Transactions of the Historic Society 
of Lancashire and Cheshire.) 

Presentation copy with the author's initials. 

2644 LE CORNEY (H.). Nouveau Dictionnaire de poche fran9ais-latin. Limoges, 1850. 

8vo, half calf. 

2645 LECTIUNARIU latinu pentru a dou'a classe gimnasiale dupa M. Schinnagl de Joane 

M. Moldovanu. Blasiu, 1864. 8vo. 

2646 LE LONG (Jacobus). Bibliotheca Sacra in binos syllabos distincta. Parisiis, 1723. 

4to, calf. 2 vols, in one. 

2647 LHOMOND. Grondregels der Latynsche Tael. Geschikt volgens de Nederduytsche 

Tael. Kortryk. (Courtrai), 1822. 8vo, half morocco. 

2648 E'lemens de la grammaire latine. Paris, 1837, i2mo, half calf. 

2649 (C. F.). Epitome Historiae Sacrae ad usum tironum linguae Latinae. 

Nouvelle edition ; par Cabaret-Dupaty. Paris, 1856. i2mo. 

2650 LINDEMANN (Fridericus). De Latinae linguae accentibuslibellum primum. Lipsise, 

1816. 8vo. 

2651 LIPSKY (Joannes). Repertorium locorum objectorumque in xii tabulis mappae 

regnorum Hungariae, Slavoniae, Croatiae, et confiniorum militarium magni item 
principatus Transylvaniae occurrentium quas aeri incisas vulgavit Joannes Lipszky. 
Budae, 1808. 4to, half morocco. 

2652 LITURGIA BRITANNICA ; seu. Liber Precum Communium, etc. Londini, 

(Bagster), 1823. Morocco. 



139 

2653 LLOYD (Humfrey). Commentarioli Britannicae descriptionis fragmentura. Auctore 

Humfredo Lhuyd, Denbyghiense, Cambro Britanno. Coloniae Aggrippiiiae, (apud 
J. Birckmannum), 1572. 8vo, calf. 

Brunei says that Camden made great use of this work. There is a translation into English, by Th. 
Twyne, called The Breviary of Brytayne. London, 1573. l6mo. 

2654 LIJBBERT (Ed.). Grammatische Studien. Eine Sammlung sprachwissenschafllicher 

Monographien. Breslau, 1867-70. 8vo. 2 vols. 

2655 MADVIG (J. N.). Latijnsche Spraakleer voor Scholen. Voor Nederlanders bewerkt 

door J. C. G. Boot. Amsterdam, 1849. 8vo, half morocco. 

2656 MAITTAIRE (Mich.). Annales typographic!, ab artis inventae origine ad annum 

MD. Hagae-comitum, 1719-25. 4to. 

Eorumdem annalium tomus i. Editio nova. Amstelodami, 1733. 2 parts in one vol. 4to. 
This is a new edition of vol. i, almost entirely recast, and necessary to complete the set. 
Eorumdem tomus iv, indicem complectens. Londini, 174 1. 2 parts in one. 4to. 

With the Supplement by Michael Denis. Vienna, 1789. 4to. These works are all bound into six 
volumes. Calf. 

2657 MARGARINUS (D. Cornelius). Dictionarium Longobardicum, seu, Dilucidatio 

Verborum et dictionum exoletarum, quae in Longobardicis moni.menlis haberi 
possunt. Ex Legibus et Tabulis Longobardicis, ac probatissimis Historicis 
selecta. Tuderti, 1670. i6mo, half calf. 

2658 MATHESIUS (Petrus Nicolaus). Dissertatio Geographica de Ostro-Botnia. Upsaliae, 

1734. 4to. 

2659 MATUSIR (A.). Alphabetum et Orthographia universalis. Rozniaviae, 1837. 4to. 

2660 MAYANS I SISCAR (Gregorius). Patercuhis, sive. Liber characterum ethicorum, 

quos ex Latinis Scriptoribus selegit, et conjunxit G. Majansius. Valentiae Ede- 
tanorum, 1768. 8vo, half calf. 

2661 Mela, sive, Liber de Geographia continens excerpta Scriptorum Latinorum, 

selecta a G. M. Valentiae Edetanorum, 1768. 8vo, half calf. 

2662 Apicius, sive, Liber de re coquinaria, compositus ex variis testimoniis 

Scriptorum Latinorum, quae selegit et conjunxit G. M. Valentiae Edet., 1768. 
8vo, half calf. 

2663 Octavius, sive, Liber de lusibus, quorum descriptiones desumptae sunt ex 

variis Scriptoribus Latinis, excerptore G. M. Valentiae Edetanorum, 1768. 8vo, 
half calf. 

2664 Tullius, sive, De Conjungenda Latinitate cuni Doctrina et Eloquentia, Libri 

Quadraginta: quorum partes ex Scriptoribus Latinis selectae, et ordinatae sunt a 
G. M. Valentiae Edetanorum, 1768. 8vo, half calf. 

2665 Idea de la Gramdtica de la Lengua Latina. Valencia, 1768. 8vo, half calf. 

2666 Terenciano, o Arte Metrica. Valencia, 1770. 8vo, half calf. 

2667 Constitutiones, que han de observar los maestros de Latinidad que eligieie 

la villa de Oliva. Valencia, 1770. Half calf. 

2668 Gramatica de la Lengua Latina. Valencia, 1771. 8vo, half morocco. 

5 books in eight separate parts. 

2669 MERKEL (J.). Lex Salica, mit einer Vorrede von Jacob Grimm. Berlin, 1850. 

4to, half calf. 

2670 MERGUET (H.). Die Entwickelung der lateinischen Formenbildung. Berlin, 

1870. 8vo. 

2671 MONTEITH (A. H.). A Course of Lessons in the Latin Language. (Robertsonian 

Method.) London, n.d. 8vo, half calf. 



140 

2672 NOEL (Fr.). Dictionnaire fran^ais-latin. Paris, 1840. 8vo, half calf. 

2673 Dictionarium Latino-Gallicum. Paris, 1841. 8vo, half calf. 

2674 OECONOMIA DOMUS DOMINI. Seu, Liber de Sacramentorum administratione 

(vulgo Baptizarium vel Ordinarium vocant) ad consuetudinem Metropolitanae 
Ecclesiae, in urbe Tholosa divo Prothomartyri Stephano sacre, denuo excussus 
et auctus. Tolosae, ex proelo Jacobi Colomies, 1553. 8vo, calf. 
On the title-page of this rare black-letter Liturgy is a representation of the martyrdom of St. Stephen. 

2675 OFFICIUM parvum Beatae Mariae Virginis. London, (Burns and Lambert), n.d. 8vo. 

2676 OIHENART (Arnauld d'). Notitia utriusque Vasconiae, turn Ibericae, turn 

Aquitanicae. Altera editio, emendata et aucta. Parisiis, (S. et G. Cramoisy), 1656. 
4to, calf. 

2677 OLDENBURG (J. H.). Schediasma ex historia patria congestum de Mecklen- 

burgensium a gentilismo ad Christianismum conversione. Rostochii, 1708. 410. , 

2678 PEREIRA DE FIGUEIREDO (Ant.). Novo methodo da Grammatica Latina. 

Decima primeira impressao. Lisboa, 1805. 8vo, calf. 

2679 Novo Methodo da Grammatica Latina. Undecima impressao. Paris, 1840. 

i2mo. 

2680 PETRUS DE DIJSBURG. Chronicon Prussiae, in quo Ordinis Teutonic! origo, nee 

non res ab ejusdem Ordinis Magistris ab An. 1226, usque ad An. 1326, in Prussia 
gestae exponuntur, cum incerti auctoris continuatione usque ad annum 1435. 
Accesserunt his praeter notas in Dusburgensem privilegia quaedam Prussis antiquitus 
concessa, item Dissertationes xix antiquitates Prussicas complexa. Auctore et 
collectore Chris. Hartknoch. Francofurti, Lipsiae et Jenae, 1679. 4to, calf. 

This work, of which the British Museum possesses only the first part, has an engraved title-page and 
numerous valuable plates. This copy is perfect. 

2681 POSTGATE (J. P.). On the Latin word for grapes. (From the Transactions of the 

Cambridge Philological Society, vol. i.) Hertford, n.d. 

26S2 QUICHERAT (L.). Nouvelle Prosodie latine. Paris, 1867. i2mo. 

2683 REPP (Thorleifus Gudm.). De Sermone Tentamen. Haunise, 1826. 8vo. 

2684 RIBBECK (Otto). Beitriige zur lehre von den lateinischen Partikeln. Leipzig, 1869. 

8vo. 

2685 RISPAL (A.). Etude sur la prononciation de la langue latine au siecle d' Augusta. 

Paris, 1863. 8vo. 

2686 RONSCH (H.). Itala und Vulgata. Das Sprachidiom der urchristlichen Itala und 

der Katholischen Vulgata unter beriichsichtigung der riimischen Volkssprache 
durch beispiele erliiutert. Marburg und Leipzig, 1869. 8vo. 

2687 ROOS (Carolus Magnus). De vitiis linguse eorumque remediis. Upsaliag, 1742-43. 

4to. Parts i and 2. 

2688 SCHEFFER (J.). Lapponia ; id est, Regionis Lapponum et Gentis nova et verissima 

descriptio. Francofurti, 1673. 4to, calf. (With quaint illustrations and a Map.) 

2689 SCHLEICHER (Aug-)- Kurzer Abriss der Geschichte der italischen Sprachen (des 

lateinischen und seiner schwestersprachen). From Rheinisches Museum ftir 
Philologie. Frankfurt am Main, 1859. 

2690 SCHUCHARDT (Hugo). Der Vokalismus des Vulgarlateins. Leipzig, 1866-68, 

8vo. 3 vols. 

2691 SELENUS (Gust.). Gustavi Seleni cryptomenytices et cryptographiae libri ix, in 

quibus et planissima steganographiae cL Johanne Trithemio olim conscriptae, 
enodatio traditur. Lunaeburgi, 1624. Folio, calf. (A curious work.) 



141 

2692 SINTHEN or SYNTHEN (Joannes). Composita verbomm. Impressa Colonie im- 

pensis Henrici Quentell, anno christiane salutis 1498. 64 unnumbered pages. 4to. 
Frontispiece. 

2693 ■ — • Another edition. No date or place. 4to. (Probably one of the Daventer 

editions by Jac. de Breda.) Half calf. 

2694 Verbo deponentalia. No date or place. 4to. 24 pages unnumbered. 

269s SMIT (J. A.). Grammatica Latina in usum Graecorum. Lipsiae et Vindobonas, 1842. 
8vo, half morocco. 
In the Greek character. 

2696 SPELMAN (Henry). Glossarium archaiologicum ; continens Latino-barbara, pere- 

grina, obsoleta, et novatae significationis vocabula. Editio tertia, auctior et cor- 
rectior. Londini, (Tho. Braddyli), 1687. 4to, calf. With Portrait. 
This edition, being the most complete, is reckoned the best. 

2697 STEINTPIAL (H.). De pronomine relative, commentatio philosophico-philologica> 

cum excursu de nominativi particula. Adjecta est tabula lithographica signa Sinica 
continens. Berolini, 1847. 8vo, half morocco. 

2698 TESTAMENTUM (Novum). Jesu Christi Domini nostri Novum Testamentum 

Latinum. Interprete Theodoro Beza. Londini, 1832. 8vo. 

2699 Novum Testamentum Vulgatae editionis edente Dr. F. F. Fleck. Lipsiae, 

1840. i2mo. 

2700 Novum Jesu Christi Testamentum Vulgatae editionis justa exemplar 

Vaticanum, editio accuratissime recognita. Parisiis, 1844. 8vo. 

2701 Jesu Christi vulgatae editionis, Sixti V et Clementis VIH, jussu recognita 

atque edita. Editio nova, versiculis distincta. Londini, (Bagster), n.d. 8vo. 

2702 St. John. The Gospel of St. John in Latin, with an English translation 

on the Hamiltonian System. London, 1824. i2mo. 

2703 THEIL (M.). Dictionnaire latin-frangais r6dige d'aprds les meilleurs travaux alle- 

mands, et principalement d'aprds le grand ouvrage de Freund. Paris, 1853. 8vo, 
half calf. 

2704 VERCELLONE (Carolus). Variae lectiones Vulgatae Latinae Bibliorum editionis. 

Romae, 1860-64. 4to. 2 vols, in 3 parts. 

2705 VOCABULA. Variarum Rerum. Vocabula Latina, cum Suetica et Finnonica inter- 

pretatione. Editio prioribus auctior et emendatior. Holmiae, 1 644. 8vo, calf. 

2706 VOCABULARIUM Anglo-Latinum. English-Latin and Latin-English Dictionary. 

Title-page and part of the Preface wanting. The title to the second part (Latin- 
English) runs : Dictionarium etymologicum, philologicum, phraseologicumque, 
omnium quae extant locupletissimum, etc., etc. Cantabrigise, (Joann. Hayes), 1678. 
8vo, half calf. 2 vols, in one. 

This appears to be an edition of Francis Holyoake's work Dictionarium Etymologicum Latinum Anglice 
Explicatum, 1606, enlarged by his son Thomas under the title Lexicon Philologicum et Dictionarium 
Etymologicum. London, 1677. Folio. 

2707 VOCABULARY. A Latin Vocabulary containing many mediaeval words which are 

explained sometimes in their German equivalents. Printed in black letter. No 
title-page. Folio, calf. 

A curious and rare work. Very old. 

2708 WALTHER VON LILLE. Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von 

Chatillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollstHndig 
berausgegeben von Dr. W. Miildener. Hannover, 1859. 8vQ, 



142 

2709 WEISS (Ch. -H.). Antiquitatum Misnico-Saxonicarum singularia duobus libris 

exposita. Chemnitii, 1727. 8vo. 

2710 WERNER (Matthias). Clavis Linguae Latinae in iv tomos. Digesta atque adornata 

studio et opera Matthiae Werner. Hauniae, 1766. 4to, half calf. (Although in 
the title this work is described as consisting of only 4 vols, there are in fact j.) 

271 1 WERNSDORFF (Gottl.). De Republica Galatarum, liber singularis in quo cum 

gentis origo, status regiminis mores et res gestae fide scriptorum et numismatum 
antiquorum exponuntur turn Galatiae Regio describitur adjecta ejusdem Tabula 
Geografica cum Indice locupletissimo. Norimbergae, 1743- 4to, half calf. 

2712 WEXIONIUS (M. O.). Epitome descriptionis Sueciae, Gothiae, Fenningiae, et 

subjectarum Provinciarum. Aboae, 1650. 8vo, vellum. Rare. 

2713 WHARTON (E. R.). On the Vocalic Laws of the Latin Language. No place, 1888. 

2714 Loan Words in Latin. No place, 1888. 

2715 Another copy. (Proof.) 

2716 WYNDHAM (Francis M.). Latin and Greek as in Rome and Athens, or, Classical 

Languages and Modern Tongues. London, 1880. 8vo. 
Presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

2717 ZEYSS (D.). Die Lehre vom lateinischen Akcent. To which is added, Schulnach- 

richten von dem Director Dr. Rosenheym. Rastenburg, 1836. 4to. 

2718 ZUMPT (C. G.). Lateinische Grammatik. Achte ausgabe. Berlin, 1837. 8vo, 

half calf. 

2719 A Grammar of the Latin Language. Translated from the gth edition of the 

original, and adapted to the use of English Students by Dr. Leonard Schmitz. 
Third edition. London, 1852. 8vo. 

UMBRIAN AND VOLSOIAN. 

2720 AUFRECHT (S. Th.) und KIRCHHOFF (A.). Die Umbrischen Sprachdenkmaler. 

1 Band. Mit zehn lithographirten Tafeln. ]3erlin, 1849. 4to. 

2721 CORSSEN (Guilelmus). De Volscorum lingua commentatio. Numburgi, 1858. 4to. 

2722 GROTEFEND (G. F.). Rudimenta Linguae Umbricae ex inscriptionibus antiquis 

enodata. Llannoverae, 1835-39. 4*0, half calf. (8 parts bound into i vol.) 

2723 HUSCHKE (E.). Die Iguvischen Tafeln nebst den kleineren Umbrischen Inschriften 

mit hinzufiigung einer Grammatik und eines Glossars der Umbrischen Sprache 
vollstandig iibersetzt und erklart. Leipzig, 1859. 8vo, half morocco. 

2724 KAEMPF (F. H.). Umbricorum specimen. Dissertatio philologica. Berolini, 

1834. 8vo. 

2725 LEPSIUS (C. R.). Inscriptiones Umbricae et Oscae quotquot adhuc repertae sunt 

omnes. Lipslae, 1841. 8 vo, half morocco. 

2726 ZEYSS (A. F.). De substantivorum Umbricorum declinatione. Tilsit, 1846-47. 4to. 

2 papers. 

OSCAN AND SABELLIAN. 

2727 CELESIA (Emanuele). Dell' antichissimo Idioma de' Liguri. Geneva, 1863. ■ 8vo. 

2728 FIORELLIO (Joseph). Monumenta epigraphica Pompeiana ad fidem archetyporum 

expressa. Pars prima. Inscriptionum Oscarum apographa. Neapoli, editio altera, 
1856. 4to. 



143 

2729 GARRUCCI (P. Raffaele). Intorno ad una iscrizione Osca recentemente scavata in 

Pompei, brevi osservazioni del P. Rafifaele Garruccl, S.J. Lette nella tornata 
Accademica del giorno 2 di settembre 1 85 1 . No place. 4to. 

2730 GROTEFEND (G. F.). Rudimenta linguae Oscae ex inscriptionibus antiquis 

enodata. Hannoveras, 1839. 4to. 

2731 HENOP (J.). De lingua Sabina. . . . Prefatus est Dr. G. F. Grotefend. Altonje, 

1837. 8vo. 

2732 HUSCHKE (Ph. Ed.). Die Oskischen und Sabellischen Sprachdenkmaler. Sprach- 

liche und sachliche Erklarung, Grammatik und Glossarium. Elberfeld, 1856. 8vo, 
half morocco. 

2733 LANGE (Ludwig). Die oskische Inschrift der Tabula Bantina und die rcimischen 

Volksgerichte. Gottingen, 1853. 8vo. 

2734. MOMMSEN (Th.). Oskische Studien. Berlin, 184.5. 8vo, half morocco. Two vols, 
in one. 

B.-THE NEO-LATIN LANGUAGES-FRENCH IN GENERAL. 

2735 AHN (Franz). A key to the exercises of Ahn's new method of learning French. 

" Author's edition." London, 1855. i2mo. 

2736 Method of learning the French Language. 2nd edition. London, 1856. 8vo. 

2737 ALBUM DU GAI CHANTEUR. Nouveau recueil de chansons, romances, etc., par 

les auteurs les plus connus. Paris, 1861. 6 vols. 

2738 ALIONE (J. G.). Poesies fran5oises de J. G. Alioni (d'Asti), composees de 1494. 4 

1520; publiees pour la premiere fois en France, avec une notice biographique at 
bibliographique, par J. C. Brunet. Paris, 1836. 8vo, half morocco. 
Only 108 copies printed, this being No. loo. 

2739 Poesie Francesi di Giovan Giorgio Alione, Astigiano, composte dal 1494 al 

1520; a.gg'mnta.vi La AfaccAeronea dello siesso. Milano, 1865. 8vo. 

Biblioteca Rara Series, published by G. Daelli. 

2740 ALMANACH. Etrennes helvetiennes et patriotiques pour I'an de grace 18 13. (No. 

31.) Lausanne. i2mo, calf. (With a view of Lucerne.) 

2741 Almanach pittoresque de Belgique. Tournay, 1841. 8vo, half calf. 

(Illustrated.) 

2742 du Constitutionnel. Jersey, 1840-64. 

For the years 1840, 42, 44, 50, 51, 52, 54, 55, 59, and 64. 

2743 des lies de Jersey, Guernesey, Auregny et Serk. Jersey, 1858-69. 

For the years 1858, 62, 64, 65, 66, 67, 68 and 69. 

2744 de la nouvelle chronique de Jersey. Jersey, 1864-69. 

For the years 1864, 66, 67 and 69. 
274s d'Abbeville. i^^^ann6e. Abbeville, 1852. 

2746 de la Creuse. 1853. i''^ annee. Gueret, 1852. 

2747 pittoresque et historique de la Creuse. Gueret. (Copies for 1853 and 1854.) 

2748 historique, litteraire et biographique de la Provence, fonde et public par 

Alexandre Gueidon fils. Marseille, annee 1856. 8vo. 

2749 The same for the years 1857 to i86g. 

2750 de Cognac. Commercial, agricole, industriel, artistique et litteraire. Pour 

1858-59-60 et 6|. 



144 

275' ALPHABET. Le parfait Alphabet, ou, Alphabet analytique et raissonne des sons 
articules, au moyen duquel on peut peindre la parole humaine ; avec figures en 
taille-douce. Paris, (Crapart), 1787. 8vo, calf. 

2752 ANNALES des Universites da Belgique, ou, Recueil contenant les Lois, Arretes et 

Reglements relatifs A I'enseignement superieur, les Memoires couronnes aux 
Concours universitaires, e d'autres Documents academiques. Annees 1851 et 1852. 
Bruxelles, 1854. 8vo. 

2753 de la Corse (Les). (First thirteen numbers edited by Dr. Antoine Mattei.) 

Paris, 1877-78. 

2754 ANNUAIRE de la Societe Royale des Antiquaires de France. Pour les annees 1848 

^ 1854. Paris. i2mo, half morocco. 7 vols. 

275s ARCHIVES philologiques, par Frederic, Baron de ReifFenberg. Paris, 1825-27. 
4to. 4 vols. 

2756 de la Commission scientifique du Mexique. Tome i, livraison i. Paris, 

1864. 8vo. 

2757 ARNAULD et LANCELOT. Grammaire gdnerale et raisonnee de Port-Royal. 

Precedee d'un Essai sur I'origine et les progrSs de la langue frangoise par M. 
Petitot. Paris, 1803. 8vo, half calf. 

2758 ARNOUX (I'abbe). Le Precepteur; c'est i dire, huit traites, savoir : une grammaire 

francese, une ortografe francese, les elements ou les principes de I'aritmetique, ou 
abrege de la cronologie, etc., etc. Noplace. :75o. 4to. 
This work is not mentioned by Brunet or Graesse. 

2759 ASSIER (Adolphe d'). Histoire naturelle du langage. Physiologie du langage 

phonetique. Paris, 1868. izmo. 

2760- ATLAS de I'Archeologie du Nord representant des echantillons de I'age de bronze et 
de I'age de fer, publie par la Societe Royale des Antiquaires du Nord. Copen- 
hague, 1857. 
Written in French and Danish. The Plates are very fine. 

2761 ATZLER (Felix). Die germanischen Elemente in der franzoesischen Sprache. 

Coethen, 1867. 8vo. 

2762 AUVERGNAT (L'). Journal de la rue de Lappe, des Charbonniers, des. Porteurs 

d'eau, etc. Paris, 1867-68. 
The first 14 numbers of this comic publication. These appear to have been the only numbers published. 

2763 AVENIR des Pyrenees et des Landes (L'). Bayonne, 1881. 

2764 BACKER (les PP. Augustin et Alois de). Biblioth^que des ecrivains de la Compagnie 

de J6sus, ou. Notices bibliographiques ; 1° De tous les ouvrages publies par les 
membres de la Compagnie de J6sus depuis la fondation de I'Ordre jusqu'^ nos 
jours ; 2" Des Apologies, des Controverses religieuses, des Critiques litteraires et 
scientifiques suscitees cL leur sujet. Sixieme serie. Li6ge, i85i. 4to. _ 

2765 Septi^me serie. Liege, 1861. 4to. 

2766 BADALONI et BAUZON (Drs.). Hygiene et education physique de la Deuxi^me 

Enfance. (Periode de 6 i 12 ans.) Paris, 1886. 

2767 BAISSAC (Jules). De I'origine des denominations ethniques dans la Race Aryan. 

E'tude de philologie et de mythologie comparees. Paris, 1867. 8vo. 

2768 BALBI (Adrien). Introduction k 1' Atlas ethnographique du Globe. Paris, 1826. 

8vo, morocco. 

2769 Abrege de Geographic. Troisi^me edition. Bruxelles, 1840. 8vo, half calf. 

2770 E'lemens de Geographie generale. Paris, 1851. 12 mo, calf. With Maps. 



145 

2771 BALZAC (H. de). Les Contes drolatiques. Paris, 1859. 8vo. (2™ DIxain.) 

2772 ,, „ 1872. 8vo. (i"" Dixain.) 

2773 ,, ,, 1872. 8vo. (3!° Dixain.) 

2774 BARTHE'LEMY (Prosper). L'Omnibus du Langage, ou, Le Regulateur. Dijon, 

1839. 8vo. 

2775 BASQUE (Le vrai), organe des int6rets Conservateurs et Religieux du Pays Basque. 

Ciboure, 1886. Premiere annee. Nos. 5 to 86. 

2776 BAUDRY (Frederic). De la science du langage et de son etat actuel. Paris, 1864. 

8vo. 

2777 Les FrSres Grimm, leur vie et leurs travaux. Paris, 1864. 8vo. 

2778 BEAURAINS (Z.). Methode pratique pour montrer aux enfants k lire le frangois. 

Breslau, 1 806. 8vo. . (With 8 engravings.) 

2779 BELLOGUET (Roget, B"" de). Ethnogenie gauloise, ou, Memoires critiques sur 

I'origine et la parent^ des Cimmeriens, des Cimbres, des Ombres, des Beiges, des 
Ligures, et des anciens Celtes. Introduction. Preuves physiologiques, Types 
Gaulois et Celto-Bretons, avec une planche repr^sentant deux figures Gauloises. 
Paris, 1 86 1. 8vo. 

2780 — The same. Troisi^me partie. Preuves intellectuelles. Le Genie gaulois. 

Paris, 1868. 8vo. 

2781 BELLOWS (John). Tons les Verbes. Conjugations of all the Verbs in the French 

and English Languages. London, 1867. 

2782 The Bona-Fide Pocket Dictionary: French-English and English-French. 

London, n.d. On yellow paper ; green morocco cover and case. 

2783 Dictionary for the pocket: French-English and English French. London, 

1877. 2nd edition. On yellow paper; morocco cover with flap. 

2784 BELSUNCE (Vicomte de). Histoire des Basques depuis leur etablissement dans les 

Pyrenees occidentalesjusqu'ct nos jours. Bayonne, 1847. 8 vo, half morocco. 2 vols. 

2785 BENLOEW (L.). De quelques caractSres du langage primitif lu k I'Academie des 

Inscriptions et Belles-Lettres le 30 Octobre 1861. Paris et Leipzig, 1863. 

2786 BENTOTE (G.). Lexikon Gallikes Glosses. Athens, 1837. 4to. 

A modern Greek Lexicon of the French Language compiled by G. Bentote, and now re-edited by And. 
Koromela. In the Greek character. 

2787 BERGMANN (F. G.). Les Scythes, les ancetres des Peuples germaniques et slaves: 

leur etat social, moral, etc. Colmar, 1858. 8vo. 

2788 (M. F.-G.). Origine et formation des langues. (Extrait de L'Encyclopedie 

des Gens du Monde. Tome xvi, i" partie. Pages 171 et suivantes.) 

2789 BERNADET (Charles). Tables showing the genders of nouns by their terminations. 

London, H. K. Lewis. 

2790 BERNARD (Aug.). Arch6ologie typographique. Bruxelles, 1853. 8vo, half morocco. 
Only 100 copies printed. 

2791 BESCHERELLE AINE (M.). Dictionnaire national; ou, Grand dictionnaire classique 

de la langue frangaise. Paris, 1845-46. Folio, half calf. 2 vols. 

2yg2 aInE' e/ JEUNE e/ LITAIS DE GAUX. Grammaire nationale. Nouvelle 

edition, revue, etc., par M. Ph. Chasles. Paris, 1845. 410, half calf. 

2793 BEYER (Franz). Franzosische Phonetik fiir Lehrer und Studierende. Cothen, 
r888. 8vo, 

10 



146 

2794 BEZA (Theo.). De Francicae Linguae recta pronuntiatione. Genevae, (Eust. 

Vignon), 1584. 8vo, calf. Rare. 

2795 De Francicae linguae recta pronuntiatione. Genevae, 1584. Berolini et 

Parisiis, i868. 8vo. (A reprint.) 

2796 BIAL (Paul). Chemins, habitations et oppidum de la Gaule au temps de Cesar, i^re 

Partie : Chemins Celtiques. With Plates. Paris, 1864. 8vo. 

2797 BIBLE. La Bible, qui est toute la saincte escriture : contenant le Vieil et le Nouveau 

Testament, autrement La Vieille et Nouvelle Alliance. Avec Argumens sur chacun 
livre, figures, cartes tant chorographiques qu'autre. Par Fran9ois Perrin pour 
Antoine Vincent, (Geneve), 1567. 8vo, calf. Rare. 

2798 La Bible, qui est toute la saincte escriture du Vieil et du Nouveau Testament. 

Le tout reveu et confere sur les textes hebrieux et grecs par les Pasteurs et Professeurs 
de I'E'glise de Geneve. Geneve, 1605. 8 vo, vellum. 

2799 La Bible, qui est toute la saincte escriture du Vieil et Nouveau Testament. 

Le tout reveu, etc., par les pasteurs et docteurs de I'E'glise de Geneve. La Rochelle, 
de I'imprimerie de H. Haultin, par C. Hertman, 1616. 8vo, calf. 

2800 La Bible, qui est toute la saincte escriture du Vieil et Nouveau Testament. 

Le tout reveu et confer^ sur les textes hebrieux et grecs. Sedan, (Jean Jannon), 
1633. 8vo, calf. 

2801 La Sainte Bible. Interpretee par Jean Diodata. Imprimee k Geneve, 1644. 

Folio, calf. Rare. 

2802 La Sainte Bible en latin et en frangois, avec des notes litt6rales pour 

I'intelligence des endroits les plus difficiles ; et la concorde des quatre Evangelistes. 
Par M. Le Maistre de Saci. Divisee en trois tomes. Avec un quatri^me tome, 
contenant les livres Apocryphes, en latin et en fran9ois, et plusieurs autres pieces. 
Paris, 1717. 4to, calf. 4 vols. 

2803 La Sainte Bible, contenant I'Ancien et le Nouveau Testament; revue sur les 

originaux, et retouchee dans le langage par David Martin. Paris, 1820. 8vo, calf. 

2804 La Sainte Bible, contenant I'Ancien et le Nouveau Testament, traduite sur la 

Vulgate par Le Maistre de Sacy. Paris, 1822. 8vo, calf. 

2805 La Sainte Bible, qui contient I'Ancien et le Nouveau Testament, d'apres la 

version revue par J. F. Ostervald. Paris, 1837. 8vo, calf. 

2806 La Sainte Bible, qui contient I'Ancien et le Nouveau Testament, d'apres la 

version revue par J. F. Ostervald. Paris, 1842. izmo. 

2807 La Sainte Bible. Imprimee sur I'edition de Paris, 1805. Londres, 1842. 

i2mo, calf. (Ostervald.) 

2808 La Sainte Bible, contenant I'Ancien et le Nouveau Testament, traduite sur 

la Vulgate par Le Maistre de Saci. Paris, 1843. 8vo, calf. 

2809 La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament, revue sur 

les originaux, par David Martin. Paris, 1845. i2mo, calf. 

2810 La Sainte Bible, contenant I'Ancien et le Nouveau Testament. Londres, 

1849. 8vo, calf. 

z8ii La Sainte Bible, ou I'Ancien et le Nouveau Testament. E'dition stereo- 
type d'apres la version revue par J. F. Ostervald. Paris, 1849. 8vo, morocco. 

2812 La Sainte Bible, ou I'Ancien et le Nouveau Testament, d'aprSs la version 

revue par J. F. Ostervald. Londres, 1850. i2mo, calf. 

2813 La Sainte Bible, ou I'Ancien et le Nouveau Testament. Traduction 

nouvelle d'apres les Textes Hebreu et Grec par une Reunion de Pasteurs et de 
Ministres des deux E'glises Protestantes Nationales de France. i''« Livraison, La 
Gen^se. 2'n« Livraison, Saint Matthieu. Ruth, Paris, 1864. 8vo. 2 parts. 



147 

z8i4 BIBLE. La Sainte Bible; accompagnee de nombreux renvois aus passages les plus 
importants, etc. Londres, (Bagster), n.d. 8vo. 

2815 Sainte Bible. Traduction nouvelle par M. de Genoude. E'dition diamant. 

Paris, n.d. izmo, morocco. 

2816 Job. Le Livre de Job, traduit de I'H^breu par Ernest Renan. Etude sur 

I'age et le charact^re du po^me. Paris, 1859. 8vo. 

2817 Psalter. Les Pseaulmes de David. Tant en Latin, qu'en Fracois : les 

deux translations traduictes de I'Hdbrieu, respondantes I'une i I'autre, verset k 

verset, notez par nombres. De I'lmprimerie de Robert Estienne, 1552. 8vo, 
half calf. 



2818 Canticle of Canticles. Le Cantique des Cantiques, traduit de I'Hebreu, 

avec une 6tude sur le plan, I'age at le caract^re du poeme. Par Ernest Renan. 
Paris, 1 86 1. 8vo. 

2819 BIBLIOGRAPHIE de I'Empire franqais, ou, Journal de Timprimerie et de la librairie. 

From 181 1 to 1853. Paris. 8vo, half calf. 45 vols. 

In 18 14 the title was changed to Bibliographie de La France, ou, Journal general de rimjarunerie et de 
la librairie. 

de la Belgique ; publiee par la Librairie Nationale et E'trang^re de C. 



Muquardt. Bruxelles, 1839-59. 8vo, half morocco. 7 vols. 

de la Belgique, ou. Catalogue Gen6rale de I'lmprimerie et de la Librairie 



beiges, publi6 par la Librairie de C. Muquardt. 2i«, 23^, 248 ann6es. Bruxelles, 
1858-61. (Livres beiges publics en 1858, i860, 1861.) In parts. 

Nouvelle S^rie. i^, 2«, 3^, 4^, 5^, et 6" annees ; 25^, 26^, 27^, 28^ 29% et 



30^ anndes de la collection. Bruxelles, 1862-68. (Livres beiges publics en 1862, 
1863, 1864, 1865, 1866 et 1867.) In parts. 

2823 BIBLIOPHILE BELGE (Le). Bruxelles, 1845-52. 8vo, half morocco. 9 vols. 

2824 ■ Tome i. 2^ Sdrie. Bruxelles, 1854. 8vo, half morocco. 

2825 BIBLIOTHECA BELGICA. Trente mn6es de la Httdrature beige. Catalogue 

general des principales publications beiges, depuis 1830 jusqu'cL i860. Bruxelles, 
1 86 1. 4to. 

2826 BIBLIOTHEQUE de I'Ecole des Chartes. ist Series of 5 vols. Paris, 1839-44. 8vo. 

2827 Second Series of 5 vols., with Table of Contents to the first 10 vols. 

1844-49. 8vo. 

2828 Third Series of 5 vols. 1849-54. 8vo. 

2829 Fourth Series of 5 vols. 1855-59. 8vo. 

All bound in half morocco. Series 5 and 6 are in 8 vols, in the original paper covers, 4 vols, to each 
Series. Paris, 1860-67. Svo. 

2830 de I'E'cole des Hautes E'tudes, publiee sous les auspices du Minist6re de 

rinstruction Publique. (Sciences Philologiques et Historiques.) (2^ fascicule.) 
E'tudes sur les Pagi de la Gaule, avec deux Cartes, par Aug. Longnon. Paris, 
1869. 8vo. 

2831 Notes critiques sur Colluthus, par Ed. Tournier. Paris, 1870. Svo. (3^ 

fascicule.) 

2832 Nouvel essai sur la formation du pluriel brise en Arabe. Par Stanislas 

Guyard. Paris, 1870. Svo. (4^ fascicule.) 

2833 ■ Anciens glossaires romans, corrigSs et expliques par Frederic Diez. Traduit 

par Alfred Bauer. Paris, 1870. Svo. (5^ fascicule.) 



148 

2834- BIOGRAPHIE universelle, ancienne et moderne. Ouvrage redige par line Societe de 
Gens de Lettres et de Savants. Paris, 1811 to 1862. 8vo. 85 vols. 
All bound in half calf except the last 4 vols. , which are in the original paper covers. 

2835 nouvelle des contemporaines, ou, Dictionnaire historique et raisonne de tous 

les hommes qui, depuis la Revolution fran5aise, ont acquis de la celebrite par leurs 
actions, leurs ecrits, leurs erreurs ou leurs crimes, soit en France, soit dans les pays 
etrangers. Par MM. A. V. Arnault, A. Jay, E. Jouy, J. Norvins, et autres. Paris, 
1820-25. 8vo, half calf. 20 vols. 

2836 portative universelle, suivie d'une table chronologique et alphabetique oil se 

trouvent repartis en 54 classes les noms mentionnes dans I'ouvrage. Par L. Lalanne, 
L. Renier, etc. Paris, 1844. i2mo, half calf. 

2837 generale (Nouvelle) depuis les temps les plus recules jusqii'^ nos jours. 

Publiee par Firmin Didot frferes sous la direction de M. Hoefer. Tome xlv. Paris, 
1866. 8 vo, half calf. 

2838 BLONDIN (J.-N.). Manuel de la purete du langage. Paris, 1823. 8vo, calf. 

2839 BOCK (Baron de). Essai sur I'histoire du Sabeisme, auquel on a joint un Catechisme, 

qui contient les principaux dogmes de la religion des Druses. Metz, 1788. i2mo, 
calf. Two parts in one vol. 

2840 BOINVILLIERS (J. E. J. F.). Petit vocabulaire comparatif du bon et du mauvais 

langage. Paris, 1829. 8vo, half morocco. 

2841 BOISJOSLIN (J. de). Les peuples de la France. Paris, 1878. i2mo. 

2842 BOISTE (P. C. v.). Dictionnaire universel de la langue fran9aise, avec le latin et 

I'etymologie. IP edition ; revue, etc., par Charles Nodier et Louis Barre. Paris,- 
1843. 4to, half calf. 

2843 BORCHGRAVE (E'mile de). Histoire des colonies beiges qui s'6tablirent en 

Allemagne pendant le xii« et le xiii<' si^cle. Bruxelles, 1865. 4to. 

2844 BOREL (P.). Tresor de recherches et antiquitez gauloises et frangoises, reduites en 

ordre alphabetique. Paris, 1655. 4to, calf. 

284s BORROW (G.). La Bible en Espagne. Traduit de I'Anglais sur la 31= edition. 
Paris, 1845. 8vo, half calf. 2 vols. 

2845 BOUE' (A.). La Turquie d'Europe. Paris, 1840. 8vo. With Map. 4 vols. 

2847 BOUILLET (M.-N.). Dictionnaire universel d'histoire et de geographic. Nouvelle 

edition. Paris, 1859. 8vo, half morocco. 

2848 BOULLIER (Aug.). Essai sur I'histoire de la civilisation en Italie. Paris, 1864. 

8vo. 2 vols. 

2849 BOURDEAU (F.-J.). Manuel de geographie historique ancienne Gascogne et Beam. 

Paris, 1861. 8vo. Tome i. 

2850 BOURGOING (Paul de). Les guerres d'idiomes et de nationalite. Tableaux, 

esquisses et souvenirs d'histoire contemporaine. Paris, 1849. 8vo, half vellum. 

2851 Aper9us nouveaux de politique Internationale. Paris, 1852. 8vo. 

2852 1 Carte ethnographique, historique et strat^gique du Danemark, de ses pro- 
vinces danoises et des duch6s de Slesvig et de Holstein. Paris, n.d. Seconde 
edition. In case. 

2853 BOUZERAN (J.). Methode naturelle appliqu6e aux langues mortes, pour faciliter et 

abr^ger les etudes. Cambrai, 1833. 4to. Uncut. 

2854 Essai d'Unite linguistique raisonnde, ou de la Philosophie du Verbe dans 

la Trinite Catholique. Agen, 1847. 8vq. 



i4§ 

2855 BRACKET (Aug.). Grammaire historique de la langue frangaise. Paris, 1867. I2m6. 

2856 Grammaire historique de la langue frangaise. Avec une Preface par E. 

Littr6. 2™^ edition. Paris, no date. iimo. 

2857 Dictionnaire ^tymologique de la langue fran9aise. Avec une Preface par 

E'mile Egger. Paris, 1868. j2mo. 

2858 BREAL (Michel). De la forme et de la fonction des mots. Legon faite au Collie 

de France pour la reouverture du cours de grammaire compar^e. Paris, 1866. 
Autograph presentation copy to the French Minister of Public Instruction. 

2859 BRILL (W. G.). Kritische Aanmerkingen over de Fransche Spraakkunst. Leiden, 

1856. 8vo, half morocco. 

2860 BRUNET (Gustave). Les E'vangiles apocryphes, traduits et annotes d'aprSs I'^dition 

de J. C. Thilo. DeuxiSme Edition augmentde. Paris, 1863. i2mo. 

2861 Curiosites bibliographiques et artistiques. Livres, Manuscrits et Gravures, 

qui, en vente publique, ont depasses le prix de mille francs, Tableaux payes plus de 
cinquante mille francs. Geneve, 1867. 8vo. 

2862 BULLETIN des Sciences historiques, antiquites, philologie. 7^ Section du Bulletin 

Universel des Sciences et de ITndustrie, publi6 sous la direction de M. le B"" De 
F6russac. Paris, 1824-31. 8vo, half calf. 19 vols. 

2863 de la Societ6 des Sciences, Lettres et Arts de Pau. 1 841-2-3. Pau. Articles 

de linguistique. 8vo, half morocco. 

2864 du comite flamand de France. Tome i, 1857-59. Dunkirk, i860. 8vo. 

2865 The same. Nos. i, 7, 8, 9, and ii of tome ii, i86o-6i. Lille and Dunkirk. 

2866. de I'institut Egyptian. Troisi^me S6rie. No. i. Le Caire, 1891. 8vo. 

2867 CAETANO DE LIMA (Luiz). Grammatica Franceza, ou. Arte para aprender o 

Francez por meyo da lingua Portugueza. Lisboa, 1755. 8vo, calf. 

2868 CANTIQUES spirituels des Missions des Pretres s6culiers, k I'usage du diocese de 

Fr6jus. Marseille, 1783. i2mo, calf. 

2869 CARPENTIER (N.-J.). Dictionnaire du bon langage. 2™^ edition. Bruxelles, n.d. 

8vo. 

2870 Another edition. Li6ge, i860. 8vo. 

2871 CARTE ethnographique historique et strat6gique des contr6es hongroises, slaves, 

moldo-valaques et allemandes de I'Empire autrichien impliqu6es dans la guerre 
actuelle. By Longuet. Paris, n.d. Folded in cardboard case. 

2872 CATALOGUE annuel de la librairie fran9aise- Public par Ch. Reinwald. Paris, 

1859-68. 8vo. ID vols. 

2873 gdn6ral de la librairie fran5aise pendant 25 ans (1840-65). R6dig6 par 

Otto Lorenz. Paris, 1866-71. 8vo. 16 vols. 

2874 CATE'CHISME i I'usage du diocese de Cambrai, publie par S.E. le Cardinal Giraud, 

Archeveque de Cambrai. Lille, 1852. i2mo. 

2875 CAVANAGH (M.). La decouverte de la science des langues. Traduit de I'anglais. 

Paris, 1844. 8vo, half morocco. 2 vols, in one. 

2876 CE'NAC-MONCAUT (J.). Vo3'age archeologique et historique dans I'ancien comte 

de Comminges et dans celui des Quatre-Vallees. Tarbes, 1856. 410. (With 
numerous plates.) 

2877 Voyage archeologique et historique dans I'ancien royaume de Navarre. 

Tarbes et Paris, 1857. 4to- 



150 

2878 CE'NAC-MONCAUT (J.). Voyage archeologique et historique dans le pays basque, 

le Labour et le Guypuscoa. Tarbes et Paris, 1857. 4*0- 

2879 Histoire des peuples et des etats Pyreneens (France et Espagne) depuis 

Fepoque celtiberienne jusqu'^ nos jours. 2^ edition. Ornee de 55 gravures. 
Paris, i860. 8vo, half morocco. 5 vols. 

2880 CHABANEAU (C). Histoire et theorie de la conjugaison fran^aise. Paris, 

1868. 4to. 

2881 CHAHO (J. Augustin). Voyage en Navarre pendant I'insurrection des Basques. 

(1830-35.) Avec portraits et costumes. Paris, 1836. 8vo, half morocco. 

2882 Biarritz entre les Pyrenees et I'Ocean. Itindraire pittoresque. Bayonne, 

n.d. i2mo, morocco. 2 vols. 

2883 CHAIX (N.). Nouveau guide k Londres, dans ses environs, en Angleterre, en 

E'cosse, en Irlande. Paris. i2mo. 

2884 CHAMPFLEURY. Chansons populaires des provinces de France. Accompagne- 

ment de piano par J. B. Wekerlin. Avec illustrations. Paris, i860. 4to, half 
morocco. 

2885 CHAMPOLLION-FIGEAC (M.). Dissertation sur I'etymologie. Paris, n.d, (Extrait 

du Dictionnaire elymologique de la langue fran^oise, par B. De Roquefort.) 

2886 CHANSONS populaires du Canada recueillies et publi6es avec annotations, etc. Par 

Ernest Gagnon. Quebec, 1865. 8vo, morocco. (With the airs.) 

2887 CHARENCEY (H. de). Des Ages ou Soleils d'apr^s la mythologie des peuples de la 

Nouvelle-Espagne. Madrid, 1883. 8vo. 

2888 ■ De I'unite d'origine du genre humain. Examen critique de Fouvrage de 

MM. Nott et Gliddon. (Types of Mankind.) Versailles, n d. 

2889 Une legende cosmogonique. Havre, 1884. 8vo. 

2890 CHARRASSIN (F.). Dictionnaire des racines et derives de la langue fran^aise. 

Paris, 1842. 4to, half calf. 

2891 CHASSEUR BIBLIOGRAPHE (Le). Paris, 1862 et 1863. (A periodical.) 

2892 CHAVE'E (H.). La part des femmes dans I'enseignement de la langue maternelle. 

Paris, 1859. i2mo, half morocco. 

2893 Moi'se et les langues, ou, demonstration par la -linguistique de la pluralite 

originelle des races humaines. Paris. (Extrait de La Revue.) 8vo. 

2894 CLEMENT (K. J.). Der Franzos und seine Sprache. Frankfurt am Main, 1848. 

8vo, half morocco. 

289s COETLOGON (Alfred de). Les Fueros Basques. (Extrait du Museon.) Louvain, 
no date. 8vo. 

2896 COLLECTION des inventaires-sommaires des archives communales anterieures i 

1790, pub.li6e par ordre de S.E. M. le Comte de Persigny. Paris, 1863. 4to. 2 vols. 

2897 COMEDY. The fcrflowing Comedies bound together: — i. Les Rejouissances de 

Lille. Lille, 1781. 2. La Chercheuse d'Esprit, par M. Favart. Paris, 1772. 3. 
Alexis et Justine, par M. de Monvel. Paris, 1785. 

2898 COMPLE'MENT du dictionnaire de I'Academie fran9aise. Paris, 1842. 4to, half 

calf. 

2899 CONCORDANCE des Saintes E'critures, precedee des analyses chronologiques de 

I'Ancien et du Nouveau Testament. Paris, 1844. 8vo. 

2900 E'dition nouvelle et corrigee. Paris, 1856. 8vo. 



I5i 

2C)oi CONTOPOULOS (N. et K.). OUendorfou Methodos. Ephermosmene eis ten 
Galliken Glossan kai didaskousa to lalein kai graphein authen en diastemati ex 
menon. Smyrna, 1857. 4to, half morocco. 
OllendorfPs method to learn French in the Greek character. 

290Z COSTON (le B™- de). Origine, etymologie et signification des noms propres et des 
armoiries. Paris, 1867. 8vo. 

2903 E'ttides etymologiques. (Extrait du Journal de Montelimar.) Montelimar, n.d. 

2904 COTGRAVE (Randle). A Dictionarie of the French and English Tongues. London, 

printed by Adam Islip, anno 161 1. S. folio, calf. 
Brunet does not mention this work. 

2905 A French and English Dictionary composed by Mr. Randle Cotgrave, with 

another in English and French. Together with a large Grammar, etc. This work 
is exposed to publick by James Howell, Esq. London, 1673. 4to, calf. 

2906 COURRIER DE BAYONNE (Le), Bayonne, 1881. (Some odd numbers of this 

periodical.) 

2907 COURROUVE d{/ POLD (L.). Notice sur l'Ath^n6e Polyglotte, Agence Universelle, 

Fondee en 1850. Paris, i85i. 

2908 COURSON (Aurelien de). Cartulaire de I'Abbaye de Redon en Bretagne. (Collection 

de Documents inedits sur I'histoire de France.) With Map and Plates. Paris, 
1863. 4to. 
Author's presentation copy. 

2909 La Bretagne du v^ au xii^ si6cle. Paris, 1863. 4to. 

2910 COURT DE GEBELIN. Histoire naturelle de la Parole, ou, Grammaire Universelle. 

Avec un discours preliminaire et des notes, par M. le Comte Lanjuinais. Paris, 
1816. 8vo, half morocco. 

291 1 COXE (W.). Voyage en Suisse et chez les Grisons. Traduit de I'Anglois. Lausanne, 

1790. i2mo, calf. 

2912 CRAPELET (G. A.). De I'etat actuel de la langue frangaise. Paris, 1828. 

2913 CUVIER (Le baron). Le R^gne Animal distribue d'apr^s son organisation pour 

servir de base k I'histoire naturelle des animaux et d'introduction i I'anatomie com- 
parde. 3^ 6dition, avec figures dessinees d'apris nature. Bruxelles, 1836. 4to. 

2914 D'ABBADIE (Antoine). Geodesie d'Ethiopie, ou, Triangulation d'une partie de la 

Haute E'thiopie 6xecutee selon des methodes nouvelles. Avec 11 Cartes et 10 
Planches. Paris, 1873. 4to. 

2915 Exploration de I'Afrique E'quatoriale. " Cr^do " d'un vieux voyageur. 

Rome, 1884. 8vo. 

2gi6 Geographic de I'E'thiopie : ce que j'ai entendu faisant suite i ce que j'ai vu. 

I re volume. Paris, 1890. Svo. 

2917 DANIS (Alf.). La Lyre du Nord. Recueil de Chansons. Sommaires des i", i'^" et 

jme livraisons. Lille, n.d. 

2918 DARTTEY (M.). Recherches sur I'origine des peuples du nord et de I'occident de 

I'Europe. Paris, 1839. 8vo. 

2919 DASCONAGUERRE (J.-B.). Les E'chos du Pas de Roland. Traduit du Basque. 

Paris, 1867. i2mo. 

2920 Les E'chos du Pas de Roland in manuscript, dedicated to Prince L.-L. 

Bonaparte, illustrated with photographs and containing the originals of various 
approbationary letters. 1868. Morocco. 

2021 Les E'chos du Pas de Roland. Paris. 

Lithograph copy, with Basque photographs. 



152 

2922 DEBUIRE DU BUG (L.). Histoire d'une Canette. Po^me familier. Paris, i86l. 

2923 DEFOE (D.). Aventures de Robinson Crusoe. (Exercises d'6criture phonetique.) 

Paris, 1854. 8vo, half morocco. 

2924 DELATRE (Louis). La langue frangaise dans ses rapports avec le Sanscrit, et avec 

les autres langues indo-europ6ennes. Paris, 1854. 410, half morocco. 
Only the first volume of this work. 

2925 DELESSERT (Ed.). Six semaines dans File de Sardaigne. Paris, 1855. iznio. 

2926 DELORMEL. Projet d'une langue universelle, presents k la Convention nationale, 

par le cit03'en Delormel. Paris. An 3. 

2927 DERIBIER DE CHEISSAC (M.). Description statistique du ddpartement de la 

Haute-Loire. Paris, 1824. 8vo, half calf. 

2928 DERODE (Victor). Histoire de Lille et de la Flandre wallonne. Lille, 1848. 8vo, 

half calf. 4 vols. (With plans and plates). 

2929 ■ Linguistique. Considerations sur las lois de la progression des langues. 
8vo, half vellum. (Extract from a larger work.) 

2930 D'ESCAYRAC DE LAUTURE (le C'«). Grammaire du Tel6graphe. Paris, 1862. 8vo. 

2931 DESGRANGES (J.-C.-L.-P.). Petit dictionnaire du Peuple, A. I'usage des quatre- 

cinqui^mes de la France. Paris, 1821. i2mo. 

2932 DESMARAIS (I'abbe Regnier). Traite de la grammaire frangoise. Paris, 1705. 

4to, calf. 

2933 DESMAREST (Ernest). L'Archipel des iles normandes. Par Theodore Le Cerf. 

Extrait du numero du 15 avril 1863 de la Critique Fran9aise. Paris, 1863. 12 pages. 

2934 DES RE'AUX (Peter Christian). Grammaire pour enseigner aux jeunes gens les prin- 

cipes de la langue frangoise. Gotheborg, 1782. 8vo, half calf. 
This Grammar is in Swedish. 

293s DES ROCHES. Fransche Spraekkunst. (Translated into Flemish by P.-L De Bal.) 
Gent, 1842. 8vo, half calf. 

2936 DESSALLES. Review of Gustave Fallot's Recherches sur les former grammaticaks de la 

langue fran^aise et de ses dialectes an XII'^ siecle. (Extract from the Journal de la 
Langue fran^aise.) Paris, 1839. 8vo. 

2937 D'HALLOY (J. J. D'Omalius). Des races humaines, ou, elements d'ethnographie. 

Paris et Strasbourg, 1845. 8vo, half calf. 

2938 D'HEILLY (G.). Dictionnaire des pseudonymes. Paris, 1868. i2mo. 

Only a few copies printed. 

2939 DICTIONNAIRE neologique k I'usage des beaux-esprits du siecle, avec I'eloo-e 

historique de Pantalon-Phoebus. 7^ edition. Amsterdam et Leipzig, 1756. .Svo.- 

2940 universel fran^ois et latin, vulgairement appele Dictionnaire "de Travoux. 

Paris, 1 77 1. 4to, calf. 8 vols! 

Seventh and last edition of this valuable work. 

2941 d'anecdotes suisses, ou, Recueil de traits curieux sur les Suisses, et sur le 

pays, etc. Orne de vignettes. Paris, 1823. i2mo, calf. 

2942 de l'Acad6mie frangaise. 6« edition. Paris, 1835. 410, half calf. 2 vols. 

2943 de I'Academie frangaise. 7^ edition. Paris, 1878. 4to. 2 vols. 

2944 — universel des synonymes de la langue frangaise, contehSnt les Synonymes de 

Girard et ceux de Beauzee, Roubeaud, D'Alembert, Diderot, etc. Nouvelle edition. 
Mons, 1838. 1 2mo, half calf. 

294s historique de la langue frangaise. Publie par I'Academie frangaise. Tomes 

i et ii. (A — air.) Paris, 1858-82. 4to. In parts. 



\5i 

2546 DICTIONNAIRE topographique du departement des Basses-Pyrenees. Paris, 
1863. 4to. 

2947 DIDOT (Ambroise Firmin). Observations sur I'orthographe fran9aise, suivies d'un 

expose historique des opinions et syst^mes sur ce sujet depuis 1527 jusqu'cL nos 
jours. Paris, 1867. 8vo. 

2948 Second edition. Paris, 1868. 8vo. On thick paper. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

2949 Another copy of the 2nd edition. On ordinary paper. 

2950 D'lHARCE (M.). Erreurs populaires sur la medecine. ■ Paris, 1783. : 2 mo, calf. 

2951 D'IRISSON (Maurice). La reforme des humanites. Lettre k MM. les Membres de 

I'Assemblee Nationale. Paris, 1872. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

2952 DOMENECH (I'abb^ Em.). La verite sur le livre des sauvages. Paris, 186 1. 8vo. 

2953 DUBB (P.J. C). Handbok i Franska Spraket och Litteraturen for Skolan, Akademien 

och Hemmet. Lund, 1853. 8vo, half morocco. 

2954 DUBNER (Fred.). La routine en France dans I'enseignement classique au 19^ si^cle . 

Paris, 1858. Parts 1 and 2. 

2955 DUCHINSKI (F.-H.). Peuples Aryas et Tourans, agriculteurs et nomades. Necessite 

des reformes dans I'exposition de I'histoire des peuples Aryas-Europ^ens et Tourans, 
particuli^rement des Slaves et des Moscovites. Paris, 1864. 8vo. 

2956 DU FOURC (P.). Les principes generaux de la grammaire fran9aise, a I'usage des 

Hollandais. Amsterdam, 1721. 8vo. (Fine frontispiece plate.) 

2957 DURAND (F. C). Mestre Francez, ou, Novo Methodo para aprender com perfei9ao 

e ainda sem Mestre, a Lingua Francesa por meio da Portugueza. Paris et Rio de 
Janeiro, 1836. 4to. 

2958 DURUY (V.). Rapport d, Sa Majeste I'Empcreux sur I'enseignement supSrieur 

1865-68. Imprimerie Imperiale, 1868. 410. 

2959 DU TREMBLAY (Frain). Traite des langues. Amsterdam, 1709. With frontispiece. 

i2mo. Rare. 

2960 DUVOISIN (C). Cambo et ses Alentours. Bayonne, 1858. 8vo. 

2961 EGGER (M.). Observations sur un precede de derivation tr^s-frequent dans la 

langue fran9aise et dans les autres. idiomes neo-latins. Paris, 1864. 4to. 

2962 EKRITUR FONETIK. Tablo de Lektur. Paris, 1852. Half calf. 

A Phonetic reading book. 

2963 ESQUISSE historique sur les langues, considerees dans leurs rapports avec la 

civilisation et la liberte des peuples. Par un Beige. Bruxelles, 1817. 8vo. 

2964 ESSAI synthetique sur I'origine et la formation des langues. Paris, 1774. 8vo. 

2965 ESTIENE (Henri). Traicte de la conformite du language fran9ois avec le grec, 

divise en trois livres ; avec une preface remonstrant quelque partie du desordre et 
abus qui se commet aujourdhuy en I'usage de la langue fran9oise. En ce traicte 
sent decouverts quelques secrets tant de la langue grecque que de la fran9oise ; 
duquel I'auteur et imprimeur est Henri Estiene, fils de feu Robert Estiene. (No 
date and place, but with H. Estiene's mark.) 8vo, morocco. (The first edition of 
this curious vi^ork.) 
Brunet says it was printed at Geneva not later than 1565. 



154 

2966 FACETIES ANTI-JESUITIQUES. The following are the works contained in this 

curious collection : — 

1 Les Macarienes, Poeme en vers gascons. Nankin, (Macarony), 1763. i2mo. 

2 Remerciemen dous Matelots de Semmacari, a Messius dou Parlemen. 

3 Compliment des Habitans de Sarcelles a I'Archeveque de Paris, dit Vintimille. 

4 Les Habitans de Sarcelles au sujet de la Constitution Unigenitus (2« Harangue). 

5 Compliment inespere des Sarcellois a M. de Vent ***. 

6 Troisi^me Harangue des Habitans de Sarcelles. Aix, 1732. i2mo. 

7 La Biblioth^que des Damn6s. Par M. de Grecourt. 

8 Philotanus. Par M. de Grecourt. Avec les Notes. 

9 Remonstrances des Habitans de Sarcelles au Roy. 

10 Harangue des Habitans de Sarcelles au Roy. Aix, 1733. izmo. 

11 Histoire veritable. 1731. 

1 2 Lucifer dedomage. 

13 Mandement du Dieu Momus au sujet des Miracles de M. de Paris. 

14 Catechisme en vers selon la morale pratique de Jesuites, etc. 

15 Les nouveaux Appelans. Nouvelles de 1' autre monde. z« edition. 1732. Calf. 

2967 FAUTES de langage corrigees, ou. Dialogue entre Mr. P. et Mile. R. Neuchalel, 

1829-32. 8vo. 2^ edition. Half morocco. 

2968 FE'LIBRIGE LATIN (Le). Revue mensuelle des (Euvres et des Faits qui interessent 

le Felibrige et ses diverses Maintenances, publiee sous la direction de M. Roque- 
Ferrier. Tome ii. In parts. Montpellier, 1891. 

2969 FELINE (A.). Dictionnaire de la prononciation de la langue fran9aise, indiquee au 

moyen de caract^res phonetiques. Paris, 185 1. 8 vo, half morocco. 

2970 FE'NE'LON (F. de S. de la Mothe). Les Aventures de Telemaque, fils d'Ulysse. 

Portrait. Paris, 1841. i2mo, half vellum. 

2971 FE'RAUD (I'abbe). Dictionnaire critique de la langue frangaise. Marseille, 1787-88. 

4to, calf. 3 vols. 

2972 FERRIERE (Hector de la). La Normandie a I'etranger. Documents inedits relatifs 

i I'histoire de Normandie tires des Archives etrang^res xvi^ et xvii<= siecles. Paris, 
1873. 8vo. 

2973 FLEMING and TIBBINS (Profs.). Royal dictionary: English and French and French 

and English. Paris, 1844-41. 4to, half calf. 2 vols. 

2974 FLIESSBACH (Chr. Ferd.). Formation des verbes fran5ais sur un systfeme nouveau 

de derivation. 4^ edition. Leipsic, 1859. 8vo. 

2975 FOS (Leon de). Gastronomia, proverbes, aphorismes, preceptes et anecdotes en vers, 

precedes de notes relatives h. I'histoire de la table par Georges d'Heyeli. Paris, 
1870. i2mo. 

2976 FRANCE LITTE'RAIRE (La). Tome xxi. Paris, 1835. 8vo, half morocco. 

2977 FRE'MONT (E. L.). Histoire Sainte elementaire traduite du latin de Lhomond, et 

suivie d'un abrgge de la vie de Jesus-Christ. 7^ Edition. Paris, 1855. i2mo. 

2978 FURETIERE (Ant.). Dictionnaire universe!, contenant generalement tons les mots 

fran9ois, tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts. Recueilli 
et compile premierement par M™ Antoine Furetiere, abbe de Chalivoi, de I'Academie 
frangoise, ensuite corrige et augmente par M. Basnage de Beauval ; et en cette 
nouvelle edition revu, corrige, et considerablement augment^ par M. Brutel de La 
Riviere. 'A La Haye, 1727. 4to, calf. 4 vols. 

2979 GACHET (E'.). Recherches sur les noms des mois et les grandes fetes chretiennes. 

Bruxelles, 1865. 8vo. (Extrait du tome vii, 3<i serie, 3^ bull., du Compte Rendu des 
Seances de la Commission royale d'histoire.) 



155 

2980 GAIDOZ- (H.) et SE'BILLOT (P.)- Bibliographie des traditions et de la litterature 

populaire des Frances d'Outre-Mer. Paris, 1886. 8vo. 

2981 GARAT (D. J.). Origines des Basques de France et d'Espagne. Paris, i86g. 8vo. 

2982 GARCIN (Eug.). Les Fran9ais du Nord et du Midi. Paris, 1868. izmo. 

2983 GARNERIUS (J.). Institutio Gallicae Linguae, in usum juventutis Germanicae. 

Secunda editio recognita. Genevae, 1593. 8vo, calf. 

2984. GATTEL (C.-M.). Dictionnaire universel de la langue frangaise. Paris, 185 |.. 8vo, 
half morocco. 

2985 GAUDRY (J.). Notice historique sur Latour d'Auvergne, premier grenadier de 

France. Paris, 1841. 8vo. 

2986 GEBELIN (Ant. Court de). Monde primitif, analise et compare avec le monde 

moderne. Paris, 1787. 4to, half vellum, g vols. 

2987 GE'NIN (F.). Recreations philologiques, ou, recueil de notes pour servir a I'histoire 

des mots de la langue fran9aise. Paris, 1856. 8vo, half morocco. 
Only one volume of this work was finished at the author's death. 

2988 GERANDO (A. de). Essai historique sur I'origine des Hongrois. Paris, 1844. 8vo. 

2989 De I'Esprit public en Hongrie depuis la Revolution fran^aise. Paris, 

1848. 8vo. 

2990 La Transylvanie et ses habitants. Paris, 1850. 8vo. 2 vols. 

2991 GILLES. Lettres sur le Caucase et la Crimee ; ouvrage enrichi de trente vignettes 

dessinees d'apr^s nature, et d'une carte. Paris, 1859. ^^o, half morocco. 

2992 GIRAULT-DUVIVIER (Ch.P.). Grammaire des Grammaires, ou, Analyse raisonnee 

des meilleurs traites sur la langue fran9aise. Bruxelles, 1837. 8vo. 

2993 GODEFROY (Frederic). Lexique compare de la langue de Corneille et de la langue 

du xvii^ si6cle en general. Paris, 1862. 8vo. 2 vols. 

2994 GOULIANOFF (De Cour). Discours sur I'etude fondamentale des langues, lu k 

I'Academie russe dans la Stance du i8 juiii i8zi. Traduit par I'auteur. Paris, 1822. 

299s GOYETCHE (L.). Saint-Jean-de-Luz historique et pittoresque ; annales et chronique 
depuis I'dpoque de sa fondation presumfie jusqu'd nos jours, etc. Paris, 1883. 8v6. 

2996 GRAMMAR. Discours sur la grammaire frangaise. Written by an anonymous 
Frenchman in defence of his new system of spelling, about 1694. No title-page. 
8vo, calf. 

2997 Novo e facillimo methodo de Grammatica Franceza, e Portugueza. Feita 

por ordem do Excel. Card. De Rohan. Trevoux, 1766. 8vo, calf. 

2998 GRAMMAIRE frangaise expliqude au moyen de la langue proven9ale. Marseille, 

1826. 4to, half calf. 

2999 GRASSINI (C). II Goudar Moderno, ossia Gramatica Francese in 48 lezioni. 

6» edizione. Milano, 1841. 8vo, half calf. 

3000 GRIMM (Jacob). De I'origine du langage. Traduit de I'Allemand par Fernand de 

Wegmann. Paris, 1859. 

3001 GROSLEY (P. J.). E'phemerides de P. J. Grosley. Ouvrage historique mis dans un 

nouvel ordre, corrige sur les manuscrits de I'auteur, etc. Par L. M. Patris-Debreuil. 
Paris, i8ii. 8vo, calf. 2 vols. 

3002 GUBERNATIS (A. de). Dictionnaire international des ecrivains du jour. Florence, 

Paris, et Leipsic, 1888-91. 4to. In parts. 

■3003 GUERANGER (Dom Prosper). Institutions liturgiques. Le Mans et Paris, 1840-41. 
8vo, half morocco. 3 vols. 



156 

3004 GUIZOT (M. F.). Dictionnaire universel des synonymes de la langue frangaise. 

Paris, 1833. 8vo, half calf. 2 vols. 3^ edition. 

3005 Cinqui6me edition. Paris, 1859. 8vo, half morocco. 2 vols. 

3006 HAMEL (N.). A New Universal French Grammar ; edited by A. Thibaudin. 

London, 1852. i2mo. 

3007 HATIN (E.). Bibliographie historique et critique de la presse periodique fran9aise. 

Paris, 1866. 8vo. 

3008 HAUSCHILD (Ernest). Dictionnaire etymologique de la langue frangaise tire de la 

grammaire des langues romanes de Frederic Diez. Leipzig, 1843. 410, half calf. 

3009 HECQUARD (H.). Histoire et description de la Haute Albanie ou Guegarie. Paris, 

n.d. 8vo. With Map. 

3010 HENRY (Gabriel). Histoire de la langue fran9oise. Paris, 1 812. 8vo, half morocco. 

2 vols. 

301 1 (J. F.). Essai historique, topographique et statistique sur I'arrondissement 

communal de Boulogne-sur-mer. Boulogne, 18 10. 4to, half calf. With Maps, etc. 

3012 HERPAIN (S.). Premidre epitre d'Usamer ^ ses Contemporains. (Langage 

physiologique.) Nivelles, n.d. 

3013 Deuxi^me epitre d'Usamer i ses Contemporains. (Langage physiologique.) 

No place and date. 

3014 HERVILLIERS (E. Caillette de 1'). Essai philologique sur le mot, les racines et les 

permutations. Paris, n.d. 

3015 HIRCLA (K.). Francuzka Grammatyka. Lwow, (Lemberg), etc., 1849. 8vo, half 

calf. (French Grammar for Poles.) 

3016 HIRZEL (Caspar). Franzosische Grammatik. Siebenzehnte Ausgabe. Aarau, 1853. 

8vo, half morocco. 

3017 HISELY (Fr^d.). Manuel alphabetique et synoptique de I'orthographe frangaise. 

Lausanne, 1868. i2mo. 

3018 HOEUFFT (J. H.). Verzameling van Fransche Woorden, uit de Noordsche talen 

afkomstig of door sommigen afgeleid. Breda, 1840. 4to, half calf. 

3019 HORNEZ (Emile). Mes Chansons: Recueil de chansons fran^aises. Lille, 1861. 

i2mo. 

3020 Another edition. Lille, 1862. i2mo. 

3021 HOURWITZ (Zalkind). Polygraphie, ou I'Art de correspondre, k I'aide d'un diction- 

naire, dans toutes les langues, mfime dans celles dont on ne poss6de pas seulement 
les lettres alphab^tiques. Paris, an ix. 8vo, calf. 

3022 HOUZE' (A.). E'tude sur la signification des noms de lieux en France. Paris, 

1864. 8vo. 

3023 HUMBOLDT (W. von). De I'origine des formes grammaticales et de leur influence 

sur le developpement des id6es. Opuscule traduit par Alfred Tonnell^, suivi 
de I'analyse de I'opuscule sur la diversite dans la constitution des langues. Paris, 
1859. 8vo. 

3024 HUNGERUS (Wolfgang). Linguae Germanicae vindicatio contra exoticas quasdam 

etymologias, sive in Car. Boiiilli vocum gallicanarum tabulas notae. Argentorati, 
1586. 8vo, calf. (Curious and rare.) 

3025 IGNATIUS (C. E. F.). Renseignements sur la population de Finlande. Helsingfors, 

1869. 
With a series of Maps, showing Marriages, Critnes, etc. 



157 

3025 INFLUENCE de la civilisation (De 1'), suivie d'une analyse rajsonnee des origines 
gauloises de Latour-d'Auvergne. Paris, 1822. 8vo. 

3027 INSTRUCTION et Pri^res pour le Jubile de I'annee sainte, en 1826; imprimees par 

ordre de Mgr. I'E'veque de Bayonne. Bayonne (1826). 

3028 cretiennes, mises en ortographe naturelle, pour faciliter au peuple la lecture 

de la Science du Salut. Paris, 1715. i2mo, calf. 

A curious Prayer Book, written in a special orthography of 39 letters for the comfort and assistance of the 
uneducated. 

3029 JOANNE (A.). Itineraire de la France. III. Les Pyrenees et le reseau des chemins 

de fer du Midi et des Pyrenees; avec 6 cartes, i plan et 9 panoramas. Paris, 
1862. i2ino. 

3030 Dictionnaire des communes de la France. Paris, 1864. 8vo. 

303 1 JOHANNEAU (E'.). Melanges d'origines etymologiques et de questions grammaticales. 

Paris, 1818. 8vo. 

3032 JOURNAL typographique et bibliographique, publie par P. Roux. Paris, 1797-1810. 

8vo, half morocco. 7 vols. 

3033 general de I'imprimerie et de la librairie. Premiere ann^e, 18 lo-u. Paris, 

i8io-ii. 8vo, half morocco. 

3034 — general de rimprimerie et de la librairie. (Deuxi^me Serie.) Paris, 1857-67. 

8vo. II vols. 

303s officiel de I'Empire fran^aise. Premiere annee. Nos. 217, 222 et 314. 

Paris, 1869. 

3036 de Saint-Jean-de-Luz (Petit Paris). Nos. 14 to 46. Bayonne, 1882-83. 

3037 JOVANOVITCH (S.). French Grammar for Servians, in the Servian character. 

Vienna, 1844. i2mo. 

3038 JULIEN (Felix). Essai d'une langue universelle. (Extrait de La Revue Contem- 

poraine.) Paris, :865. 

3039 KALEVALA (Le). E'popee nationale de la Finlande et des peuples finnois, traduit 

de I'idiome original, annote, et accompagne d'etudes historiques, mythologiques,' 
philologiques et litteraires par L. Leouzon Le Due. I. L' E'popee. Paris, 1868. 8vo. 

3040 KEMPIS (Thos. a). Imitation de Jesus Christ; traduction du R. P. de Gonnelieu, de 

la Compagnie de Jesus. Lyon et Paris, 1849. 8vo, morocco. 

3041 KRYPTADIA. Recueil de documents pour servir ^ I'etude des traditions populaires. 

Vol iv. Heilbronn, 1888. 8vo. (Tired 135 exemplaires numerotes. No. 22.) 

3042 KUBALSKI (N.-A.). Recherches historiques et statistiques sur les peuples d'origine 

slave, magyare et romaine. Paris et Tours, 1852. 8vo, half morocco. 

3043 LABOULINIERE (P.). Annuaire statistique du d^partement des Hautes-Pyrenies. 

Tarbes, 1807. 8\ti, half calf. 

3044 LACOUR (Louis). Annuaire du Bibliophile, du Bibliothecaire et de I'Archiviste, pour 

I'annee i86o. Paris, i860. i2mo. 

304s LAFAYE (M.). Dictionnaire des synonymes de la langue frangaise. Paris, 1858. 
8vo, half morocco. 

3046 LAGARDE (P. de). Voyage dans le pays basque et aux bains de Biarritz. Paris, 

1835. 1 2mo, half morocco. 

3047 LAGNEAU (G.). Cagots. (Extrait du dictionnaire encyclopedique des sciences 

medicales.) Paris, 1870. 

3048 Des anciens peuples de I'Hispanie. (Extrait des Comptes Rendu? de 

I'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres.) Paris, i88i, 



158 

3049 LAGREZE (RI. G. B. de). La Navarre frangaise. Paris, 1881-82. 8vo. 2 vols. 

3050 La societe et les mceurs en Beam. Tetes de chapitres et lettres initiales 

composees par Gaston de Lagr^ze. Pau, 1886. 8vo. 

3051 LANCRE (Pierre de). Tableau de I'inconstance des mauvais anges et demons, oA il 

est amplement traicte des sorciers et de la sorcelerie. Paris, 161 2. 4to, crushed 
levant. 

Both Brunei and La Graesse appear in doubt as to the date of this work, giving it as either 1611 or 1613. 
Brunet gives no publisher ; La Graesse the choice of two, one being the pubhsher of this fine copy, 
Jean Berjon. 

3052 LANDAIS (Napoleon). Dictionnaire general et grammatical des dictionnaires 

frangais. Septieme edition. Paris, 1843. 4to, half calf. 2 vols. 

3053 Grammaire generale des grammaires frangaises. ^^ edition. Paris, 1843. 

4to, half calf. 

3054 LANDELLE (G. de la). Le langage des marins. Recherches historiques et critiques 

sur le vocabulaire maritime. Expressions figurSes en usage parmi les marins. 
Paris, 1859. 8vo, half morocco. 

3055 LANDES (Louis de). Glossaire erotique de la langue frangaise depuis son origine 

jusqu'i nos jours, contenant I'explication de tous les mots consacr^s k I'amour. 
Bruxelles, 1861. i2mo. 

3056 LANGUE BELGE (La) comparee k la langue frangaise. Paris, (E. Dentu), 1866. 8vo. 

3057 LARCHEY (L.). Les excentricites du langage frangais. 2™^ edition. Paris, 1861. i2mo. 

3058 LAURIANI (A. T.). Coup d'oeil sur I'histoire des roumains. Bucharest, 1846. 4to. 

3059 LAVAL (De). Explication de la grammaire frangoise, avec de nouvelles observations, 

et des exemples sensibles sur I'usage de toutes ses parties. St. Petersbourg, 1752. . 
8vo. (In French and Russian.) 

3060 LAVEAUX (J.-Ch.). Dictionnaire raisonne des difficultes grammaticales et litteraires 

de la langue frangaise. Paris, 1822. 8vo, calf. (2® edition.) 2 vols. 

3061 Dictionnaire synonymique de la langue frangaise. Paris, 1826. 8vo, half 

calf. 2 vols. 

3062 LAVIGNE (A. G. de). Itineraire descriptif, historique et artistique de I'Espagne et du 

Portugal. Paris, n.d. i2mo. (Collection Joanne). 

3063 LAVISSE (Ernest). E'tudes sur la histoire de Prusse. Paris, 1879. 8vo. 

3064 LE BON (Jean). Etymologicon frangois de I'Hetropolitain. Paris, Denis du Pre, 

1571. 4to, calf. Rare. 
Brunet says Le Bon took the surname of Hetropolitain because he was a native of Autreville, near 
Chaumont of Bassigny. 

3065 LE CERE (Th6odore). L'Archipel des iles normandes, Jersey, Guernesey, Auregny, 

Sark et dependances. Institutions communales, judiciaires, f6odales de ces iles. Avec 
une Carte. Paris, 1863. 8vo. 

3066 LECOINTE (C). Radicologie de la langue frangaise. Ouvrage revu et augmente 

d'une preface par Pierquin de Gembloux. Chateauroux, 1845. 8vo, half calf. 

3067 LE GAI (H.). Un million d'enigmes. Paris, 1850. 8vo, half vellum. 

3068 LEGER (Jean). Histoire generale des eglises evangeliques des vallees de Piemont ou 

vaudoises, oi Ton voit la perpetuite de leur discipline et de leur doctrine, depuis 
leur origine dSs le onzi^me siScle jusqu'^ present . . . avec un abrege de la 
vie de I'auteur ecrite par lui-meme. Leyde, (Jean le Carpentier), 1669. Folio, calf. 
With Portrait and Map. 

3069 LE GLAY (A.) Programme des principales recherches k faire sur I'hjstoire et le$ 

antiquites du departement du Nord. Cambrai; 1831. 8v0i 



159 

3070 LEGOARANT (B.). Nouveau dictionnaire critique de la langue fran9aise. Paris et 

Strasbourg, 1858. 8vo, half morocco. 

3071 LE HE'RICHER (Edouard). Histoire de deux prefixes i travers le vieux fran^ais 

et les patois. Avranches, 1879. 

3072 Les etymologies difficiles. Avranches, 1886. 8vo. 

3073 LELONG (Jacques). Biblioth^que historique de la France, contenant le catalogue 

des ouvrages imprimes et manuscrits qui traitent de I'histoire de ce royaume ; 
nouvelle edition, augmentee par Fevret de Fontette (Barbeau de La Bruyere, L.-Th. 
Herissant, Rondet, etc.). Paris, 1768-78. Folio, half calf. 5 vols. 
Of this work Brunei remarks that, though there are many omissions and errors, it is one of the best 
bibliographical works, and should be in every large library. 

3074 LEMARE (P. A.). Cours de langue fran9aise. 3« edition. Paris, 1835. 8vo, half 

morocco. 

3075 LENGLET-MORTIER «/VANDAMME (D.). Nouvelles et veritables etymologies 

medicales tirees du Gaulois. Quesnoy et Paris, 1857. 4to. 

3076 LE PESANT (Frangois-Eug^ne). Instruction primaire 61ementaire. Mon dernier 

Mot. Avranches, n.d. 

3077 LE ROY-MABILLE (Camille). Petit Vocabulaire k I'usage des gens de la campagne. 

Boulogne-sur-mer, 1880. 8vo. 

3078 LETELLIER (C.-L.-A.). Cours complet de langue universelle. Caen, 1852-53. 8vo, 

half morocco. 2 vols. 

3079 Applications de la theorie du langage qui donne naissance k la langue 

universelle. Caen, 1854-55. 8vo, half morocco, z vols. 

3080 E'tablissement immediat de la langue universelle. Paris, i86i. 8vo. 

3081 LETTRES, Instructions et Memoires de Marie Stuart, reine d'E'cosse ; publics sur 

les originaux et les manuscrits du State Paper Office de Londres, etc. Par le prince 
Alexandre Labanoff. Londres, 1844. 8vo. 7 vols. 

3082 LEVIZAC (I'abbe de). L'Art de parler et d'ecrire correctement la langue fran9oise. 

Paris, 1809. 8vo. 2 vols. 
The 1st volume is defective. 

3083 (M. de). A Grammar of the French Tongue. 8th edition, revised and 

corrected by Mr. Stephen Pasquier, M.A. London, 1819. izmo, calf. 

3084 LIDFORSS (W. E.). Observations sur I'usage syntaxique de Ronsard et de ses 

contemporains. Avec una Appendice contenant La defense et illustration de la langue 
y>-a«f<?w de Joachim du Bellay. Lund, 1865. 8vo. 

3085 LITTE'RATURE moderne (La), 1850-60, ou, Dictionnaire complet de tous les livres 

fran9ais publies depuis 1850 jusqu'i i860 inclusivement. Redige sous la direction 
de M. Alfred Morin. Deuxi^me fascicule, premiere partie. Paris, 1862. 8vo. 

3086 LITTRE' (E.). Dictionnaire de la langue fran9aise. Paris, 1863-72. With Supple- 

ment, 1877. 4to. In parts. 
Some of the parts are in the original paper covers. 

3087 LITURGY. La Liturgie ou Formulaire des pri^res publiques selon I'usage de I'E'glise- 

Unie d'Angleterre et d'Irlande ; avec le Psautier, ou les Pseaumes de David, et les 
39 Articles de Foi. Londres, 1849. 8vo, calf. 

3088 Another edition. Londres, 1849. i2mo, morocco. 

3089 La Liturgie, ou, Le Livre des pridres publiques selon I'usage de I'E'glise- 

Unie d'Angleterre et d'Irlande ; avec le Psautier. Guernesey, 1857. ^^O- 

3090 La Liturgie, ou, Le Livre des priSres publiques de I'E'glise Anglaise ; avec le 

Psautier. Londres, 1865. i2mo. 



160 

3ogi LIVET (Ch.-L.). La grammaire franfaise et les grammariens du xvi^ si^cle. Paris, 
1859. 8vo, half morocco. 

3092 LIVRE DES SAUVAGES (Le) au point de vue de la civilisation frangaise, avec des 

planches explicatives tirees du pretendu manuscrit pictographique americain. Tra- 
duction de I'allemand. Bruxelles, 1861. 8vo. 

3093 LOCHARD (Joseph). E'phemerides du Beam et du pays Basque. Paris et Orthez, 

t866. 8vb. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

3094 LOISEAU (Arthur). E'tude historique et philologique sur Jean Pillot et sur les 

doctrines grammaticales du xvi^ si^cle. Paris, 1866. 8vo. 

3095 LORIN (Theodore). Vocabulaire pour les (Euvres de La Fontaine. Paris, 1852. 

8vo, half morocco. 

3096 MAGASIN ASIATIQUE, ou, Revue geographique et historique de I'Asie Centrale et 

Septentrionale. Publiee par M. J. Klaproth. Paris, 1825-26. Half morocco. 
2 vols, in one. 

3097 MALTE-BRUN (M.). Annales des voyages, de la geographic et de I'histoire. 

Tome iii^ comprenant les cahiers vii k ix. Paris, 1808. 8vo. 

3098 Tableau de la Pologne, ancienne et moderne. Nouvelle edition, enti6rement 

refondue, augmentee et ornee de cartes; par Leonard Chodzko. Paris, 1830. 8vo, 
half calf. 2 vols. 

3099 (Malthe-Conrad Bruun, d//). Geographie universelle, ou. Description de 

toutes les parties du monde sur un plan nouveau d'apr^s les grandes divisions 
naturelles du globe : cinqui^me Edition, revue, corrigee, et augmentee par Mi Huot. 
Paris, 1841. 8vo, half calf. 6 vols. 

3100 MANAVIT (A.). Esquisse historique sur le Cardinal Mezzofanti. Paris, 1853. 8vo, 

half morocco. 

3 10 1 MARCUS (L.). Histoire des Wandales depuis leur premidre apparition sur la sc^ne 

historique jusqu'4 la destruction de leur empire en Afrique. Paris, 1836. 8vo, half 
morocco. 

3102 MARTIN (Eman). La grammaire frangaise apr^s I'orthographe. Paris, 1 866. 8vo. 

3103 Les origines de I'alphabet. Paris, 1859. 

3104 MAS (S. de). L'Ideographie. Memoire sur la possibilite et la facilite de former une 

6criture generale, etc. Paris, 1863. 8vo. 

3105 MASSIAS (Le baron). Influence de I'ecriture sur la pensee et sur le langage. Paris, 

1828. 8vo. 

3106 MATTEI (Ant.). E'tudes sur les premiers habitants de la Corse. (Extrait des Pro.c^s- 

verbaux des Seances de la Societe d' Anthropologic.) Paris, 1877. 

3107 MAURY (L. F. A.). La Terre et I'Homme, ou, Aper9u historique de geologic, de 

geographie et d' ethnologic generales. Paris, 1857. izmo, half morocco. 

3108 MAX MULLER (Prof.). Essai de mythologie comparee. Traduit de I'anglais. 

Paris et Londres, 1859. 8vo, half morocco. 

3109 Nouvelles le9ons sur la science du langage. Traduit de I'Anglais par G; 

Harris et G. Perrot. Paris, 1867-68. 8vo. 2 vols. 

31 ID MIALLE (S.). Annonce d'un ouvrage intitule: Le langage fran9ais articule, considere 
pour la premiere fois dans ses Elements, ses faits, ses lois et ses formes ortho- 
graphiques. (Extrait de la Tribune des Linguistes.) Paris. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

jjji _ , — Another autograph presentation copy from the author to M* Julia Bouriur-, 



161 

3112 MI'CHAESCU (Gr.). Karte metodike pentru a inveta Limba Francesu. (Method of 

learning French for Rumanians, in the Rumanian character.) Kraiova, 1852. 4to, 
half morocco. 

31 1 3 MICHEL (Francisque-). Histoire des races maudites de la France et de I'Espagne. 

Paris, 1847. 8vo. 2 vols. 

3 1 14 Les E'cossais en France ; les Fran9ais en E'cosse. London and Edinburgh, 

1862. 4to. 2 vols. 

31 15 MIEGE (Guy). A new Dictionary, French and English, with another, English and 

French ; according to the present use and modern orthography of the French. 
London, 1679. 4to, calf. Rare. 

31 16 MIGNE (I'abbe). Troisidme et derniSre encyclopedie thdologique, ou, Serie de 

dictionnaires sur toutes les parties de la science religieuse, etc. Tomes xxxix, xl, 
xli, xlii et xliii, contenant le Dictionnaire de bibliographic catholique en cinq tomes. 
Paris, 1858-60. 8vo. 

3117 MILLET (A.). E'tudes lexicographiques sur I'ancienne langue frangaise ^ propos 

du dictionnaire de M. Godefroy. Paris, 1888. 

3118 MISSON (Jean). La vraye et parfaite introduction d la langue fran9oise, avec quatre 

dialogues fran9ois et flamans. Middelbourg, 1664. 8vo, vellum. 

3119 MEADOWS (F. C). New French and English Pronouncing Dictionary. London, 

1844. 1 2mo, half calf. 

3120 MEGE (A. du). Statistique generale des departemens Pyreneens, ou des provinces de 

Guienne et de Languedoc. Paris, 1828. 8vo, half morocco. 

312 1 M-EIDINGER (J. v.). Fransche Spraakkunst. Vijfde Druk door D. Bomhoflf. Zalt- 

Bommel, 1844. 8vo, half morocco. 

3122 MEISSAS et MICHELOT (MM.). Dictionnaire de geographic ancienne et 

moderne. Accompagne de huit cartes. Nouvelle edition, enti^rement revue et 
corrig6e. Paris, 1864. 8vo. 

3123 ME'LUSINE, revue de mythologie, litterature populaire, traditions et usages. 

Dirigee par H. Gaidoz et E. Rolland. Tome ii. Paris, 1884-85. 

3124 ME'MOIRES de 1' Academic celtique, ou, Recherches sur les antiquites celtiques, 

gauloises et frangaises. Paris, 1807-12. 8vo, half calf. 5 vols. 

3 1 25 de la Societe royale d'emulation d' Abbeville. Abbeville, 1833. 8vo, 

half calf. 

j,2(j de la Society Royale des Antiquaires de France. Paris, 1817-68. 8vq. 

30 vols. The first 24 vols, are bound in half morocco, the remaining 6 are in the 
original paper covers. 
This Society became in turn, owing to political changes, La Soci^t^ Natlonale and La Society Imp^riale. 

3127 ME'NAGE (Gilles). Dictionnaire etymologique de la langue fran9oise, par M. Menage, 

avec les origines fran9oises de M. de Caseneuve, les additions du R. P. Jacob, 
etc., etc. Nouvelle edition, corrigee et augmentee par A. F. Jault. Paris, 1850. 
Folio, calf. 2 vols. 

3128 MERCIER (L. S.). Neologie, ou, vocabulaire de mots nouveaux. Paris, 1801. 8vo, 

half calf. 2 vols. 

3129 ME'RIL (E. du). Essai philosophique sur la formation de la langue fran9aise. 

Paris, 1852. 8vo, half morocco. 

3130 ME'RIME'E (P.). Derniers Nouvelles : Lokis ; II Viccolo di Madame Lucrezia; la 

Chambre Bleue ; Djoumane ; le Coup de Pistolet ; Federigo ; les SorciSres espag- 
jioles. Paris, 1874. i2mo. 6* edition. 

II 



162 

3131 ME'THODE pour apprendre i, lire par le systeme phoneiique. Paris, 1853. ^vo, 

half morocco. 

3132 MONITEUR UNIVERSEL (Le). Journal official de I'Empire frangais. Some odd 

numbers from 1856 to 1868. Paris. 

3133 MONTEITH (A. H.). Lessons in the French Language. (Robertsonian Method.) 

London, n.d. 8vo, half calf. 

3134 MOREAU DE JONNE'S (A. C). Ethnogenie caucasienne. Recherches sur la 

formation at le lieu d'origine des peuples ethiopiens, chaldeens, syriens, hindous, 
parses, hebreux, grecs, celtes, arabes, etc. Paris, 1861. 8vo. 

313s MORIN (J. B.). Dictionnaire etymologique des mots fran9ois derives du grec. 
Paris, 1809. 8vo, half calf. (2' edition.) 2 vols, in one. 

3136 MOZIN (I'abbe). Franzosische Sprachlehre, Grammaire frangaise, in einer neuen 

und fasslichen Darstellung der auf die einfachsten Grundsatze zuriickgefiihrten 
Regeln, etc. Stuttgart und Tiibingen, 1840. 8vo, half calf. 

3137 MURRAY. Manuel du Voyageur en Suisse, et dans les Alpes de la Savoie et du 

Piemont. Traduit par Quetin, avec un grand nombre de documents nouveaux sur 
les Montagnes des Grisons. Paris, 1849. i2mo, half morocco. (With Map and 
Illustrations.) 

3138 NISARD (Ch.). Histoire des livres populaires ou de la litt6rature du colportage 

depuis le xv« si^cle jusqu'i I'etablissement de la commission d'examen des livres du 
colportage (30 Nov. 1852). Paris, 1854. 8vo, half morocco. 2 vols. 

3139 Curiosites de I'etymologie fran^aise. Paris, 1863. i2mo. 

3140 Des chansons populaires chez les anciens et chez les frangais. Paris, 1867. 

i2mo. 2 vols. Frontispiece. 

3141 NODIER (Charles). Archeologile, ou, systeme universel et raisonne des langues. 

Prolegomenes. Paris (18 10). 

3142 Examen critique des dictionnaires de la langue fran9oise. Paris, 1828. 8vo, 

half morocco. 

3143 et VERGER (V.). Dictionnaire universel de la langue frangaise, redige 

d'apr^s le dictionnaire de I'Academie et ceux de Wally, Laveaux, Gattel, etc. b« 
edition. Paris, 1833. 8vo, calf. 2 vols, in one. 

3144 NOEL (Fr.) et CARPENTIER (L. J.). Philologie frangaise, ou, Dictionnaire etymo- 

logique, pour servir d I'histoire de la langue fran9aise. Paris, 1831. 8vo, half calf. 
2 vols. 

314s (Leger). Dictionnaire mnemonique universel de la langue fran9aise. Paris, 

1857. 8vo, half morocco. 

3146 NOELS. La Fleur choisie des Noels. Bayonne, n.d. 8vo. 

3147 NOULENS (J.). Symbolisme des noms de Bonaparte et de Napoleon. Paris et 

Toulouse, 1859. 20 pages. 

Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

3148 NOYELLE. La methode de la nature pour enseigner k lire, appliquee k la langue 

fran9aise. Amiens, n.d. 

3149 NUNEZ DE PRADO (Joseph). Gramdtica de la Lengua francesa, dispuesta para 

el uso del Real Seminario de Nobles. Madrid, 1764. 8vo, vellum. 

3150 OFFICE de la Sainte Vierge en latin et en fran9ais. Lyon et Paris, 1838. 8vo. 

3151 ORIGINE des Langues. Title-page, and from page 112 to the end wanting. 



163 

3152 OUVRY (Henry Aime). Le Megha Duta, ou, Le Nuage Messager. Traduit du 

Sanscrit en fran9ais, avec un Commentaire. London, 1 869. 4to. 
Presentation copy to Prince L. -L. Bonaparte from the author. 

3153 OWEN (J.). Histoire da I'origine at des dix premieres annees de la Societe biblique 

anglaise et etrangere; traduit de I'anglais. Paris, 1820. 8vo, half calf. 2 vols. 

3154. PALLAS (P. S.). Voyages du Profasseur Pallas, dans plusieurs provinces de 
I'Empire de Russie, et dans I'Asia Septentrionale ; traduits de I'Allemand par le 
Cit. Gauthier de la Peyronie. Nouvelle edition, ravue et enrichie de Notes par 
C. C. Lamarck, Langl^s et Billecocq. Paris (An ii, 1794). 8vo, calf, g vols., 
including the atlas, which contains a fine collection of plates and tha valuable 
large map of Russia in two sheets. Tha atlas is in folio. 

3155 PALSGRAVE (J.). L'E'claircissamant de la langue fran^aisa ; suivi de la grammaira 

de Gilles du Guez, publies pour la premiere fois an Franca par F. Genin. Paris, 
1852. 4to, half calf. 

3156 PANAGIOTADOS (Demetrius). Dokimion peri ton grammaton tes ton Gallon 

phones kai tes auton apaggelias, nai men kai peri ton diphoroumenon digenon 
ousiastikon te kai epitheton onomaton. Vienna, 1816. 8vo, half morocco. 
In the Greek character. 

3157 PARAVEY (Chevalier de). Memoira sur I'origine japonaise, arabe et basque de la 

civilisation des peuples du plateau de Bogota, d'apr^s les travaux recans de MM. de 
Humboldt et Siebold. Paris, 1835. Half morocco. 

3158 Preuves de I'antique science qu'ont possedee les peuples k ecriture hiero- 

glyphiqiie et ante-d'iluvienne. No place and date. 

3159 Exam en par M. le Comte de Maistre des diff6rentes objections centre la 

chronologie biblique, suivies de leur refutation k I'aide des decouvertes nouvelles 

. faites dans les histoires de I'Orient. No place and date. 8vo. 

3160 Pau, les Pyrenees et la Vallee d'Ossau. Paris, 1852. 

3 161 PARINGAULT (Eugene). La langue du droit dans le theatre de Moli^re. Paris, 

1 86 1. 8vo. 

3162 PARIS (Gaston). E'tude sur le role da I'accent latin dans la langue fran9aise. Paris et 

Leipzig, 1862. 8vo. 

3163 Grammaire historique de la langue fran9aise. Cours professd 4 la Sorbonne 

en 1868. Paris, 1868. 

3164 (M. E.). Vocabulaire anglais-frangaise des termas de la marine k vapeur. 

Paris, n.d. 16 pages. 

3165 PAROLE (La). Son origine, sa nature, sa mission. Paris, 1867. 8vo. 

3166 PARTZOULLA (Stephen). Grammatike Gallika. A French Grammar for the use of 

Greeks. Vienna, 18 14. 8 vo, half morocco. 
In the Greek character. 

3167 PASIGRAPHIE, ou. Premiers elemens du nouvel Art-Science d'ecrire et d'imprimer 

en une langue de mani6re k etre lu et entendu dans toute autre langue sans 
traduction ; inventes et rediges par J*** de M***, ancien Major d'Infanterie 
AUemande. Premiere edition. Paris, 1797. Folio, half calf. 

3168 PAUTEX (B.). Errata du dictionnaire de I'Academie fran9aise. Paris, 1862. 4to. 

3169 PAYS BASQUE (Le), organe catholique et consarvateur. St. Jean-da-Luz, 1883-85. 

3170 PEIGNE' (M.-A.). Dictionnaire topographique, statistique et postal de la France et 

de ses possessions dans les autres parties du monde. Paris, i860. i2mo. 

3171 • Dictionnaire topographique, statistique et postal de la France et de ses 

possessions hers d'Europe. Paris, 1863. 8vo, 



164 

3172 PEIGNOT (Gabriel). Repertoire bibliographique universel. Paris, 1812. 8vo, 
half calf. 



3'73 



— Quelques recherches sur d'anciennes traductions fran9aises de TOraison 
inicale et d'autres pieces religieuses. Dijon, 1839. 8vo. Tired, 175 exemplaires. 



Dominicale 



3174 PELLISSIER (M.). La langue fran9aise depuis son origine jusqu'd, nos jours. 
Tableau historique de sa formation et de ses progres. Paris, 1866. i2mo. 

317s PERIONIUS (Joachinus). Dialogorum de linguae Gallicae origine, ejusque cum 
Graeca cognatione, libri quatuor. Paris, apud Sebastianum Nivellum, 1555- 8vo, 
vellum. 

3176 PERTHES (J.). Sprachkarte von Frankreich. Gotha, 1847. Incase. 

3177 PE'TAVEL (Emmanuel). La Bible en France, ou, Les traductions fran9aises des 

Saintes E'critures. E'tude historique et litteraire. Paris, 1864. 8vo. 

3178 PICOT (P.). Estudo preliminar da Lingua Franceza. Rio de Janeiro, 1837. 4*0. 

3179 PIERQUIN DE GEMBLOUX. Lettre a M. Auguste le Prevost sur I'y. Bourges, 

1841. 

J, go Idiomologie des lies Marquises; adressee k M. E. Burnouf. Bourges, 

1843. 8vo. 

3 181 Le Christ et les langues. A. M. le chevalier Drach. Paris, 1844. 4to. 

3182 Idiomologie des animaux, ou, Recherches histqriques, anatomiques, physio- 

logiques, et glossologiques sur le langage des betes. Paris, 1 844. 8vo, half calf. 

3183 PIHAN (H. P.). Dictionnaire etymologique des mots de la langue fran9aise derives 

de I'arabe, du persan ou du turc, avec leurs analogues grecs, latins, espagnols, 
portugais et italiens. Paris, 1866. 8vo. 

3184 'PLANCHE (J.). Dictionnaire fran9ois de la langue oratoire et poetique, suivi d'un 

vocabulaire de tous les mots qui appartiennent au langage vulgaire. Paris, 1819-22. 
4to, calf. 3 vols. 

3185 PLUCHE (I'AbbS). La mecanique des langues et I'art de les enseigner. Lyon, i8u. 

8vo, half vellum. 

3186 POITEVIN (M. P.). Grammaire generale et historique de la langue fran9aise. 

Paris, 1856. 8vo, half morocco. Only the ist volume. 

3187 Nouveau dictionnaire universel de la langue fran9aise. Paris, 1856-60. 

4to, half morocco. 

3188 POTOCKI (le Comte Jean). Histoire primitive des peuples de la Russia, avec une 

exposition complete de toutes les notions, locales, nationales et traditionelles 
necessaires a I'intelligence du 4^ livre d'Herodote. St. Petersbourg, 1802. 4to. 

3189 POUGENS (Ch.). Tresor des origines et dictionnaire grammatical raisonne de la 

langue fran9aise. . (Specimen.) Paris, 1819. 4to, half calf. 

3190 POULET-DELSALLE (F.). Vocabulaire raisonne des principaux elements createurs 

de la langue fran9aise. Lille, 1855. 8vo. 

3 191 POUQUEVILLE (F.-C.-H.-L.). Voyage de la Gr^ce, avec cartes, vues et figures. 

2^ Edition. Paris, 1826-27. 8vo, half calf. 6 vols. 

3192 POUY (Jean du). St. Vincent de Paul dans ses rapports avec la Gascogne. V. Cor- 

respondance de M. Vincent avec ses compatriotes, ou relative aus siens. (Extract 
from the Revue de Beam. September-December 1887.) 

3193 POYDENOT (H.) Fondation de la ville de Bayonne et origine de son nom. 

Bayonne, 1875. 12 mo. 



165 

3194 PRICHARD (J. C.)- Histoire naturelle de I'homme. Traduit de 1' Anglais par le 

Dr. F. Roulin. Accompagne de 40 planches gravees et coloriees, et de 90 figures 
en bois intercalees dans le texte. Paris, 1843. 8vo, half morocco. 2 vols. 

3195 PROCES DE CHALAIS. Pieces du Proems de Henri de Tallerand, Comte de 

Tallerand, Comte de Chalais. Decapit6 en 1626. Londres, 1781. jzmo, half 
calf. 

3196 QUERARD (J.-M.). La France litteraire, ou, dictionnaire bibliographique des 

savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi qui des litt6rateurs etrangers 
qui ont ecrit en frangais, plus particuli^rement pendant les xviii^ et xix^ siecles. 
Paris, 1827-39. 4to, half morocco. Ten tomes in five vols. Also vol. xii of the 
Paris edition of 1859. 8vo. 

3197 La litterature fran9aise contemporaine. XIX'= siecle. Paris, 1842-57. 8vo, 

half morocco. 6 vols. 

3198 Archives d'histoire litteraire, de biographie, et de bibliographie fran^aises. 

Complement p6riodique de la France litt6raire. Paris, 1855-56. Premiere et 
deuxieme ann^es. 8vo, half morocco. 2 vols. 

3199 QUICHERAT (J.). De la formation fran9aise des anciens noms de lieux. Paris, 

1867. 8vo. 

3200 QUITARD (P. M.). fitudes historiques, litteraires et morales sur les proverbes 

fran9ais et le langage proverbial. Paris, i860. 8vo, half morocco. 

3201 RABELAIS (F.). CEuvres de F. Rabelais, pr6c6d6es d'une notice sur sa vie et ses 

ouvrages, avec Glossaire, Tables, erotica verba, etc. Paris, 1840. 8vo, half morocco. 

3202 CEuvres de Rabelais, collationn6es pour la premiere fois sur les Editions 

originales, accompagn^es de notes nouvelles et ramenees si une orthographe qui 
facilite la lecture bien que choisie exclusivement dans les anciens textes, par 
MM. Burgaud des Marets et Rathery. Paris, 1857-58. 8vo, half morocco. 2 vols. 

3203 RAFN (Ch. Ch.). Memoire sur la decouverte de I'Amdrique au dixi^me si^cle. 

Copenhague, 1843. 8vo. 
With Maps and Plates. 

3204 RAGONOT (L. C). A Symbolic French and English Vocabulary. Seventh edition. 

London, n.d. 4to. 

3205 RAYMOND (Paul). Dictionnaire topographique du departement des Basses-Pyrenees. 

Paris, 1863. 4to. 
Annotated in the handwriting of Prince L. -L. Bonaparte. 

3206 RECUEIL de Rapports sur I'etat des lettres et les progrSs des sciences en France. 

(Sciences historiques et philologiques.) Progr^s des etudes classiques et du Moyen 

Age, philologie celtique, numismatique. Publication faite sous les auspices du 
Minist^re de I'Instruction Publique. Paris, 1868. 8vo. 

3207 REGNAUD (P.). Les lois phonetiques sont-elles absolues au sens oil I'entendent les 

ndo-grammairiens .? Non, Paris, 1887. 

3208 REIN (A.) und KOPSTADT (Hugo). Ueber den romischen Ursprung der franzo- 

sischen Sprache. Crefeld, 1843. 410. 

3209 RENAN (Ernest). Essais de morale et de critique. 2^ edition. Paris, i860. 8vo, 

half morocco. 

3210 RENARD (M. B.). Histoire politique et militaire de la Belgique. Bruxelles, 1847. 

8vo, half calf. With Map and Plans, (ist vol. only.) 

3211 RETOUCHES au nouveau dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes de 

M. E. de Manne par I'auteur des supercheries litteraires devoilees. Paris, 1862. 8vo. 
The author is J. M. Querard. 



166 

32IZ REVUE arch^ologique, ou, Recueil de documents et de memoires relatifs a l'6tude 
des monuments, i, la numismatique et a la philologie de I'antiquite et du moyen 
age. lo^annee. z** livraison. Paris, 1853. 

3213 d'Aquitaine ; journal historique de Guienne, Gascogne, Beam, Navarre, etc. 

Tomes i a vii. Condom, (857 to 1862. (There is only part i of tome vii.) 

3214 Germanique, publiee par RIM. Ch. DoUfus et A. Nefftzer. Paris, 1858-69. 

8vo. The first 14 volumes are bound in half morocco, the remaining volumes are in 
their original paper covers. 

This work successively became the Revue Germanique, Fran9aise et E'trangere, the Revue Germanique 
et Fran9aise and the Revue Moderne. 

3215 ethnographique. Memoires et Travaux de la Societe d'Ethnographie. 

Nos. 1 and 2. Paris, 1869. 

3216 de Saint-Jean-de-Luz (La). (The first twenty-one numbers.) Bayonne, 1884. 

3217 — • des Pyrenees et de la France meridionale, organe de 1' Association pyren6ene 

et de r Union des Societ6s Savantes du Midi. Publication illustree paraissant 
chaque deux mois, dirigee par J. Sacaze et le Dr. F. Garrigou. (i''^ annde.) 
Toulouse, i88g. 8vo. In parts. 
The same for 1890, 1891, and part i of 1892. 

3218 RICHARD. Guide aux Pyrenees, itineraire p6destre des montagnes. Orne d'une 

belle carte des Pyrenees. Paris, 1834. i2mo, half morocco. 

3219 (J.-B.). Enrichissement de la langue frangaise, dictionnaire de mots 

nouveaux. Paris, 1842. 8vo, half morocco. 

3220 et QUE'TIN. Guide da voyageur en Espagne et en Portugal. Precede 

de dialogues fran^ais et espagnols si, I'usage du voyageur; orne d'une magnifique 
carte routidre, avec vues et costumes. Nouvelle edition. Paris, 1847. i2mo. 

3221 ROBERT (Cyp.). Les slaves de Turquie. Edition de 1844 precedee d'une introduc- 

tion nouvelle sur leur situation pendant et depuis leurs insurrections de 1849 k 1851. 
Paris, 1852. 8vo. 2 vols. 

3222 ROBERTSON (David). Voyage dans I'lsle de Man, avec des reflexions sur I'histoire 

des habitants. Traduit de I'Anglais par J. P. Caignard. Rouen, 1804. 8vo, half 
calf. 

3223 (T.). Dictionnaire ideologique. Recueil des mots, des phrases, des 

idiotismes et des proverbes de la langue fran9aise classes selon I'ordre des idees. 
Paris, 1859. 8vo, half morocco. 

3224 ROCHE (Antonin). Histoire des principaux ecrivains fran9ais, depuis I'origine de la 

litterature jusqu'i nos jours. Lond res et Paris, 1858-60. i2mo. 2 vols. 

3225 RODRIGUEZ (St. Alphonse). Pratique de la perfection chretienne, traduit de 

I'Espagnol par M. I'abbe Regnier Desmarais. Lille, 185 i. 8vo. 3 vols. 

3226 ROLLAND (E.). Faune populaire de la France. Paris, 1877. 8vo. 6 vols. 

3227 ROMANCERO. Le Romancero du pays basque. Paris, 1859. izmo, crushed levant. 

(Basque Tales in French.) 

3228 ROQUEFORT-FLAMERICOURT (Jean-Bapt. Bonav. de). Dictionnaire etymolo- 

gique de la langue fran9oise, oil les mots sont classes par families; prec6d6 d'une 
dissertation sur I'etymologie, par J. J. ChampoUion-Figeac. Paris, 1829. 8vo, calf. 
2 vols. 

3229 ROSENZWEIG (M.). Repertoire archeologique du departement du Morbihan. Paris, 

1863. 4to. 

3230 ROSNY (L^on de). De I'origine du langage. Paris, 1869. 



167 

3231 ROSSEEUW ST.-HILAIRE (M.). Histoire d'Espagne depuis les premiers temps 
historiques jusqu'A la mort de Ferdinand VII. Paris, 1844. 8vo, half morocco. 
2 vols. 

323Z ROUSSILLON (Le due du). Origines, migrations, philologie, et monuments antiques. 
Londres, 1867. 8vo. Vol i in two parts. 
Autograph copy to Prince L. -L. Bonaparte. 

3233 RUDELLE (Lucien de). Grammaire primitive d'une langue commune i tous les 

peuples (Pantos-dimou-glossa) destin6e i faciliter les relations Internationales dans 
les cinq parties du monde. Bordeaux et Paris, 1858. 8vo. 

3234 SALES (St. F. of). Introduction k la vie d6vote. Lyons, 1846. i8mo. 

3235 SALLES (E. F. de). Histoire gdn^rale des Taces humaines, ou, philosophie ethno- 

graphique. Paris, 1849. i2mo, half morocco. 

3236 SALVA (Vicente). Gramitica para los Espanoles que desean aprender la Lengua 

Francesa. Paris, 1847. i2mo, half calf 

3237 SAMAZEUILH (J.-F.). Voyage de Bayonne aux Eaux-Bonnes et aux Eaux Chaudes 

en passant par la Basse-Navarre et la Soule. Bayonne, 1858. 8vo, half morocco. 

3238 SAMOURKASES (A.). The Elements of French Grammar (in Modern Greek). 

Athens, 1851. 8vo, half morocco. 

3239 SANCTO VINCULO (Claudius a). De pronuntiatione Linguae Gallicae libri duo : 

De resurrectione domini ad consulem, et consulares urbanos, caeterosque concives 
londinenses Oratio. Londini, excudebat Th. Vautrollerius, 1580. 8vo, calf. 
The grammatical treatise is dedicated to Queen Elizabeth, and is, says Brunet, one of the rarest known. 

3240 SCHEFFER (J.). Histoire de la Lapponie. Traduite du Latin de M. SchefTer. 

Paris, 1678. 4to, calf (Map and Plates.) 

3241 SCHELER (Aug.). Memoire sur la conjugaison frangaise consideree sous le rapport 

etymologique. (Presentee £l I'Academie royale le 5 avril 1845), from Memoires des 
Savants Strangers de I'Acaddmie de Belgique. Tome xix. 1847. 4to. 

5242 Dictionnaire d'etymologie fran9aise d'apr^s les resultats de la science 

moderne. Bruxelles et Paris, 1862. 8vo. 

3243 SCHLOEZER (Kurd de). Les premiers habitants de la Russie : Finnois, Slaves, 

Scythes et Grecs. Essai historique et g6ographique. Paris, 1846. 

3244 SCHMITZ (B.). Franzosische Synonymik, nebst einer Einleitung in das Studium 

der Synonyma iiberhaupt. Greifswald, 1868. 8vo. 

324s SCHNITZLER (M. J.-H.). L'Erapire des Tsars au point actuel de la science. Paris 
et Strasbourg, 1862. 8vo. 2 vols. 

3246 SCHOELCHER (V.). Des colonies frangaises. Abolition immediate de I'esclavage. 

Paris, 1842. 8vo, half morocco. 

3247 SCHRUMPF (G. A.). How to begin French. An educational essay. Hertford, 1883. 

3248 SCHWAB (M.). Sur I'universalit^ de la langue fran9oise. Precis de la dissertation 

allemande, lu dans I'Assemblee publique du 3 juin 1784, par M>' Merian. (Extrait 
des Nouveaux Memoires de I'Academie Royale des Sciences et Belles Lettres.) 
Berlin, 1787. 4to. 

3249 SERMONS facetieux et plaisans, suivis d'anecdotes sur les predicateurs cel^bres. 

Paris, n.d. 1 2mo, half calf. 

3250 SICARD (R. A.). Elemens de grammaire g6n6ral appliques k la langue franijaise. 

2« Edition. Paris, an x (1801). 8vo, calf. 2 vols. 



168 

3251 SlLVIUS (Jacobus). Jacobi Sylvii Ambiani in linguam Gallicam Isagoge, mli cum 

eiusdem Grammatica Latino-Gallica, ex Hebraeis, Graecis et Latinis authoribus. 
Parisiis, ex off. Robert! Stephani, 1531. 4to. To which is added, CaroH Bouilli 
Samarobrini liber de differentia vulgariii linguarH, et Gallici sermonis varietate. Parisiis, 
ex off. Roberti Stephani, 1533. 8vo, calf. Rare. 

3252 SMITH (Adam). Essai sur la premiere formation des langues. Traduit de I'anglais 

avec des notes, par J. Manget. Geneve, 1809. i2mo, half morocco. 

3253 SMITH. New French-English and English-French Dictionary. A new edition. 

London, 1853. 8vo. 
3254. SOCIE'TE' de Geographie de Geneve. Memoires et Bulletin. Tome ii. Geneve, i86i. 
J255 nationale pour une traduction nouvelle des Livres Saints en langue fran9aise. 

Rapport et discours. Paris, 1866. 

3256 SOIRE'ES (Les) de la Societe (ancienne) de Saint-Fran^ois-Xavier. (Nos. i to 8.) 

i860. Toulon. 

3257 SOMAIZE (Ant. Baudeau de). Le grand dictionnaire des pretieuses, ou, la clef de la 

langue des ruelles. 1^ edition. Paris, (Loyson), i56o. izmo; et, Les secrets de 
1' amour, ou, la clef des coeurs. Paris, 1690. 8vo, morocco. 
These two works are rare. 

3258 ■ Le dictionnaire des precieuses. Nouvelle edition, augmentee de divers 

opuscules du merae auteur relatifs aux precieuses et d'une clef historique et 
anecdotique par Ch.-L. Livet. Paris, 1856. 8vo. 

3259 SONGS. Notre-Dame de Paris et Saint-Paul de Londres, ou, Prise de Sebastopol. 

Vanblanbeck de Louvain, chansonnette comique. Recit veridique de la Cavalcade 
de Lille. Lille, n.d. 

3260 SOULICE (M. L.). Essai d'une bibliographie du departement des Basses-Pyrenees, 

periode revolutionnaire 1789-1800. Pau et Paris, 1874. 8vo. 

3261 STAEDLER (G. L.). Wissenschaftliche Grammatik der franzosischen Sprache. 

Berlin, 1843. 8vo, half calf. 

3262 STE'PHANOPOLI (N.). Histoire de la colonie grecque etablie en Corse, accom- 

pagnee de reflexions politiques sur I'etat actuel de la Grfece, etc. Paris, 1826. 
8vo, half calf. 

3263 STEPHANUS (R.). Gallicae gramatices libellus, Latin^ conscriptus in gratiam 

peregrinorum qui earn linguam addiscere cupiunt. Paris, apud Jacobum du Puis, 
1569. 8vo. 

3264 (W.). Dictionnaire pasigraphique fran9ais. (Syst^me Bachmaier.) 

Munich, 1864. 

3265 STOLLENWERCK (M.). Recherches historiques sur les principales nations etablies 

en Sibirie et dans les pays adjacens, lors de la conquete des Russes ; ouvrage 
traduit du Russe. Paris, no date. 8vo, half morocco. 

3266 STORM (Joh.). Dialogues fran9ais enseignant la grammaire et la phras6ologie du 

fran^ais parle. Borga, i88g. 8vo. (In French and Finnish.) 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

3267 STUDIEN FRANZOSISCHE. Herausgegeben von G. Korting und E. Koschwitz. 

Vols, i to vii. In parts. Heilbronn, 1881-89. 8vo. (Vol. vii has only parts 1 and 2.) 

3268 SULIMA (S.). Lettres d'un ukra'inien sur la Bosnie russe. Leipzig, 186 1. 

3269 StJPFLE (Dr.). De I'H initiale dans la langue d'oil. Gotha, 1867. 4to. 

3270 SZULC (M. A.). Grammatyka francuska. Be^rlin, 1857. 8vo, half morocco. 

(French Grammar in Polish.) 



16§ 

3271 TABLEAU des Provinces situees sur la cote occidentale de la mer caspienne entre 

las fleuves- Terek at Kour. St. Petarsbourg, 1798. 4to, calf. 

3272 ethnographique et statistique de Tempire da Russia d'apres las documents 

les plus recents et notamment ceux de I'annee 1859 P^"" ^- d'Erckert. Avec carta 
ethnographique de Tempire de Russie. Berlin, 1862. Both folded in cloth case. 

3273 TAILLEFER (M. A.). Notice historique et biographique sur M. J.-J. Marcel. 

Paris, 1854. 8vo. 

3274 TAILLIAR (M.). Notice sur la langue romane d'Oil. Douai, n d. 8vo, half calf. 

3275 TASSIS (S. A.). Guide du correcteur et du compositeur. 4^^ edition. Paris, 

1856. i2mo. 

3276 TAUCHNITZ (Ch.). Nouveau dictionnaire de poche fran9ais-suedois at suedois- 

fran9ais. Leipzig, n.d. Half morocco. 

3277 The same ; fran9ais-danois et danois fran9ais. 

3278 The same; russe-frangais et frangais-russe. 

3279 The same ; frangais-polonais et polonais-frangais. 

3280 r The same ; fran^ais-anglais et anglais-frangais. Leipzig, n.d. Half morocco. 

3281 The same ; frangais-allemand et allemand-fran9ais. 

3282 Dictionnaire des Languesfran9aise ethoUandaise. Leipzig,n.d. Halfmorocco. 

3283 Nouveau dictionnaire de poche fran9ais-italien et italien-fran9aise. Leipzig, 

n.d. Half morocco. 

3284 TESTAMENTUM (Novum). Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jesus-Christ; 

d'apres la version revue par J. F. Ostervald. Londres, 1840. (French and English 
in parallel columns.) lamo, calf. 

3285 Le Nouveau Testament de N.S. Jesus-Christ; traduit sur la Vulgate par Le 

Maistre de Saci. Paris, 1841. > 8vo. 

3286 Le Nouveau Testament; traduit sur la Vulgate par Le Maistra da Sacy, 

d'apres I'edition da 1759. Paris, 1846. 8vo, calf. 

3287 La Nouveau Testament de Notre Seigneur J6sus-Christ ; revu sur les 

originaux, par David Martin. Bruxelles, 1846. i2mo. 

3288 ■ Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jesus-Christ, et les Psaumes de 

David; d'apres la version revue par J. F. Ostervald. Londres, 1846. 8vo, calf. 
(With Luther's version in German.) 

3289 Le Nouveau Testament; d'apres la version' revue par J. F. Ostervald. 

Londres, 1846. izmo, calf. 

3290 Le Nouveau Testament ; d'apres la version revue par J. F. Ostervald. 

Londres, 1847. 8vo. 

3291 Le Nouveau Testament ; revu sur les originaux par David Martin. Londres, 

1847. 8vo. 

3292 Le Nouveau Testament de Notre Seigneur J6sus-Christ ; version revue sur 

I'original. Londres, 1848. 8vo, calf. 

3293 Le Nouveau Testament de N.S. Jesus-Christ; traduit en Suisse par una 

Society de Ministres da la Parole de Dieu, sur le texte Grec re9U. 2« Edition. 
Lausanne et Lyons, 1849. 8vo. 

3294 Gospels. Les Saints E'vangilas. Traduction nouvalle par Henri Lasserre. 

28™^ edition. Paris, Bruxelles et Geneve, 1887. i2mo. 

329s St. Luke and St. John. Le Saint Evangile de Notre Seigneur selon Saint 

Luc et Saint Jean. Lendres, 1838. 8vo, calf. (A French and Piedmontese trans- 
lation in parallel columns.) 



1?0 

3296 TESTAMENTUM (Novum). St. John. L'E'vangile suivant Jean. New York, 1854. 

3297 The same ; with an English translation on the Hamiltonian System. 

London, n.d. i2mo. 

3298 TEULIERES (P.). Grammaire fran9aise. Paris, 1850. i2mo, half morocco. 

3299 THIERRY (Araedee). Histoire des gaulois, depuis les temps les plus recules jusqu'i 

I'enti^re soumission de la Gaule k la domination romaine. Paris, 1835-. 8vo, 
half calf. 

3300 TRAITE' de la formation mechanique des langues, et des principes physiques de 

retymologie. Paris, 1765. i2mo, calf. 2 vols. 

3301 TREUTENAERE (L.). Petits exercices sur les principes de la langue frangaise ; k 

I'usage des enfants flamands. Hazebrouck, 1850. 4to, half calf. 

3302 TRIBUNE DES LINGUISTS (La); sous la direction de M. Casimir Henricy. 

Premiere annee, 1858-59. Paris. 8vo, half morocco. 

3303 V. (L. B. D.). Anecdote historique de la colonic grecque etablie dans ITle de Corse 

en 1676. Caillari en Sardaigne, 1780. 

3304 VALENTIN-SMITH (M.). De I'origine des peuples de la Gaule transalpine et de 

leurs institutions politiques avant la domination romaine. Avec une carte. Paris, 
1866. 8vo. 

3305 VALLERANGE (Prosper). Le Panlatinisme ; confederation gallo-latine et celto- 

gauloise. Alliance federative de la France, la Belgique, I'Angleterre, I'Espagne, le 
Portugal, ITtalie et la Gr^ce. Union du Midi de I'Europe contre le Nord. Nouvelle 
edition, augmentde du Testament de Pierre le Grand, etc. Paris, n.d. 8vo. 

3306 VAN THIELEN (J.-C.). Etudes archeologiques et etymologiques. Anvers, 1844. 8vo. 

3307 VAPEREAU (G.). Dictionnaire universel des contemporains contenant toutes les 

personnes notables de la France et des pays etrangers. Paris, 1858. 8vo, half 
morocco. 

3308 VARIE'TE'S bibliographiques. Tome i : in parts. Tome ii : No. i. Paris, 1890-91. 

3309 VAUGELAS {cl. Favre de). Remarques sur la langue fran^oise, avec des notes de 

Patru et Th. Corneille. Paris, 1738. i2mo, calf. 3 vols. 

3310 VEGEZZI-RUSCALLA (Giovenale). Diritto e necessita di abrogare il Francese come 

lingua ufBciale in alcune valli della Provincia di Torino. Torino, 1861. 8vo. 

331 1 VINSON (Julien). Discours prononce ^ I'ouverture des Cours de I'annee scolaire 

1881-82. Paris, 1882. 

3312 Le Folk-lore du pays basque. (Les litteratures populaires de toutes les 

nations. Tome xv.) Paris, 1883. izmo. 

3313 VIONNET (M. M.). Dialogos para facilitar el exercicio de la Lengua Francesa. 

Barcelona, 1789. 

3314 VIRGIL. Traduction en hexam^tres frangais de la premiere E'clogue des Bucoliques 

par L. Podhorszky. 1 1" fascicule. E'tudes romaines. Londres et Paris, 1879. 

3315 VOCABULAIRE. Le grand vocabulaire fran9ois, par une Soci6t6 de Gens de Lettres. 

(Guyot, Chamfort et autres.) Paris, 1767-74. 4to, calf. 30 vols. 

3316 frangais (Nouveau). Nouvelle edition, r6digee sur le plan du Vocabulaire de 

Wailly. Limoges, 1852. 8vo, calf. 

3317 VOCABULARY. Petit vocabulaire de I'Acaddmie- fran^aise, d'apres la derniSre 

Edition, publi6e en 1835. Paris, 1838. 12 mo, half calf. 



171 

33 1 8 VOLNEY (Comte de). Discours sur I'dtude philosophique des langues. Paris, 1819. 

Svo. 

3319 Second edition. Paris, 1820. 8vo. 

3320 VOYAGE de deux fran9ais en Allemagne, Danemarck, Su6de, Russie et Pologne fait 

en 1790-92. Paris, 1796. Svo, half calf. 5 vols. 

3321 VOYAGES Avantureux (Les) du capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant du 

Cubiburu. Contenant des Reigles et enseignemens necessaires k la bonne et seure 
navigation. Rouen, David du Petit Val, 1632. 4to, calf. Very rare. 

3322 historiques et geographiques dans les pays situes entre la mer noire et la 

mer caspienne. Paris, an vi (1798). 4to, calf. 

This work first appeared in 1797 under the title Memoires historiques et gh^raphiques sur les pays 
situh entre la mer noire et la mer caspienne (par MM. Edwards, de Sainte-Croix, de Baert et 
Barbie du Socage). Brunet says that, though very interesting, it had but a poor success, and in 
order to clear off the edition the title was changed as above. 

3323 — ^ de la Commission Scientiflque du Nord en Scandinavie, en Laponie, au 

Spitzberg et aux Faroe, pendant les annees 1838, 1839 et 1840, sur la corvette 
" La Recherche." Publies par ordre du Gouvernement sous la direction de M. Paul 
Gaimard. Paris, no date. 8vo. 25 vols. 

3324 VUATINE. Guide descriptif et statistique dans I'arrondissement de Saint-Omer: 

contenant une notice historique sur chaque commune d'arrondissement, par J. 
Derheims. Saint-Omer, 1846. i2mo, half calf. 

3325 WACHTLA (Ign.). Vocabulaire fran9ais et grammaire 616mentaire pour les polonais. 

Berlin, 1862. 8vo. 

3326 WILDERMUTH (Dr.). Die drei altesten siid- und nordfranzosischen Grammatiken. 

Tiibingen, 1857. 4to. 

3327 WILLIAMS (J.). La Basse-Bretagne et le pays de Galles. Paris, i860. i2mo. 

3328 ZANGE (C.). Essai sur les Elements germaniques qui se trouvent en fran9ais. 

Traduit de I'allemand par Ph. van der Haeghen. Bruxelles, 1854. i2mo. 

3329 ZITZ-HALEIN (K.). Dictionnaire des gallicismes, oder, Taschenworterbuch aller 

Ausdriicke der franzosischen Sprache, welche sich nicht wortlich iibersetzen lassen. 
Berichtigt und vermehrt von M. Chr. F. Fliessbach. Zweite Stereotyp Ausgabe. 
Leipzig, 1859. Svo, half morocco. 

3330 ZLATAGORSKOl (E.). Essai d'un dictionnaire des homonymes fran9ais. Leipzig, 

1S62. Svo. 

OLD FRENCH. 

3331 AMPERE (J. -J.). Histoire litteraire de la France avant le douzi^me siecle. Paris, 

1839-40. Svo, calf. 3 vols. 

333Z Histoire de la litterature fran9aise au moyen ^ge comparde aux litteratures 

etrangeres. Paris, 1841. Svo, half morocco. 
Autograph presentation copy to M. Raoul Rochette. 

3333 Histoire de la formation de la langue fran9aise, pour servir de complement 

A I'histoire litteraire de la France. Paris, i86g. Svo. 

3334 AUCASSIN und Nicolete neu nach der Handschrift mit Paradigmen und Glossar. 

Von Hermann Suchier. Zweite auflage. Paderborn, 1881. Svo. 

3335 BARBAZAN (Etienne). Fabliaux et contes des pontes fran9ois des xi«, xii^, xiii«, 

xiv^, et xv« si^cles, tirSs des meilleurs auteurs ; publies par Barbazan. Nouvelle 
Edition, augment6e et revue par Meon. Paris, (B. Waree), 180S. Svo, calf. 4 vols. 
Two of the volumes of this fine edition consist of VOrdene de Cheualerie and Le Castoieinent. 



1?2 

3336 BARTSCH (Karl). Chrestomathie de I'ancien frangais (viiif'-xv^ siecles). Accom- 

pagnee d'une Grammaire et d'un Glossaire. Leipzig, 1866. 8vo. 

3337 BIBLE. Kings and Job. Les Quatre Livres des Rois, traduits en franqais du xii^ 

si^cle ; suivis d'un fragment de moralites sur Job et d'un choix de sermons de Saint 
Bernard, publics par M. Le Roux de Lincy. Paris, 1841. 4to, morocco. 

3338 Psalter. Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. MS. in Bibl. 

Bodleiana asservato una cum versione metrica aliisque monumentis pervetustis nunc 
primum descripsit et edidit Franciscus Michel. Oxonii, i860. 4to, morocco. 

3339 Psalter. Bibliotheque frangaise du Moyen Age. Le Psautier de Metz. Texte 

du xiv^ siecle. E'dition critique, publiee d'apres quatre manuScrits par Fran5ois Bon- 
nardot. Tome i. Texte integral. Paris, 1884. 8vo. 

3340 Machabees. Die beiden Biicher der Makkabaer. Eine Altfranzosische 

iibersetzung aus dem 13 Jahrhundert. Mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar 
zum ersten Male herausgegeben von Dr. Ewald Goerlich. Halle a. S., 1889. 8vo. 
(Romanische Bibliothek Series. No. 2.) 

3341 BURGUY (G. F.). Grammaire de la langue d'o'il, ou, Grammaire des dialectes 

frangais aux xii« et xiii«' siecles, siiivie d'un Glossaire. Berlin, 1853-56. 8vo, half 
morocco. 3 vols. , 

3342 Grammaire de la langue d'o'il, ou, Grammaire des dialectes fran5ais aux xii" 

et xiii® siecles, suivie d'un Glossaire. Deuxi^me edition. Berlin, 1869-70. 8vo. 3 vols. 

3343 CASSAGNAC (M. A. Granier de). Histoire des origines de la langue frangaise. 

Paris, 1872. 8vo. 

3344 CHANSON DE ROLAND (La), ou de Roncevaux du xii'= siScle; publiee pour la 

premiere fois d'apres le Manuscrit de la Bibliotheque Bodleienne i Oxford par 
Francisque-Michel. Paris, 1837. 8vo, half morocco. 
Only 200 copies printed, this being No. 160. 

3345 CHASSANT (L.-A.). Petit vocabulaire latin-frangais du xiii<i siecle, extrait d'un 

manuscrit de la Bibliotheque d'Evreux. Paris, 1857. i2mo. 

3346 CHEVALLET (A. de). Origine et formation de la langue frangaise. Paris, 1853. 

8vo, half morocco. 

3347 Deuxieme edition. Paris, 1858. 8vo. 3 vols. 

3348 DELATTRE (N.-J.-G.)- Chartes du Hainaut de I'an 1200 en langue gauloise, 

fran^oise et latine. Avec des Notes. Mons, 1822. 8 vo, half morocco. 

3349 DESSALLES. La langue des Troubadours et celle des Trouveres, compardes dans la 

contexture et la valeur prosodique des mots. (Extrait de la Journal de la Langue 
Frangaise.) 

3350 ESTLANDER (Carl G.). Pieces in6dites du Roman de 7'm/a« ,•' pri^c6d6es de 

recherches sur son origine et son d6vellopement. Lues le 15 Mai 1866. (Acta Soc. 
Scient. Fennicae. T. viii, pars 2. Helsingforsise, 1867.) 4to. 

3351 E'TIENNE (E.). La langue frangaise depuis les origines jusqu'a la fin du xi'' siecle. 

Tome 1™. Phon^tique, D^clinaison, Conjugaison. Paris, 1890. 8vo. 

3352 FABLIAUX in6dits tir6s du manuscrit de la Bibliotheque du Roi, No. 1830 ou 1239, 

par A. C. M. Robert. Paris, 1834. 
Autograph presentation copy from the author to Prof. Philloye. 

3353 FALLOT (G.). Recherches sur les formes grammaticales de la langue frangaise et 

de ses dialectes au xiii'^ siecle. Publi6es par P. Ackermann ; et pr6cdd6es d'une 
notice sur I'auteur par M. B. Gu6rard. Paris, 1839. 8vo, half calf. 



173 

335+ FAUCHET (Claude). Recueil de I'origine de la langue et poesie fran9oise, ryme et 
romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de 127 poetes frangois, vivans 
avant I'an 1300. Paris, par M. Patisson, au logis de Robert Estienne, 1581. 4to, 
morocco. 
A very fine copy of this rare work. 

3355 GACHET (E.). Glossaire roman-latin duxv^sidcle. (Extrait de la Biblioth^que de la 
ville de Lille.) Bruxelles, 1846. 8vo, half calf. 

335^ Glossaire roman des chroniques rim6es de Godefroid de Bouillon, du 

Chevalier au Cygne, et de Gilles de Chin. Bruxelles, 1859. 4to, half morocco. 

3357 GEDICHT. Altfranzosische lyrische Gedicht aus dem Beiiier Codex 389, heraus- 

gegeben von C. Hofmann. Miinchen, 1868. 

3358 GEOFFROY-CHATEAU (M.). La Farce du Maistre Pierre Pathelin, pi6c6d6e d'un 

Recueil de Monuments de I'ancienne langue fran9aise, depuis son origine jusqu'cL 
I'an 1500. Avec une introduction. Paris, 1853. iz mo, half calf. 

3359 GLOSSAIRE de la Langue frangaise, depuis son origine jusqu'au si^cle de Louis XIV. 

4to. Tome i. A — Amesurer. 
Title and some other pages wanting at the beginning and end. 

3360 GODEFROY (Frederic). Dictionnaire de I'ancienne langue fran9aise et de tous ses 

dialectes du ix« au xv^ si6cle, compos6 d'apr^s le depouillement de tous les plus 
importants documents, manuscrits ou imprim6s, qui se trouvent dans les grandes 
bibliothSques de la France et de I'Europe. Paris, i88o-gi. 4to. In parts. 
Of this fine work there are 66 fasciculi, from A — Sordois. 

3361 GUESSARD (F.). Lettre sur les variantes de la Chanson de Roland. Paris, n.d. 8vo. 
The original letter was written to M. Lfeon de Bastard from Oxford, April 1851. 

3362 HARMONIA EVANGELIORUM. Ammonii Alexandrini quae et Tatiani dicitur 

Harmonia Evangeliorum in Linguam Latinam et inde ante annos mille in Francicam 
translata. Indicem tam antiquae quam hodiernae dividendi singula evangelia 
methodo accommodatum addidit J. A. Schmeller. Viennae, 1841. 4to, morocco. 

3363 lENSCH (Dr.). Beitrage zur Lexicographic des altfranzosischen. Magdeburg, 

1858. 4to. 

3364 JOINVILLE (Jean de). M6moires de Jean, Sire de Joinville, ou histoire etchronique 

du tr^s-chretien roi Saint Louis ; publies par M. Francisque-Michel, precedes de 
dissertations par M. Ambr. Firmin Didot, etc. Paris, 1859. i2mo, half morocco. 
With Plates. 

3365 JUBINAL (A.). Des 23 mani^res de Vilains. Piece du xiii^ siecle, accompagnee 

d'une traduction en regard. Paris, 1834. 8vo. 

3366 KELHAM (Rob.). A Dictionary of the Norman or Old French Language ; to which 

are added the Laws of William the Conqueror, with Notes and References. 
London, n.d. 8vo, calf. 

3367 LACOMBE. Dictionnaire du vieux langage fran^ois. Paris, 1766-67. 8vo, calf. 2 vols. 

3368 Dictionnaire de la langue romane, ou du vieux langage fran9ois. Paris, 

1768. 8vo, calf. 

The latter work is the first vol. of the previous one, under a slightly changed title. Although still sought 
after this work was replaced by De Roquefort's. 

3369 LATINI (Brunetto). Li Livres dou Tresor, par Brunetto Latini, publie pour la 

premiere fois d'apres les manuscrits de la Bibliotheque Imperiale, etc., par 
P. Chabaille. Paris, 1863. 410. 



174 

337° LITTRE' (E'.). Histoire de la langue fran^aise. E'tudes sur les origines, I'etymologie, 
la grammaire, les dialectes, la versification, et les lettres au moyen age. Paris, 

1863. 8vo. 2 vols. 

3371 Dante. L'Enfer, mis en vieux langage fran9ois et en vers. Accompagne 

du texte italien, et contenant des notes et un glossaire. Paris, 1879. 8vo. 

3372 MATZNER (Ed.). Altfranzosische Lieder, berichtigt und erlautert mit bezugnahme 

auf die provenzalische, altitalienische und mittelhochdeutsche Liederdichtung, nebst 
einem altfranzosischen Glossar. Berlin, 1853. 8vo, half calf. 

3373 MICHEL (Francisque). Tristan: Recueil de ce qui reste des poemes relatifs k ses 

aventures, composes en fran9ois, en anglo-normand, et en grec dans les xii et xiii 
si6cles. Londres, 1835. (Books 2 and 3.) 

3374 MICHELANT (H.). Blancandin et I'orgueilleuse d'amour. Roman d'aventures. 

Publie pour la premiere fois. Paris, 1867. 8vo. 

3375 MONNARD (Ch.). Chrestomathie des prosateurs frangais du xiv« au xvi^ si^cle. 

Geneve et Paris, 1862. 8vo. 3 vols. 

3376 NATALIS DE WAILLY (M.). Memoiresurla languede Joinville. Paris, 1868. 8vo. 

3377 ORELL (C. von). Alt-franzosische Grammatik. Nebst einem Anhang von alien 

Fabliaux et Contes. Zurich, 1830. 8vo, half calf. 

3378 POETES DE LA FRANCE (Les anciens). Publies sous les auspices de S. Exc. M. 

le M. de I'instruction publique et des cultes, et sous la direction de M. F. Guessard. 
Paris, 1859-61. 8vo, uncut. 6 vols. 

3379 POUGENS (Ch.). Archeologie frangaise, ou, Vocabulaire de mots anciens tombes en 

desuetude, et propres k etre restitues au langage moderne. Paris, 1821-25. 8vo, half 
morocco. 2 vols in one. 

3380 RAYNOUARD (M.)- Observations %mx Le Roman de Rou, et sur quelques regies de 

la langue des Trouv^res au xii" siecle. Rouen, 1829. 8vo, half morocco. 

3381 ROMAN de Renart le Contrefait (Le). (Nach der Handschrift der K. K. Hofbiblio- 

thekNr. 2562. Friiher Hohendorf, Fol. 39.) Von Ferdinand Wolf. Wien, i85i. 4to. 

3382 ROGET (F. F.). An Introduction to Old French. London, 1887. 8vo. 

3383 ROQUEFORT (J. B. B.). Glossaire de la langue romane, redige d'aprds les manu- 

scrits de la Bibliothdque Imperial, etc. : contenant ret)'mologie et la signification 
des mots usites dans les xi, xii, xiii, xiv, xv et xvi" slides. Precede d'un 
discours sur I'origine, etc., de la langue frangaise. Paris, (Waree), 1808. Avec 
Supplement. Paris, (Chasseriau), 1820. 8vo, half calf. 3 vols. 

3384 Memoire sur la necessite d'un Glossaire general de I'ancienne langue 

frangaise. Paris, 181 1. 8vo. 

3385 SACHS (C). Beitrage zur Kunde alt-franzosischer, englischer, und provenzalischer 

Literatur aus franzosischen und englischen Bibliotheken. Berlin, 1857. ^^°- 

3386 SCELTA di curiosita letterarie inedite o rare dal secolo xiii al xix. Dispensa 

xiii. La Fisiognomia trattatello in Francese antico colla versione Italiana del 
trecento. Pubblicato la prima volta sui codici per cura di E. Teza. Bologna, 

1864. 8vo. 

3387 SCHACHT (Lud.). De dementis Germanicis potissimum Linguae Franco-Gallicae. 

Berlin, 1853. 8vo. 

3388 SCHWAN (E.). Grammatik des altfranzosischen (Laut- und Formenlehre). Leipzig, 

1888. 8vo. 

3389 TEXTES (anciens) frangais, publies d'apr^s les meilleures lemons, parW. E. L. Lund, 

j866. 4to. Tires k 150 exemplaires, 



175 

3390 WOLF (Ferdinand). tJber Raoul de Houdenc und insbesondere seinen Roman 

Meraugis de Portlesguez. Wien, 1865. 4to. 

3391 ZWEI FABLIAUX aus einer neuenburger Handschrift. Herausgegeben von Adelbert 

Keller. Stuttgart, 1840. (In Old French.) 8vo. 
Only 200 copies printed. 

ON PATOIS IN GENERAL. 

3392 BAUMGARTEN (J.). Glossaire des Idiomes populaires du Nord, et du Centre de la 

France. Tome i, livraison 1. Paris, 1870. 8vo. 

3393 BERTRAND (L.). Sur les Idiomes et les Dialectes de la France. Stuttgart, 1888. 4to. 

3394 BOUCOIRAN (L.). Dictionnaire des Idiomes M6ridionaux qui sont parI6s depuis 

Nice jusqu'cl Bayonne et depuis les Pyrenees jusqu'au centre de la France. Nimes 
et Paris, 1875-86. 8vo. 5 vols. 

3395 BREULIER (Ad.). Des Patois et du Recueil des Poesies populaires de la France. 

(Extrait.) 

3396 DESSALLES. Les Patois du Midi de la France, consid6r6s sous le double rapport 

de r^criture et de la contexture matdrielle des Mots. (Extrait du Journal de la 
Langue frangaise.) 

3397 GAZIER (A.). Lettres ^ Gregoire sur les Patois de France 1790-94. Documents 

in^dits sur la langue, les moeurs et I'^tat des esprits dans les diverses regions de 
la France, au ddbut de la Revolution, suivis du rapport de Gr6goire k la Convention 
et de lettres de Volney, Merlet-Laboulaye, Pougens, Urbain Domergue, etc. Avec 
une introduction et des notes. Paris, 1880. 8vo. 

3398 GREGOIRE. Rapport sur la n6cessit6 et les moyens d'aneantir le patois, et d'univer- 

saliser I'usage de la langue frangaise. S6ance du 16 prairial, I'an deuxi^me de la 
Republique. Suivi du D6cret de la Convention nationale. Half calf. 

3399 JAUBERT (Comte). Glossaire du Centre de la France. Paris, 1855. 8vo, half 

morocco. 2 vols. 

3400 Deuxieme edition. Paris, 1864. 4to, half morocco. 

3401 MERLET (M. L.). Dictionnaire des noms vulgaires des habitants de diverses 

localites de la France. Chartres, 1883. 8vo. 

3402 LETTRE k M. de *** sur les Ouvrages ecrits en Patois. Bordeaux, 1839. 8vo. 

3403 PATOIS DE LA FRANCE (Ancien). Un Monitoire de 1546. Rdimprime en 1846 

^ trente exemplaires. Bordeaux, 1846. 

3404 PIERQUIN DE GEMBLOUX. Histoire litteraire philologique et bibliographique 

des Patois. Paris et Berlin, 1841. 4to, half morocco. 

2^05 Nouvelle edition, suivie de la bibliographie generale des phonopolismes 

Basques. Paris, 1858. 4to, half morocco. 

3406 RECUEIL d'Opuscules et de Fragmens en vers patois, extraits d'ouvrages devenus 

fort rares. (Imprime ^ cent-vingt exemplaires.) Paris, 1839. 8vo, half morocco. 

3407 REVUE DES PATOIS. Recueil trimestriel consacre k I'etude des Patois et anciens 

Dialectes romanes de la France et des Regions limitrophes, publie par L. Cledat. 
Paris, 1887. In parts. 8vo. (First year.) 

3408 — The same for 1888. 

3409 REVUE DE PHILOLOGIE frangaise et provengale (ancienne Revue des Patois) for 

J 889, 1890, and parts i and 2 for 1891. 

3410 SCHNAKENBURG (J. F.). Tableau synoptique et comparatif des Idiomes populaires 

ou Patois de la France. Berlin, 1870. 8vo, half morocco, 



176 

341' STROBEL (A. W.). Franzosisch Volksdichter in Biographien. Baden, 1846. 8vo, 
half morocco. 

3412 VARIE'TE'S bibliographiques. Notices et extraits de quelques ouvrages ecrits en 

Patois du Midi de la France. Paris, 1840. 8vo, half calf. 

ROUCHI, WITH CAMBRESIEN, LILLOIS AND DOUAISIEN. 

3413 ALMANACK. Almanach lillois 1856. Chansonettes et fables. Musique par Henri 

Six. Lille. 

3414 Almanach lillois 1857. Chansonnier par Henri Six. Lille. 

3415 Almanach lillois. Chansonnier par L. Debuire (Du Buc). Lille, 1859, 

i860 et 1861. 

3416 • Du Buc. Chansonnier par L. Debuire Du Buc. 5^ et 6" annees, 1864-65. 

3417 Almanach du Chansonnier lillois pour 1861, par Ch. de Cottignies. Lille. 

3418 ' The same for 1862. 

3419 Mes Etrennes. Almanach chantant avec les airs notes par Desrousseaux. 

Lille, 1859. 

3420 The same for 1860-61. 

3421 Almanach lillois. Chansonnier en patois de Lille, par Ch. Lambert. 

Lille, 1862. 

3422 Brule-Maison. Almanach chansonnier en patois de Lille, par Montdoches. 

Lilies, 1862. 

3423 BEUGE (E.). Vocabulaire maubeugeois. Petit dictionnaire humoristique des 

expressions originales les plus employees k Maubeuge et dans I'arrondissement 
d'Avesnes. Maubeuge, 1889. 

3424 CARION (Henri). L'Armena d'Jerome Pleumecog dt/ Ch' fissiau, aveuc L'z' E'pistoles 

Kaimberlottes. Cambrai, 1840. 8vo, half calf. 

3425 COMPLAINTE ou E'legie romane sur la mort d'Enguerrand de Crequi, eveque de 

Cambrai, publiee et annotee par Edward Le Glay. Paris, 1834. 18 pages. 
Imprimee £ 60 exemplaires. 

3426 DANIS (A.). Fantaisies drolatiques et burlesques. Wazemmes, 1850. 8vo. 

3427 DEBUIRE DU BUC (L.). Les Lilloises : chansons et chansonnettes. Lille, 1856. 

4to, half morocco. 

3428 Les Lilloises : chansons locales. 2^ Recueil. Lille, 1856. 8vo, half morocco. 

3429 The same. 3" Recueil. Lille, 1857. 8vo, half morocco. 

3430 The same. 4^ Recueil. Lille, 1859. 8vo, half morocco. 

3431 Notice historique sur les Societes chorales et autres Reunions musicales 

de Lille. Lille, 1858. 

3432 Chansons, CEuvres completes. Chansonnier lillois. Lille et Paris, 1861. 

8vo. 2 vols. 

3433 Nouveau glossaire lillois pour faire suite aux chansons en patois de Lille. 

Pr6c^d6 de quelques remarques sur rorigine et la prononciation de I'idiome popu- 
laire de Lille. Lille, 1867. 8vo. 

3434 DECHRISTE' (L.). Souy'nirs d'un Homme d'Douai de I'Paroisse des Wios Saint- 

Albin, aveuc des belles z'images. Croquis historique en patois douaisien par 
L. D. Douai, 1857. i2mo, half morocco. 

Autograph copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

3435 Souv'nirs d'un Homme d'Douai de I'Paroisse des Wios-Saint-Albin, aveuc 

des belles z'images. Croquis historique en patois douaisien. Tomes i et ji, Douai, 
1863. i2mo. 



177 

343^ DECOTTIGNIES (Ch.). Le Chansonnier lillois. 7™* Recueil de chansons en patois 
de Lille. Lille, 1856. 

3437 2™« edition du g™^ Recueil. 10=1^ iio^S i2™«, 13™^, 14"^, 15™^, at 16™^ 

Recueils. No date. 

3438 Le Chansonnier lillois. 3™ edition. Lille, 1858. 

3439 Chansons, pasquilles, duos at scenes populaires lilloises. Lille, 1864. 8vo. 

3440 (F-)- Les Chansons et Histoires facetieuses at plaisantas de feu F. De 

Cottignes, a?z'/ Brule-Maison. Lille, 1856. 8vo, half morocco. (Portrait.) 

Only a few copies were printed. 

3441 Chansons tourquennoises, lilloises at douaisiennes, en patois du pays, par 

Brule-Maison et autres. Lille, n.d. Tome i. 8vo, half calf. 

With rough portrait and illustrations. 

3442 E'trennes tourquennoises, ou, Recueil de Chansons facetieuses et plaisantas 

sur les tourquennois. 5^ edition, avec portrait. Tourcoing, n.d. 4to, calf. 

3443 The same. 6™^ Recueil. Tourcoing, n.d. 4to, calf. 

3444 (Jacques). Vers naifs en vray patois de Lille, sur las Conquetes du Roy an 

Flandra, etc. Inventes et composes par Jacques de Cottignies, fils de Brule- 
Maison. Lille, 1745. 

3445 DESROUSSEAUX (T.). Chansons et Pasquilles lilloises. 3°>« recueil. Lille, 1849. 

i2mo. 

3446 The same. Preced6es du portrait de I'auteur et d'une notice sur I'ortho- 

graphe du patois de Lille. Lille, 185 1. 1 2mo, half calf. 

3447 The same. Suivies d'un Vocabulaire at des Airs. Tomaii. Lille, 1855. i2mo. 

3448 The same. Illustrees par E. Boldoduc. Tome iii. Lille, 1857. 4^0- 

3449 The same. Avac musiqua. Lille, 1865. 8vo. 

3450 Airs des Chansons at Pasquilles lilloises. Lille, n.d. 

3451 DINAUX (A.). Pieces an patois rouchi, wallon et liegeois. Extrait des Archives 

historiques et litteraires du Nord de la France at du Midi de la Balgiqua. Troisi^me 
Serie. T. iii. Valenciennes, 1852. 
The poems are by various authors. 

3452 E'TRENNES douaisiennes, ou, Recueil de chansons dediees aux enfans de Gayant. 

Douai, no date. 8vo, half calf. 

3453 H*** (G. A. J.). Dictionnaire rouchi-fran9ais, precede de notions sur les alterations 

qu'eprouve la langue fran^aise en passant par ce patois. Par G. A. J. H***- 
2» edition. Paris, 1826. 8 vo, half calf. 

3454 HE'CART (G. A. J.). Dictionnaire rouchi-franqais. 3* edition. Valenciennes, 

1834. 8vo, half calf. 
This edition contains the Parable of the Prodigal Son in Rouchi, and a comedy called Jean 
d'Escaudceuvres, by Joseph Ransart. 

3455 JEAN-BAPTISTE. La Fileur de Coton, ou, Un Interiaur da Fabrique, etude de 

mceurs lilloises, en patois lillois-franqais. Wazemmes, 1854. i6mo, half morocco. 

3456 ■ Histoire d'un Filtiar, de la rue St.-Sauveur, k Lilla. E'tude de moeurs 

lilloises. Wazemmes, 1854. 2^ edition. 

3457 LEGRAND (P.). Dictionnaire du patois de Lille et da ses environs. Lille, 1853. 

8vo, half calf. 

3458 Another edition. Lille, 1856. i2mo, half morocco. 

3459 MACE'DOINE LILLOISE. Recueil de chansons en patois de Lille, par les 

jneiUeurs auteurs. Lille, 1859. izmo, 

I? 



178 

3460 ROISIN. Franchises, Lois et Coutumes de la ville de Lille. Ancien Manuscrit, 

publie avec des Notes et un Glossaire par Brun-Lavainne. Lille et Paris, 1842. 410. 

3461 SERMON naif, fait par un bon vieux cure de village, i ses paroissiens, sur la conduite 

des gardens et des filles, etc., en bon patois de Tourcoing. Penulti^me edition, 
revue, etc. Lille, no date. 

3462 SERVENTOIS et Sottes chansons couronnes k "Valenciennes. Tires des Manuscrits 

de la Biblioth^que du Roi. 2'= edition. Valenciennes, 1833. Half morocco. 

3463 VERMESSE (Louis). Vocabulaire du patois lillois. Lille, 1861. i zmo, half morocco. 

3464 Lettre sur le patois k M. L. Debuire Du Buc. Lille, 1862. 

PIOARD. 

3465 CORBLET (I'abbe Jules). Des Dictons historiques et populaires de Picardie. 

Memoire lu k la Seance publique de la Societe des Antiquaires de Picardie, le 
1 8 aou:t 1850. Amiens, 1850. 

3466 Glossaire etymologique et comparatif du patois picard, ancien et moderne, 

precede de recherches philologiques et litteraires sur ce dialecte. Paris et Amiens, 
1851. 8vo, half calf. 

This work is preceded by a valuable romano-picard bibliography. 

3467 Hypotheses etymologiques sur les noms de lieux de Picardie. St. Germain- 

en-Laye, 1851. 

3468 CRINON (Hector). Satires Picardes. Peronne, 1863. 8vo. 

The author was a labourer, a poet, and a sculptor. 

3469 DELEGORGUE-CORDIER. Poesies divers. Abbeville, 1847. 8vo, half calf. (In 

French and Picard.) 

3470 D'ESSIGNY _fih (L. A. J. G.). Memoire qui a remporte le prix de I'Academie des 

Sciences, etc., du departement de la Somme, le 16 aoUt 1807, sur la question, 
" Quelle est I'origine de la Langue picarde ? " Paris, 181 1. 8vo, uncut. 
The author's effort is to prove the analogy of Picard with the langue romane and some Northern Patois. 

3471 DIALOGUE de trois paysans picards, Mich6, Guillame, et Cherle, sur les affaires de 

ce temps. Noplace. 1649. Very rare. 

3472 DIT (Le) de I'unicorne et del serpent en vieux picard, offert k M. F. Marggraff par 

M. J. Wollenberg. Berlin et Paris, 1862. 4to. 
Tire du manuscrit No. 7986 de la bibliotheque imperiale de Paris. Manuscrit du xiii siicle, ecrit sur 
parchemin. 

3473 FRANC-PICARD (Le). 7"'% S"^^, et 9""= eintretien d'ech Fran-Pikar. Le Franc- 

Picard, Annuaire commercial du Departement de la Somme. Amiens, 1859, etc. 
i2mo. 

3474 GAUTIER D' ARRAS. CEuvres de Gautier d' Arras publiees par E. Loseth. Tome ii. 

Ille et Galeron. Paris, i8go. 8vo. (Bibliotheque fran9aise du Moyen Age 
Series, No. 7.) 

347s GOSSEU (P.-L.). Lettres picardes; Wvies de la grande complainte en 79 couplets 
sur la translation des cendres de Napoleon. Saint-Quentin, 1841. izmo, half 
morocco. 

These biting letters, advocating certain reforms, were first published in the Guetteur de Saint-Quentin. 
The author's real name was M. Pinguet, under-prefect of DouUens. 

3476 Anciennes et nouvelles lettres picardes ; suivies de la grande complainte en 

92 couplets, sur la translation des cendres de Napol6on. Saint-Quentin, 1847. 8vo. 

A complete collection of M. Pinguet's letters. The second series appeared in the Courrier de 
Saint-Quentin. 



179 

3477 GRISET (H.)- De la veritable etymologie du mot Boulogne et du Patois boulonnais. 

Boulogne, 1835. Half calf. 

3478 PARIS (E'douard). Note sur I'orthographe picarde, pour servir k I'intelligence d'line 

traduction de I'evangile salon Saint Matthieu en picard du xix^ siecle. (Impensis 
L.-L. Bonaparte.) Londres, 1862. Crushed levant. 
Only 250 copies printed, this being the only one on thick paper. 

3479 A copy of the same edition on ordinary paper. 

3480 PERIODICAL. Biblioth^que picarde. Dialogues en patois picard. Amiens, 

1849-50-54. (Eight parts.) 

3481 PIECES recreatives, ou le patois picard. Nouvelle Edition. Beauvais, 1836. 

3482 SATYRE d'un cure picard sur les verites du temps. Par le Reverend Pdre ***, Jesuite. 

Avignon, (Claude Lenclume), 1754. i2mo, calf. 
This is a fine copy of the second edition of this rare work. 

3483 TESTAMENTUM. (Novum). St. Matthew. Le Saint E'vangile selon St. Matthieu, 

traduit en picard amienois d'apr^s la version fran9aise de Lemaistre de Sacy, precede 
d'une note sur la maniere d'ecrire le picard, et suivi de quelques observations sur 
certains sons radicaux de cet idiome, par E'douard Paris. Impensis L.-L. Bonaparte. 
Londres, 1863. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. This being the only one on thick paper. 

3484 An ordinary copy of the same edition. 

WALLON, WITH LIEGEOIS AND MONTOIS. 

3485 ALMANACK suppute sur le Meridien de Liege par Maitre Mathieu Laensbergh, pour 

I'annee 1852. Liege. 8vo. (227* annee.) 

3486 Armonaque de Mons pour I'annee 1846. Mons. The same for 1 847 to 1 870. 

This work was edited by Tellier, the cure of Waimnel. It is entirely written in Montois, and comprises 
songs, stories, farces, etc. 

3487 Armonat d'Mons, ou, Armonat des ropyeurs, ein patois montois pou I'annee 

1850. Mons. 

3488 Armonac du Borinage in patois borain, pou I'annee 1849. Pasturages, 

(Caufriez-Decamps). 

3489 The same. 1850. Mon. 

3490 Armonac dou Peupe, in patois borain pou I'annee 1850. Mon. 

3491 Cont' de Quies: Almonach montois pou 1851, pau fameux Titiss' Laderoutte, 

dii Louftogne. Mons. With Illustrations. (Troisieme annee.) 

3492 Des Cont' de Quids; tiens ! pa Titiss' Laderoutte, di/ Louftogne. {1"^^ 

tirage.) Mons, n.d. 

3493 Armenaque de Tournay pour I'innee 1851. Tournay. 

3494 ■ L'vraie Ervue d'Mons eie des Invirons, ou, L6s Contes des Quids pou rire 

plein leu panse, in bon patois montois pou I'annde 1870. Mons. 

3495 ANGENOT/eri? (Th.). Lyre Vervietoise. Verviers, 1841. 4to, half morocco. 

3496 ANNUAIRE de la Societe liegeoise de Litt6rature wallonne. 1863. i'^ et 2'n« annees. 

Liege, 1863-64. i2mo. 

3497 BORMANS (J.-H.). Lettre de J.-H. Bormans k Mr. Charles Grandgagnage, sur les 

61dments Thiols (flamands) de la langue wallonne. Lidge, 1856. 4to. 



180 

3498 BULLETIN de la Society Li6geoise de Litt6rature Wallonne. Li6ge, 1858-66. 

This is very incomplete. The first and second years are bound ; the third year is wanting ; the fourth 
and fifth years are in parts ; and there are only some parts of the sixth, seventh, and eighth years. 

3499 CAMBRESIER (M. R. H. J.). Dictionnaire waIon-fran9ois, ou, Recueil de mots et 

de proverbes fran9ois extraits des meilleurs Dictionnaires. Li6ge, 1787. 8vo, 
half calf. 

3500 CAPITAINE (Ulysse). !Etude sur le mot Pasqu^ie, non generique de la chanson 

wallonne. Liege, 1867. To vifhich is added: Paskaye memorialle de la premiere 
pierre mise dans les fondements de la maison de ville dans Liege, le 14 d'aoust 
1714. Dialogue entre Loren et Henry. (Extrait de I'Annuaire de la Societe 
Wallonne.) 
Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

3501 CHAVE'E (H.). Frangais et wallon ; parall61e linguistique. Paris et Bruxelles, 

1857. I zmo, half morocco. Rare. 

350Z Grammaire elementaire liegeoise (fraugaise-wallonne), par L. M. Liege. 

Renard, 1863. One vol. in 8vo. 
A review of this work from the Revue germanique et francaise. 

3503 CHOIX de Chansons et Poesies wallonnes (Pays de Liege). Recueillies par MM. B . . . 

et D . . . Liege, 1844. 8vo, half calf. 

3504 COURTOIS (M. A.). L'ancien Idiome Audomarois. Le Roman et le Theotisque 

Beige, preuves de 1' existence de cette derniere lahgue k St. Omer, etc. Saint-Omer, 
1856. 

3505 DASNOY (J.-B.). Dictionnaire wallon-fran^ais i I'usage des habitants de la province 

de Luxembourg et des contrees voisines. Neufchateau, 1856. i2mo, half morocco. 

3506 DEHIN (J. J.). Chare et Panihe, ou, Les Oiives complettes da J. J. Dehin. Lige, 

1850. 1 2mo, half calf. 

3507 DEJARDIN (Joseph). Dictionnaire des spots ou proverbes wallons ; precede d'une 

etude sur les proverbes, par J. Stecher. Liege, 1863. 4to. 

3508 DELMOTTE (Henri). GEuvres facetieuses. Mons, 1841. 4to, half calf. With 

Portrait and Illustrations. 

3509 DOUDOU (EL), ein si plat montois que 9'n'e' rie d'el'dire ; dedie aux geins des 

caches et aux porteurs au sac. Mons, (Hoyois), n.d. (Poetical dialogue, with air.). 

3510 DUBOIS (P.-L.-V.). Philologie wallonne. Monographie des patois du Luxembourg 

meridional. Bruxelles, 1888. 

35 n DUVIVIER. Poesies wallonnes, par I'auteur du /"aw/a/o^ T/aw/. Liege, 1842. 12 mo. 
2 vols. 

3512 Quelques chansons wallonnes, par I'auteur du Pantalon Trawe. Liege, 1842. 

3513 Li Jubil6 di 1846. Chant par I'auteur du Pantalon Trawe. Liege, n.d. 

3514 E[scallier (E. A.)]. Remarques sur le patois, suivies du vocabulaire latin- frangais de 

Guillaume Briton (xiv« si6cle). Par E... A... E... Douai, 1851. 8vo, half calf. 

3515 ■ Remarques sur le patois, suivies d'un vocabulaire latin-frangais inedit du. 

xiv" si6cle. Douai, 1856. 8vo, half morocco. 

3516 ESSAIS de litterature montoise. Nouvelle edition. Mons, 1848. 4to. 

3517 F**** (H.). Blouwett Ligeoiss, publieie k b6n6fiss di I'lnstitu Ah Mouwai 6 de-z- 

Aveul, par H. F . . . Liche, 1845. i2mo. 

3518 FORIR (H.). Dictionnaire Liegeois-Frangais. Liege, 1866-74. 4to, half morocco 

2 vols, in one. 



I8l 

3519 GRANDGAGNAGE (Ch.). Dictionnaire etymologique de la langue wallonne. 

Liege, 1845. Premiere partie, A — H. 4to. 

3520 The same. Tome ii. Suite et fin, renfermant : La fin du Dictionnaire 

avec un Supplement, un Glossaire d'anciens mots wallons, et une introduction. 
Publie, selon le voeu de I'auteur, par Aug. Scheler. Bruxelles, i886. 8vo. 

3521 De I'origine des Wallons. Liege, 1852. 8vo. 

3522 Vocabulaire des noms wallons d'animaux, de plantes et de mineraux. 

(Extrait du Bulletin de I'lnstitut archeologique Liegeois.) Liege, 1856. 

3523 = — Deuxi^me edition, revue et augmentee. Liege, 1857. 

3524 Vocabulaire des anciens noms de lieux de la Belgique Orientale. Liege, 

etc., 1859. 4to, half morocco. 

3525 GRENSON (C). Versions wallonnes de la Parabole de I'Enfant prodigue. Extrait 

du Bulletin de la Societe Lidgeoise de Litterature Wallonne. Li6ge, 1870. 8vo. 
Autograph presentation copy from the translator to Prince L.-L. Bonaparte. 

3526 HENAUX (Ferd.). E'tudes historiques et litt6raires sur le Wallon. Li^ge, 1843. 8vo. 

3527 HUBERT (I.;. Dictionnaire wallon-fran^ais, precede d'observations sur la pro- 

nonciation des lettres en wallon, et de notions grammaticales sur ce patois. 
2« edition. Liege, 1857. i2mo, half morocco. 

3528 LA FONTAINE. Essais de litt6rature montoise, contenant : Quelques faufes de La 

Fontaine, eie el'mariage d'el fie chose, Scene en trois tableaux, pa n'in Cur6 
Montois. Valenciennes, (1841). 

3529 ■ Faves da Lafontaine (Lives i et ii) mettowes ^s Ligeois par J. D. . . . 

et F. B(ailleux). L5ge, 1851. 4to. 

3530 M. (L.). Grammaire elementaire liegeoise (frangaise-wallone) par L. M. Lidge, 

1863. 8vo. - 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

3531 Reponse i quelques observations critiques sur la Grammaire elementaire 

liegeoise. Liege, 1863. (Extrait de La Meuse.) 

3532 MANNIER (E.). E'tudes etymologiques, historiques et comparatives sur le noms des 

villes, bourgs et villages du departement du Nord. Paris, 1861. 8vo. 

3533 MEYER (M. J. D.). Memoire sur I'origine de la difference relative k I'usage de la 

langue flamande ou wallonne dans les Pays-Bas. Lu dans la seance du 8 Mai 1825. 
4to. (An extract.) 
This work belonged to Pierquin de Gembloux and bears his signature. 

3534 N. (Ch. S. de). Du flamand, du wallon et du frangais en Belgique, par un ami des 

lettres. Li6ge, 1857. 

3535 PASQUE'E Critique et Calotenne s6t les affaires de I'medicenne. A Vise, (Liege), 

'858. 
A reprint of this document with an introduction by Ulysse Capitaine. Only 45 copies printed, this 
being No. 26. 

3536 POYART. Flandricismes, Wallonismes et expressions impropres dans la langue 

fran9aise. Par un ancien Professeur. 2°^^ edition. Bruxelles, 181 1. i2mo, half 
morocco. 

3537 4""^ edition. Bruxelles, 1830. 1 2mo, half calf. 

3538 PRUD'HOMME (J.). Scenes populaires montoises. Mons, n.d. Half calf. 

3539 REIFFEMBERG (Baron de). Observations sur les patois romans usites en Belgique. 

(Extrait du tome vi. No. 4, des Bulletins de I'Academie royale de Bruxelles.) 
Followed by. Addition a la notice sur Foppens, an extract from the above work. 

3540 Nouvelles Observations, etc. (Extrait du tome vi. No. 8, des Bull, de 

I'Acad. roy. de Bruxelles.) 



182 

354' REMACLE (L.). Dictionnaire wallon et fran^ais. Liege, 1823. 8vo, half calf. 

3542 Deuxieme edition. Liege, 1839-43. 4to, half calf. 2 vols, in one. 

3543 SIGART (J.). Glossaire etymologique montois, ou, dictionnaire du wallon de Mens 

at de la plus grande partie du Hainaut. Bruxelles et Leipzig, 1866. 4to. 

3544 SIMONON (Ch. N.). Poesies en Patois de Liege. Liege, 18+5. 8vo, half calf. 

3545 THE' ATE LIGEOL ki contin Li Voege di Chofontaine, Li Ligeoi egagi, Li Fiesse di 

Houte-si-plou, e L^s Hypocontes ; operas burless, mettou e musik par feii M"^ 
Hamal, maiss de'Chantes di St. Lambert, avou inn chanson so I'celeb Gretry, 
kouan i v'na r'vey s'Patreie en 1784. Novelle edition. Lige, 1827. i2mo, calf. 

3546 ki contin Li Voege di Chofontaine, Li Ligeoi egagi, Li Fiesse di Houte-si- 
plou, e Les Hypocontes. Novelle Edition. Lige, no date. 8vo. 

3547 Another edition. Lige, 1848. 4to. 

3548 VERMESSE (Louis). Dictionnaire du patois de la Flandre frangaise ou wallonne. 

Douai, 1867. 8vo. 

3549 VOCABULAIRE des Houilleurs Liegeois. Title-page wanting. (This work received 

the prize of the Societe Liegeoise de Litterature Wallonne, 1864.) 

3550 WALLONNADES par I'auteur d' Alfred Nicolas. Liege, 1845. 8vo, half calf. 

3551 WE'ROTTE (Ch.). Recueil de Chansons wallonnes et autres poesies. Namur, 1844. 

4to, half morocco. 

3552 Chansons wallonnes. Namur, 1850. 8vo, half calf, 

OHAMPENOIS. 

3553 BAUDOIN (Alph.). Glossaire du patois de la Foret de Clairvaux. Troyes, 1887. 8vo. 

3554 GALERON (E.). Varidtes rdmoises. Petition de la Marne contre la Seine, etc., etc. 

Reims, 1855. 8vo, half morocco. 

3555 GROWESTEINS k Possesse. Histoire queurieuse et terrible doou terns du Monsieur 

du Malberoug et qui interesse in brin I'ounour des femmes d'oou pais du Poussesse 
et cti du messieurs leurs maris, etc. A Poussesse in Parthois et a Paris, 185 1. 
Restored by Louis Paris. 
Only 120 numbered copies printed, this being No. 31. 8vo. A satirical piece on the entry of 
Growesteins into Possesse. 

3555 NICOLAS DE TROYES. Le Grand Parangon des Nouvelles Nouvelles ; compose 
par Nicolas' de Troyes, et publie d'apres le manuscrit original par Emile Mabille. 
Paris, i86g. 8vo. 

3557 P*** (L. M.). Dictionnaire patois-fran5ais, i I'usage des ecoles rurales et des habitants 

de la Campagne. Par L. M. P . . ., cure de St. N. . . . Nancy, 1842. 8vo, 
half calf. 

3558 ROMANCERO DE CHAMPAGNE. Reims, 1863-64. 8vo. 5 vols. 

3559 SAUBINET (E.). Vocabulaire du bas langage remois. Reims, 1845. i2mo, half calf. 

3560 TARBE' (P.). Pontes de Champagne anterieurs au siecle de Frangois I^''. Proverbes 

champenois avant le xvi'^ siecle. Reims, 185 1. 8vo, half morocco. (Tire k 250 
exemplaires.) 

3561 Recherches sur I'histoire du langage et des patois de Champagne. Reims, 

1851. 8vo, half calf. 2 vols, in one. (Cette edition se tire A 350 exemplaires.) 

3562 VOCABULAIRE langrois, contenant plus de huit cents articles, dans lesquels ou 

signale les barbarismes, les locutions vicieuses et les fautes de prononciation que se 
permet la classe illetree de la ville de Langres. Langres, 1822. i2mo, half calf. 



183 

AUSTRASIEN. Under this heading are comprised the following dialects : 
LORRAIN, MESSIN and VOSGIEN. 

3563 ADAM (Lucien). Les Patois Lorrains. Nancy at Paris, 188 1. 8vo. 

3564 ALMANACK. La Lorrain paint par lui-mema. Almanach pour I'annee 1853. 

Matz. i2mo. 

3565 The same for 1854. i2mo. Very rare. 

The 1853 Almanack contains verses on the Metz lawyers of the day, who had the edition seized, only a 
few copies escaping. The author was Jaclot de Saulny. See Jaclot. 

3566 BERDELLE' (Ch.). Da la Poesia populaire. (Extrait da la Revue de I'Est. 

Livraison de Janvier et Fevrier 1865.) 8 pages. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L.. Bonaparte. 

3567 BIE (Le), coumedie a fn acte et an patois meusien, pa in Paysan de la Saulx. 

(M. Cordier.) Sainte Menehould, n.d. 8vo. 

3568 BRUILLES (Las), poeme patois messin ; n.p. or d. 48 pages, uncut. 

This rare poem was composed by Albert Brondex, who left it unfinished. The place of publication was 
probably Metz, about 1787. It was completed by Mory under the title Chan Heurlin, which see. 

3569 BUCALIQUES messines (Les), pieces queuriouses don tems pesse, don tems preusent. 

Per D. M.*** (Mory). Metz, 1829. 8vo, half morocco. 

3570 C. de B. (F. S.). L'Echainge, aou, los conseillies de village, coumedie k daoux actes 

et an patois meusien pa F. S, C. (de B.) (Cordiar de Bar). Bar-le-Duc, n.d. 8vo. 

3571 CHAN HEURLIN, ou, Les Fian9ailles de Fanchon. Poeme Patois Messin, en sept 

chants. Par B(rondax) et M(ory) de Metz. Publie par M. G(aspard). Metz, 
1787. 4to. 
This is the Poem oi Bruilles finished by Mory under a new title. Pages 1-40 are of the 1787 edition, the 
6 pages comprising title and introduction, and pp. 41-70 were printed in 1825. 

3572 ou, Les Fian^ailles de Fanchon. Podme patois messin, en sept chants. 

Metz, 1841. 8vo, half morocco. (A new edition of Brondex's Poem, completed 
by Mory.) 

Albert Brondex was editor of the Journal de Metz, and a man of great originality. He wrote the poem 
as far as the middle of the fifth canto about 1765. It was known as Les Bruilles, till Mory com- 
pleted it and changed the title. 

3573 CHANSON en patois vosgien, recueillie et annotee par L. J. (L. Jouve). Paris, 1861. 

This poem was composed in the last century by Marshal Ferrant d'Igney. 

3574 CORDIER (F. S.). Vocabulaire des mots patois en usage dans le departement de la 

Meuse. Paris, 1833. 8vo, half calf. 
Only a few copies were printed. 

3575 Dissertation sur la langue fran9aise, les patois, at plus particulierament le 

patois de la Meuse. Bar-le-Duc, 1843. 8vo, half calf. Rare. 

3576 DES ROBERT (Ferdinand). Un Vocabulaire messin du xvi« siecle, Latin-Frangais- 

Allemand, imprim6 par Gaspard Hochifeder, de Nuremberg. (Lu k la Seance du 18 
decembre 1879.) Metz, 1881. 

3577 DIALOGUE da Thoinette et d'Alizon, pi^ce inedite en patois lorrain du 17'= siecle, 

publiee et annot6e par M. Albert de la Fizeliere. Paris, 1856. i2mo. 
Tixi k 65 exemplaires sur papier verge et 10 sur Chine. No. 10. 

3578 Another copy, being No. 8. 

Autograph presentation copy from the editor to Prince L.-L. Bonaparte. 



184 

3579 FAMILLE RIDICULE (La), Comedie Messine, revue, corrigee et augment ee; 

achev6e d'imprimer pour la premiere fois en lyzo. Berlin (Jean Toller). 8vo, calf. 
Original edition of this extremely rare satirical comedy. The place of printing and the printer are 
fictitious. It was probably printed at Metz. AnciUon, Le Duchat, Bouy and Feticq have in turn 
had the poem attributed to them. 

3580 FLIPPE MITONNO, ou, la Famille Ridicule, Comedie Messine, en vers patois. 

Nouvelle edition, revue, corrigee, et augmentee de chansons inedites. Metz, 1848. 
i2mo, half calf. 
A fine edition of La Famille Ridicule by Lecouteux. Only 50 copies were printed, 15 copies being on 
"papier de HoUande." 

3581 The same work. One of the 15 copies on "papier de Hollande." 

3582 FRANC MESSIN (Lo), ou, Les Loisis d'Vendome. R'cueil de pieces que nonment 

iqua vu I'jo, et qu'sront fourt eutiles aux brauves gens. Pe D. M*** de M***. 
(Didier Mory, de Metz.) Metz, 1827. 

3583 GROSSE ENVVARAYE MESSINE (La). Paris, (Techener), 18+0. 8vo. 

A reprint of A. Fabert's work printed in Metz, 1615, in the Messin dialect. In addition to the above 
some other pieces and fragments in the Messin patois are given. The editor's initials are G. B. 
(G. Brunet). 

3584 GEORGEN (I'abbe). Histoire veritable de Vernier, maitre-tripier du Champe, notable, 

et designe pour etre E'chevin de la Paroisse Saint-Eucaire. Dialogue patois-messin 
et fran9ais, k cinq personnages. Metz, 1844. 4to. 
This work was composed in 1798, but was never before published. E. J. Lecouteux published it. 

3585 HAILLANT (N.). Essai sur un patois Vosgien (Urimenil, pr^s E'pinal). E'pinal, 

1883. 8vo. (i''« partie, 2"« section.) 

3586 The same. Dictionnaire phonetique et dtymologlque. E'pinal, 1885. 8vo. 

3587 HINGRE (I'abbe). Monographic du Patois de la Bresse (Vosges). Saint-Die. 8vo. 

(Extrait du Bulletin de la Societe Philomatique Vosgienne. 1886-87.) 

3588 JACLOT, DE SAULNY. Vocabulaire patois du Pays messin. Paris, 1854. i2mo. 

Combination of the two vocabularies at the end of Z^ Lorrain peint par bd-mhne iox 1853-54. 

3589 Les Passe-temps lorrains, ou, recreations villageoises. Recueil de poesies, 

contes, nouvelles, fables, chansons, idylles, etc., en patois. Metz, 1854. izmo. 

These licentious poems are from Le Lorrain peint par lui-meme. 

3590 JOUVE (L.). Coup d'CEil sur les patois vosgiens. E'pinal et Remiremont, 1864. i2mo. 

Only 150 copies were printed. 

3591 Noels Patois, anciens et nouveaux, chantes dans la Meurthe et dans les 

Vosges. Paris, 1864. izmo. 

3592 LA FIZELIERE (Albert de). Lo Rondot don Jozon, chanson messine requiaye pet 

M. Albert de La Fizeliere et Maly devant Metz. Paris, (Didot), 1853. 8 pages. 
This is one of the five copies " sur coquille verte " which, with one on vellum, made up the edition. 

3593 Lo nieu de jeument. Conte de fauchoux requiet aivau les pres, pet Monsieu 

A. de la Fizeliere. Paris, (Didot), 1857. 8 pages. 

Tire a douze exemplaires. Un des six sur papier Whatmann. 

3594 The same work. Paris, (Didot), 1857. 8 pages. 

A copy on "coquille verte." 

3595 LORRAIN (D.). Glossaire du patois messin. Nancy, 1876. 

3596 M. (D.). Lo Betomme don p'tiat fei de Chan Heurlin, de Vreumin. Par M. D. M. 

(Didier Mory) de Metz. Appendice au po6me en sept chants. Metz, 1834. 410. 

3597 MICHEL (J.-F.). Dictionnaire des expressions vicieuses usitees dans un grand 

nombre de departements, et notamment dans la ci-devant province de Lorraine. 
Paris, 1807. 8vo. Very rare. 



185 

359^ MUNIER (F.). Recueil des locutions vicieuses les plus rdpandiies mSme dans la 
bonne compagnie. Metz, i8i2. 8vo. Rare. 

3599 NOELS. La grande Bible de Noels vieux et nouveaux. Nancy, Chariot, n.d. 8vo. 

3600 OBERLIN. Essai sur le patois lorrain des environs du Comte du Ban de la Roche, 

fief royal d' Alsace. Strasbourg, (F. SteiH), 1775. 8vo, calf. Very rare. 
This is one of the best works on the Lorraine patois. 

3601 P*** (L. M.). Dictionnaire Patois-Frangais, par L. M. P*'**, cure de St. N**^\ 

Nancy, 1842. 8vo. 

3602 POE'SIES populaires de la Lorraine. (Publication de la Societe d'Archeologie 

Lorraine.) Nancy, 1854. 8vo, half morocco. 
With a vocabulary and music. This collection was made by the abbe Marchal. 

3603 VOCABULAIRE austrasien, pour servir k I'intelligence des preuves de I'histoire de 

Metz, des lois et atours de la ville, des chartres, titres, actes et autres monumens du 
moyen Age, 6crits en langue romance, tant dans le Pays-Messin, que dans les 
Provinces voisines. Par Dom. Jean -Francois. Metz, J.-B. Collignon, 1773. 4to, 
half morocco. Uncut. 
This work completes VHisloire de Metz, by the Benedictines. It contains a list of the 420 maitre ec/ieviiis 
de la ville de Metz (1170-1772). This list is not to be found in the second edition. 

3604 ZELIQZON (L.). Lothringische Mundarten. Metz, 1889. 8vo. 



FRANC-COMTOIS. 

360s BARTHELET (M.). Histoire de I'Abbaye de Montbenois, du Val du Saugeois, et 
des anciennes seigneuries d'Ar9on et de Lievremont ; suivie d'un coup d'oeil sur le 
patois de Saugeois. Besan9on, 1853. ^vo. 

3606 CONTEJEAN (Ch.). Glossaire du patois de Montbeliard. Montbeliard, 1876. 8vo. 

3607 CRECHE BISONTINE (La), drame populaire en patois de Besangon, recueilli d'aprds 

les traditions locales par M. Aug. Bailly. Besangon, 1866. 8vo. 

3608 DARTOIS (M.). Importance de I'etude des patois en general ; coup-d'ceil special 

sur ceux de la Franche-Comte. Besangon, 1850. 8vo, half morocco. 

3609 Another edition. Title-page and the last page wanting. 8vo. 

3610 ESSAI d'un dictionnaire comtois-frangois. 2™^ edition. Besangon, 1755. 8vo. 

361 1 FALLOT (S. F.). Recherches sur le Patois de Franche-Comte, de Lorraine et 

d' Alsace. Montbeliard, 1828. 12 mo, half calf. 
This rare work is much sought after. 

3612 MARTIN (O.). Das Patois in der Umgebung von Baume-les-Dames. Halle a/S., 

1888. 8vo. 

3613 MAX-BUCHON. Salins-les-Bains, ses eaux minerales et ses environs. Lons-!e- 

Saunier, 1862. 8vo. 
Pages 10-13 contain a noel in Salins patois. 

3614 -— Noels et Chants populaires de la Franche-Comte. Salins, 1863. 8vo. 

3615 POULET (F.-V.). Essai d'un Vocabulaire etymologique du patois de Plancher-les- 

Mines. (Haute-Saone.) Paris, 1878. izmo. 

3616 RASPIELER (F.). Les Paniers. Poeme patois. Porrentruy, 1849. Svo. 



186 

3617 RECUEIL de Noels anciens, au Patois de Besan9on. Par le Sr. Frangois Gauthier, 

imprimeur en la meme ville. Nouvelle edition. Besangon, chez Quentin-Joseph 
Bogillot, 1773. 8vo, half calf. 

3618 Another edition. Besangon, Couche, 1804. 8vo, half morocco. 

3619 de Poesies, contenant : 1° Quatre Noels au patois d'Arbois; 2° Des Cantiques 

pour les principals Fetes de I'annee ; 3° Plusieurs autres Pieces, relatives 4 differens 
evenemens de la revolution et au retour de Bonaparte d'Egypte. Par le citoyen 
Billot. Arbois, an x, 1802. 12010. 

3620 de Noels anciens, au patois de Besangon. Nouvelle edition, corrigee, suivie 

du Sermon de la Creche et augmentee de Notes, par Th. Belamy. Besangon, 1842. 
i2mo, half morocco. 

3621 de quelques poesies en patois des environs de Montbeliard, avec la traduc- 
tion frangaise en regard ; precedes de notes critiques sur le patois. Montbeliard 
(1864). i2mo. 

3622 REVUE litteraire de la Franche-Comte. (i^'^annee.) Besangon, 1863-64. In parts. 8vo. 

The same. (2* et 3= annees) 1864-65 et 1865-66. 

3623 SERMON sur la penitence,, au patois de Besangon. Suivi du Sermon en Proverbes. 

Dole, (Prudont), 1825. i2mo. 

3624 sur la penitence, au patois de Besangon. Besangon, (Bintot), no date. i2mo. 

3625 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. Le Saint E'vangile selon S. Matthieu, 

d'apr^s la version frangaise de Lemaistre de Sacy ; traduit en franc-comtois de la 
vallee basse du Doubs, environs de Baume-les-Dames. Par Ch. Thuriet. Londres, 
Impensis L.-L. Bonaparte, 1864. Morocco. 
Only 250 copies printed, this being the only one on thick paper. 

3626 An ordinary copy of the same edition. Morocco. 

3627 TISSOT (J.). Le Patois des Fourgs, arrondissement de Pontarlier, Departement du 

Doubs. Paris et Besangon, 1865. 8vo. 

BOURGUIGNON. 

3628 BAROZAI. Ein Bar6zai de lai rue Sain-Felebar es Barozai ses Aimins, su les aifaire 

du Tan ; d'aivo ein Dialogue su ](5s aifaire qui son airive ai Dijon dan lai septeime 
semaigne aipre lai Pentecote. Dijon, 1845. 12 pages. 

Only a few copies of this little poem were printed. The author is M. Berger, ancien sacristain laique de 
Saint-Benigne. 

3629 CHAMBURE (E. de). Glossaire du Morvan. E'tude sur le langage de cette contree 

compare avec les principaux dialectes ou patois de la France, de la Belgique 
■wallonne et de la Suisse romande. Paris et Autun, 1878. 4to, half morocco. 

3630 CHANSONS et lettres patoises, bressanes, bugeysiennes, et dombistes, avec une etude 

sur le patois du Pays de Gex, et la musique des chansons. Textes recueillis, 
traduits et annotes par Philibert Le Due. With frontispiece. Bourg-en-Bresse, 
1881. 8vo. 

3631 JOSSIER (M.). Dictionnaire des patois de I'Yonne. Auxerre, 1882. 8vo. 

3632 LA MONNOYE (Bernard de). Noei t6 novea, compozai en lai rue de lai R616te. 

Ansanne le' Noei compozai ci-devan en lai rue du Tillo. Ndvelle 6dicion, revue et 
corigie por I'auteu. No date or place of publication (probably Dijon). i2mo, calf. 

3633 Noels bourguignons. Nouvelle edition beaucoup augmentee, avec un 

dictionnaire ou explication des termes bourguignons. Sur la copie imprimee A 
Dijon chez I'imprimeur du Roi. No date and place. i2mo, calf. 



18? 

3634 LA MONNOYE (Bernard de). (Gui Barozai.) Noei Borguignon de Gui Barozai. 

4"* edicion. Don le contenun at an Fransoi aipre ce feuillai. Ai Dioni, Abran 
Lyron de Modene, 1720. 8vo, calf. 

This is the ante-dated edition, containing the elegy on La Monnoie, who died in 1727. It contains the 
celebrated plain chant music. For fuller particulars see Nodier and Brunei. 

3635 The same. 5^ edicion. Reveue et augmentee de lai Note de I'Ar de 

checun de Noei, etc. An Bregogne, (Paris, Ballard), 1738. 12 mo, calf. 

This edition contains the music without the words, the elegy, and a Latin po^m by the Jesuit, Fr. Oudin, 
translated into French verse by Richard de Rufey. 

3636 Noei Borguignon. 7^ edition. Dijon, 1792. i2mo. 

3637 Noei Borguignon; suivis de quelques Poesies du meme genre, et d'un 

abrege du Glossaire alphabetique. 14™^ Edition. Chatillon-sur-Seine, 1825. i2mo, 
half morocco. 

M. Nodier considered the edition of Chatillon-sur-Seine, 1817, edited by M. Louis Dubois de Lisieux, as 
the best. This is a second enlarged edition of that of 1817, edited by the same gentleman. 

3638 Les Noels bourguignons. Publi6s pour la premidre fois, avec une traduc- 
tion litterale en regard du texte patois, et precedes d'une notice sur La Monnoye 
et de I'histoire des Noels en Bourgogne, par F. Fertiault. Paris, 1842. i2mo, 
half calf. 

3639 Epologie de Noei de lai Roulote et du Tillo ; en patois bourguignon, publiee 

avec une traduction et une lettre inedite de I'auteur d'apr^s un MS. de la Bibliotheque 
Imperiale. Paris, 1853. 12 pages. Uncut. 

Tire k 25 exemplaires. No. 2. La Monnoye's nom-de-plume was Gui Barozai. 

3640 LE DUC (Philibert). La Bolia Aveulia (La Jeune Fille aveugle). Noel bressan, imite 

d'un Noel provengal de J. Roumanille. Bourg, n.d. 

3641 Les Noels bressans de Bourg, de Pont-de-Vaux et des paroisses voisines, 

etc. Bourg-en-Bresse, 1845. i zmo, half calf. 

3642 MIGNARD. Histoire de I'idiome bourguignon et de sa litterature propre, ou, 

philologie comparee de cet idiome, suivie de quelques poesies frangaises inedites de 
Bernard de la Monnoye. Dijon, 1856. 8vo, half morocco. 
Autograph copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

3643 Vocabulaire du dialecte et du patois de la province de Bourgogne. Paris et 

Dijon, 1870. 8vo. 

3644 NOELS nouveaux, frangais et bourguignons. Par divers auteurs. Dijon, 171 2. i2mo. 
364s Another copy, containing different Noels. Dijon, 1715. 8vo. 

3646 PIECES en patois bourguignon extraites des Journaux publics k Dijon de 1801 k ce 

jour, et dont il n'a pas ete fait de tirage i part, precedees d'un Evartissemen par 
Sildman. Paris, 1880. i2mo. 
Only 150 copies printed. 

3647 PIRON (A.). L'Evaireman de lai peste. Poeme bourguignon. Avec une intro- 

duction et des notes philologiques, par M. B(our6e), docteur medecin. Chatillon- 
sur-Seine et Dijon,- 1832. 4to, half calf. 

Only 206 copies printed, this being one of the six on papier velin. This is one of Piron's best pieces, 
and was first published in 1721. 

3648 PRATEL (Ant. Fran, de). Grammatica Burgundica contractis copiosa praeceptis 

exornata praecipuis tam sacrae quim profanae historiae monumentis in gratiam 
studiosae juventutis celeberrimae Universitatis Lovaniensis. Lovanii, 1715. Svo, 
calf. 



188 

3649 REGREB (M.). Dialogue entre M. Jaiquemar, sai fanne et son gagon, troto soneu 

de l'6glise Notre-Daime de Dijon, au seujet des Incendie qui son airivai ce jor darei, 
et de ceu dont on menaice auj'd'heu lai reu du Bor et autre leu. Dijon, 1846. 
i2mo. 
The author, M. Berger, transposed the spelling of his name. 

3650 S(IMONET) (M.). Vocabulaire du patois d'Uclion, canton de Mesures, arrondisse- 

ment d'Autun. Tire 4 dix exeraplaires. Paris, 1858. 

3651 TESTAMENTUM (Novum). Parable, etc. Pairaibole de I'Anfan Prodigue et le 

Livro de Ruth revirai po lai premeire foi an bourguignon ; par ein haibitan de lai 
rue Sain-Felebar, ai Dijon. Dijon, 1831. 8vo. 

The translator was Claude-Nicolas Amanton, born 1760, died 1835. M. Mignard says of this work: 
" Charmante compositon, aussi pur que les noels de La Monnaie et que les oeuvres d'Aime Piron. " 

3652 Parabole de I'enfant prodigue et le Livre de Ruth, traduits pour la premiere 

fois en Patois Bourguignon; par C.-N. Arnanton. Deuxieme 6dition, corrigee et 
augmentee. Dijon, 183 1. 8vo, morocco. Edition tiree i 60 exemplaires. 

3653 UCHARD (Bernardin). La piedmontoize, en vers bressan, par Bernardin Vchard, 

sieur de Moncepey. Dediee 4 Mgr. Lesdigvieres. Dijon, 16 19. R6imprime en 
1855. Tire a 71 exemplaires. Paris et Lyon, 1855. 

3654 VIRGILLE virai en borguignon. Ai Dijon, che Antone de Fay. 1718. izmo, 

morocco. 
This copy of a very rare work is from the Library of Charles Nodier, who has written on an inserted 
leaf that this burlesque was composed by Pierre Dumay and Paul Petit. The third book is now held 
to be by a third author, the Dominican Philippe Joly. 

365s virai an borguignon. Choix des plus beaux livres de VEneide, suivis 

d'episodes tires des autres livres, avec sommaires et notes, publics par C.-N. 
Amanton, et un discours preliminaire par G. P. (Gabriel Peignot). Dijon, 1831. 
1 2mo, half calf. Rare. 
Only a very few numbers were printed. 

NORMAN AND HAUT-BRETON. 

3656 ANSTED (D. T.) and LATHAM (R. G.). The Channel Islands. With illustrations 

drawn by Paul J. Naftel. London, 1862. 8vo. 
This work treats of the language spoken in the Channel Islands. 

3657 BEAUREPAIRE (Eug. de). E'tude sur la poesie populaire en Normandie et speciale- 

ment dans I'Avranchin. Paris et Avranches, 1856. 8vo. 

3658 BIBLIOTHECA NORMANNICA ; Denkmaler normannischer Literatur und Sprache, 

herausgegeben von Hermann Suchier. Reimpredigt, Grant mal fist Adam. Halle, 
1879. 8vo. 

3659 CHANSONS normandes du xv^ si^cle; publiees pour la premiere fois sur les manuscrits 

de Bayeux et de Vire, avec notes et introduction par Armand Gast^. ' Caen, 
1866. i8mo. 
Only 200 copies printed. 

3660 CHASSANT (Alph.). L'Advocacie Notre-Dame, ou, La Vierge Marie plaidant contra 

le Diable. Po6me du xiv« sidcle, attribue k Jean de Justice, chanoine de Bayeux. 
Extrait d'un manuscrit de la Biblioth^que d'Evreux. Paris, 1855. 8vo, uncut. 

3661 CROIX (M. de la). Jersey: ses antiquites, ses institutions, son histoire. Jersey, 

1858. Vol. i, Nos. I and 2. 4to. (Incomplete.) In parts. 

3662 Jersey: ses antiquitSs, ses institutions, son histoire. Jersey, 1859. 4to 

Illustrated. 



189 

3663 CRAON (Maurice et Pierre de). Chansons de Maurice et de Pierre De Craon, poetes 

anglo-normands du xii" si6cle ; publiees pour la premiere fois d'aprds les MSS. de la 
Biblioth^que du Roi par G.-S. Trebutien. Caen, 184.3. 
Only 120 numbered copies printed, ten of which are on coloured paper. This copy is No. 4, one of the 
ten on coloured paper, and was printed for M. B. Mancel, the publisher. 

3664 DECORDE (I'abbe J.-E.). Dictionnaire du patois du pays de Bray. Paris, 1852. 8vo, 

half calf. 

In addition to the dictionary this work includes a Grammar, Proverbs, Sayings, with notes on the 
customs and superstitions of the people of Bray. 

3665 DU BOIS (Louis). Glossaire du patois normand. Augmente des deux tiers, et publie 

par M. Julien Travers. Caen, 1856. ^.to, half morocco. Rare. 
The edition only consisted of 150 copies. 

3666 DUME'RIL (Edelestand et Alfred). Dictionnaire du patois normand. Caen, 1849. 

8vo, half calf. 

3667 FARCE DE PATES-OUAINTES (La), piece satyrique representee par les ecoliers 

de rUniversite de Caen, au Carnaval de 1492 ; publiee d'apr^s un manuscrit con- 
temporain par T. Bonnin. Evreux, 1843. 4to. 

3668 FERRAND (David). Inventaire general de la Muse normande, divisee en 28 parties. 

Rouen, (I'autheur), 1655. 8vo, calf. 
A fine copy of this rare and interesting work. 

3669 La i, ii, et iii partie de la Muse normande, ou, Recueil de plusieurs 

ouvrages facetieux en langue purinique ou gros normand. Rouen, J.-B. Besongne, 
n.d. 8vo. 

3670 Nouvelle edition. Rouen, n.d. 

3671 FLEURY (Jean). Essai sur le patois normand de La Hague. Paris, 1 886. 8vo. 

3672 FRERE (E.). Manuel du bibliographe normand. Rouen, 1858-60. 4to, half 

morocco. Two vols, in one. 

3673 JORET (C). Essai sur le patois normand du Bessin, suivi d'un dictionnaire etymo- 

logique. Paris, i88i. 8vo. 

3674 Des caract^res et de I'extension du patois normand. Avec une carte. 

Paris, 1883. 8vo. 

367s JORET (Jean), po^te normand du xv" si^cle, escripteur des rois Charles VH, 
Louis XI et Charles VIIL D'apr^s un Manuscrit de la Biblioth^que royale ; 
precedee de considerations historiques sur la langue et la poesie frangaises, etc., par 
J.-G.-A. Luthereau. Paris, 1 841. 8 vo, half calf. 

3676 KAHUTE D'ORNI (La) ; un poeme, en vers blians : ecrit par un habitant d'la terre, 

qui vint au Monde le Jour de sa Naissance, dans ITsle de Garnesi. Southampton, 
n.d. (In Guernsey slang.) 

3677 KLOPPE (Dr.). Recherches sur le dialecte de Guace (Wace), trouvdre anglo-normand 

du xii* si6cle. (Ex Jahrbuch des Padagogiums zum Kloster Unser Lieben Frauen 
in Magdeburg, Neue Fortsetzung. Siebenzehntes Heft. 1853.) Magdeburg. 
4to, half morocco. 

3678 LAMARCKE (M.). Extrait d'un dictionnaire du vieux langage, ou patois des 

habitants des campagnes des arrondissements de Cherbourg, Valognes et Saint-L6. 
Cherbourg, 1843. (Extrait des Memoires de la Societe Royale Academique de 
Cherbourg, vol. iv.) 

3679 The same. A continuation of the above. Extracted from Notices, Memoires 

et Documents publies par la Societe d' Agriculture, d'Archeologie et d'Histoire 
Naturelle du Depart, de La Manche. Vol. i, partie i. Saint-L6, 1851. 

3680 LE HE'RICHER (Ed.). Essai sur la flore populaire de Normandie et d'Angleterre, 

Avranches et Paris, 1857. ^^°' 
Imprim^ i 150 exemplaires. 



190 

3681 LE HE'RICHER (Ed.). Histoire et Glossaire du normand, de I'anglais et de la 

langue frangaise d'apres la methode historique, naturelle et etymologique. Paris et 
Avranches, n.d. 8vo. 3 vols. 

3682 Normandie Scandinave, 011, Glossaire des elemens scandinaves du patois 

normand. Avranches, 1861. 8vo. 

3683 LE HOUX (Jean). Les noels virois par Jean Le Houx ; publies pour la premiere fois 

d'apres le manuscrit de la Biblioth^que de Caen, avec una introduction et des notes 
par Armand Gaste. Caen, 1862. i2mo. 
Tire k 200 exemplaires. 

3684 LOCUTIONS et prononciations vicieuses usitees dans I'ouest de la France, speciale- 

ment k Nantes. Nantes, n.d. Half calf. (Haut-Breton dialect.) 

3685 M. (O.). Norman French. (An extract from the Elizabeth College Magazine.) 

May and June 1842. No. i and 2, vol. i. Guernesey and Jersey. 

3686 ME'TIVIER (Geo.). Dictionnaire franco-normand, ou, Recueil des mots particuliers 

au dialecte de Guernesey, faisant voir leurs relations romanes, celtiques et tudesques.^ 
Avec portrait. Londres, 1870. 8vo. 

3687 (Guille-Alles Library Series.) The Sermon on the Mount and the Parable of 

the Sower, translated into the Franco-Norman dialect of Guernsey from the .French 
of Le Maistre de Sacy, together with a Sark version of the Parable of the Sower. 
Edited, with parallel French and English versions, by John Linwood Pitts. 
Guernsey, n.d. 

3688 MICHEL (Francisque-). Charlemagne: an Anglo-Norman Poem of the Twelfth 

Century, now first published with an Introduction and a Glossarial Index. 
London, 1836. 

3689 Tristan : Recueil de ce qui reste des Poemes relatifs a ses aventures, 

composes en fran9ois, en anglo-normand et en grec dans les xii" et xiii^ si^cles. 
Publie par Francisque-Michel. London, 1835. 8vo. 

3690 MOURANT (A.). Rimes et Poesies jersiaises de divers auteurs reunies et mises en 

ordre. Jersey, 1865. 8vo. 

3691 GRAIN (Ad.). Glossaire patois du departement d'lUe-et-Vilaine, suivi de chansons 

populaires avec musique. Paris, 1866. 8vo. 
This work is on the Haut-Breton dialect. As there are not enough examples to form a separate group 
it is here classified with the neighbouring Norman. 

3692 PATOIS Poems of the Channel Islands (The). The Norman-French Text, edited 

with parallel English Translation, philological introduction and historic notes, by 
John Linwood Pitts. First Series. Guernsey, 1883. 4to. 

3693 Second Series. Guernsey, n.d. 8vo. 

3694 PETIT (Louis). La Muse Normande, en patois normand. 1658. Publiee d'apres un 

manuscrit de la bibliotheque de M. Ld. M**, de Louviers, par Alph. Chassant. 
Rouen, 1853. i2mo. 
Only 250 copies printed, this being one of the 190 on ordinary paper, 

369s Another copy. Rouen, 1853. 8vo. 

This is one of the 60 ' ' sur grand carre verge in 8vo. " 

3696 PTAINTES (Les) d'une Vielle Tante k Mai. L'Orgui !— oh ! Ch'torgui ! ! Jersey 

(1863). 

3697 PLUQUET (F.). Contes populaires, prejuges, patois, proverbes, noms de lieux, de 

I'Arrondissement de Bayeux. Rouen, 1834. 2™« edition. Frontispiece. 8vo, 
half calf. 
This collection contains many curious details about the manners and customs of Old Normandy. 



191 

3698 POE'SIE JERSIAISE : a collection of newspaper cuttings in morocco case. 

3699 QUEUR DE FEMME. Pieche Jerriaise, en rhymes i la mode des temps jadis, at en 

chinq scenes. Jersey, 1861. 12 pages. 

3700 RIMES GUERNESIAISES ; par un Catelain. Guernesey, 1831. i2mo. 

3701 Another edition. Londres, n.d. 8vo. 

3702 ,, With vignettes. London, n.d. 8vo, half calf. 

This work has had many additions added to the Glossary in the handwriting of Prince L.-L. Bonaparte. 

3703 ROMDAHL (Axel.). Glossaire du patois du Val de Saire (Manche), suivi de 

remarques grammaticales. Linkoping, 1881. 

3704 STAFFER (Paul). Causeries guernesiaises. E'dition accompagnee de dix lettres en 

anglais sur des sujets litteraires. 

3705 SUCHIER (Hermann). Zur Versbildung der anglo-normannen. Halle, n.d. From 

Anglia, vol. ii. 

3706 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. Le saint E'vangile selon St. Matthieu, 

traduit en normand de Guernesey d'apres la version fran9aise de Lemaistre de Sacy ; 
par Georges Metivier. Impensis L.-L. Bonaparte. Londres, 1863. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

3707 Another copy, being the only one on thick paper. Morocco. 

This work contains notes on the pronunciation of the Norman of Guernsey by the Prince. 

3708 VASNIER (L.-F.). Petit dictionnaire du patois normand en usage dans I'arrondisse- 

ment de Pont-Audemer. Rouen, 1862. 8vo. 

3709 WAGE. Le Roman de Brut par Wace, podte du xii« si6cle, publie pour la premiere 

fois d'apres les Manuscrits des Bibliotheques de Paris, avec un commentaire at des 
notes par Le Roux de Lincy. Rouen, 1836-38. 8 vo, half morocco. 2 vols. (With 
plates and fac-similes.) 

ANGEVIN, MANCEAU AND PERCHERON. 

3710 DIALOGUE da trois vignerons du pais du Maine, sur les miseres de ce temps. 

Par Jean Sousnor, sieur de la Nichiliere. Seconde edition. Rouen, David 
Farrant, 1630. 8vo, crushed lavant. Very rare. 

3711 The same work, also described as the second edition. Mans, Gervais 

Olivier, 1628. lamo, crushed lavant. Very rare. 

3712 GENTY (Pierre). Les CEuvres poetiques en patois percheron de Pierre Genty 

marechal-ferrant (1770-1821); precedees d'un essai sur la parents des langues, par 
Ach. Genty. Avec portrait de Pierre Genty et traduction frangaise. Paris, 1865. 8vo. 

3713 MENIERE (Ch.). Glossaire du patois angevin, ancien et moderne. Angers, 188 1. 8vo. 

3714 RIMES ineditas en patois percheron, recueillies et publiees par Ach. Genty. 

(Traduction fran9aise d la suite.) Paris, 186 1. 8vo. 
Tir^ k 350 exemplaires. 

3715 VALLERANGE (P.). Le Clerge, la Bourgeoisie, le Peuple, I'ancien Regime et les 

idees nouvelles. Curiosites percheronnes et beaucaronnas. Paris, 1861. 8vo 
half morocco. 

3716 VOCABULAIRE des mots usites dans le Haut- Maine, precede da remarques sur leur 

prononciation par C. R. da M***. (De Montesson), Paris, 1857. i8mo, half 
morocco. 

37 '7 ^^ Haut-Maine, par C. R. de M. (De Montesson). Nouvelle edition, 

augmentee. Le Mans et Paris, 1859. 8vo, half morocco, 



192 



ANaOUMOISIN AND SAINTONGEOIS. 



3718 BOUCHERIE (M. A.). Patois de la Saintonge, curiosites 6tymoIogiques et 

grammaticales. Angouleme, 1865. 8vo. 
Only 100 copies printed. 

3719 BURGAUD DES MARETS (H.). Fables en patois charentais. (Dialecte du Canton 

de Jarnac.) Paris, 1849. 

3720 Noveau fabeulier jarnaco^s q6'at ete compouse lindi venant a hier peur 

rSbaudissement d'ine saintongeo^se in p'tit feugnon. Paris, 1852. i2mo. 

On yellow tinted paper. Only a few copies were printed. 

3721 Fabeulie jarnacoais qti'at ete encoere in cot rafistole et rabattut k ceul'fin 

qu'i ne quittisse pas sime I'asprit qii'e d'dan . . . s'o y en at. Paris (1858). 8vo. 
(Exemplaire de S.A. le Prince L.-L. Bonapairte. Tire i trfes-petit nombre.) 

3722 — '■ Recueil de fables et contes en patois saintongeais, avec la traduction en 

regard. 3^ edition, revue et augmentee. Paris, 1859. 8vo, morocco. 

3723 : In p'tit pilot d'achet (sauve le raspec de la compagnie) qui sont reinse 

q'neissut et qu'in noume Beurgau, de Jarnat fait prasan a ses cher bons amit les 
saintonjais, peur leu peurmie de I'an i860. Paris, (Didot). i2mo. 

Very few copies printed. This copy is on blue paper. 

3724 The same. Deuxieme edition. Paris, (Didot). i2mo. 

Very few copies printed. A unique copy on vellum. 

3725 Encoere ine tralee d'achet qu'avian raste d'daji le pot a creite a Beurgau. 

Paris, (Didot), 1861. i2mo. 

Very few copies printed. 

3726 The same. Paris, (Didot), 1861. i2mo. 

On brown paper. 

3727 - — La Maleisie a Piarre Bounichon coumedie saintongeoese qii'in noume 

Beurgaud at afistole p'divarti soedisant les belle Rocheforto^se. Paris, (Didot), 
1864. i2mo. Tire A petit nombre. 
This comedy was played at Rochefort in August 1862. 

3728 CHANSONS (Six) populaires de I'Angoumois, recueillies et annotees par J.-F. Eusebe 

Castaigne. Avec une gravure. Angouleme, 1856. 14 pages. Tire k cent 
exemplaires. 

3729 CLUZEAUX (P.-C). Impressions de Voyage de Jacques Pingot d'Aigre 4-Lue et 

d'Aigre k Angouleme ; suivies des hochets d'un grand enfant ; poesies burlesques, 
comiques et satiriques. Ruifec, n.d. 8vo, half morocco. 

3730 DIALECTE saintongeais (canton de Jarnac). Dept. de la Charante. Premiere liste. 

A Collection of Words in this dialect. No date and place of publication. 

3731 E'VEILLE' (M. A.). Glossaire saintongeais, etude sur la signification, I'origine et 

I'historique des mots et des noms usites dans les deux Charentes. Paris et 
Bordeaux, 1887. 8vo. 
Only 320 copies printed, this being one of the 20 copies printed on hoUande grande papier. 

3732 GLOSSAIRE du patois rochelais, suivi d'une liste des expressions vicieuses usitees k 

La Rochelle, recueillie en 1780 par M***. Paris, i86r. 4to. 

3733 JONAIN (P.). Dictionnaire du patois saintongeais. Royan, 1869. 8vo. 

3734 MOLICHOU et Garqounieres Coumedie, etc. Paris, 1853. 4to. (In four scenes and 

in verse.) Published by M. Burgaud des Marets. 
Very few copies printed. 

373s ' Another copy, on tinted paper, 

I believe this is the only copy on tinted paper, 



193 

5736 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. Le Saint E'vangile selon S. Matthieu, 
d'apres la version fran9aise de Lemaistre de Sacy ; traduit en Saintongeois de 
Jarnac par M. Burgaud des Marets. Impensis L.-L. Bonaparte. Londres, 1864. 8vo. 
Only 250 copies printed. 

3737 Parabole de I'Enfant prodigue en dialecte saintongeais (du Canton de 

Jarnac). Paris, 1853. Morocco. (Tire k 20 exemplaires. No. 3.) 

POITEVIN. 

3738 AMOURS DE COLAS (Les). Comedie du xvii^ si^cle, en vers poitevins. Reim- 

primee k 55 exemplaires (par les soins de M. G. Brunet). No. 22. Paris, 1843. 8vo. 

3739 BEAUCHET-FILLEAU (H.). Essai sur le patois poitevin, ou, petit Glossaire de 

quelques-uns des mots usites dans le canton de Chef-Boutonne, etc. Niort et Melle, 
1864. 4to. 
Only 150 copies printed, this being No. 8, on tinted paper. 

3740 Another copy. (No. 78, on plain white paper.) 

3741 DIALOGUE. Gente poitevinrie en forme de dialogue, de Michea, Perot, Jouset 

(Huguenots), et Lucas (Catholique). Sur ce qui s'est passe i la conversion de 
M. Cotibi, Ministre de Poictiers, la Jeudy de la Coeneet le jour de Pasques, 1660. 
Avec, Chanson poictivine sur le mesme sujet; sur V 3!vc Phylis que V Amour est doux 
aupres de vous. No date or place. 
This very rare poem is of twelve small pages. 

3742 DREUX DU RADIER. Essai sur le langage poitevin ; precede d'une notice sur 

I'auteur. Niort et Fontenay-Vendee, 1866. izmo. (No. 15.) Opuscule sur le 
patois poitevin series, No. i . 

3743 Another copy. No. 81. 

3744 .. No. 134. 

3745 DROUHET (Jean). La Defonse dos Enfons de la Ville de Sen-Moixont, centre les 

railleries do Gens de Potey. St. Maixent, (G. Darbis), 1702. 8 pages. Rare. 

3746 EFFONDREMENT (L') du palais de justice de Fontenay-le-Comte, arrive le 8 

Janvier 1699, suivi d'un poeme sur le meme sujet et de stances i la gloire de M. le 
Maire perpetuel de cette ville. Niort, 1 866. 8vo. 

Only a few copies were printed, this being No. 52. The editor was M. B. Fillon. The poem has been 
attributed to Fransois Duchesne. 

.3747 FAVRE (L.). Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de I'Aunis. Niort, 1868. 8vo. 

3748 GORLICH (Ewald). Die Siidwestlichen Dialecte der Langue d'Oil. Poitou, Aunis, 

Saintonge und Angoumois. (Franzosischen Studien, herausgegeben von G. Korting 
und E. Koschwitz. Band iii, heft 2.) Heilbronn, 1882. 8vo. 

3749 GUSTEAU (I'abbe). Poesies patoises par I'abbe Gusteau, ornees d'un portrait de 

I'auteur, suivies d'un Glossaire poitevin par M. Pressac. Poitiers, 1855-61. i2mo, 
uncut. (Only a few copies were printed.) 
The abbe Gusteau was born in 1699 and died in 1761. The poems are chiefly Noels. 

3750 LE'VRIER (Gabriel). Dictionnaire etymologique du patois poitevin. Niort, 1867. 4to, 

3751 POEY-D'AVANT (F.). De I'influence du langage poitevin sur le style de Rabelais, 

Paris, 1855. 14 pages. (Extrait du Bulletin du Bibliophile.) 

3752 RECHERCHES sur la langue poitevine. No date or place. 

This work was by La Fontenelle de Vaudore, and was the first essay on the dialect. It is now very rare. 

13 



194 

3753 REVELLIERE-LEPEAUX (Louis-Marie). Notice du patois vendeeh. Precedee 

d'une biographie de I'auteur. Niort et Fontenay-Vendee, 1867. 8vo. No. 120. 
(Opuscules sur le Patois Poitevin. No. 2.) 

3754 ROUSSEAU (I'abbe). Glossaire poitevin. Niort et Paris, 1869. 4to. 

BERRICHON, MARCHOIS AND BLAISOIS. 

3755 LAGOUTTE (B.). Fables, contes et legeiides marchoises, en vers patois des environs 

de Gueret. Gueret, (1837). i''^ livraison. 

3756 NOEL DE SAINT-BENOIST (Le), et I'Aguilanneuf des vignerons de Chateauneuf- 

sur-Loire, avec las airs notes; publies et commentes par M. I'abbe Victor Pelletier. 
Orleans, 1862. 

3757 NOELS anciens et nouveaux, et Cantiques sur les Myst^res de la Religion. Nouvelle 

edition, revue, corrigee sur les editions anciennes, et mise par ordre de matieres. 
Bourges, 1838. izmo, half morocco. 

3758 nouviaux sur des vieux airs. Bourges et Paris, 1857. 8vo. 

3759 PIERQUIN DE GEMBLOUX. Histoiremonetaire etphilologiquedu Berry. Bourges, 

1840. 4to, half calf. With Plates and a Map. 
Autograph presentation copy to Prince L.-L. B. 

3760 Notices historiques, archeologiques et philologiques sur Bourges et le 

departement du Cher. Bourges, 1840. 8vo, half calf. 

3761 TALBERT (F.). Du dialecte blaisois et de sa conformite avec I'ancienne langue et 

I'ancienne prononciation frangaise. Paris, 1874. 8vo. 

3762 THOMAS (Antoine). Rapport k M. le M. de I'lnstruction Publique et des Beaux- 

Arts sur une mission philologique dans le departement de la Creuse. (Avec une 
Carte.) Paris, 1889. 4to. 

3763 VINCENT (F.). E'tudes sur le patois de la Creuse. Observations critiques sur le 

Memoire de M. A. Thomas, intitule Rapport sur une Mission philologique dans le 
Departement de La Creuse. (Extrait des MSmoires de la Societe des Sciences 
naturelles et archeologiques de La Creuse. Tome iv.) Gueret, 1881. 

3764 VOCABULAIRE du Berry et des provinces voisines, recueilli par un amateur du vieux 

langage. (Premiere edition.) Paris, 1838. 8vo. 
This is the first edition, now become very rare. The author was Count Jaubert, and only a small number 
was printed for distribution in the Province of Berry with the object of obtaining fuller details. The 
result may be seen in the Count Jaubert's Dictionnaire, 2 vols, in 4to. 

3765 et de quelques cantons voisins, par un amateur du vieux langage. Frontis- 
piece. Paris, 1842. 8vo, half calf. 

Second edition of Count Jaubert's work, also very rare. 

3766 par un amateur du vieux langage. Preface de la deuxierae edition. Paris, 

1854. i2mo. 

LANGUE RUSTIQUE DES ENVIRONS DE PARIS, LANGAGE DE LA 
HALLE, ET ARGOT. 

3767 AGNEL (E'mile). Observations sur la prononciation et le langage rustiques des 

environs de Paris. Paris, 1855. i2mo, half morocco. 

3768 BARRERE (A.). Argot and Slang; a new French and English Dictionary of the 

Cant Words, quaint expressions. Slang Terms and Flash Phrases used in the High 
and Low Life of Old and New Paris ; with a frontispiece drawn by Godefroy 
Durand. London, 1887. 8vo. 



195 

3769 BRAM BILO (Chant' nyi d'St.-Ou). San Viage i I'Exposicion ov sa chiethe femme 
Nancy, et chin tchi vites dan' la ville de Paris. Paris, 1889. 
Dialect of St. Ouen. 

, 3770 CAHIER des plaintes et doleances des Dames de la Halle et des marches de Paris, 
redige au grand sallon des Porcherons, le premier dimanche de Mai, pour etre 
presents ^Messieux las E'tats generaux. (Paris), 1789. 

3771 CONFERENCE (agreable) de deux paysans de Saint-Ouen et de Montmorency sUr 

les affaires du temps. Paris, 1649. In five parts. 4to. 

Brunet quotes G. Naude as saying that this is one of the best things written against Cardinal Mazarin. 
It is extremely rare. L'AgrMble Conference should consist of eight parts. 

3772 (La) de Janet et Piarot Doucet de Viilenoce, et de Jaco Paquet de Pantin, 

sur les merveilles qu'il k veu dans I'entree de la Reyne, ensemble comme Janot lui 
raconte ce qu'il k veu au Te Deum et au few d' Artifice. Paris, 1660. Very rare. 

3773 DELVAU (Alf.). Dictionnaire de la langue verte. Argots parisiens compares. 

Paris, 1866. 8vo. 
Only 6cH3 copies printed. 

3774 DICTIONNAIRE DES HALLES (Le), ou extrait du dictionnaire de I'Academie 

fran9oise. Bruxelles, 1696. 8vo, calf. 

3775 du bas-langage, ou des mani^res de parler usitees parmi le peuple. Paris, 

1808. 4to, calf. 

3776 d' Argot, ou. Guide des Gens du Monde ; par un Monsieur Comme II Faut. 

Paris, 1827. Half calf. 

3777 d' Argot (Nouveau), par un ex-chef de brigade sous M. Vidocq ; suivi de la 

Chanson des Galeriens. Paris, 1829. 

3778 E'rotique moderne, par un Professeur de langue verte. Tire k 300 exem- 

plaires ; 250 petit in-12, et 50 petit in-8vo. (This copy is No. 47.) Freetown, 
1864. izmo. 

3779 d' Argot, ou, La langue des voleurs devoilee : contenant les moyens de se 

mettre en garde centre les Ruses des filous. Paris, Pommeret et Guenot, no date. 
8vo, half calf. 

3780 complet (Le nouveau) du Jargon de 1' Argot, ou, Le Langage des Voleurs 

devoile. Paris, Le Bailly, no date. i2mo, uncut. 

3781 E'TRENNES k Messieurs les Ribauteurs. Les Supplemens aux Ecosseiises, ou, 

Margot la Mal-peignee en belle humeur, et ses qualites. No place. 1749. 

3782 GOUTE' des Porcherons (Le), ou, nouveaux discours des Halles et des Ports, 

entremeles de plusieurs chansons grivoises, etc., etc. De I'lmprimerie de Madame 
Angueule, Blanchisseuse de gros Linge, etc. Chez Cailleau. Quai des Augustins, 
pr^s le Pont saint Michel k saint Andre. No date. 

3783 HISTOIRE de Cadet Zustache, qui voulait s'faire incarcerer dans les mysl^res d'cheux 

les Francs-Magons. Chanson avec explications en marge. No place. 1807. 

3784 JARGON (Le), ou, langage de I'argot reforme, comme il est k present en usage parmi 

les bons pauvres. Tire et receiiilli des fameux argotiers de ce terns. Compose par 
un pilliere de Boutanche qui maquille en molanche en la vergne de Tours. Troyes, 
Jean Oudot, 1741. i2mo. Rare. 

3785 ■ ou, langage de I'argot reforme, tire et recueilly des plus fameux argotiers de 

ce temps ; compose par un pillier de Boutanche qui maquille en molanche en la 
vergne de Tours ; augmente de nouveau dans le dictionnaire des mots plus sub- 
stantifs de I'argot outre les precedentes impressions par I'auteur. Troyes, et se 
vend k Paris, chez Jean Musier. No date. i2mo, calf. Rare. 



196 

3786 JARGON (Le), ou, langage de I'argot re forme, tire et recueilly des plus fameux argotiers 

de ce temps ; compose par un pillier de Boutanche qui maquille en molanche en la 
vergne de Tours ; augmente de nouveau dans le dictionnaire des mots plus 
substantifs de I'argot outre les precedentes impressions par I'auteur. Troyes, et se 
vend a Paris, chez Jean Musier. No date. iimo. (A modern copy of the last, 
unbound.) 

3787 ou, langage de I'argot reforme, a I'usage des merciers, porteballes et autres. 

Nouvelle edition, Rouen, Lacrene-Labbey. No date. izmo. 

3788 JOYEUSETEZ (Les), Facecies et Folastres Imaginacions de Caresme Prenant, etc., 

etc. Paris, 1831. Contains reprints of the following slang pieces : — 

1 Vie genereuse des Mattois, Gueux, Boemiens, et Cagoux, etc. 

2 Reigle, Statuts et Ordonnances de la Cabale des Filous, etc. 

3 Le Jargon, ou, le Langage de 1' Argot reforme, etc. 

4 Responce et Complaincte au grand Coesre sur le Jargon de I'Argot reforme, etc. 

5 Le Discours sur le Trespas de Vert -Janet. Half morocco. 

3789 LE ROUX (Phil. -Jos.). Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et 

proverbial. Amsterdam, 1782. 8vo, half calf. 2 vols. 

3790 MARE'CHAL FERRANT (L'), la R'Vendeuse et I'Suisse d'la Merci, ou le deuxieme 

Jasement du Marais et d'par-tout. No date or place. 

3791 MENDE (Ad.). E'tude sur la prononciation de I'E muet i Paris. Londres, 1880. 8vo. 

3792 MICARESME (La) des Harangeres, ou leur entretien sur les affaires de I'Estat. 

No place, 1649. 

3793 MICHEL (Francisque-). E'tudes de philologie comparee sur I'argot et sur les 

idiomes analogues paries en Europe et en Asie. Paris, 1856. 8vo, half morocco. 

3794 PECHON DE RUBY (M.). La vie genereuse des Mattois, Gueux, Boemiens et 

Cagoux, contenant leurs fagons de vivre, subtilitez et gergon ; avec un dictionnaire 
en langage blesquin, etc. Paris,- 1618. Svo. 

3795 PRE'JUGE'S demasques (Les), en vers patois sarcelois. Port-Mahon, 1756. Svo, calf. 

3796 RANSART (Joseph). Jean d'Escaudoeuvres, Piece en un acte et en prose. No 

date or place. 

3797 SONGS. Four small collections of French songs, without date or place. The first 

song in each collection is respectively : — ^a va-t'-i'ben ; Aventure nouvelle entre 
une Blanchisseuse et un Grenadier ; Les Nouveaux Mots Poissards ; Le Chien du 
Marchand d'E'ponges. 

3798 VICE PUNI (Le), ou Cartouche. Poeme. Nouvelle edition, plus belle, plus correcte, 

et augmentee par I'Auteur. Avec des figures convenables k chaque chant, dont les 
desseins ont ete faits sur les lieux oii Cartouche s'est le plus signals. Paris, 1728. 
Svo, calf. 
At the end there is a double vocabulary of the Slang terms used in the work. 

3799 VIDOCQ (E. F.). Les voleurs, physiologic de leurs moeurs et de leur langage. Paris, 

1837. Svo. 2 vols. Uncut. (With fine portrait of Vidocq.) 

3800 VILLON (Fran9ois). Le Jargon et Jobelin, comprenant cinq ballades inedites 

d'apres le manuscrit de la Bibliotheque Royale de Stockholm, avec un dictionnaire 
analytique du Jargon par Auguste Vitu. Paris, 1889. Svo. 

(b) LANGUE D'OC-LANGUE D'OC AND ROMANCE IN GENERAL. 

3S01 ADRIAN (Dr.). Grundziige zu einer provenzalischen Grammatik nebst Chrestomathie. 
• Frankfurt a/M., 1825. Svo. 



197 

3802 ALMANACK. L'Aloutte (La Lauseto). Almanach du patriote latin pour I'Espagne, 

la France (celle du Midi ou Occitanie et celle du Nord), I'ltalie, le Portugal, la 
Roumanie et la Suisse, ecrit dans les diflferents dialectes de ces Pays (avec traduction 
fran9aise). Publie par la Societe latine : L'Alouette. E'dition frangaise. Annees 
ii et iii. Paris, 1878-79. 

3803 ARBAUD (Damase). De I'orthographe provensale. Lettre a M. Anselme Mathieu. 

Aix, 1865. 

3804 BARET (E.). Espagne et Provence ; etudes sur la litterature du Midi de I'Europe. 

Paris, 1857. 8vo, half morocco. 

3805 BARTSCH (Karl). Chrestomathie provengale, accompagnee d'une Grammaire et d'un 

Glossaire. Elberfeld, 1868. 8vo. 

3806 BASTERO (Ant.). La Crusca provenzale, overo le voci, etc., che la lingua toscana 

ha preso dalla provenzale ; con aggiunti. Roma, J724. 410, half morocco. Rare. 
Only the first volume was ever published. 

3807 BEGER (F. H.). Lateinisch und romanisch, besonders franzosisch. Nach dem 

Tode des Verfassers herausgegeben von dessen Bruder Dr. J. H. Beger. Berlin, 
1863. 8vo. 

3808 BELLEVAL (Ch. de). Nomenclateur botanique languedocien. Annuaire de la 

Societe d'agriculture du Departement de I'Herault. Montpellier, 1840. izmo, 
half morocco. 

3809 BIOGRAPHIEEN der Troubadours (Die), in provenzalischer Sprache. Heraus- 

gegeben von C. A. F. Mahn. Berlin und Paris, 1853. 8vo. (Auflage : 200 exempl.) 

3810 BLUMENLESE der Chigiana (Die provenzalische). Erster und getreuer Abdruck. 

Nach dem gegenwartig verstiimmelten Original und der vollstandigen Copie der 
Riccardiana besorgt von Edmund Stengel. Nebst Bemerkungen, Varianten, einer 
Concordanz sowie Inhaltsangabe der Pariser National — HS., 15211. Marburg, 
1878. 4to, 

381 1 BOEHMER (Eduard). Die provenzalische Poesie der Gegenwart. Halle, 1870. 8vo. 

3812 BRINCKMEIER (Ed.). Die provenzalischen Troubadours nach ihrer Sprache, etc. 

Halle, 1844. 8vo, half calf. 

3813 BRUCE-WHYTE (M. A). Histoire des langues romanes et de leur litterature depuis 

leur origine jusqu'au xiv^ si^cle. Paris, 1841. 8vo, half calf. 3 vols. 

3814 B[RUNET] (G.). Notice sur Gilion de Trasignyes, roman fran9ais du 15™^ si^cle, 

suivie de quelques autres fragments. Paris, 1839. 8vo. 
Tir^ k 80 exemplaires. 

3815 BULLETIN de la Societe pour I'etude des langues romanes. Tome i, No. i. 

Montpellier et Paris, n.d. 8vo. 

3816 CABRIE (M.). Le Troubadour moderne, ou, poesies populaires de nos provinces 

meridionales, traduites en fran9ais ; et precddees d'un discours sur la langue et la 
litterature proven9ales depuis leur origine jusqu'i nos jours. Paris, 1844. 8vo, 
half morocco. 

3817 CASSAGNAC (M. A. Granier de). Antiquite des patois. Anteriorite de la langue 

fran9aise sur le latin. Paris, 1859. 8vo. 

3818 CHANSONS nouvelles en proven9al. Composees vers 1550 Paris, 1844. 22 pages. 

Only 60 copies printed. This is a reprint by G. Brunei of a small work of the greatest rarity. The 
only known copy, which belonged to M. de Soleinne, has disappeared. 



198 

3819 CHARTE de Commune, en langue romane, pour la ville de Gr^alou en Quercy ; 

publiee avec sa traduction frangaise et des recherches sur quelques points de 
I'histoire de la langue romane en Europe et dans le Levant, par M. Champollion- 
Figeac. Paris, 1829. 8vo, half morocco. 

3820 CLOSSET (H. de). Histoire de la langue et de la litterature provenqales, et de leur 

influence sur I'Espagne, ainsi que sur une partie de I'ltalie, durant les xi« et xiif 
siecles. Bruxelles, 1845. 8 vo, half morocco. 

3821 COELHO (F. Adolpho). Os dialectos Romanicos ou Neo-Latinos na Africa, Asia 

e America. (Extracted from Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboal 
2=^ Serie. No. 3. Lisboa, 1880.) 8vo. 

3822 COLL Y VEHI (Jose). La Satira Provenzal. Madrid, 186 1. 8vo. 

3823 CONCOURS philologique et litteraire de I'annee 1875 (Le). Montpellier et Paris, 

1875. 8vo. (Societe des Langues Romanes.) 

3824 CONTES du gay sgavoir (Les). Ballades, fabliaux et traditions du moyen age, 

publies par Ferd. Langle, et ornes de Vignettes et Fleurons, imites des Manuscrits 
originaux par Bonington et Monnier. Imprime par Firmin Didot pour Lami 
Denozan. Paris, 1828. 4to, calf. 

3825 CRIDAS et Preconizations annualas de la Villa et Cioutat de Thollon, de anno 1394, 

verse de latino in nostrum vulgare per D. Balthazarem Rodelhatum V, fur. docto. et 
accessorem dicte civitatis Tholoni in anno 1557. 4to. 
A fac-simile reprint without town or date. It was made at Toulon in 1863, and only 30 copies were 

printed. Police regulations given by Louis of Jerusalem and Sicily, Count of Provence, for the town 

of Toulon. 

3826 DENINA (I'abbe). De quelle maniere la langue fran^oise et Fespagnole se sont 

formees de la latine et de la celtique, gothique ou teutonique. Lu a I'Academie le 
12 juillet 1795. (Extrait des M6moires de 1' Acaddmie Royale, etc.) 4to. 

3827 DESSALLES (M. L.). La langue et la litterature romanes. Bordeaux, 1858. 8vo. 

3828 DICTIONNAIRE des idiomes romans du Midi de la France, comprenant les dialectes 

du Haut- et du Bas-Languedoc, de la Provence, de la Gascogne, du Beam, du 
Querci, du Rouergue, du Limousin, du Bas-Limousin, du Dauphine, etc. Par G. 
Azai's. (Publications speciales de la Societe pour I'etude des langues romanes.) 
Tomes i, ii et iii. In parts. Montpellier and Paris, 1877-79. 8vo. 

3829 DIEFENBACH (L.). Ueber die jetzigen romanischen Schriftsprachen. Leipzig, 

1 83 1. 4to, half calf. 

3830 DIEZ (Friedrich). Grammatik der romanischen Sprachen. Bonn, 1836-44. 8vo, 

half calf. 3 vols. 

3831 Grammatik der romanischen Sprachen. Bonn, 1856-58-60. 8vo, half 

morocco. 3 vols. 

3832 Grammatik der romanischen Sprachen. Bonn, 1870-77. 8vo. 3 vols. 

and a Supplement. 

3833 Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen. Bonn, 1853. 

8vo, half morocco. 

3834 Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen. Zweite Ausgabe. 

Bonn, 1861-62. 8vo. 2 vols. 

383s Dritte Ausgabe. Bonn, 1869-70. 8vo. z vols. 

3836 Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen, mit einem Anhang 

von August Scheler. Bonn, 1878. 8vo. (Vierte Ausgabe). 

3837 Introduction k la grammaire des langues romanes traduite de I'allemand 

par Gaston Paris. Paris et Leipsic, 1863. 8vo. 



199 

3838' DIEZ (Friedrich). Introduction to the Grammar of the Romance Languages. 
Translated by C. B. Cayley, B.A. London, 1863. 8vo. 

3839 . An Etymological Dictionary of the Romance Languages ; chiefly from the 

German of Friedrich Diez. By T. C. Donkin, B.A. London, 1864. 8vo. 

3840 Altromanische Glossare. Bonn, 1865. 8vo. 

3841 EGGER (M.). Memoire sur un document inedit pour servir a I'histoire des langues 

romanes. Paris, 1857. $to. (Extrait du tome xxi, i"'^ partie, des Memoires de 
I'Academie des Inscriptions et Belles Lettres.) 

3842 ELNONENSIA. Monuments des langues romane et tudesque dans le ix<= si^cle, 

contenus dans un manuscrit de I'abbaye de St. Amand, conserve i la biblioth6que 
publique de Valenciennes, publies pas Hoffmann de Fallersleben, avec une traduc- 
tion et des remarques par J. F. Willems. Gand, 1837. 4to. 

3843 ESSAI d'un glossaire occitanien, pour servir a I'intelligence des poesies des Trouba- 

dours. Toulouse, 1819. 8vo, half morocco, uncut. 
This work is by M. de Rochegude. 

3844 EXTRAICT de la transaction faite entre les habitans de Meruiel et le Seigneur dudit 

lieu en I'annee mil cinq cens un. A reprint made by the Societe Archeologique de 
Beziers. No date or place, but probably Beziers. It is followed by, Acte de I'entree 
de Mgr. le Rev™^ Cardinal de Strosse, Evesque de Beziers. 8vo. 

3845 EYSSENHARDT (F.). Roemisch und romanisch ; ein Beitrag zur Sprachgeschichte. 

Berlin, 1882. 8vo. 

3846 FAIDIT (Hugues) et VIDAL DE BESAUDUN (Raymond). Grammaires provengales 

{x'm'^ si^cle). 2^ edition, revue, etc., par F. Guessard. Paris, 1858. 8vo, half 
morocco. 

3847 FAURIEL (M ). Histoire de la poesie proven9ale. Paris, 1846. 8vo, half calf. 

3 vols. 

3848 FELIBRES (Les). Per I'Alsacio-Lourreno (pour 1' Alsace-Lorraine). Manadet de 

verses franceses, lengodoucians e prouven^als dambe la traduccien franceso al 
dejoubs, un salut de Charles e Paul Leser, etc. Paris e Avignoun, 1883. 8vo. 

3849 FISTAINE (G.). Principia nomina Neo-Latina formandi declinandique. Dissertatio 

philologica. Hafniae, 1848. 410. 

3850 FLORS DEL GAY SABER (Las), estier dichas Las Leys d' Amors. Les Fleurs du 

Gai Savoir, autrement dites Lois d' Amour; traduction de MM. d'Aguilar et 
d'Escouloubre, revue et completee par M. Gatien-Arnoult. (Monumens de la 
lilterature romane depuis le 14""* si^cle. Premiere publication.) Paris et Toulouse, 
1-824. 8vo, half morocco. 3 tomes in 2 vols. 

3851 FRAGMENS de poesies en langue d'Oc. Tire a 50 exemplaires. No. 41. Paris, 

1843. 8vo. (Publie par G. Brunet.) 

3852 FUCHS (August). Tiber die sogenannten unregelmassigen Zeitworter in den 

romanischen Sprachen. Berlin, 1 840. 8vo, half morocco. 

3853 Die romanischen Sprachen in ihrem Verhaltnisse zum lateinischen. Nebst 

einer Karte des romanischen Sprachgebiets in Europa. Halle, 1849. 8vo, half 
morocco. 

3854 GALVANI (Giovanni). Osservazioni sulla Poesia de'Trovatori, e sulle principali 

maniere e forme di essa confrontate brevemente colle antiche Italiane. Modena, 
1829. 8vo, half morocco, uncut. 

3855 GAY SABER (Le). Journal de la litt^rature et de la poesie provenqales. Aix et 

Aries. 1854. 
The first three numbers of this periodical. 



200 

3856 GEDICHTE. Zwei altromanische Gedichte berichtigt und erklart von Friedrich 

Diez. Bonn, 1852. 8vo. 

3857 GIORNALE di Filologia Romanza, diretto da Ernesto Monaci. Roma. 8vo. In 

parts. Tomes i-iv. 1878-80. 

3858 GLOSSAIRE roman-latin du xv^ siecle. (MS. de la Bibliotheque de Lille.) Annote 

par Aug. Scheler. Anvers, 1865. 8vo. 

3859 GOMES DE MOURA (Jose Vicente). Taboas*de declina9ao e conjugaqao para 

apprender as linguas Hespanhola, Italiana, a Franceza, comparando-as com a 
Portugueza. Coimbra, 1821. 410, calf. 

3860 GRAMMAIRES romanes inedites du xiii« siecle, publiees d'apr^s las MSS. de Florence 

at de Paris par F. Guessard. Paris, 1840. 8vo. 
Presentation copy from the editor to M. Pierquin de Gembloux. 

3861 GRAMMAR. Grundziige zu einer provenzalischen Grammatik nebst Chrestomathie. 

Heraug. v. Dr. Adrian. Frankfurt am Main, 1825. 8vo, half morocco. 

3862 GRAMMATIKEN. Die beiden altesten provenzalischen Grammatiken Lo Bonatz 

Proensah und Las Rasos de Truhar nebst einem provanzalisch-italienischen Glossar 
von neuem getreu nach den HSS. Herausgegeben von E. Stengel. Marburg, 
1878. 8vo. 

3863 GROBER (Gustav). Die Handschriftlichen Gestaltungen der Chanson de Geste 

" Fierebras " und ihre vorstufen. Leipzig, 1869. 8vo. 

3864 GRUNDRISS der romanischen Philologie, herausgegeben von Gustav Grober. Parts 

I, 2, and 3. Strassburg, 1886-88. 8vo. 

3865 HAAG (Friedrich). Vergleichung des Prakrit mit den romanischen Sprachen. 

Berlin, 1869. 8vo. 

3866 HAEFELIN (F.). Die romanischen Mundarten der Siidwestschweiz. Mit Riichsicht 

auf die Gestaltung des lateinischen Elements untersucht und dargestellt von F. 
Haefelin. I. Die Neuenburger Mundart. Berlin, 1874. 8vo. 

3867 HEYSE (Paul). Studia Romanensia. Particula 1. Barolini, 1852. 8vo. 

3868 Romanische Inadita auf italianischen Bibliothaken, gesammelt von Paul 

Heyse. Berlin, 1856. 8vo, half morocco. 

3869 HISTOIRE de la langue at de la poesie proven^ales. "Bruxallas, 1846. 8vo. Extrait 

des Annales das Universites de Belgiqua. Annea 1844. (3^ annee.) 

3870 HONNORAT (S. L.). Projet d'un dictionnaira proven9al-frangais, ou, dictionnaire 

de la langue d'Oc, ancienne et moderne. Digne, 1840. 4to, half calf. 

3871 ISOLA (J. G.). Storia delle lingua a lattarature Romanza. Parte 3. Dispensa i". 

Genova, 1891. 8vo. 

3872 JAHRBUCH fiir romanische und englischa Literatur unter besonderer mitwirkung 

von Ferdinand Wolf, herausgegeben von Dr. Adolf Ebert. Berlin und Leipzig, 
1859-70. 8vo. 
The first and second vols, are bound in half morocco, vols, three to nine are in parts. Dr. Ludwig 
Lemcke edited the sixth to the ninth vols. 

3873 JARNIK (J. U.). Index zu Diez' etymologischen Worterbuch der romanischen 

Sprachen. Berlin, 1878. 4to. 

3874 Neuer vollstandiger index zu Diez' etymologischem Worterbuche mit 

beriicksichtigung von Scheler's Anhangzur fiinften Ausgabe. Heilbronn, i88g. 8vo'. 

387s JOYAS DEL GAY SABER (Las). Les Joies du gai savoir. Recueil de poesies en 
langue romane, depuis I'an 1324 jusques en I'an 1498, avec la traduction litterale et 
des notes, par le Dr. J. O. Noulet. (Monumens de la Litterature romane depuis 
le xiv siecle, publies par M. Gatien-Arnoult, 2^ publication.) Paris et Toulouse, 
1824. 8vo. 



201 

3876 KA.LISCHER (A.). Observationes in Poesim Romanensem Provincialibus in primis 

respectis scripsit Dr. Alfredus Kalischer. Berolini, 1866. 410. 

3877 LA CURNE DE S'« PALAYE (M. de). Remarques sur la langue frangoise des xii= 

et xiii* si^cles, comparee avec les langues provengale, italienne et espagnole, dans 
les memes si^cles. (Extrait des Memoires de Litterature. Tome xxiv.) 1751. 4to. 

3878 LAMAZOU (Pascal). 50 chants pyreneens : 36 airs bearnais, 12 airs basques, 2 airs 

des Pyrenees orientales. (Avec traduction frangaise.) Paris, no date. 

3879 LEUDA MAIO E MENUDA. A reprint of a list of prices or charges, in Provengal 

and French. 

An extract from the second volume of a larger work, with neither title, place nor date. It is probably a 
publication by the Societe Archeologique de Beziers. 

3880 LEWIS (George Cornewall). An Essay on the origin and formation of the Romance 

Language. Containing an examination of M. Raynouard's Theory on the relation 
of the Italian, Spanish, Provengal, and French to the Latin. Oxford, 1835. 4to. 

3881 — 2nd edition. London, 1862. 8vo. 

3882 LUCHAIRE (Ach.). Etudes sur les idiomes pyreneens de la region fran9aise. Paris, 

1879. 8vo. With Map. 

J883 LUDUS SANCTI JACOBI : fragment de myst^re provengal. Decouvert et publie par 
Camille Arnaud. Marseille, 1858. 4to. 
Imprime k 143 exemplaires numerotes k la presse. 

3884 MAHN (C. A. F.). Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, mit 

einer Grammatik und einem Woerterbuche. Erster Band. Berlin, bey dem Heraus- 
geber, 1846. 8vo, half morocco. 

3885 Die Werke der Troubadours, etc., nach den Handschriften der Pariser 

National-bibliothek. Vierter Band. Berlin, Duemmlers, 1853. 8vo, half morocco. 

3886 Die Werke, etc., nach Raynouard, Rochegude, Diez und nach den Hands- 
chriften. Berlin, 1855. 8vo. In parts. 

3887 Gedichte der Troubadours in provenzalischer Sprache. Berlin, 1856-65. 

8vo. In parts. 

3888 Etymologische Untersuchungen auf dem Gebiete der romanischen Sprachen. 

Berlin, 1855-63. 2 vols. 

3889 tJber die Entstehung, Bedeutung, Zwecke und Ziele der romanischen 

Philologie. Berlin, 1863. 

3890 MANDET (F.). Histoire de la langue romane (roman provengal). Paris, 1840. 

8vo, half calf. 

3891 MARY-LAFON (M.). Tableau historique et comparatif de la langue parlee dans le 

Midi de la France, et connue sous le nom de langue romano-provengale. Paris, 
1841. 8vo. 

The first edition is now almost unknown. Only a few copies were printed. The second edition, issuejj 
the following year, is more complete, 

3892 ■ Tableau historique et litteraire de la langue parlee dans le Midi de la France 

et connue sous le nom de langue romano-proven9ale. Paris, 1842. 8vo, half calf. 

3893 MEYER (Paul). Cours d'histoire de la litterature proven9ale. Paris, 1865. 8vo. 

3894 Le Salut d' Amour dans les litteratures provengale et frangaise; Memoire 

suivi de huit Saluts inedits. Paris, 1867. 8va. (Extrait de la 13iblioth6que de 
I'E'cole des Chartes, 6^ serie, t. iii.) 

389s (W.). Grammaire des langues romanes. Traduction frangaise par Eugene 

Rabiet. Paris, 1889. (Prospectus.) 



202 

3896 MEYER (W.). Grammaire des langues romanes. Traduction francjaise par Eugene 

Rabiet. Paris, 1889-go. 8vo. 2 vols. 

3897 MILA' Y FONTANALS (Manuel). De los Trovadores en Espana. Estudio de 

Lengua y Poesia Provenzal. Barcelona, 1861. 8vo. (320 ejemplares.) 

3898 MISTRAL (Frederic). Lou Tresor dou Felibrige, ou, dictionnaire provengal-franqais 

embrassant les divers dialectes de la langue d'Oc moderne. Aix-en-Provence, 
Avignon et Paris, 1878. 410. 2 vols. 

3899 MONIN (H.). Dissertation sur le Roman de Roncevaux. Paris, 1832. 8vo, 

half morocco. 

3900 MOQUIN-TANDON (A.). Carya Magalonensis, ou, Noyer de Maguelonne. Seconds 

6dition, avec la traduction en regard. Montpellier, 1844. izmo, half morocco. 
(A clever imitation of the Romance tongue of the 14th century.) 

3901 MUSSAFIA (Adolfo). Beitrage zur Geschichte der romanischen Sprachen. Wien, 

1862. 8vo. 

3902 Del Codice Estense di rime Provenzali. Vienna, 1867. 8vo. 

3903 OBSERVATIONS sur les Troubadours, par I'editeur des Fabliaux. Paris, 1781. 8voi 

3904 ORDENANSAS (Las) et Coustumas del Libre Blanc, obseruadas de tota ancianetat, 

compausadas per las sabias femnas de Tolosa. Et regidas en forma deguda per lor 
secretary. Imprimadas nouuellament k Tolosa, per Jac. Colomies, iSS5- R^im- 
primees 1846. Paris et Toulouse. 
Only 80 copies printed. G. Brunet made this reprint from the only known copy of the original. 

3905 PARNASSE occitanien (Le), ou, Choix de poesies originales des Troubadours, tirdes 

des MSS. Nationaux. Toulouse, 1819. 8vo, half morocco, uncut, top edges gilt. 

The author of this work was M. de Rochegude, who gives in Proven9al an account of each Troubadour 
and his works. 

39c6 POE'SIES Religieuses (Anciennes) en langue d'Oc, publiees d'apres les manuscrits 
par Paul Meyer. Paris, i860. 20 pages. (Extrait de la Biblioth^que de I'E'cole 
des Chartes.) 

3907 RAYNOUARD (M.). Elements de la grammaire de la langue romane, avant I'an 

1000. Paris, 1816. 8vo, half calf. 

3908 Grammaire romane, ou, grammaire de la langue des Troubadours. Paris, 

i8i6. 8vo, half calf. 

3909 Recherches sur I'anciennet^ de la langue romane. Paris, 18 16. Half calf. 

3910 Choix des poesies originales des Troubadours. Paris, 18 16-21. 8vo, half 

morocco, uncut. 6 vols. 

39 1 1 Grammaire comparee des langues de I'Europe latine, dans leurs rapports 

avec la langue des Troubadours. Paris, 1821. 8vo, half calf. 

3912 Lexique roman, ou, Dictionnaire de la langue des Troubadours comparee 

avec les autres langues de I'Europe latine. Paris, 1844. 4to, half morocco, uncut. 
6 vols. 

3913 REIMNITZ (Fr. W.). Tiber die Geschichte der Sprache und iiber die Bildung der 

Futura und Konditionalia in den romanischen Sprachen. Potsdam, 1835. ^^°' 
half morocco. 

3914 REVUE des langues romanes publiee par la soci^te pour I'etude des langues romanes. 

Montpellier, 1870-91. In parts. 
The last number of this valuable collection is the April-May- June number for 1891. 

3915 RITUALE (Ein Katharisches). Herausgegeben von E. Cunitz. Jena, 1852. 8vo. 



203 

39 1 6 ROMANIA. Recueil trimestriel consacre k I'etude des langues et des litteratures 

romanes. Pttbli6 par Paul Meyer et Gaston Paris, (i" annee.) Paris, 1872. 8vo. 
In parts. 
The same for 1873 to 1891. Part 4 wanting for 1891. 

3917 ROMANISCHE Studien herausgegeben von Eduard Boehmer. 21 parts. Halle, 

Strassburg and Bonn, 1871-85. 8vo. 

3918 ROQUE-FERRIER (Alph.). Vestiges d'un article archai'que roman al, au, el, et, etc., 

conserves dans les dialectes du Midi de la France. Paris, 1S79. 8vo. 

3919 SABERSKY (H.). Zur provenzalischen Lautlehre : Parasitisches i und die datnit 

Zusammenhangenden Erscheinungen. Berlin, 1888. 8vo. 

3920 SCHLEGEL (A. W. de). Observations sur la langue et la litterature proven9ales. 

Paris, 1 81 8. 8vo, half calf. 

3921 SCHNELLER (Christian). Deutsche und Romanen in Siid-Tirol und Venetien. 

(Mit Karte.) 
From Petermann's Geogr. Mittheilungen, 1877. Heft 10. 4to. 

3922 SCHUCHARDT (H.). Phonetique comparee. (Extrait de la Romania, iii.) (Halle, 

■873-) 

3923 STATISTIQUE des Bouches du-Rhone. 

An extract from a larger work ; this portion deals with the Language. There is neither date nor place; 
3924. STUDJ di Filologia romanza pubblicati da Ernesto Monaci. Roma, 1884.-9 1. 8vo. 
In parts. Some of the parts are wanting. 

3925 SUCHIER (Hermann). Die franzosische und provenzalische Sprache und ihre 

Mundarten. Strassburg, 1888. 8vo. {^xora. Grundriss der romanischen Philologie). 

3926 Die Mundart des Leodegarliedes. No title-page. 

3927 SULZER (G. G.). Deir origine e della natura dei dialetti comunemente chiamati 

Romanici messi a confronto coi dialetti consimili esistenti nel Tirolo. Trento, 
1855. 4to, half morocco. 

3928 TESTAMENTUM (Novum). St. John. The Romaunt version of the Gospel 

according to St. John, from MSS. preserved in Trinity College, Dublin, and in thfe 
Biblioth6que du Roi, Paris. With an introductory history of the version of the New 
Testament, anciently in use among the old Waldenses, and remarks on the texts of 
the Dublin, Paris, Grenoble, Zurich, and Lyons MSS. of that version. By Willianj 
Stephen Gilly, D.D. London, 1848. 8vo, morocco. 

3929 TOURTOULON (Ch. de) et BRINGUIER (M. O.). fitudesur lalimite geographique 

de la langue d'Oc et de la langue d'Oil. (Avec une carte.) Paris, 1876. 8vo. 

3930 TRE'SOR DE PIERRE DE CORBIAC (Le), en vers proven9aux, publie en entier 

avec une introduction et des extraits du Btiviaire d' amour de Matfre Ermengau de 
Beziers, de L' Image du Monde de Gautier de Metz et du Tresor de Brunetto Latini, 
par Dr. Sachs. Brandebourg, 1859. 4to. 

3931 TROUBADOUR (Le). Poesies occitaniques du xiii" si^cle; traduites et publiees par 

Fabre d'Olivet. Paris, 1804. 8 vo, half calf. 2 vols. 
Autograph presentation copy from the translator to M. Lage. 

3932 VAN BEMMEL (E.). De la langue et de la poesie provengales. Bruxelles, 1846. 

i2mo, half calf. 

3933 VIDAL (P.) and others. Ungedruckte provenzalische Lieder von Peire Vidal, 

Bernard von Ventadorn, Folquet von Marseille, und Peirol von Auvergne. Heraus- 
gegeben von Dr. Nicolaus Delius. Bonn, 1853. 8vo. 

3934 ZEITSCHRIFT fiir romanische Philologie; herausgegeben von Dr. Gustav Grober. 

1888. Band'xii, heft i und 2. Halle, 1888. 8vo. 



20t 



AUVERGNAT. 



3935 BOUILLET (J.-B.). Album Auvergnat, bourrees, montagnardes, chansons, noels et 

poemes en patois d'Auvergne ; illustre de gravures, etc. Moulins, n.d. 4to, half 
morocco. Rare. 

3936 DONIOL (Henry). Les patois de la Basse Auvergne, leur grammaire et leur litterature. 

Montpellier et Paris, 1877. 8vo. 

3937 LABOUDERIE (M. I'abbe Jean). Le Livre de Ruth, en hebreu et en patois auvergnat ; 

Parabole de I'enfant prodigue, sermon de Michel Menot; Parabole de I'enfant pro- 
digue, en syriaque et en patois auvergnat: par M. I'abbe Labouderie. Paris, 1825. 
8vo, morocco. 

Brunet says this collection is part of the 6th volume of the Mimoires de la Sociite des antiquaires de France, 
but that fifty separate copies were struck off for distribution among the editor's friends. 

3938 MALVAL (M. F.). E'tude des dialectes romans ou patois de la Basse-Auvergne. 

Clermont-Ferrand, 1878. 8vo. 

3939 ME'GE (Francisque). Souvenirs de la langue d'Auvergne. Essai sur les idiotismes 

du departement du Puy-de-Dome. Paris, 1861. izmo. 

3940 PASTUREL (Joseph). Poesies auvergnates. Riom, (P. Thomas), 1733. 4to, half 

calf. 
This is a copy of the first edition, and is of the greatest rarity. It contains : L'ffome counten. Le 
quatriiiiie iivie de FE'niide travesti en auvergnat. Le Couchire dau paubre Peire. Noels. One 
of the noels is by M. Fran9ois Pezant. Some of the pieces are by Gabriel Pasture!, the author's 
brother. 

3941 RAVEL (C. A.). La Paysade, poSme heroi'-comique en vers auvergnats, suivi d'une 

epitre i Babet, et du Combat des rats et des belettes, fable travestie de La Fontaine, 
avec des notes, Clermont-Ferrand, n.d. 4to. 

3942 Deuxieme edition. Clermont-Ferrand, 1838. 8vo. 

3943 ROY (J.). Le Tirage ou les Sorciers, poeme en langue auvergnate. Clermont, 1836. 

27 pages. 
This is a first edition. It has often been reprinted. 

3944 Recueil de petits opuscules en patois auvergnat, contenant : 1° Dialogue 

relatif aux operations du cadastre; 2° le Vainqueur de Juillet ; 3" le Tirage ou les 
Sorciers; 4" le Maire competent; 5" pieces fugitives. Clermont-Ferrand, 1841. 
8vo, half morocco. 

3945 VEYRE (J.-B.). Les Pjaoulats d'un reipetit. Recueil de poesies patoises. Aurillac, 

i860. 8vo. 

3946 VOLTAIRE. La Henriade de Voltaire, mise en vers burlesques auvergnats, imitds de 

ceux de la Henriade travestie de Marivaux, suivie du quatrieme livre de I'fineide de 
Virgile. No place, 1798. izmo, half calf. 

This translation is by Faucon, At the end will be found a collection of the poems in Auvergnat by MM. 
Pasturel. Rare. 

LIMOUSIN. 

3947 BE'RONIE (N.). Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Corr^ze). Tulle, n.d. 

4to, half calf. 

3948 FOUCAUD (J.). Poesies en patois limousin. E'dition philologique compl^tement 

refondue pour Torthographe, augmentee d'une vie de Foucaud, par M. Othon 
Peconnet, d'une 6tude sur le patois du Haut-Limousin, etc., par M. E'mile Ruben. 
Paris, 1866. 8vo. 



205 

3949 LA FONTAINE. Fables choisies de La Fontaine, mises en vers patois limousin, par 

J. Foucaud. Nouvelle 6dition. Limoges, 1835. 4to, half calf. (With vignettes, 
and portraits of La Fontaine and Foucaut.) 

3950 Quelques Fables choisies de La Fontaine, mises en vers patois limousin, 

par J. Foucaud, avec le texte frangais k cote. Limoges, Bargeas, 1809. i2mo, 
uncut. 2 vols. 

3951 POE'SIES en patois limousin. (Euvres completes de J. Foucaud, F. Richard, etc. 

Limoges, 1849. Nouvelle Edition, revue, corrigee, augment^e de pieces inddites, etc. 
i2mo, half morocco. 2 tomes in i vol. 

3952 RICHARD (F.). Recueil de po6sies patoises et fran^aises; et choix de pieces 

patoises de divers auteurs limousins. Limoges, n.d. i2mo, half morocco. 2 tomes 
in I vol. 

395 3 RUBEN (E'.). De quelques imitations patoises des fables de La Fontaine. 

Limoges, 1861. 8vo. 

3954- VIGNAU Y BALLESTER (Pedro). La Lengua de los Trovadores. Estudios 
elementales sobre el Lenibsin-Provenzal seguidos de una traducci6n de las Rasos de 
Trobar, y d&\ Donatz Proensals. Madrid, 1 865- 8vo. 

LYONNAIS AND FOREZIEN. 

3955 ALLARD (Marcellin). Ballet en langage foresien, de trois bergers, et trois bergeres, 

se gaussant des amoureux qui nomment leurs maistresses, leur doux souvenir, leur 
belle pensee, leur lis, leur rose, leur ceillet, etc. R6imprime k Paris, 1855. 8vo. 
71 exemplaires, avec portrait de I'auteur. This reprint is due to G. Brunei. 

3956 BERNARDA BUYANDIRI (La), tragi-comedia. 60 exemplaires. No. 27. Paris, 

1840. 8vo. (Anciens Patois de la France Serie.) 

This is a reprint made by M. G. Brunet. The first edition was of Lyons, II. Perrin, 1658. 8vo. 
The only known copy is in the Biblioth^que nationale. 

3957 BOULLIER (Aug.). Lettre k MM. les Membres de la Societe Historique et 

Archeologique de la Loire. Statistique monumentale. Codex Diplomaticus. 
Patois du Forez. Roanne, 1862. 

3958 BQYRON (Georges). Fragmens des poesies patoises de Maitre Boyron, graveur, 

suivis d'une biographic stephanoise et d'une notice historique sur la ville de Saint- 
E'tienne. Par M. Descreux. Saint-E'tienne, 1837. 4*^0- Very rare. 

3959 CHAPELON (Jean). Qiuvres complettes de Jean Chapelon, pretre-societaire de 

Saint-E'tienne, recuillies par M. E. C, docteur en theologie. Nouvelle edition, 
augmentee des oeuvres de MM. Anloine et Jacques Chapelon. Saint-E'tienne, 
Jourjon, 1820. 8vo, uncut. 
Only a very few copies were printed. 

3960 The same. Avec I'abrege historique de sa vie. 6"^ edition, augmentee de 

fragmens de poesies patoises de M'"'^ G. Boyron, d'une biographic stephanoise et 
d'une notice historique sur la ville de Saint-E'tienne. Saint-E'tienne, Sauret, 1837. 
8vo, half calf. 

,3961 GRAS (L.-P.). Dictionnaire du patois forezien. Lyon, 1863. 8vo. 

3962 LETTRA dh'in Fargeroun de la Charreri d'6 Moueniou, o Mercurou, su lou-z- 
affairous municipalous. Mai 1839, Juin 1839, et Juillet 1839. Vai Santhi^ve. 
Three separate letters. 
Santiive appears to be patois for Saint-E'tienne These letters are published by Janin of that town. 



206 

3q63 MOLARD (E.). Le mauvais langage corrige. Lyon, 1810. i2mo, calf. 

3964 Dictionnaire grammatical du mauvais langage. Lyon, an xii (1803). lamo, 

half morocco. 

3965 ONOFRIO (J.-B.). Essai d'un glossaire des patois du Lyonnais, Forez et Beaujolais. 

Introduction et specimen. Lyon, 1861. 8vo. 

3966 Essai d'un Glossaire des patois du Lyonnais, Forez et Beaujolais. Lyon, 

1864. 8vo. - 

■3967 PUITSPELU (N. du). Dictionnaire etymologique du patois lyonnais. Lyon, 1887-90. 
4to. In five parts. 

3968 ROQUILLE (Guillaume). Les Ganduaises. Poesies patoises. Lyon, Nigon, 1857. 

39 pages. 
In the patois of Rive-de-Gier. 

3969 TESTAMENTUM NOVUM. Le Nouveau Testament, traduit au xiii^ si6cle en 

langue proven9ale, suivi d'un rltuel cathare. Reproduction photolithographique du 
manuscrit de Lyon publi6e avec une nouvelle 6dition du rituel par L. Clddat. 
Paris, 1887. 4to. 

SAVOYARD. 

3970 BRACHET (F.). Dictionnaire du patois Savoyard tel qu'il est parl6 dans le canton 

d'Albertville. Albertville, 1883. 8vo. 

3971 CHANSONS en patois Savoyard recueillies par Andre Perrin, annotes par J. A. Trenca. 

La Marion chu on pommie. Chambery, 1868. 
Only 40 copies printed. This is an autograph presentation copy from A. Perrin to Prince L.-L. 
Bonaparte. 

3972 CONSPIRATION DE COMPESIERES (La). Poeme en patois Savoyard. 1695. 

Introduction et Notes par Phi. Plan, dessins d'Alfred du Mont. Geneve, 1870. 
4to, vellum. 
Autograph presentation copy from M. Plan to Prince L.-L. Bonaparte. 

3973 DISCOURS, Le plaisant discours d'un medecin savoyart emprisonne pour avoir 

donne advis au Due de Savoye de ne croire son Devin. No place of publication, 1 600. 
This very rare work consists of four leaves, numbered to page 7. It is not mentioned by Brunet. 

3974 de deux Savoyards, I'un charpentier et I'autre tailleur, lesquels changerent 

de Femmes I'un I'autre le premier jour de mai de I'annee presente 1604. Avec leurs 
disputes et cartels de Deffi en Rithme Savoyarde. Lyon, 1604. 12 pages. 

This appears to be a reprint. It may probably be one of the 76 copies printed by Techener and pub- 
lished in the Collection de Joyeuset&. 

397s veritable d'un Usurier de Remilly en Savoye, lequel c'est pendu et estrangle 

avec le licol de sa jument, le 16 Mai 1604. Avec sa complainte en rime Savoyarde, 
1604. 4 leaves numbered to page 8. 
No other copy is known to exist. The title-page is adorned with a woodcut representing the miser 
handling his money, while another man stands at the table speaking with him. 

3976 DUCROS (Jean-Franqois). Chansons en patois. Avec traduction fran9aise et notice 

sur I'auteur par Hippolyte Tavernier. Annecy, 1863. izmo. 

3977 PONT (I'abbe G.). Vocabulaire du Terratsu de La Tarentaise (Savoie). Chambery, 

1869. 21 pages. 
This is a peculiar dialect of Savoy. 

3978 Origines du patois de la Tarentaise, ancienne Kentronie. Precis historique- 

proverbes-chansons, etc. Paris, 1872. 8vo. 

3979 RECUEIL des diverses pieces de poesie qui ont paru i I'occasion du voyage en Savoie 

de LL.MM. le Roi et la Reine de Sardagne, en 1816. Chambery, 1816. 4to, 
half morocco. 



207 

j98o REVUE SAVOISIENNE. Journal publie par la Societe Florimont-ane d'Annecy. 
5« annee, No. iz, 1864. 6^ annee, Nos. i, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 1865. 9« ann6e, 
No. 2, 1868. io« annee, No. 3, 1869. 

DAUPHINOIS AND JURASSIEN. 

3981 BLANC dit LA GOUTTE (Franqois). Poesies patois du Dauphine. Grenoblo 

Malherou. Dessins de D. Ralioult, gravures de E. Dardelet. Preface par Georges 
Sand. Grenoble, 1864. 
The engravings are very fine. 

3982 CHABRAND (J. A.) et DE ROCHAS-D'AIGLUN (A.). Patois des Alpes cottiennes 

(Brianqonnais et vallees Vaudoises) et en particulier du Queyras. Grenoble et 
Paris, 1877. 8vo. 

3983 CHAMPOLLION-FIGEAC (J. J.). Nouvelles recherches sur les patois ou idiomes 

vulgaires de la France ; et en particulier sur ceux du departeraent de I'lsere. 
Paris, i8og. 8vo, half calf. 
This work is novi' scarce. 

3984 DIALOGUO de le quatro comare. Pissisen, Japeta, Faliben, Franqueta. Mont- 

beliard, Deckherr, n.d. 16 pages. 
Probably printed early this century. This satire is by Jean Millet. 

3985 ■ de le quatro comare. Pissisen, Japeta, Faliben, Franqueta. No date or 

place. 8 pages. 

3,986 GRENOBLO MALHEROU. Suivi du Dialoguo de le quatro comare. Grenoble, 
(J. L. A. Giroud). No date. 4to. 
Attributed to Blanc dil La Goutte. The Dialogue is by Jean Millet. See 3981 above. 

3987 Suivi du Dialoguo de le cuatro comare. No date or place. Half morocco. 

20 pages, and 8 pages. 

The Grenoblo Malherou is by Franjois Blanc. See his name. 

3988 Suivi du Dialoguo de le quatro comare. Grenoblo, (Courreng). No date. 

26 pages. 

3989 LEQUINIO (J.-M.). Voyage pittoresque et physico economique dans le Jura. 

Paris, an ix. 8vo, half calf, z vols. 
Pages 447-451 of the second volume contain remarks on the Jura patois. 

3990 MISTRAL (Frederic). Muereglie; traduction en dialecte dauphinois de Mireille de 

Frederic Mistral, precedee de notes sur le langage de Saint-Maurice de I'Exil, et 
suivie d'un appendice. Par M. Riviere-Bertrand. Montpellier et Paris, 188 1. 8vo. 

3991 MOUTIER (l'abb§ L.). Grammaire dauphinoise. Dialecte de la Vallee de la Drome. 

Montelimar, 1882. 8vo. 

3992 OLLIVIER (Jules). Essai sur I'Origine et la Formation des dialectes vulgaires du 

Dauphine. Valence, 1836. Bvo, half calf. Tire a loi exemplaires. 

3993 Essai sur I'origine et la formation des dialectes vulgaires du Dauphine; 

suivi d'une bibliographie raisonnee des patois de la meme province, par M. Paul 
Colomb de Batines. Valence, Borel, 1838. 4to, half calf. 

Only 24 numbered copies vfere printed on papier fort de Hollande. This is No. 14. 

3994 PIJ-.OT (J. -J. -A.). Proverbes dauphinois, adages et locutions proverbiales, usit6s 

d^s les temps les plus anciens et consign6s dans de vieux manuscrits antdrieurs 
au xv« si^cle, avec explication et commentaire. 2^ Edition. (Extrait du journal 
Le Dauphin^.) Grenoble, n.d. 



208 

3995 POESIES en langage patois du Dauphin6. Grenoble, Prudhomme, 1829. 30 pages, 

uncut. 

Contains: Grenoblo Malherou ; Dialogue de le quatro comare ; Monologue dejanin (tire de la Pastorale 
de Millet). 

3996 The same. With preface by Colomb de Batines. Grenoble, (Prudhomme), 

1840. i2mo. 

This copy is on very thick paper and is numbered I . 

3997 ■ The same. Grenoble, (Prudhomme), 1840. izmo. 

On ordinary paper. 

3998 en patois du Dauphin^. No title-page. 8vo. It is probably the second 

edition of this work published at Grenoble by Merle et C'^ n.d. It contains : — ; 
Lo Chapitro Broullia ; Dialoguo entre deu comare, Charlota et Janneton ; Chan- 
sons ; A Comedy in one Act, Bleze lou savati ; Reflexion dm payzan su la 
Revolution, etc. 

3999 REVUE du Dauphin6, publi6e sous la direction de M. Ollivier Jules. Tome xiv. 

Valence, 1838. 8vo, half morocco. 

VAUDOIS, GENEVOIS, and other dialects of French Switzerland. 

4000 BIBLIOTHEQUE romane de la Suisse, ou, Recueil de morceaux ecrits en langue 

romane de la Suisse occidentale, accompagnes d'une traduction litterale, suivis de 
notes. Par. J. L. M. Lausanne, 1855. 8vo, half morocco. 
It contains : Les Bucoliques de Virgile en dialecte fribourgeois-gruyerien par I'avocat Python ; Les 
Chevrier, poesies en dialecte gruyerien par Bornet. 

4001 BRIDEL (Ph.). Essai statistique sur le canton de Vaud. Zurich, 1818. iz mo, half 

morocco. 

4002 (Doyen). Glossaire du Patois de la Suisse romande. Avec un Appendice 

comprenant une serie de traductions de la parabole de I'Enfant prodigue, etc. Le 
tout recuelli et annote par L. Favrat. Lausanne, 1866. 8vo. (Ex Memoires et 
Documents publies par la Societe d'histoire de la Suisse romande. Tome xxi.) 

The Parable is in thirty Swiss dialects. 

4003 CALLET (P.-M.). Glossaire vaudois. Lausanne, 1862. 8vo. 

4004 CHANSONS de I'Escalade, precedees d'un precis historique sur I'Escalade et de 

notices sur la fete et sur les chansons. Geneve, 1845. 4to. Frontispiece. 
The songs are in French and in the Geneva dialect. 

4005 CONSERVATEUR SUISSE (Le), ou, Recueil complet des etrennes helvetiennes. 

E'dition augmentee. Lausanne, 1813-14-15-17. 12 mo, calf. 8 vols. 

4006 CONTO D'AU CRAISU (Lo). Coq-i-l'ane dans le patois du canton de vaud. No 

date or place. 4to, uncut. 
This piece was composed in 1 730 by De La Rue, secretary to the High Bailiff of Lausanne. An old 
peasant having lodged a complaint against his daughter's sweetheart, De La Rue was so amused at 
the causes of coinplaint that he made them the subject of this poem. This is probably a copy of the 
original edition. 

4007 CORBOZ (F.). Chronique de la Tour de Gourze, ou, Les nouvelans du village. 

Esquisses de moeurs de la campagne Vaudoise. Lausanne, 1846. i8mo. 

4008 DEVELEY (E.). Observations sur le langage du pays de Vaud. Lausanne, 1808. 8vo. 

4009 Observations sur le langage du pays de Vaud. 2^ edition. Lausanne, 

1824. 8vo. 

4010 DIETERICI (W.). Die Waldenser und ihre Verhiiltnisse zu dem brandenburgisch- 

preussischen Staate. Berlin, Posen u. Bromberg, 1831. 8vo, half calf. Nebst 
einem Plane und einer Karte. 



209 

401 1 GILLIERON (J.). Patois de la commune de Vionnaz (Bas-Vallais) par Gilli^ron. 

Paris, 1880. 8vo. (From Biblioth^que de I'E'cole des Hautes E'tudes. 4o>"^ fasc.) 

4012 Petit Atlas phonetique du Valais remain (Sud du Rhone). Paris, n.d. 

4013 HAEFELIN (F.). Les patois romans du canton de Fribourg. Grammaire, Choix de 

poesies populaires, Glossaire. Leipzig, 1879. 8vo. 

4014 [HUMBERT (J.)-] Glossaire genevois, ou, Recueil etymologique des termes dont se 

compose le dialecte de Geneve. Geneve, i8zo. 8vo, half calf. 

4015 The same. 2nd edition. Geneve, 1827. 8vo, half calf. 

4016 Nouveau Glossaire g6nevois. Geneve, 1852. izmo, half morocco. 

4017 LESSIVE (La); epitre au voisin ; avec preface, notes et vocabulaire. Paris, 1831. 

8vo. Frontispiece. 

4018 MONASTIER (Ant ). A History of the Vaudois Church from its origin, and of the 

Vaudois of Piedmont to the present day. Translated from the French. London, 
1848. izmo. 

4019 MUSTON (A.). L'Irael des Alpes. Premiere histoire complete des Vaudois du 

Piemont et de leurs Colonies. Paris, 185 1. i8mo. 

4020 ODIN (Alfred). Etude sur le verbe dans le patois de Bionay. Halle, 1887. 8vo. 

4021 OSTERVALD (J. F.). Sustansa de la Storia S6nta et dar Cataquisme de J. F. 

Ostervald. Rendu en Lenga Valddsa par Pierre Bert. Londra, 1832. izmo. 
An abridgment of Sacred History and the Catechism in the Vaudois Tongue. 

4022 PERRIN (Jean Paul). Histoire des Vaudois. Geneve, Pierre et Jacques Chouet, 

1 619. 8vo. Contains alsp, Histoire des chrestiens albigeois, contenant les longues 
guerres et persdcutions qu'ils ont souffert a cause de la doctrine de I'E'vangile. 
Geneve, M. Berjon, i6i8. 8vo, half calf 
The latter work contains extracts from the doctrine of the Waldenses in their dialect. 

4023 RASPIELER (Ferdinand). Les Paniers. Poeme patois. Precede d'une etude 

litteraire sur quelques poesies en patois de I'ancien E'vech6 de Bale, par X. Kohler 
et F. Feusier. (Extrait des Archives de la Soci6t6 jurassienne d'6mulation.) 
Porrentruy, 1849. 8vo. 
This satire, written a hundred years ago, had remained unpublished. It is in the Porrentruy dialect. 

4024 RECUEIL des plus anciennes chansons de I'Escalade ; pr6c6d6 du precis historique de 

cet evenement. Geneve, n.d. izmo. 
The assault referred to was made on Geneva by the Duke of Savoy in 1602. 

4025 de morceaux choisis en vers et en prose, en patois, suivant les divers 

dialectes de la Suisse frangaise, et termine par un vocabulaire de mots patois. 
Recueillis par un amateur. Lausanne, 1842. izmo, half morocco. 

4026 TESTAMENTUM (Novum). St. Luke and St. John. Li Sent Evangile de Notre 

Seigneur Gesu-Christ, counfourma Sent Luc et Sent Giann ; rendu en lengua 
Valddsa. Par Pierre Bert. Londres, 1832. 8vo, morocco. 
In French and Vaudois. 
40Z7 VIRGIL. Bucolicos d^ Virgile, in dix E'clogues, traduites in Vers heroi'cos et 
dialecte Gruveren, per on Poete Helveto-Nuithonien. Frubouarg in Suisse, 1788. 
Svo. Very rare. 
The original edition of the translation by Python. See Bibliothfeque romane, above. No. 4CXX). 

4028 WASSEIGE (Dr.). Inn' Korwai'e d'E'leksion. No date or place. 

4029 WYSS (J. Rod.). Cahier de Texte du recueil des Ranz-des-Vaches et Chansons 

nationales de la Suisse. 4^ ediiion. Berne, 1826. 8vo, half morocco. 

•4 



210 

GASCON-BORDELAIS AND MEDOCAIN. 

4030 CAUDE'RAN (I'abbe). Dialecte bordelais. Essai grammatical. Paris, 1861. 8vo. 

4031 GARRAU (C. P. A.). Ley Tastounemens d'un Avugle. Bordeaux, 1838. izmo, 

half morocco. 

4032 LA FONTAINE. Fables choisies de Jean La Fontaine, raises en vers gascons par 

M. Bergeret neveu. Paris, Michaud, 18 16. i2mo. 

4033 LAVACHE fAmand). Lou Grand Piarille de Bruges at Jantot lou boussut, ou la 

coundamnatioun daou libre de Renan. Dialogue en patois et en vers. Bordeaux, 1 864. 

4034 LIEDER GUILLEMS IX. Grafen von Peitieu Herzogs von Aquitanien ; heraus- 

gegeben von Adalbert Keller. Tiibingen, 1848. 

403s MONIER (A.). Poesies patoises du paysan medocain, i Son Altesse Imperiale le 
Prince-President de la Republique Fran9aise, et k S.M. Louis Napoleon III, 
Empereur des Frangais, i852-t)i. Bordeaux, 1862. 16 pages. 

4036 PERROND (M.). Cadichoune et Mayan, piece gasconne en un Acta. Bordeaux, 1834. 

4037 PEYRAT (Aug. Du). Memoire sur les idiomes du midi de la Franca en generale et 

sur celui du centre de la Guienne en particulier. Grammaire et Glossaire. 
Bordeaux, 1864. 8vo. (On the Gascon idiom.) 

4038 RELATIOU deu Siege de Laictoure lou 7 dabriou, neit dau dixjaux sant 1649. Tire 

k trente axemplairas. Bordeaux, Durand, n.d. 

4039 REYNARD (J.). Abanture de Margoutille et Pieroutet, arribade ^ la feyre de Mars 

1840. Bordeaux, 1840. 8vo. 

4040 VERDIE (Antoine). La Revue de Meste Jantot dans I'arrondissement de Bordeaux, 

ou. La Rentr^e das Bourbons en France. Po6me dialogud. Premiere ddition. 
Bordeaux, 1816. 8vo. 

4041 (M.). Lou Sabat daou M6doc, ou, Jacoutin lou debinaeyre, dam Piarille lou 

boussut. (Cavazza, rue des Lois, No. 13.) No town or data. (Bordeaux.) 15 pages, 
uncut. I St edition. Rare. 

4042 Antony lou Dansaney, ou. La Rebue dos Champs-E'lyseyes da Bourdeou. 

(Cavazza, rue des Lois, No. 13.) No town or date. (Bordeaux.) 12 pages, uncut. 
1st edition. Rare. 

4043 Cadichoune 6 Mayan, ou, Les Doyennes des fortes 6n gule daou marcat : 

Dialogue recardey, 6n patois bourdel6s. (Cavazza.) No town or date. 8 pages, 
uncut. (Bordeaux.) ist edition. Rare. 

4044 Abanture comique de Meste Bernat, ou, Guillaoumet de retour d^ns sous 

fougueys. (Veuve J. B. Cavazza, rue des Lois, No. 13.) (Bordeaux.) No town or 
date. 8 pages, ist edition. Rare. 

4045 Catastrophe affrusa arribade k Meste Bernat, ou, sa s6paratioun dam Mariote. 

(Chez Cavazza, rue des Lois.) No town or date. (Bordeaux.) 8 pages, ist edition. 
Rare. 

4046 La Mort de Mariote, ou, Bernat beng6. Bordeaux, (E. Mons), n.d. 8 pages. 

4047 Catastrophe affruse arribade a Meste Bernat, ou, sa s6paratioun dam Mariote. 

Bordeaux, (E. Mons), n.d. 4to. 

4048 Cadichoune 6 Mayan, ou, Les Doyennes des fortes 6n gule daou marcat: 

Dialogue recardey, en patois bourdeles. Bordeaux, (E.Mons), n.d. 8 pages. 

4049 Le Proces de Carnaval, ou, Les Masques en insurrection : comddia-folie en 

un Acte et en Vers. Bordeaux, (E. Mons), n.d. i6 pages. 



211 

4050 VERDIE' (Antoine). Bertoumiou i Bourdeou, ou, lou Peysan dupat. Bordeaux, 

(E. Mons.), n.d. 8vo. ist edition. Rare. 
Verdie's original editions were printed between 1816-19. 

405 1 Lou Sabat daou M6doc, ou, Jacoutin lou debinaeyre, dam Piarille lou 

boussut. Bordeaux, (E. Mons,), n.d. 12 pages. 

4052 Antony lou dansaney, ou, la rebue dos Champs E'lys6yes de Bourdeou. 

Bordeaux, (E. Mons). 12 pages. 

4°S3. " L'arribade de Guillaoumet d6ns lous enfers. Bordeaux, (E. Mons). 8 pages. 

4054 Abanture comique de Meste Bernat, ou, Guillaoumet de retour d^ns sous 

fougueys. Bordeaux, (E. Mons). 7 pages. 

4055 Bertoumiou a Bourdeou, ou, lou Peysan dupat. Bordeaux, (J. Lebreton), 

n.d. 1 5 pages. 

4056 Lou Sabat daou M6doc, ou, Jacoutin lou debinaeyre, dam Piarille lou 

boussut. Po6sie de Meste Verdi6. Bordeaux, (J. Lebreton), n.d. 15 pages. 

4057 L'arribade de Guillaoumet d6ns lous anfers. Bordeaux, (J. Lebreton), 

n.d. 8 pages. 

4058 Antony lou dansaney, ou, La Rebue dos Champs-E'lys6yes de Bourdeou. 

Po6sie de Meste Verdi6. Bordeaux, (J. Lebreton). j2 pages. 

4059 : — Abanture comique de Meste Bernat, ou, Guillaoumet de retour d6ns sous 

fougueys. No date, place or printer. 8 pages. Uncut. 

4060 VOLTOIRE. Le Marchand, traictant des proprietez et particularitez du commerce 

et negoce. . . . Ensemble les motets gaseous, ou sentences recreatives. 
Tolose, (Vefue de J. Colomiez), 1607. i2mo, calf. Very rare. 
The proverbs begin at page 129 and continue to the end of the book. 

4061 Lous moutets guascous deou marchan de Voltoire. R6imprira6s surr6dition 

originate. Suivant la copie imprim6e d Tolose, par la Vefue de J. Colomiez, 1607. 
Tir6 a 25 exemplaires. 8vo, tinted paper. 

The date and place of this reprint are not given. 

LANDES AND GERS DIALECTS. 

4062 ADER (G.). Lou gentilome gascoun 6 lous heits de goiierre deu gran 6 ponderous 

Henric gascoun, Rey de France 6 de Naouarre. Tolose, per Ramond Colomids, 
Imprimaire deu Rey, I'an 1610. 8vo. Very rare. 

4063 BIBLE. Psalter. Psaumes de David, virats en rhythme gascon per Pey de 

Garros, laytores, de dicatz k la serea maiestat de la Regina de Navarra. Tolosa, 
J. Colomes, 1565. 8vo, crushed levant. Very rare. 

4064 BLADE (J.-F.). Contes et proverbes populaires, r^cueillis en Armagnac. Paris, 

1867. 8vo. 

4065 CENAC MONCAUT. Dictionnaire gascon frangais, dialecte du d^partement du 

Gers; suivi d'un abr6g6 du grammaire gasconne. Pans, 1863. 4to. 

^066 Voyage archdologique et historique dans les anciens comt6s d'Astarac et de 

Pardiac, suivi d'un essai sur la langue et la litt6rature gasconne. Paris et Mirande, 
1856. 4to, half morocco. 
Autograph presentation copy to M. Barrifere from the author. 
Ao()-j Contes populaires de la Gascogne. Paris, 1861. i2mo. 

^^068 Litt^rature populaire de la Gascogne: Contes, myst^res, chansons historiques, 

satiriques, sentimentales, rondeaux, recueillis dans I'Astarac, le Pardiac, le B6arn 
et le Bigorre. Texte patois, avec la traduction en regard, et la musique des princi- 
paux chants. Paris, 1868. i2mo. 



212 

4069 CONTES popiilaires recueillis dans la Grande-Lande, le Born, les Petites-Landes 

et le Marensin par Fdlix Arnaudin. Paris et Bordeaux, 1887. 8vo. (Traduc- 
tion frangaise et texte grand landais.) 

4070 D'ASTROS (J. G.). Lou trimfe de la lengouo gascouo ; aus playdeiats de las 

quouate sasous, et deous quoiiate eloraens, daouant lou Pastou de Loumaigno. 
Toulouso, Jan Boudo, 1643. i2mo, calf. 
The first edition, and of the greatest rarity. A perfect copy of these Gascon poems, in which the Seasons 
and the Elements dispute precedence. 

4071 Another edition. Toulouso, Antoino Birosse, 1762. lamo, calf. ' ■ 

D'Astros, rector of Saint-CIair-de-Lomagne, died 9 April 1649. 

4072 Po6sies gasconnes, recueillies et publi^es par F. T. Nouvelle Edition, revue 

sur les manuscrits les plus authentiques et les plus anciennes impressions (xvii^ 
sidcle). Paris, 1867-69. 8vo. 2 vols. 

4073 FOURCADE (A.). Lou p6tit Prestayr^, po^me en vers patou^s. Tarbes, 1862. 

4074 GASCOUNADES (Las) ; Podsies patoises, par un Paysan de Grenade. Dax, (Marcel 

Herbet), no date. i2mo. 

407s GRIMAUDT (B.). Le dret cami del ce'l dins le pays moundi ; o la bido del gran 
Patriarcho Sant Benoist. L6 tout despartit en diberses cants, tan jouyouses, que 
debouciouses ; 6 clausit de mouralos tirados del Texto Sacrat, 6 de la Douctrino 
des Sants Payres. Toulouso, Frances Boude, 1659. 8vo, crushed levant. Very 
rare. 

4076 GUIDE DES GASCONS (Le), ou, dictionnaire patois-frangais. Paris et Tarbes, 

1858. 4to, half morocco. 

4077 LA FONTAINE (Jean de). Fables causides de La Fontaine en bers gascouns. 

Bayoune, Fauvet-Duhard, 1776. 8vo, calf. With frontispiece. Rare. 

4078 LA GRAVERE (P.-Th.). Poesies en gascoun ; precedades d'ibe introduccioun en 

frances per Jules De Lamarque. Bayonne, 1865. 8vo. 

4079 LOUBET (J.) Les Loisirs d'un enfant du peuple. Podsies patoises et frangaises. 

Auch, 1859. i2mo, half morocco. 

4080 REVUE des Basses-Pyr6n6es et des Landes. Revue de Bdarn, Navarre, et Lannes. 

Paris, Pau, Dax and Tarbes, 1883-89, 8vo. In parts. 

4081 SALLES (Isidore). Debis Gascouns. Adou. Gabe. Nibe. Paris, 1885. 8vo. (Poems.) 

LANG-UEDOCIEN— LANGUEDOCIEN IN GENERAL. 

4082 AZAIS (Gabriel). Dictionnaire des idiomes languedociens. Tome i. Beziers, n.d. 

A — Auberjo. 

4083 HUGUES, dii CIQUO. Le Souvenir des grands hommes fondateurs du Convent et 

du College de Sor^ze, etc. Poemes. Toulouse, n.d. 

4084 PIGEAIRE (Scipion). Quaouquas pegas d6 vers patoues languedociens. Nimes, 

1 86 1. 8vo. 

4085 RECUEIL de Poetes gascons, contenant: las obros de P. Goudelin, avec le Diction- 

naire de la langue Toulousaine, les folies de le Sage de Montpellier; I'embarras de 
la fieiro de Beaucaire, par Michel de Nisraes, Amsterdam, (Daniel Pain), 1700. 8vo, 
calf. 2 vols. Two engravings. Rare. 

4086 S[AUVAGES (I'abb^ Pierre Aug. Boissier de la Croix de)]. Dictionnaire languedocien- 

frangois, ou, Choix des mots languedociens les plus difficiles &, rendre en francois. 
Nimes, Michel Gaude, 1756. 8vo, calf. This is a ist edition. 



213 

4087 S[AUVAGES (l'abb6 Pierre Aug. Boissier de la Croix de)]. Another edition. 

Corrig^e, etc., par Mr. L. D. S. Nismes, Gaude, 1785. 4to, calf, z vols. 

4088 Another edition. Montpellier, J.-G. Tournel, 1820. 4to, half calf. 

4089 ,, Revue, etc., par son neveu L. A. D. F. Alais, 1820-21. 

4to, half calf. 2 vols in one. 

4090 THOMAS (EugSne). Vocabulaire des mots roman-languedociens d^rivant directement 

du grec, pr6c6d6 de quelques observations historiques et grammaticales. Montpellier, 
1843. 4to. 
This volume bears the signature of Pierquin (de Gembloux). 

AGENAIS. 

4091 BROUSSE (Poete-Laboureur). Mas Labous. Agen, 1862. izmo. 

4092 CASSAGNAOU (B.). Mas Fantesios. Montauban, n.d. 8vo. 

4093 DAUBASSE (Arnaud). Oiuvres d'Arnaud Daubasse, peignier en corne. Villeneuve, 

1806. 4to, half calf. Rare. 
The only edition printed at Villeneuve d'Agen. 1806 is held to be a false date for 1796. The poet died 
in 1720, never having learned to read or write. 

4094 CEuvres completes. Nouvelle ddition, revue avec soin, etc., par M. H. E. 

. . . Avec Portrait. Villeneuve-sur-Lot, 1839. 8vo, half morocco. 

4095 DELBES. Lou Ritchoune. Agen, 1861. i2mo. (With Portrait.) 

4096 DONNODEVIE (Adrien). Les derniers Troubadours. I. Jasmin. (Extrait de La 

Revue Contemporaine.) 

4097 JANSEMIN. Lou Chalibary ; poemo en patois agenes. Agen, (P. Noubel), 1825. 

i2mo. 

4098 Lou tres de May. Poemo. Agen, 1830. 8vo. 

4099 JASMIN (Jacques). L'Abuglp de CastelCuill6. Agen, 1836. 8vc. 

4100 Las Papillotos de Jasmin coifTur. Agen, 1 843-5 1 . 8vo, half calf. 3 vols. 

Edition de luxe ^puisee et rare. 

4101 Maltro I'innoucento. Poemo en tres paouzos. Agen, 1845. 8vo. 

4102 Lous dus Frays bessous. (Les deux Freres Jumeaux, Balado.) Agen, 

1847. 8vo. 

4103 Las Papill6tos de Jasmin; avec une poeme en frangais : H61ene, et la tra- 
duction mot a mot en regard pour les pieces en langue gasconne, 1852-63. 
Tome iv. Agen, 1863. 8vo. 

4104 Las Papillotos. E'dition populaire avec le frangais en regard, et ornde d'un 

portrait, Paris, i860, izmo, half morocco. 

4105 Lou Poeto del Puple k Moussu R^nan. _Agen, le 24 Aout, 1864. 8vo. 

This vifork contains on the fly-leaf the follovfing interesting note ; " Hommage de haute et respectueuse 
consideration k S.A. le prince L. Lucien Bonaparte, pour remplacer celui que mon p^re, i son lit 
de mort, avail ^crit pour S.A. et que par erreur j'ai enterme dans son cercueil. Paris, 22 janv. 
1866. Jasmin fils." 

4106 Las Papillotos. QSuvres completes de Jacques Jasmin. Preface de 

I'ddition, essai d'orthographe gasconne d'apr^s les langues romane et d'Oc, et 
collation de la traduction litt6rale, par Boyer d'Agen. Paris, 1889. 8vo. 4 vols. 

4107 RABAIN (L6on). Jasmin, sa Vie et ses CEuvres. Paris, 1867. i2mo. 

4108 RECUEIL (Second) des travaux de la Soci6t6 d' Agriculture, Sciences et Arts d'Agen. 

Agen, 1812. 8vo, half morocco. 



214 

ALBIGEOIS AND CASTRAIS. 

4109 COUZINIE' (J. -P.)- Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contr6es 

limitrophes. Castres, 1850. 410, half morocco. 

41 10 DAUBIAN. Le Misantrope travesti. Coniddie en cinq actes eten vers patois. 

Castres, 1797. 8vo. 
An imitation of Moli^re's Misanthrope. It is a work of very great rarity, and escaped the researches of 
Taschereau and Querard. 

41 1 1 GAILLARD (Augi6). Lou banquet e plesen discours d'Augi6 Gaillard roudie' de 

Rebastens en Albiges. Lyon, Fran9ois Audebert, 1614. 12 mo, calf. Very rare. 
Pierquin de Gembloux does not mention this edition. 

41 1 2 Po6sies languedociennes et fran^aises d' Auger Gaillard, dit lou roudi6 de 

Rebastens, publi6es par M. G. de Clausade. Albi, S. Rodi^re, 1843. 8vo, half 
morocco. With Portrait. 

41 1 3 GARY (I'abbd). Dictionnaire patois-francais k I'usage du ddpartement du Tarn. 

Castres, 1845. 12 mo, half calf. 

BITERROIS (BEZIERS). 

4114 BERSE'S PATOISE'S. B^ziers, 1842. i2mo, half morocco. 

4115 BULLETIN de la Soci6t6 arch^ologique de Bdziers. (14 livraison.) Bdziers, 

1855. 8vo. 

41 16 CHRONIQUE de Mercier et Regis. Chronique Consulaire de la ville de Beziers, 

comprenant la derniere moiti6 du 14^ sitele, la totality des 15^ et 16^, et la premiere 
moiti6 du 17s. No place or date. Probably B6ziers. 8vo. 

41 17 POE'SIOS biterouesos d^s xvii* et xviii^ siecles, coumpousados per diverses autous. 

B6ziers, 1842. 4to, half calf. 

4118 SOCIE'TE' ARCHE'OLOGIQUE DE BEZIERS. Concours de 1839. B6ziers, 1839. 

4119 THE'ATRE DE BEZIERS (Le), ou, Recueil des plus belles pastorales et autres 

pieces historides repr^sentdes au Jour de 1' Ascension en ladite ville et compos6es par 
divers auteurs en langue vulgaire. 1616-57. 8vo, half morocco. (This reprint is 
undated.) 

4120 VIRGILIUS MARO (Publius). Traductieou del premie', second, quatrieme, et 

sixieme livre de TEneido de Virgilo. Per L.E. Avocat de Besi6s. Besids, 1682. 
i2mo, calf. 
This worlc, of the greatest rarity, is attributed by Brunet to d'Estagniol. 

CEVENOL. 

41 2 1 CLUGNET (L6on). Glossaire du patois de Gilhoc (Ardeche), suivi d'un essai 

grammaticale. Paris, 1883. i2mo. 

4122 POUE'ZIOS Sacradas en patou6s. 2™« Edition. Le Vigan, 1 840. 16 pages. 

MONTPELLIER AND L'HERAULT DIALECTS. 

4123 B**** (M.). Lous P16sis daou pdyrou, m6ss6s 6n vers librds, 6nb6 d6 notas historiquas ; 

per M. B****, 6 dddias k M. S******, soun amic. Mounp6y6, 1829. 19 pages, uncut. 

4124 BARTHE'S (M.). Berses Patoueses. Saint- Pons, 1854. 8 pages. 

4125 CASTELNAU (J. E.). La courouna pouetica dau Lengadoc. Ma dini^irola. Em'una 

letra-prefaci de L. Roumieux. lllustraciouns d'Edouard Marsal. Mount-Pelid, 
1887. 8vo. 

4126 E LOUS CASSAYRE'S DE' MOUNPEYE'. Aousd6 Mars 1845. Montpellier. Spages. 



215 

4127 FABRE. Lou SiSge de Cadaroussa, pou^ma patois en tres cans, per defunt Fabre 

Priou de Cellanova. Mounpey6, G. Izar et A. Ricard, 1797. V^ annada Repub- 

licaina. i2mo, uncut. 
The title-page is torn in three pieces, which will be found at page 18. This is a copy of the very rare 
original edition of this celebrated poem. The subject is the attack made by the starving inhabitants 
of Avignon on the village of Cadarousse in order to carry off 400 measures of wheat. 

4128 Lou Siech6 d6 Cadaroussa; Pouema patois; s6guit d'aou sermoun d^ 

Moussu Sistr6 6t d'aou tresor d6 substantioun. 2* dditioun. Mountp6ie, (Augusta 
Ricard), n.d. 8vo, uncut. 

4129 (Priou de Cellanova.) Lou Si&ge de Cadaroussa. Pouema patois en tres 

cans ; per defunt Fabre, Priou de Cellanova. E'ditoun augmentada d'aou sermoun 
de Moussu Sistre. Mountpey6, J. Martin, n.d. 4to, uncut. 

4130 Another edition. Em'un Avans-prepaus de J. Roumanille. Avignoun, 

J. Roumanille, 1866. i8mo. 

4131 FAVRE (l'abb6). Rdcul d'uvras patoizas. Mountp6y6, Tournel, 1815-18. 8vo, 

half morocco. 

4132 Another edition. Mounp6y6, Jullien, 1837-46. 8vo, half morocco. 

4133 „ Mounp6y6, Dumas, n.d. i2mo, uncut. 

4134 Obras patou^zas. Mounp6y6, Augusta Virenque, 1839. izmo, half morocco. 

4 vols, in two. 

This is the only convplete edition of M. Favre's works. It is due to a M. Martin. 
413s FOLIES du Sieur Le Sage, de Montpellier (Les). Amsterdam, Daniel Pain, 1700. 
8vo. With which is bound L'£mbarras de la Fieiro de Beaucaire, en vers 
burlesques vulgaris, per Jean Michel de Nismes. Amsterdam, 1700. 8vo, half 
morocco. With frontispiece to each poem. 

4136 GIBLOUX (C. D6). Pimparelas. Paris, 1846. 8vo, half calf. 

4137 Flurdtas. Paris, 1846. 8vo, half calf. 

100 copies printed. 

4138 Flur6tas. Paris, 1844. 8vo, half calf. 

100 copies printed. 

4139 Louisa. Mounp6y6, 1850. 8vo, half calf. With portrait of Pierquin de Gembloux. 

(Patois poems.) 

4140 MARTIN (F. R.). Fables, contes et autres poesies patoises. Montpellier, an xiii, 

1805. 4to, half calf. 

4141 Leis Passo-tems d6 Meste Martin, count6nen Lei's Quatre Saisouns 6 aoutrei 

p^QOS, en vers patois. Nime, 1822. izmo. 

4142 Les Loisirs d'un Languedocien. Montpellier, 1827. 8vo, half calf. 

Contains essay on Montpellier dialect, extracts from the old Troubadours, and a vocabulary. 

4143 MONDONVILLE (M. de). Daphnis et Alcimaduro, pastouralo toulouzeno, accou- 

moudadou a noste patois de Mountpellid. Mountpelli^, Rochard, 1758. 410, 
uncut. Very rare. 

4144 PEYROTTES (Jean-Antoine). Lous Orcholets. Espega de tarali6 qu6 s'6s mds 

dins lou cap d'estre poueta. Lou poueta desappointat, k Moussu Tristan-lou Cuistre 
(M. Beauclair, a magistrate, who had fined the poet). Lodeve, Guillieres, December, 
1835. 12 pages. 
This lampoon, seized by the authorities, is very rare. 

4145 Apouthdosa d6 P. P. Riquet. Clermont I'Herault, 1838. 8 pages. 

4146 Pou6sias patouezas del tarali6 J. A. Peyrottes. Montpellier, 1840. 8vo, 

half calf. 

4147 Las Faddchailhas d61 laralie. Montpellier, 1842. izmo. 



216 

4148 POUSSAN (B. de). Mas Pensadas sus la Rdpublica. La Souverenetat d'aou PopM. 

Montpellier, 1848. 8 pages. 

4149 RECUEIL de Cantiques et de Noels, traduits en languedocien ou patois de Mont- 

pellier. Montpellier, 1825. lamo. 

4150 R(ENAUD) (D.). Badinache 6n patou^s d6 Mounp6ie. Montpellier, n.d. 

4151 RIGAUD (Aug. et Cyrilla). Pouesias patou6sas. Mounpeie, 1806. 8vo, half calf. 

4152 Pouesias patoisas. Mounpeie, 1821. 8vo, half morocco. 

4153 ROCH (Hippolyta). Lou Portafui'a de I'ouvri^. Recul de Poezias languedocienas. 

Mounp6ie, 1861. 8vo. 

4154 TANDON (Aug.). Fables et Contes en vers patois. Montpellier, an viii. 4to. 

Autograph presentation copy from the author to M. Sabatier. A 1st edition, of which only a few copies 
were printed. 

4155 THALAMUS PARVUS. Le Petit Thalamus de Montpellier, publi6 pour la premiere 

fois, d'apres les manuscrits originaux, par la Soci6t6 Arch6ologique de Montpellier. 
Premiere partie. Les Coutumes, publiles en Latin et en Roman par M. de St.-Paul. 
Montpellier, 1836. 4to. 
From Publications de la Soc. Archeol. de Montpellier, No. 2. Documents historiques. No. I. 

4156 TOUCHY (M.). Ode, en idiome languedocien, a Sa Majest6 Napol^on-le-Grand, 

Empereur des FrauQais e Roi d'ltalie. Montpellier, 1808. 20 pages. Uncut. 

NIMOIS. 

4157 ANACRE'ON. Odes d'Anacrdon, traduites en vers languedociens, par M. Aubanel. 

Nismes, 1814. 8vo, half morocco. 

4158 BEAULARD (Louis). Uno courso d6 bioou din lis areno 66 Nim6. Vers patois. 

Nimes, n.d. 12 pages. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

4159 La maIaouti6 de la vigno, ou, la garisoun de Mestd Jean Rasin. Vers patois. 

Nimes, 1861. 12 pages. 

4160 BIGOT (A.). Li Bourgadieiro : po6sies patoises (dialecte de Nimes). Nimes, 

1863. i2mo. 

41 6 1 BONNET (Pierre). Abrdgea historiquou, eh vers patois, deis principaoux faits arriva 

din Beoucai're despiei 89 jusqu'en 1832. Aries, 1832. 36 pages. 

4162 Pichotou Rdvuou des saisouns bouqueirenquou, poemou patois en 4 cants. 

Aries, 1839. 8vo, half morocco. 

4163 Leis doux Rivaous de la tartugou. ou, L'Ase, lou coulobre et la tarasque. 

Poemou 6pi-coumique en quatre cants. Dialecte Bouquir6n. Nimes, 1840. 8vo, 
half morocco. 

4164 ■ Lou Rhose de 1840 cousin gearman d'oue d61uge, ou, relaxioun historique 

deis principaoux faits d'aquelle inoundatioun arriva din Beoucai're. Po^me patois. 
Aries, 1840. 8vo. 

4165 Recuei' de cansouns Patoises. Per lou Carnaval de 1843. Nismes, 1843. 8vo. 

4166 The same. Per lou Carnaval de 1846. Nimes, 1846. 12 pages. 

4167 BOUFOUNADAS en vers patois ount6 i a d6 qu6 nr6 6 d6 qud ploura. Nim6, 1824. 

izmo, uncut. 

4168 quatridmo 6ditioun, rdvisto, etc. Nim6, 1829. i2mo, uncut. 

The author was Joseph Roustan. 



217 

4169 DANIEL (Claude). Le chansonnier nimois. Po6sies frangaises et patoises. Nimes, 

1862. i2mo. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

4170 ENBARRAS de fiere da San Micheou (L'). No date and place. 12 pages. 

4171 LA FARE ALMS (De). Las Castagnados. Alais, 1844. 8vo, half calf. 

4172 2™« Edition. CEuvres completes. Avec Portrait. Alais, 1851. 8vo, half 

morocco. 

4173 ME'NARD (Ldon). Histoire civile, eccl6siastique et litt6raire de la ville de Nismes, 

avec des notes et les preuves, etc. Paris, 1750-58. 4to, calf. 7 vols. (With 
portrait and plates of Nismes). 
Contains old literary documents and vocabularies. 

4174 TESTAMENTUM (Novum). St. Mark. Lou Sant-Evangeli d'apres Sant Marc 

(virat en lengo d'Oc). (Parl4 de la Salle- Saint Pierre, Gard.) Loundros, 1888. 
8vo, morocco. 

p:^rigord. 

4175 BRUGIE (A.). Bouno-Gorjo et Gulo-Fresco, ou, lou Gourmon motat. Poeme patois. 

Paris, 1 84 1. 8vo. (Only 60 copies printed.) 
Published by G. Brunet, who has added to the poem two songs in the dialect of Sarlat. Antoine Brugie, 
cur^ of Lamothe-Fenelon, was a lover of good cheer, who died in J 790. 

4176 ROUSSET (P.). Ses CEuvres. Nouvelle Edition, revue, corrig^e, et augmentee de 

pieces in^dites, publi^e par J.-B. L(asioux). Avec des notes et ^claircissemens. 
Sarlat, 1839. i2mo, half calf. 
Lasious is written in on the title. J,-B. Lecomte is generally considered the editor under the initials 
J.-B. L. 

4177 Lo Disputo de Baccus et de Priapus, compodzqdo per lou S'' Rousset, de 

Sorlat, et noub61omen publiado per J.-B. L. Sorlat, 1841. 8vo. 

4178 VIRGILIUS MARO (Publius). Prumi^ro Eiglogo de Virgilo, verseii Pdrigourdino, 

suivont lou potois que parlen 6 excideuil 6 din sous envirouns, par J.-B. Morteyrol. 
Perigueux, n.d. 8 pages. 

QUEROy. 

4179 D. (M. V. B.). Scatabronda, coumedio noubelo et histouriquo. Roterdam, (Pierre 

Marteau), 1687. 410, uncut. 
Champollion-Figeac attributes this comedy in the Cahors dialect to an abbe Fabre of Cahors. This is a 
reprint of the early part of this century. 

4180 VIRGILIUS MARO (Publius). Traduction libre des trois premieres E'clogues de 

Virgile. Par M. Roman P61issi6. Cahors, (}.-P. Combarieu), n.d. 20 pages, uncut. 
This work is preceded by a letter to his nephew and by a sonnet. 

ROUERGUE. 

4181 CONSTANS (M. L.). Essai sur I'histoire du sous-dialecte du Rouergue. Montpellier 

et Paris, 1880. 8vo. 

4182 DURAND (J. -P.) E'tudes de philologie et linguistique aveyronnaises. Paris, 1879. 

8vo. 

4183 FROMEN (J.). Julito et Pierrou, ou, lou Comi mal espeirat del moriatge. Espalion, 

1840. izmo, uncut. Rare. 



218 

4184 PEYROT (Claude). Les Quatre Saisons, ou, les G6orgiques patoises; poeme par 

M.P.A.P.D.P. B6n6ficier A Millau. Auteur du Recueil des po6sies patoises et 
frangoises, imprim6 en 1774. Millau, etc., 1781. 8vo. 
This work contains only the patois poems of the Prior de Pradinas. At the end is a vocabulary of the 
Rouergue dialect. 

4185 CEuvres patoises. Dans lesquelles on trouve les Quatre Saisons, ou, les 

Georgtques patoises. Seconde 6dition. Millau, an xiii, et le premier du r^gne de 
Napoleon. 4to, half calf. 

4186 Troisieme Edition. Milhau, 1810. 4to, half calf. 

4187 Quatri^me 6dition. Millau, 1823. 4to, half calf. With Portrait. 

4188 VAYSSIER (I'abb^). Dictionnaire patois-frangais du ddpartement de I'Aveyron. 

Rodez, 1879. 4to. 

TOULOUSAIN. 

4189 ALMANACK. La Lauseto; Armanac dal patrioto lengodoucian, mitit frances, mitat 

lengod'oc per I'an 1877. Toulouse. 

4190 CATE'CHISME' del dioceso d6 Toulouso, a I'usatge dds maynatg6s d^ las coumunos 

d6 la campagno, traduit par J.-B. Doutre. Toulouso, Benichet Aynat, 1817. i2mo, 
half calf. 

41 9 1 CEREN (Marcel). Ma Museto. Poesies languedociennes. Texte et traduction. Et 

quelques poesies fran9aises, par le meme auteur. Toulouse, 1847. 8vo, half calf. 

4192 DAVEAU. Las Pouesios bariados d6 Daveau, coiflfur. Carcassonne, 1841. 8vo, 

half morocco. 

4193 Uno Albado a Toulouso le prumi^ May. Toulouse, 1846. 

Autograph presentation copy from the author to M. Viennet, ex-paire de France. 

4194 Las Pasquos d'uno Bierjo Martyro. Toulouse, 1848. 

4195 Las Pou6sios bariados d6 Daveau, coiffur. Paris, 1849. 20 pages. 

Autograph presentation copy from the author to M. Viennet. 

4196 Houmatgd ^ Riquet, 41'ouccasiou A6 I'inauguratiou d6 sa statuo d Toulouso. 

Toulouse, 1853. 8vo. With French translation. 

4197 DEGRAND (Jacquds). Las Matinados d6 Jacqu6s D6grand. Carcassouno, 1808. 

(Poems.) 

4198 DESGROUAIS. Les Gasconismes corrig^s. Toulouse, (J. -J. Robert), 1766. 4to, 

calf. 

4199 Les Gasconismes corrig^s. Toulouse, (J. Fr. Crosat), 1768. 410. 

4200 Les Gasconismes corrig^s. Marseille, (Jean Mossy), 1792. 8vo, calf. 

4201 Another edition. Toulouse, (J. -M. Douladoure), 1812. i2mo, calf. 

4202 DOUCTRINO CRESTIANO (La) meso en rimos, per poude 6stre cantado sur 

dib6rses ayres ; 6 per atal ajuda la memorio del popple de Toulouso. Toulouso, 
(Arnaud Couloumi6s), 1641. izmo, vellum. 
This is a first edition, and is not quoted by Brunet, 

4203 DUCUING (F.). Goudouli. An account of this poet, from the Revue de Paris. 

Livraison du 18 juin 1843. 

4204 GOUDELIN (Pierre). Las Obros de Pierre Goudelin aumentados d'uno noubdlo 

Floureto. Toulouso, (P. Bosc), 1648. i2mo, half calf. (This was the last edition 
issued during the poet's life.) 



219 

4205 GOUDELIN (Pierre). Las Obros de Pi6rre Goudelin, augmentados de for^o pessos, 

6 le Dicciounari sur la lengo moundino. Quatriemo impressiu. Amsterdam, 1700. 
With frontispiece. 8vo, calf. Rare. 

4206 Las obros de Pierre Goudelin, augmentados noubelomen de forgo Pessos, 

amb6 le Dictiounari sur la lengo moundino. Toulouso, 1774- i2mo, half 
morocco. Portrait and a further title-page dated Toulouso, (Jan Pech), 1678. 

4207 Another copy. Toulouso, 181 1. i2mo, half calf. Portrait. 

4208 CEuvres completes de Pierre Godolin, avec traduction en regard, notes 

historiques et littdraires par MM. J.-M. Cayla et CI6obule Paul. Toulouse, 1847. 
8vo, half calf. With Portraits and Illustrations. A fine edition. 

4209 Another edition. Toulouso, J862. i2mo. Only 40 copies printed, this 

being No. 30. (This edition has a list of all the editions of Goudelin's Works, and a 
Notice on his life.) 

4210 A I'Hurouso Meraorio d'Henric le Gran inbincible Rey de Frango et de 

Nabarro. Toulouse, 1859. Cette r6impression, conforme i I'^dition de 1610, a 6t6 
faite aux frais et par les soins d'Auguste Abadie, 6diteur de la collection du Tresor 
des Pieces Toulousaines. Tir6 a 150 exemplaires. 12 pages. 

421 1 MENGAUD (L.). Las Pimpandlos. Toulouse, 1 841. 4to, half calf. 

4212 MIRAL MOUNDI (Le). Toulouso, 1781. i2mo, half calf. (Toulousain Poem, 

with Toulousain-French Vocabulary.) Rare. 
By Brunet it is attributed to the Jesuit P. Napian. In the privilege the author is called Hillet. 

4213 MONDOVILLE (Jean Joseph Cassanea de). Daphnis et Alcimadure, Pastorale 

languedocienne ; r6pr6sent6e devant le Roi a Fontainebleau le — Octobre 1754. 
De ITmprimerie de Ballard, k Sainte C6cile. 4to, calf. Extremely rare. 
This is a copy printed by the King's order for the representation of the Pastoral. 

4214 Daphnis et Alcimadure. Pastorale languedocienne, r6prdsent6e devant le 

Roi k Fontainebleau le 20 Octobre 1754. Paris, 1755. 4to, uncut. Extremely rare. 

4215 Another copy. Paris, 1757. 4to. Extremely rare. 

4216 N. (J.-B.). De la 16gitimit6 du nom de Goudelin, appliqu6 k I'auteur du Ramelet 

Moundi. Toulouse, 1843. 

4217 NE'RIE (M). Recueil de divers chants d'E'glise en vers patois. 3^ 6dition. Car- 

cassonne, 1822. i2mo. 

4218 NOTICE bibliographique sur les Editions connues des CEuvres de P. Goudelin. 

Toulouse, 1862. (Le Trdsor des Pieces Toulousaines S6rie.) 
Only 65 copies printed. 

4219 OBSERVATIONS sur les Troubadours, par I'editeur des Fabliaux. Paris, (Onfroy), 

1 78 1. 8vo, uncut. 

4220 ODDE (C). Les Joyeuses Recherches de la langue tolosaine, par Claude Odde, de 

Triors. Paris, 1847. 8vo, half calf. 
A reprint of 100 copies made by G. Brunet of the first edition of Toulouse, 1578. 

4221 RECUEIL contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonne, en vers patois, 

et avec les memes airs du latin. Carcassonne. Gardel Tessie, no date, izmo, half 
morocco. 

4222 R(ITOU) (J. C). Nou^s de J. C. R. de S. P., diouc^so de Carcassouno. Carcas- 

souno, 1810. i2mo. 

4223 TAB LEU. Le Tableu de la bido del parfet crestia en bersses, etc. Toulouzo, 1759. 

8vo, calf. 
The author was Canon Amilha. 



220 

4224- TESTAMENTUM (Novum). L6 Sent Ebangely de nostre Seignou Jesus-Christ, 
seloun Sent Jan, traduit 6n l^ngo toulouzeno. Toulouso,. 1820. izmo, morocco. 

4225 VESTREPAIN (Louis). Libertat, Egalitat, Fraternitat, Pouemo. Toulouso, 1849. 

4226 Le Laouri6 d'uno bastisso nobo, ou, la mort de Marcdl, pou6mo courounat 

per la Soucietat Archeologiquo de Bezids. Toulouse, 1855. 4to. 

4227 Las Espigos de la lengo moundino. Poesies languedociennes. Toulouse, 

i860. Svo. With Plates. 

4228 VIDAL (P.). Peire Vidal's Lieder, herausgegeben von D. Karl Bartsch. Berlin, 

1857. ^vo, half morocco. 

4229 VIRGILIUS MARO (Publius). L'Eneido de Virgilo libre quatriesm^ revestit de 

naou, et habilhat k la brullesco. Par le Sieur de Bergoing. Narbouno, 1652. 
Folio, calf. Very rare. 

PROVENCAL OF PROVENCE-PROVENCAL IN GENERAL. 

4230 ABEILHO (L'), prouvengalo de 1858 paruno ribambello de rimaires, eme uno prefaqo 

de J.-T. Bory. Marsio, Feraud, 1858. Svo. 
Autograph presentation copy from the editor, M. Feraud, to Prince L. -L. Bonaparte. 

4231 ANELIERS (G.). La Guerra civil de Pamplona, poema escrito en versos provenzales; 

Pamplona, 1847. 4to, half morocco. 

4232 AVRIL (J.-T.). Dictionnaire proven9al-fran9ais. Apt, Cartier, 1839. 4to, half calf. 
+233 Vocabulaire fran9ais-provenQal. Apt, Cartier, 1840. 4to, half calf. 

4234 BARTSCH (K.). Provenzalisches Lesebuch. Mit einer literarischen Einleitung und 

einem Worterbuche. Elberfeld, 1855. Svo, half morocco. 

4235 BOUIL-ABAISSO (Lou) ; journal en vers proven^aux, languedociens et contadins, 

avec une pr6face en frangais par M. Auguste Fabre. Collection complete de deux 
anndes, publi6e k Marseille sous la direction de J. D^sanat. Marseille, 1844-46. 4to. 
This is the Second Series to the Collection complete du Bouil-Abaisso, published by J. Desanat, 
Marseille, 1841-42, and is of a larger size. 

4236 BOUQUET PROUVENgAOU (Lou), vo, leis troubadours revioudas. Marsillo, 1823. 

i2mo, half morocco. 
This collection, published by the brothers Achard, contains some of the best Proven9al poems by Gros, 
Germain, Vigne, the publishers, Agnelier, Dastros, etc., etc. 

4237 CASTOR (J. -J.). L'Interprete provengal, contenant un choix de 15,000 termes pro- 

vengaux les plus utiles, expliques en frangais. Apt, Clauzel, 1S43. i2mo, half 
morocco. 

4238 CHANTARI DI LANCELLOTTO (Li). A Troubadour's Poem, edited from a MS. 

in the possession of the Royal Society of Literature, by Walter de Grey Birch. 
London, 1874. Svo. 

4239 CONSTITUTION FRANCAISE (La), traduite, conformdment anx D^crets de 

l'Assembl6e nationale, constituante, en langue provengale, par C. F. Bouche. Paris, 
1792. Svo, half calf. 

4240 CRAIG (J. D.). A Handbook to the Modern Provengal Language, spoken in the 

South of France, Piedmont, etc. London, 1863. i2mo. 

4241 D'AUBIGNE (Th. Agrippa). Les Aventures du Baron de Foeneste. Nouvelle Edition, 

revue et annot^e par M. Prosper M6rim6e. Paris, 1S55. Svo, thick paper, uncut. 
This work is written in i6th century French interspersed with Provenjal dialects. It gives a very 
complete picture of French Society at the beginning of the reign of Louis XIII. 



221 

4242 DfiSANAT (J.) and others. A Moussu Requien, su soun vouyage k Paris en 1846. 

Par J. D6sanat. L'Ange di Flour, sonnet, par J. Roumanille. E'pitrou k moun 
ami Requien. Par L. A. Carpentras. A Moussu Paul Delaroche. Sonnet, par A. 
Boudin. Avignon, n.d. 

4243 DICTIONNAIRE de la Provence et du Comt^-Venaissin. Par une Soci6t6 de Gens 

de Lettres. Marseille, 1785. 4to, half calf. 2 vols. 

4244 FABLES. A collection of a few Fables in Proven9al extracted from a larger work. 

No date or place. It contains : Lou mueou que vanto sa lignado ; La coouquilhado 
et seis pichots, eme lou mestre d'un loou ; Lou cat, la moustelo et lou pichot lapin ; 
Leis dous pigeouns. 

424s G. (M.). Dictionnaire proven^al-francais (Le Nouveau). Pr6< 6d6 d'un ahr6g6 de 
grammaire proven9ale-fran9aise, et suivi de la collection la plus complete des 
proverbes provenqaux. Par M. G. Marseille, 1823. 4to, half calf. 
In M. Burgaud des Marets's Catalogue, which I have extensively used, it is suggested M. Garcin was 
the author of this dictionary. 

4246 GARCIN (E'.). Nouveau dictionnaire proven9aI-fran9ais. Draguignan, 1841. 4to, 

half calf. 

4247 Podsies proven^ales, fables et contes. Paris, Marseille, et Draguignan, 

1845. 4to, half morocco. 

4248 GEOFROY (L.). Mei Veiado : po6sies provenqales, avec la traduction frangaise en 

regard, et la photographie de I'auteur. Paris, i86g. i2mo. 

4249 HONNORAT (S. J.). Projet d'un dictionnaire proven^al-frangais, ou, dictionnaire 

de la langue d'Oc, ancienne et moderne. Digne, 1840. 4to, uncut. 

4250 Dictionnaire provengal-frangais, ou, dictionnaire de la langue d'Oc, ancienne 

et moderne, suivi d'un vocabulaire frangais-provengal. Digne, 1846-7-8. ^to, half 
morocco. 4 vols. Rare. 

4251 Vocabulaire frangais-provengal. Digne, 1848. izmo, half calf. 

4252 LAVELEYE (E. de). Histoire de la langue et de la littdrature provengales. 

Bruxelles, 1845. 8 vo, half morocco. 

4253 BELLAS (Sauveur-Andre). Dictionnaire provengal el frangois dans lequel on trouvera 

les mots provenqaux et quelques phrases et proverbes expliquez en franQois. 
Avignon, Seb. OfFray, 1723. 4to, calf. Rare. 

4254 POE'SIES provenqales des 16^ et 17^ slides, publi^es d'aprds les Editions originales 

et les manuscrits. Marseille et Paris, 1843. 8vo, half calf, uncut. 
Only 100 copies, the first 10 on thick paper. This is No. 5. Presentation copy from the editor, Anselme 
Mortreuil, to Prince L. -L. Bonaparte. 

4255 RECUEIL nouveau de pri^res et cantiques provengaux. Noplace, 1785. 8vo, half 

calf. Rare. 

4256 ROUMAVAGI dels troubaires. Recueil de po6sies lues ou envoy6es au congrSs des 

poetes provenqaux tenu a Aix le 21 aout 1853. Publi6 par J.-B. Gant. Aix, 1854, 
8vo, half morocco. 

4257 SONGS. Several leaflets of modern Provengal song, with some songs set to music. 

4258 VIDAL CADET (F.). LouTambourin. Istori de I'estrumen prouvengau seguido de 

la metodo dou Galoubet.e dou Tambourin e dels 6r naciounau de Prpuv^ngo. Aix 
et Avignon, 1864. 8vo. 

4259 WYSE (W. C. B.). Pouesio Frouvengalo. Li Parpaioun Blu. Em un Avans- 

Prepaus de Frederi Mistral, e uno Traducioun franceso suplementari. Avignoun e 
Barcelona, 1868. Svo. 



222 

AIX. 

4260 CANTIQUES proven^aux, oil les Pseaumes, les hymnes, et les prieres de I'E'glise 

sont exposes d'une mani^re proportionn6e d I'intelligence des plus simples. Aix, 
G. Le Grand, 1702. i2mo. 
First edition. The author was J. -B. dTsnard. 

4261 CATE'CHISME de la campagne d'Aix, abreg6, et traduit en langue provengale, du 

Catdchisme de Mgr. de Brancas. Aix, 1825. i2mo. 

4262 CONTES en vers prouven9aux, imprimas per la premiere fas en Avous, 1806. i6 pages. 
The author of these poems, printed at Aix, 1806, was the abbe Vigne. 

4263 DECARD (Marius). Leis Sancteis Evangilos pertouteis leis X)iminches et leis Festos 

de I'Annado virados en vers prouvenQaoux et remessos en proso franceso. Tome i. 
Azai, (Aix), 1862. 8vo. 

4264 DIOULOUFET (M.). Leis Magnans, pou^mo didactique, en quatre chants, erne de 

notes. A-z-aix, (Aix), iBig. 8vo, half ralf. (The Silk-worms ; a Provengal poem.) 
Rare. 

4265 — E'pitre en vers provenqaux, avec des notes explicatives en fran9ais, k 

M. I'abb^ de La Mennais, sur I'existence de Dieu. Aix, 1825, 4to. 

4266 Fablos, contes, 6pitros et autros pouesios prouven5alos. A-z-ai, (Aix), 1829. 

8vo, half calf. 

4267 GIRAUD (Marcellin). La Prouvengo, tableou-cantant en trSs partido. Pou^mo 

presenta au Concours d'Ate de 1862. Azai, 1863. 8vo. 

4268 Tribulatien de Micoulau Bajeji un Jour de Fiero, ni ben histoiro ni ben 

conte. Racounta per Eou-Meme. Aix, 1862. 8vo. 

4269 JUECHS DE LA FESTO DE' DIOU (Leis). Cansouns nouvellos, etc. Azai, (Aix), 

185 1. i2mo. With woodcuts. 

4270 MAILLET (Alph.) Poesies frangaises et proven9ales. Aix, 1848. i2mo. 

4271 MIROUER DES ENFANS INGRATZ (Le). Aix, 1836. 4to, half morocco. 

Reprint by Pontier of Aix of this Morality, composed by Tyron, from the Duke La Valli^re's copy, now 
in the Public Library of Aix. The old engravings are reproduced by M. Bontoux. 

4272 P(ONTIER) D'AIX. Leis Planchs de Sant Esteve. Marseille, 1 8 ig. 12 pages. 

A reprint of the Plaints sung in the Metropolitan Church of Aix on St. Stephen's Feast, with illustrative 
matter thereon by Pontier of Aix. 

ARLESIEN. 

4273 C. (L. de). Nomenclature patoise des plantes des environs d'Arles, etleiir concordance 

avec les noms fran§ais, la synonimie latine des auteurs, et les families naturelies. 
Aries, 1838. 8vo. 
The author was Baron Laugier de Chartroux. 

4274 CANONGE (Jules). Brune-la-Blonde, ou. La Gardienne des Aliscamps. L6gendaire 

arldsien. Avec traduction litt^rale et notice sur les Aliscamps. Avignon, i8fa8. 8vo. 

4275 C(OYE) (J. B.). Lou Novy para. Coumediou prouven9alou, en tres acte. Per 

J.-B. C**. Cracouviou, Owart Przep6nJorousky, 1743. 4to, half calf. 
Very rare, first edition. Coye was considered by his contemporaries' the best Proven9al poet of his day. 

4276 Le d^lire, po^me heroicomique en provengal. Aries, 1749. 4to, half calf. 

Rare. 

4277 ■ CEuvres completes, en vers provengaux. Aries, 1829. 4to, half calf. 

4278 D*** (J). Confessioun d'uno vieio guso d6 Tarascoun surnoumado Ladur. Histoiro 

veridiquo, moralo, pl6sento et satiriquo messo en coumplainto per J. D***, (D6sanat .''). 
Beaucaire, Raymond, 181 9. 8 pages. 



223 

4279 DE'SANAT fih (J.). Lou Troubadour natiounaou, vo, lou chantrd tarascounen. Recueil 

d6 pou6siou poulitiquou, en vers prouvengaou. Marseille, 1831. izmo, half morocco. 

4280 DE'SANAT (J.). La Guerro d6 proupagando, garo leis estrangiers ! Pou6mo patrio- 

tiquo en treis chants et en vers prouvengaoux. Marseille, 1840. 8vo. 

4281 fieou (M.). Napoleoun, vo, leis restos doou grand homm6. Po6sio prou- 

vengalo. Marseille, 1840. 16 pages. 

4282 fih. Vengengo natiounalo, vo, la destructioun d'Abd-El-Kader, chant 

guerrier en vers prouvengaous. Marseille, 1840. 

One of the copies presented to King Louis Philippe of France, signed by the author. 

4283 Coursos de la Tarasquo et joes founda per lou Rey Ren6, avec une s6rie de 

notes en frangais. Poueme en vers prouvengaous. Patois de Tarascon. Aries, 
1846. 8vo. 

4284 La Statuo de Puget, pouemo ; i David d' Anger. (Aries), 1846. 8vo. 

4285 Tarascoun. Grando revuo d'uno pichoto villo, satyro en tres paousos. 

Avignon, 1847. 8vo. 

4286 La Sooucissounado de Tarascoun et d'Arl6. Pouemo gastronomique eis 

marsilhes, par I'ooutour doou Bouil-abaisso. Marseille, 1851. 8vo. 

4287 Coursos d6 la Tarasquo et joes founda per lou Rey R6n6, avec une s6rie de 

notes explicatives r6dig6es en frangais. Pouemo en vers prouvengaous burlesquo- 
tragi-coumiqud en douj6 paousos patois d6 Tarascon. Tarascon-sur-Rhone. 2^ 
6dition, 1861. i2mo. 

4288 Lou Travai et la Finiantiso. Sernioun doou cura Rufi, mescla de prouverbi, 

sentengos, maximos et mouralos, en vers prouvengaous. z^° editien. Avignon, 
n.d. 8vo. 

4289 GROS (Antoine). Poesies Patoises. Aries, 1837. ^^o- 

4290 TRUCHET (M. de). La Pastressou, vo, leis escooufestres ; coum6diou en un actd et 

en vers prouvengaous d'oou dialect^ d'Arles. Paris, 1824. 8vo, uncut. 

4291 Cansouns prouvengales, escapades d'oou supount, vo 16sirs de mest6 Miqueou 

de Truchet, d'Arles. Paris, 1827. i2mo, half morocco. 

With the music to many of the pieces. 

COMTADIN (AVI&NON, CARPENTRAS AND APT). 

4292 ALMANACK. Armana prouvengau per lou b^l an de Dieu 1857. Avignon. Copies 

also for the years 1859-60-1-2-3-4-5-6-8 and 9. 

4293 AUBANEL (Theodore). La Miougrano entredubeto. La Grenade entr'ouverte. 

Avignon, (J. Roumanille), i8bo. i2mo, half morocco. On tinted paper. 

4294 Another edition. Montpellier and Paris, 1877. 8vo. 

4295 BARJAVEL (C.-F.). Dictons et Sobriquets patois des villes, bourgs et villages du 

departement de Vaucluse ; traduits, eclaircis et annotes par C. F. Barjaval. 
Carpentras, 1849-53. 4to. 
Only 100 copies printed. 

4296 BOUDIN (A.). La Cr^cho de la santo enfango, ou, lou Souh6 d'uno bono maire. 

Po6me provengal, avec une traduction. Avignon, j 852. 8vo. 

4297 Garbeto de Fablo. Avec une preface de Patrice RoUet. Avignon, 1853. 8vo. 

4298 CASSAN (D. C). La Saougou d'espinar, ou, Suitou funestou d6 I'errour d'un 

cousini6 capouchin, am6 quaouquis er nouta. 2« 6ditoun. Avignoun, 1837. ^^o. 

4299 Lou Darni6 Pla, am6 quaouqui picho conte. Avignoun, 1849. 8vo. 

4300 Lei Parp^lo d'Agasso. Avignoun, 1862. 8vo. (With portrait of author.) 



224 

4301 CHASTAN (Aug.). Chansons, satires nouvelles et poesies en patois valrdassien. 

Valr6as, 1858. izmo. 

4302 CROUSILLAT (A.). Adam da Craponne. Ode en vers provenQaux; suivie d'une 

notice biographique par J.-B. Sardou. Salon et Marseille, 1854. ^^o- 

4303 (A. B.). La Reyno deis artisanotos, cansoun dedicado d Moussu B. Laurens, 

de Carpentras. Avignon, 1853. ^ pages. 

4304 La Bresco, (1837-64). Avignoun, 1865. 8vo. 

4305 LONG (Frangois). Lou Si6g6 d6 Carpentra, po6siou patoisoie. Carpentras, 1843. 

Suivi de Lai Furours et la Vengengou d'un charcutier. 9 pages. 

4306 MISTRAL (Fr6d.). Mirdio : pou6mo prouvengau ; em6 la traducioun literalo en 

regard. Paris, i860, izmo, half morocco. 

4307 Another edition. Paris, 186 1. izmo, uncut. 

4308 MONARD (Victor). -R6sum6 de I'afFaire Rosette Tamisier. Carpentras, n.d. 

16 pages. 

4309 MOREL (Jacinte). Lou Galoub6 d6 Jacintou Morel, ou, Pou6sious prouvengalous 

d'aquel Outour, r6culidous per seis amis. Avignoun, 1828. 8vo, half morocco. 
Frontispiece. 

4310 Lou Galoubet: em' uno prefaci biougrafico pfer F. Mistral. Avignoun, 

1862. i2mo. 

43 1 1 PATE ENLEVADE (La), poiieme coumique. Coumpousa per un Troubadou qu'ei 

revengu expre de I'autre mounde, per celebra I'histoire que fai lou suj6 d'aques 
Poiime. Carpentra, 1740. i2mo. 

4312 PEYROL (A.) et CASS AN (D ). Li nouv6 de Antoni Peyrol e de David Cassan em' 

uno noutigo biougrafico sus Peyrol per Teodor Aubanel. Avignoun, 1 866. 1 2mo. 

4313 PROUCEZ DE CARMENTRAN (Lou), com6die. Avignon, (Peyri),. n.d. 22 pages. 

4314 Coum^die en quatre actes. Ougmenta de la Coumplentou sur la mort dou 

Dimar-gras. No date or place. 23 pages. 

4315 PROUVEN^ALO (Li), Poesies diverses, recueillies par J. Roumanille. Pr6c6d6es 

d'une introduction par IVI. St. R. Taillandier, et suivies d'un glossaire. Avignon, 
1852. izmo, half morocco. 
This collection includes works by thirty-one authors. 

4316 RECUEIL de chansons nouvelles, chant6es par J. Rousset et son 6pouse. Avignon, 

Jacquet, n.d. 12 pages. 

4317 REYBAUD (Camille). Epitro i Moussu Requien. Avignon, 1851. 17 pages. 

4318 ROUMANILLE (J.). La Part dau bon Didu, pr6c6d6e d'une dissertation sur I'ortho- 

graphe provengale. Avignon, 1852. 8vo, half morocco. 
Autograph presentation copy to M. Pierquin de Gembloux. 

4319 Li Sounjarello. Avec une traduction frangaise en regard. Avignon, 1852. 

i2mo. Frontispiece. 

At the end is La Novio, a Gothic melody by Roumanille. 

4320 ROYER (Louis-Bernard). Lou Chincho Merlincho, pouemo prouven9au. Adouba 

d6u Manuscri de I'autour counserva dins la Bibliouteco Departementalo d'aquelo 
vilo. Bath, 1871. 28 pages. 
Only 27 copies printed, this being No. 10. It is a presentation copy from the editor, W. C. B. Wyse, 
to his uncle, Prince L.-L. Bonaparte. 

4321 SABOLY (Nicolas). Recueil de Noels provengaux. Nouvelle edition. Avignon, 

1804. 1 2mo, half morocco. 

4322 Another copy. 1829. izmo, half morocco. 



225 

4323 SABOLY (Nicolas). Lou Soupa d6 Saboly. Poeme provengal historique, pr6c6d6 

d'une notice sur Saboly, auteur d'un c61^bre recueil de IVbels provenfaux, par A. 
Boudin. Avignon, 1848. 410. 

4324 Recueil des Noels composes en langue provenqale. Nouvelle Edition, 

publi^e pour la premiere fois, avec les airs not6s, recueillis, et arrang6s pour 
le piano ou I'orgue, par Fr. Seguin. Avignon, 1856. 410. 

4325 Li Nouv6 de Micoulau Saboly em' uno charradisso p^r Frederi Mistral 

segui d'un pau d'aqu61i de I'abat Lambert emai d'aqueli di troubaire mou- 
derne L. D' Astros, Aubert, W. C. Bonaparte Wyse, Sabatier, etc., etc. Avignoun, 
Aubanel, n.d. i2mo. 

4326 SAVINIAN. Grammaire provengale (sous-dialecte rhodanien). Avignon, 1882. 8vo. 

4327 TESTAMENT D'UN JUIF (Le) de la Ville de Carpentras. No date or place. 12 

pages. 

HAUTES-ALPES. 

4328 LADOUCETTE (J. C. F.). Histoire, antiquit6s, usages, dialectes des Hautes-Alpes, 

precedes d'un essai sur la topographie de ce d6partement, et suivis d'une notice sur 
M. Villars ; ornds de carte, plan, dessins et portrait. Par un ancien Pr6fet. Paris, 
1820. 8vo, half calf. 

4329 : Histoire, topographie, antiquitds, usages, dialectes des Hautes-Alpes. 

Avec un atlas. 2^ Edition. Paris, 1834. 8 vo, half calf. 

4330 Histoire, topographie, antiquitds, usages, dialectes des Hautes-Alpes. 

3^ Edition. Paris, 1848. 8vo, half morocco. 

This work is accompanied by two atlases and a series of plates bound in two smaller volumes. The work 
itself contains a fine portrait of the author. 

4331 ROLLAND (M.). Dictionnaire des expressions vicieuses et des fautes de pronon- 

ciation les plus communes dans les Hautes- et les Basses-Alpes. Gap, 1840. 8vo. 

DIALECTS OF MARSEILLE, VAR AND BASSES-ALPES. 

4332 BARTHELEMY. Lei peys d'oou canoubier, contd veritable de 1838, dedia oou 

poueto prouvengaou Pierre Bellot. Marseille, Typographie des hoirs Feissat ain6 
et Demonchy. No date. 8 pages. 

4333 B(lanc) (F.). Lou Trioumphd de la Maniclo, coumddio en un act6 et en vers prouven- 

i;aoux, suivido de la c6r6mouni6 de la rdceptien d'un cordouni6, par F. B. Marseille, 
1829. 4to, uncut. 

4334 BELLOT (Pierre). L'Ermito de la Madaleno, ou, L'Observatour marsies. Marseille, 

1824. 8vo, half calf. 

. ,,e , Mes Momens perdus ; Recueil de podsies franqaises et proven9ales. Avec 

figures lithographides. Marseille, 1828. i2mo, half morocco. 

<,,6 L'Ermite de la Madelaine, ou, I'Observateur marseillais. Recueil depouesios 

prouven5alos e francesos. Livraisons i, iii, iv, v, et vi. Marseille, 1835. 8voj 
From the third booklet the title is in Proven9al. 
.-,- . Lou Gymnaso e lou grand thiatrd. Epitro Satyriquo, a Moussu G. Dairn- 

voell. Marseille, 1838. 16 pages. 
,„g . et VIZENTINI. Les Deux Magots, ou, un bal de carnaval; folie en un 

Acte. Marseille, 1840. 14 pages. 
. , j^ Obros coumpletos de Pierre Bellot, coumpousados de pouesios prouvengalos. 

Marseille, 1 841. i6mo, half calf. 

IS 



226 

434° BELLOT (Pierre). Naissance de N.S. J6sus-Christ, ou, Creche-pastorale en 4 actes 
et 7 tableaux, en vers frangais et provenqaux. Marseille, 185 1. 8vo. 

4341 Jean dels pettos counsurtant lou m6d6cin Moquet. Dialogue coumiqu6 

par A. -P. B. Marsilho, 1852. 8 pages. 

4342 • Les Veill6es provengales, melange de podsies patoises et frangaises. 

Marseille, 1852. 4to, half morocco. 

4343 Dernieros Beluguos poetiquos. Marseille, 1853. 8vo, half morocco. 

4344 L'interrougatien, vo, Naivetas de cinq pichottos, et la filho de Peiro. 

Marseille, 1854. 

4345 B(E'NE'DIT) (G.). La Counvercien de Chichois. Marseille, 1840. i6mo. 

Chichois oou counservatoiro. 2^ Edition. Marseille, 1841. i6mo. 
Chichois vo lou Nervi de Moussu Long. 4"= edition. Marseille, 1842. i6mo. 
Chichois. La police correctionnelle, sc^ne de moeurs. 3^ edition. Marseille, 1 841. 
i6mo. These works are bound together. Half calf. 

4346 Chichois. La Police correctionnelle. Scene de Moeurs, par G. B. 

Marseille, 1842. 

4347 CEuvres completes. Chichois : poemes, contes et epitres en vers provengaux, 

meles de vers fran9ais. Marseille, 1853. 8vo, half morocco. With Portrait. 

4348 BERTRAM VON MARSEILLE. La Vie de Sainte Enimie. In provenzalischer 

Sprache zum ersten Male voUstandig herausgegeben von C. Sachs. Berlin, 1857. 8vo. 

4349 BIENFAISANCE de Louis XVI (La), vo, leis Festos de la Pax, drame lyrique en deux 

actes et en vers, mele de frangais et de proven9al, composd a I'occasion de la paix 
glorieuse de 1783. Par un Marseillais. Marseille, 1783. 4to, uncut. 
The author was Blanc Gilly. 

4350 BOURRELLY (M.). Leis D^saviados. Pouesios prouvengalos. Marseille, 1846. 8vo. 

4351 Leis Cigalos. Romances, chansons et noels en vers provengaux. 

Marseille, 1853. 

4352 BVGADO (La) prouengalo voute 'cadvn I'y a panouchou, enliassado de prouerbis, 

sentencis, similitudos et mouts per rire en prouengau. Aix, 1859. 8vo, half 
morocco. 

Only a few copies reprinted. The original edition, attributed to Fran9ois de Begue, was probably 
published at Aix about 1660. 

4353 CABANES (Jean de). L'Histourien sincere, sus la guerro doou Due de Savoyo en 

Prouvengo, en 1707. Poeme provengal inedit. Precede d'une notice sur Jean de 
Cabanes, et sur ses divers ouvrages, par A. Pontier. Aix, 1830. 8vo, half morocco. 
M. Pontier bought the MSS. collection of the author's works, and published this for the first time, being 
the first published work of Jean de Cabanes, who, born at Aix in 1653, died in 1717. 

4354 CAILLAT (J.-B.). Les Reflexions d'un Ouvrier sur la position humaine et sociale, en 

vers provengaux. Marseille, 1850. 8vo. 

4355 CANSONS spirituelos en proven<5au k I'usagi dei missions dei pretres de I'Oratoire. 

Marseille, H. Martel, 171 1. 8vo, calf. 

4356 CANTINELLA provengale du xi^ si^cle en I'honneur de la Madeleine, chant6e 

annuellement k Marseille le jour de Paques jusques en 17 12. Introduction, tra- 
duction, commentaire et recherches historiq'-es par J.-T. Bory. Marseille, i86i. 8vo. 
Tire a 100 exemplaires. 



227 

+357 CANTIQUES spirituels i I'usage des missions de Provence, en Langue vulgaire. 
Nouvelle Edition. Marseille, 1756. izmo, calf. 
A reprint of the Avignon 1735 edition. 

4358 d I'usage des missions de Provence, en Langue vulgaire. Nouvelle 6dition ; 

augmentde et rdtablie sur I'original. Par le R. P. Gautier. Marseille, 1780. izmo, 
calf. 

A reprint of the Avignon edition, 1735. 

4359 des Missions, imprimis par ordre de Mgr. Jerome-Marie Champion-de-Cic6, 

Arch6veque d'Aix et d' Aries. Marseille, 1804. izmo, half morocco. 

4360 C(ARVIN) AJNE'. Jean d6 Cassis oou Mart6gu6. Imitation burlesque de Jean de 

Paris, mel^e de contes, saillies et bons mots, attribu^s aux anciens habitans de 
Martiques. En un acte et en vers proven^aux. Par C***** ain6, de Marseille, 
1816. 4to, uncut. I st edition. 

4361 Seconde Edition. Marseille, 1829. izmo, uncut. 

4362 • Mest6 Barna, marchand d6 vin eis Grands-Carm6s, vo, soou, fas pas 

maou. Comddie en un acte et en vers provengaux. 2" Edition. Marseille, 
1824. 8vo. 

4363 Lou Barbid Rasefin, vo, Tartellettos pat6s-chauds, com6die en deux actes, 

en vers frangais et provengaux. Marseille, 1827. 4to, uncut. 

4364 Mis6 Galin^to et lou rdvdnant, vo, lou Mariagi de Rasefin. Com^die en un 

acte, en vers frangais et provengaux, faisant suite au barbier Rasefin. Avignon, 
1830. 4to. 

4365 CHAILAN (P.). Lou Gangui. Contes, anecdotes et fac6tios en vers prouvengaoux. 

Marseille, 1853. 8vo, half morocco. 

4366 Leis Amours de Vanus, vo, lou Paysan oou Th6atr6. Marseille, 1837. 

15 pages. 

4367 Leis Quichi^s ; Sceno histouriquo. Marseille, 1845. 8vo. 

4368 CHANSONS. Lou Garo-Bouenten. No. i. (Marseille), Arnaud, Gayer et Cie., rue 

St. Ferrdoi, 57. No date. 12 pages. 
A collection of Proven5al songs. 

4369 CLEMENT (Marius). La Coulero d'un patroun pescadou martdgaou su I'intrigo deis 

cacanos. Sc^no coumiquo. Marseille, 1855. 4 pages. 

4370 Pouesios prouvengalos. Marseille, 1848-5Z. Vol. i in parts, and parts 

I and z of vol. ii. 8vo. 

4371 COMEDIES PROVENgALES. i. Lou R6tour doou Martegaou. Marseille, 1775. 

z. Moussu Jus. Avignon, 1823. 3. Lou Mariagi de Margarido. Marsillo, 1781. 
4. Lei doues Coumaires. Marseille, 1785. 5. Lou Groulid bel esprit. Marseille, 
1809; and 6. Cristoou et Fresqui6re. Marseille, 1830. Bound together, half calf. 

4372 COUMAYRE'S (Leis doues) d'oou marca de Marsillo. Comddie en un acte et en 

vers, arrang6e en Vaudeville par le fils de I'auteur. Marseille, 1832. 8vo. 
Pierquin de Gembloux attributes this poem to Carvin alne. 

4373 CRISTOOU et Fresquiere, ou, La Queue de I'ane arrach6e ; com^die en un acte et en 

vers provengaux. Marseille, 1826. 14 pages, uncut. 

4374 Another edition. Marseille, 1830. 14 pages, uncut. 

4375 " Marseille, 1838. 8vo. 16 pages. 



228 

4376 DAUPHIN (C.) Paul ; poeme en vers provengaux. (Patois des environs de Dra- 

guignan.) Toulon, 1853. 8vo. 

4377 Mari^to ; po^me en vers provengaux. Toulon, 1854. 4to. 

This poem is in the dialect spoken about Draguignan. 

4378 DAUPHIN (Casimir). Maddloun. Lei Pins. Po^mes en vers proven^aux. Marseille, 

1859. 8vo. 

4379 Lei Vieils Camins. Po6me en vers provengaux, Marseille, i860. 8vo. 

4380 DECARD (Marius). La Passien de N.S. Jesus-Christ, evangilo presso de Sanct 

Mathiou, 26-27, virado en vers prouven§aoux. Marseilho, 1861. 8vo. 
Only a few copies were printed. 

4381 DEIDIER (Aug.). Jean qu6 plouro et Jean qu6 ris. Dialogue de circonstance en 

vers provengaux. Marseille, 1848. 8vo. Frontispiece. 

4382 EPITAPHS. Pierre Bellot, podte provengal. Epitaphes. Marseille, 1861. 8vo. 

(Ninety-nine memorial sonnets in honour of Bellot by various local authors.) 
Only 250 copies printed. 

4383 ESTAY (B.). Veritabl^s Sooucissots d'Arl6; pouemo historiqu6. Response a 

Joous6 Desanat. Marsio, 1852. 8vo. 

4384 FACE'TIES provengales, ou, Recueil de diverses pieces boufFones, originates et 

in6dites, en idiome provengal, dont le manuscrit a 6t6 trouv6, en 1796, sous les 
ruines de I'E'glise des Accoules, contenant entr'autres la com6die du Barbier 
d'Auriol, et plusieurs dialogues curieux et amusans. Marseille, 1815. 8vo. Rare. 
It consists of: Lou Barbie d'Oureou; Dialoguo d'un homme marida, d'uno veuso, 
d'un garcoun et d'uno fiUo de Sant Gini6 ; Dialoguo de dous paysans doou 
Mart6gue ; Quatre fables ; Dialoguo de tr^s chambrieros. 

4385 FERAUD (M.). Lou Rabayaire del Martegalado : Recuei de Conte, Naiveta, 

Bestiso, Atribua 'i Martegaou. Marsio, 1868. i8mo. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L. B. 

4386 (Raymond). La Vida de Sant Honorat (La Vie de Saint Honorat), 16gende 

en vers provengaux du xiii si6cle. Analyse et morceaux choisis, avec la traduction 
textuelle des dits morceaux, la biographie du vieux poSte et une notice historique 
sur Saint Honorat et sur les lies de L6rins par A. L. Sardou. Paris, 1858. 8vo. 

4387 G. (C. D.). Manuel du provengal, ou, les provengalismes corrig6s, i I'usage des habi- 

tants des d6partements des Bouches-du-Rhone, du Var, etc., etc. Aix, 1836. 
i2mo, half calf. 

4388 GELU (Victor). Chansons provengales et frangaises. Marseille, 1840. i2mo. 

4389 Meste Ancerro vo lou Vieiugi. Chanson provengale, avec glossaire et notes. 

Marseille, 1863. i2mo. 

4390 GEORGIQUOS prouvengalos. Marseille, 1843. 8 pages. 

4391 GERMAIN (Moussu). La Bourrido dei Dieoux. Pouemo. Marseille, 1760. 8vo, 

half calf. Rare. 

4392 GROS (F. T.). Reciiil de Pouesi6s prouvengalos de M. F. T. G. de Marsillo. Mar- 

seille, 1734. 8vo, morocco. 
First edition ; very rare. Each piece is separately printed, with the permit to print at the end of each, 
15, 18, 20 and 24 March 1734. 

4393 Reciiil de pouesi6s prouvengalos. Nouvello edicien courrigeado et augmen- 

tado per I'autour, erne uno explicacien dei mots lei plus difficiles. Marseille, 1763. 
8vo, calf. 



229 

4394 GROS (T.). CEuvres completes de T. Gros, suivies de morceaux choisis de quelques 

pontes proven9aux. Marseille, 1841. 8vo, half calf. 
Toussaint Gros was born in Marseilles in 1698 and died at Lyons in 1748. The editor of this edition has 
added some pieces by other authors. 

4395 ISNARDOUN (Louis). Po6sios prouvengalos. Marsillo, 1836. izmo. 

4396 LA CHICO (J.). Un BIu et un Rouge. Dialogo en vers prouvengaous. Marseille, 

Chauffard, n.d. 8 pages. 

4397 LACHIQUO (T.). Leis Bugadi6ros. Sceno populairo, en vers prouvengaoux. 

Marsio, 1839; 8 pages. 

4398 LAMENTATIENS carlo-j6suitico-henrico-16gitimisto oou suget d6 la visito d6 M. 

Berryer. Marsio, 1844. i2mo. 

4399 LEJOURDAN (J.). La Plainto de mis6 Moutto, suivido de I'interrogatoiro daou 

nervi. Marsilho, 1850. 8vo. 
4+00 Lou Testamen doou paoure mouar, suivi d'oou Sermoun d'un cura de 

villagi. Marsilho, 185 1. 8vo. 
4401 Que t'enfld ! 1! suivi d'adrou sur leis capotos, et de plusieurs aoutros 

pouesios prouvengalos. Marsilho, 1851. 8vo. 

440Z La Bandiero doou mariage, suivido de I'estello doou bastard, etc. Marsilho, 

1852. 8vo. 

4403 MARCHE' DE MARSEILLE (Le), vo lei doues coumaires, com6die en deux actes 

et en vers. Marseille, 1785. 4to. 
The original edition. 

4404 Another edition. Avignon, 1821. 4to. 

4405 MISE PIGNOOU, oou Thiatre vo Parodio de la Tour6 de Neslo. Marseille, Vial, 

n.d. 8 pages. 

4406 MOUSSU JUS, com6die en un acte et en vers. Revue et corrig^e par I'auteur 

(J. Cailhol ?). Marseille, Jean Mossy. An xii (1084, sic). 20 pages. 

4407 ■ Comddie en un acte et en vers, representee sur le Theatre des petits 

Com6diens, en D6cembre 1784. Revue et corrigde par I'auteur. Avignon, 1823. 4to. 

4408 PAYAN (Toussaint). Poesios prouvengalos. Imprimerie Carnaud, rue St. Ferrdol, 

27. No date. 8 pages. 

4409 PEISE (P'.). Leis Talounados de Barjomau. Marsilho, 1865. 

Autograph presentation copy from Marius Feraud to Prince L.-L. Bonaparte. 

4410 Leis Amours de Mise Coutau ; vaudevillo prouvengau en un acte. Marseille, 

1867. 8vo. 

Presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from the publisher, M. Marius Feraud. 

4411 PELABON (E.). Lou Grouli6 bel esprit, vo, Suzeto et Tribor; com6die en deux actes 

et en vers provencaux, mel6e de chants. Avignon, an xiii, 1805. 4to. 

4412 Lou Grouli6 bel esprit,, vo, Suzeto et Tribor; com6die en deux actes 

et en vers provengaux, mel6e de chants. Marseille, 1830. 8vo. 

4413 Lou Groulie bel esprit, vo, Suzeto et Tribor; com6die en deux actes et en 

vers provengaux, melde de chants. Marseille, 1839. With two other plays. Half 
calf. 

4414 Nouvelle 6dition. Toulon, 1850. i2mo. 

4415 PONS (RebufFel). La Siagne, po^me lyrique. N.-D. De L^rins, 1874. 8vo. 

4416 PORTE-FEUILLE d'un Troubadour, ou, essais po6tiques. Marseille, 1782. 8vo, calf. 



230 

441? POUTRINGUO (M.). Lou Lavament ; Conte fouirous. K^ec Lou Cousinier prouven- 

gaou de Jules Lejourdan et Lou Benechier de Simiano de Vincent Audibert. Marseille, 

1854. 8 pages. 
4418 R*»* Lou Mariagi de Margarido, coumedio en un acte. Per defun Moussu R***. 

Nouvello editien. Marsillo, 178 1. 4to. 
Alexandre Routtier is the author, 
^^.ig Lou Mariagi de Margarido, coumedio en un acte. Per defun Moussu R***. 

Nouvello editien. Avignoun, an vi. 4to, uncut. 

4420 Another edition. Avignon, Berenguier, 1 819. 4to, uncut. 

4421 RABAIAIRE (Lou) : de pegos prouvengalos choosidos tallos que contes, cansouns, 

cansounettos, et romangos ; par un escabou6 de gais rimaires, 1859-60-61. In parts. 
(Marseille), chez M. Feraud, 1859-61. i6mo. 6 vols. 
Autograph presentation copies from M. Feraud to Prince L.-L. Bonaparte. 

4422 The first three years of this weekly journal. Marseilles, 1862-64. 

4423 RECUEIL de prieres et de cantiques . . . 9^ edition. Toulon, 1859. i8mo, half 

morocco. 

4424 de romances et chansons nouvelles chanties par Francoeur et sa Femme. 

Fr^jus, 1859. 8 pages. 

4425 de chansons et romances nouvelles. Digne, Vial, n.d. 12 pages. 

4426 REYMONENQ (E.). Lou Proucurour Enganat, coumedio en dous actes. Marseille, 

1851. 4to. 

4427 ROCHE (le R. P.). Noels frangais et provenqaux. Marseille, 1829. i2mo. 

4428 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. Le Saint E'vangile selon S. Matthieu, 

d'apres la version frangaise de Lemaistre de Sacy ; traduit en provengal marseillais 
moderne, par M. Marius Feraud. Impensis L.-L. Bonaparte. Londres, 1866. 8vo. 
Only 250 copies printed. 

4429 T(HOURON) (V.). LouNaufrag6de la Meduso, arriba dinsl'annado 1816 ; Pichoun 

po4mo en vers prouvenqaux. Segui d'uno pastouralo et d'un dialogo. Toulon, 1824. 
8vo, uncut. 

4430 TRUSSY (Marius). Margarido : Po^me en vers provengaux, avec traduction frangaise 

en regard du texte. Marseille et Paris, 1861. 8vo. 

BEARNAIS. 

4431 ALBUM PYRE'NE'EN. Revue , bdarnaise. Pau, 1840. With Illustrations. Half 

morocco. 
This work contains specimens of the language. 

4432 BASCLE DE LAGREZE (G.). Essai sur la langue et la litt^rature du B6arn. 

Bordeaux, 1856. 8vo. 

4433 CATE'CHISME i, I'usadge deu diocese d'Aulourou. Oleron, n.d. (^\i& Mandement x's, 

dated 1743.) i2mo, half calf. Rare. 

4434 CHOIX DE NOELS, anciens et nouveaux, frangais et gascons. Bayonne, chez la 

veuve Lamaign^re, n.d. 8vo. In the B6arn dialect. 
A reprint of La Fleur choisie de Niiels. 

4435 COMPILATION d'auguns priviledgis et reglamens deu Pays de B6arn, feyts et 

octroyats k I'intercession deus Estals ab los serments de fidelitat deus Seignours k 
soos Subiects, et per reciproque deus subiects k loor Seignour. Lascar, (G. De 
Laplace), 1633. 4to, calf. 
A very rare edition and probably the original. 



231 

44-36 DESTRADO. Poudsios B6arn6sos. Bayouno. (Extreyt de la Sdengo d6 juin 1853.) 
Bayonne, (V^ Lamaignere). 8 pages. 

4437 ESTRE'ES B6arneses en ta I'an 1820. Paii. 4to, half morocco. 

A collection of Poems in the Beam dialect by various authors made by Vignancour. He subsequently 
enlarged it into Poisies bearnaises. 8vo. 2 vols. 

4438 FLEUR (La) choisie des Noels nouveaux, fran9ais et gascons. Bayonne, veuve 

Cluzeau, 1846. 8vo, half morocco. (In the B6arn dialect.) 

4439 FORS et Costumas deu Royaume de Navarre (Los), decaports. Avec I'estil et aranzel 

deudit Royaume. Pau, 1722. 8vo, vellum. Scarce. 

4440 et Costumas de B6arn. Pau, Vignancour, 1781. 8vo, calf. 

4441 de B6arn, legislation inedite du 11^ au 13^ siecle, avec traduction en regard, 

notes et introduction par MM'. A. Mazure et J. Hatoulet. Pau et Paris, n.d. 
4to, half morocco. Rare. 

Only 300 copies printed. 

4442 FOUNDEVILLE (M.). La Pastourale deii paysaa, qui cerque Mestie h soun hilh, 

chens ne trouba k soun grat; en quoate actes. Pau, n.d. 8vo, uncut. 
A reprint of a few copies by Vignancour. Fondeville is considered the best Beam writer after Despourrins. 

4443 HATOULET (J.) et PICOT(E.). Proverbes bearnais. Accompagnes d'un vocabulaire 

et de quelques proverbes dans les autres dialectes du midi de la France. Paris et 
Leipzig, 1862. 8vo. 
Only a few copies printed. 

4444 KEMPIS (Thos. a). L'Imitatiou de Jesu-Chrit, traduside en Bearnds per M. I'Ab^ P. 

Lamaysouette. Paii, 1870. 8vo. 

444 5 LESPY (V.). Grammaire bearnaise, suivie d'un vocabulaire fran9ais-bearnais. Pau, 

1858. 8vo, half morocco. E'puise et rare. 

4446 Another edition. Paris, 1880. 8vo. 

4447 et RAYMOND (P.). Dictionnaire bearnais, ancien et moderne. Mont- 

pellier, 1887. 8vo. z vols. 

4448 LOISIRS d"ii Paysai, ou, cansous bearnSses. Saint-Sever, 1838. 4to. 

4449 NAVARROT (X.). Estrees bearn^ses aou proufieit deous praoubes. Oloron, 

1834. 4to, uncut. 

4450 Dialogue entre Moussu Matheii, I'electou, y Jean de Mingequannas, lou 

Bouhemi. Pau, 1838. 23 pages. 

445 1 NAYADE de la Houn de Bourdeu (La) : a las AiguesBounes. Poeme bearnais, avec sa 

traduction en frangais ; suivi de notes d'un vieux Medecin. Pau, 1 8 1 1 . 1 2mo, uncut. 

4452 POE'SIES BE'ARNAISES. Pau, 1827. 8vo, half morocco. 

4453 avec la traduction fran9aise, lithographies et musique. Pau, 1852-60. 

8vo. 2 vols. 

This important collection was published by E. Vignancour. It contains the principal works of the 
chief Beam writers. 

4454 PUYOO (I'abbe). La Bertat, ou, Rebe de Moussu I'abat de Puyoo de la gentilhe 

maysou d'Esbarrebaque, Seignou de Pontiac, sus lous Gentiiis de B6arn. Troisieme 
Edition. Toulouse, n.d. 

4455 RIVARES (F.). Chansons et airs populaires du Bdarn, recuellis par Fr. Rivares. 

Pau, 1844. Vellum. 

4456 SALETTE (A. de). Ung Flouquetot coelhut hens los Psalmes de David metutz en 

rima bernesa per Arnaud de Salette en I'aneia 1583. Pau, 1878. 8vo. 
Only 102 copies printed. 



232 

4457 THIBAULT. Les Poesies du Roy de Navarre (Thibault), avec des notes et un 

glossaire franqois (par Leveque de La Ravalliere). Paris, (Gu6rin), 1742. 8vo, calf. 
2 vols. Curious and rare. 

NICOIS. 

4458 BARBERIS (Fr.). Nizza Italiana : Raccolta di varie poesie Italiane e Nizzarde 

corredate di note. Florence, 1871. 8vo. 

4459 CAIKE (P. L.). Saggio sul dialetto Nizzardo in confronto coUe Lingue Romanze e 

coi dialetti Italiani. Sanremo, 1884. 

4460 CATE'CHISME per la Diocesi de Nisso. Nisso, 1796. izmo, vellum. 

4461 de la diocesi de Nissa. Nissa, 1839. izmo, half morocco. 

4462 DABRAY (Joseph). Poesies nouvelles et diverses. Nice, 185 1. lamo. 

4463 Chansons populaires en frangais et en patois. Nice, 1851. izmo. 

4464 GUISOL (Frangois). Loisirs po6tiques, ou, recueil de chansons, 6pitres, 6pigrammes, 

etc. Nice, 1847. 8vo. 

4465 Discours liberal au Pople mon fraire. Po^ma nassional. Nissa, 1848. 8vo. 

4466 En esperan lou mieu' nouveu' poema entitulat £,a Jlfi'eu' Preson per 

souscripsion offri au public L'Ouvrie souta lou tern dou' terrible Nasini. Nissa, 
1 85 1. II pages. 

4467 Miceu (G.). Grammatica nissarda per empara en poon de temps lo patouas d6ou 

pais. Nissa, 1840. i2mo, half morocco. 

4468 RANCHER (J. R.). La Nemaida o sia lou Trionf dai Sacrestan. Poema Nissart. 

Nissa, 1823. With Portrait. 8vo, half morocco. 

4469 SARDOU (A.-L.) et CALVINO (J.-B.). Grammaire de I'idiome ni9ois. Nice, 

1882. 8vo. 

CATALAN, ROUSSILLONNAIS, ETC. 

4470 ^SOP. Faules de Isop, filosof moral preclarissim y de altres famosos autors. 

Barcelona, n.d. 8vo, vellum. (Contains also a Life of j^sop. Both the Life and 
Fables are illustrated with many quaint cuts.) 

4471 ALABAU Y SANROMA (Ignacio). Tratado tdorico-prdctico de la analogia que 

guarda el idioma francos con el Catalan asi con respecto fi. la pronunciaci6n como 
^ la construcci6n de la frase. Barcelona, 1862. 4to. 

4472 ARNAUTO' (Rev. J. H.). Meditacions piadosas sobre los Sagrats Evangelis de totas 

las Dominicas del Any, que canta la Iglesia en la Santa iMissa. 2* edici6. Barce- 
lona, 1861. 8vo. 

4473 BALAGUER (Victor). Italia. Colecci6n de cantos sobre la guerra de la indepen- 

dencia italiana escritos en idioma Catalan. Barcelona, 1859. 4to. 

4474 Poesias Catalanas. Lo Trovador de Monserrat. Barcelona, i86i. 8vo. 

4475 BALLOT Y TORRES (J. P.). Gramitica y Apologia de la llengua cathalana. 

Barcelona, (18 14). 8vo, half calf. 

4476 BERGNES (M.). Lous dous fourest^s ^ la coum6di, grande scene comique en cata- 

lan-roussillonnais, divis6e en iv parties, 6crite pour trois personnages principaux. 
En Perote, en Jepot y Jo, d6bit6e par Jo tout seul. Perpignan, 1861. 

4477 BIBLE. Penitential Psalms. Los Set Salms de la Penitencia 6 Sentiment de una 

anima penitent, sobre los set Salms de David. Perpinya, i8og. i2mo, morocco. 



233 

447^ BOFARULL (Antoni de). Los Trobad6rs Nous. CoIlecci6 de poesias catalanas, 
escuUidas de aut6rs contemporaneos. Barcelona, 1858. 8vo. 

4479 Estudios, sistema gramatical y crestomatia de la lengua catalana. Barce- 
lona, 1864. 8vo. 

4480 BOSCH (Andrew). Summari index o epitome dels admirables, y nobilissims titols 

de honor de Cathalunya, Rossello, y Cerdanya. Perpinya, (Lacaualleiia), 1628. 
Folio, calf. (This work is very rare.) 

4481 BRIZ (F. Pelay) y Candi Candi, y Joseph Salt6. Cansons de la Terra. Cants 

populars Catalans. Barcelona, 1866-67. 8vo. 2 vols. With Airs. 

4482 BROCH (J.). Promtuario Trilingue, en el que se manifiestan las vozes que sirven 

para el comercio politico y sociable en los tres Idiomas — Cathalan, Castellano y 
Frances. Barcelona, 1771. 8vo, vellum. 

4483 BUCHON (J. A. C.) et TASTU (J.). Notice d'un Atlas en langue catalane, manuscrit 

de I'an 137S, conserve parmi las manuscrits de la Bibliotheque royale. No. 68ib, 
fonds ancien, in folio max. Paris, 1839. 8vo, half morocco. 

4484 CALVET DE BUDALLE'S (Damaso). Son Ells ! ! Desembarco de los Almoga- 

vares en Oriente. Podsia Catalana. Enriquecida con la versi6n libra al Castellano 
por D. Florencio Janer. Madrid, 1859. 8vo. 

4485 CAMBOULIU (F. R.). Essai sur I'histoira de la littdrature catalana. 2« Edition, 

augmenlde de la Comedia de la Gloria d' Amor de Fra Rocaberti, et d'un nouveau 
fragment de la traduction catalane de Dante. Paris, 1858. 8vo. 

4486 CAPITOLS del General del Principat de Cathalunya, Comtats de Rossell6, y Cerdanya, 

fets en las Corts celebrades en lo Monestir de Sant Francesch de Barcelona, per la 
S.C.R.M. del Rey Don Phelip nostra Senyor par lo radras del General, y Casa de la 
Deputacii en lo any 1599. Barcelona, en casa de Rafel Figuer6, 1681. 8vo, vellum. 

4487 CATECHISM. Breve compendi de la Doctrina Cristiana reimprimit amba algunas 

corre9ions y adjunctas del Catechismu Roma per ordra dall' 111"' y Rev"' Monsenor 
D. Fr. Pera Rafel Arduino, Bisba de Alguar y Unions. Cagliar, 1850. 

4488 CATECISME impres per orde del il™ y rav™ Sanyor Joan-Francesch de Saunhac- 

Belcastel, Bisba de Perpinyd. Parpinyd, 1826. 

4489 CENDROS (L.). Gramatica Cathalana. Barcelona, 1650. 8vo. (Defective.) 

4490 Gramatica Cathalana. Barcelona, 1676. izmo, crushed levant. 

4491 COBLAS de la Mort y Passio de Jesu-Christ nostre Senyor. PerpinyA, (Reynier), 

1773. 8vo. 

4492 COMPENDI (Breve) de la Doctrina Cristiana rdimprimit amba algunas corre9ions y 

adjunctas del Catechismu Romd per ordra dell' 111™ y Rev™ Monsenor D. Fr. Pera 
Rafel Arduino, Bisba de Alguer y Unions. Cagliar, 1850. 8vo. 
This work is in the Algherine dialect spoken in Sardinia by the descendants of colonists from Catalonia. 

4493 CONSTITUCIONS Capitols, y Actes de Cort, Fetas, y Atorgats, per la S.C.R. 

Magestat del Ray Nostre Senyor Don Felip IV de Arago, y V da Castella, Comte 
da Barcelona, etc. En la primera Cort, celebrada als Cathalans, an la Ciutat 
de Barcelona, en lo Monastir de Sant Francesch, en los anys 1701 y 1702. 
Barcelona, 1702. Folio, vellum. 

4494 CONSTITUTIONS fetes per la S.C.R. Magestat del Rey Don Phelip Segon, Rey de 

Castella, de Arago, etc. En la primera Cort, celebra als Cathalans, en la Ciutat de 
Barcelona en lo Monasti de S. Francesch en lo any 1599. Barcelona, 1603. 8vo. 

4495 CUENTO de un rector de Platxeria, y de un escold quel servia. Barcelona : En la 

Estampa dels Hereus de Joan Jolis, al carrer dels Cotoners. No date. 8 pages. 



234 

449^ DANTE. La Comedia de Dant Allighier (de Florenza) traslatada de rims vulgars 
toscans en rims vulgars cathalans per N' Andreu Febrer. (Siglo xv.) Dala A liiz, 
precedida de un estudio biografico-bibliogrdfico D. Cayetano Vidal y Valenciano. 
Barcelona, 1877. (A specimen sheet.) 

4497 DESCRIPCIO' de la Montana y Santuari de Monserrat. Poesia catalana del 

Siglo xviii, publicada enteramente conforme con el manuscrito original por Don 
Florencio Janer. Madrid, 1859. 

The editor is of opinion that the author of this poem was Padre Maestro Fray Agustin Eura, an 
Augustinian, Bishop of Orense. 

4498 DICCIONARI Catald-Castelli-Llati-Frances-Italia. Per una Societat de Catalans. 

Barcelona, 1839. 4to, half morocco, z vols. 

4499 ESTEVE (J.), BELVITGES (J.) y JUGLA Y FONT (Ant.). Diccionario Catalan- 

Castellano-Latino. Barcelona, 1803-5. Folio, calf. 7 vols in one. Rare. 

4500 ESTORCH Y SIQUKS (P.). Gramatica de la lengua catalana. Barcelona, 1857. 

8vo, half morocco. 

4501 FLAMENVILLE (J. H. B. de). Abr6g6 de la Doctrine Chrdtienne en Catalan et 

fran^ais. Perpignan, (J. Alzine), no date, izmo, vellum. 

4502 FLEURI (I'abb^). Menor Catechisme historic, qui cont6 summariament la Historia 

Sagrada y la Doctrina Christiana. Perpignan : Any vii de la Republica. 4to, 
vellum. 
Translated into Catalan by the Rev. J. Imbert. 

4503 GARCIA (V.). La Armonia del Parnas. Barcelona, 1820. 4to, half morocco. 

4504 Poesias jocosas y serias. Barcelona, 1840. 4to. Nova edici6, adornada ab 

hermosas vinyetas y lo retrato del autor. Calf. 

4505 GAY SABER (Lo.). Peri6dich literari quinzenal fet per escriptors Catalans, mallor- 

quins y valencians. Any i, Nom. v. Barcelona, !■■ de Maig de 1868. 

4506 GERSON (J.). Del Menyspreu del mon. Lo libre de mestre iohan gerson canceller 

de paris de la imitacio de iesu christ e del menuspreu de aquest m6 miserable splanat 
de lati en valenciana lengua per lo magnifichen miquel perez ciutada. Valencia, 
149 1. 8vo. Crushed levant, with. Imperial Crown and ^agie. Most rare. 

A Black-Letter translation of the Imitation of Christ into Valentian by Miguel Perez, who attributes the 
work to John Gerson. 

4507 GRANES (Rev. B.). Pueriles Elegantiae Flores : Latino, Gotholaunicoque elucubrati 

sermone, notis variis illustrati, atque claro per octo orationis partes ordine dispositi. 
Gerundae, (1705). 8vo, vellum. 

4508 HELFFERICH (A.). Raymund Lull und die Anfange der catalonischen Literatur. 

Berlin, 1858. 8vo, half morocco. 

4509 KEMPIS (Thos. a). Tractdt de la Imitacio de Christo y Menyspreu del Mon. 

Traduit en Llengua Catalana de son original Llati. Per lo Rev. Pere Bonaura. 
Barcelona, (the approbation is dated 1749). i2mo, morocco. 

4510 JOCHS Florals de Barcelona en 1859.. Barcelona, 1859. 4to. 

4511 The same for the years i860, 1861 and 1862. 

4512 LABERNIA (Pere). Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia 

Castellana y Llatina. Barcelona, 1839-40. 4to, half calf. 2 vols. 

4513 Another edition. Barcelona, 1864-65. 4to, half morocco. 2 vols. 

4514 LACAVALLERIA et DULACH (Joannes). Gazophylacium Catalano-Latinum, 

dictiones phrasibus illustratas, ordine literario comprehendens. Barcinone, 1696. 
Folio, half morocco. Very rare. 
A most important work for the study of Catalan. 



235 

45 15 LULL (R.). Obras rimadas de Ramon Lull, escritas en idioma Catalan-Provenzal, 

publicadas por primera vez con un articulo biogrdfico, ilustraciones y variantes, y 
seguidas de un glosario de voces anticuadas por Ger6nimo Rosselld. Palma, 
1859. 4to. 

4516 MANESCAL (Rev. Honofre). Sermo vvlgarment anomenat dell Serenissim Senyor 

Don Javme Segon, Justicier, y pacific Rey de Arago, y Compte de Barcelona, fill de 
Don Pedro lo Gran, y de Dona Costan9a sa muller, y historia de la perdua de 
Espanya, gradeses de Cathalunya Comptes de Barcelona y Reys de Arago. Predicat 
en la Sancta Iglesia, de la insigne ciutat de Barcelona a 4 de Noembre del any 
1597. Estampat en Barcelona en casa Sebastia de Cormellas all Call any de 1603, 
a costa de Hierony Genoues. 8vo, vellum. Rare. (Page 29 has been restored in 
manuscript.) 

4517 MASCARO (F.). Terciari dev6t, y practich en lo seu Sant Institut y en los espirituals 

exercisis, en que se dedica la Venerable Orde Tercera de Penitencia, fundada en lo 
Convent de la Regular Observancia del Serafich Pare y Patriarca Sant Francesch de 
la Ciutat de Gerona. Gerona, (1825). lamo, vellum. 

4518 MATHEU (Fr.). Compend 6 breu explicaci6 de la Doctrina Christiana en forma de 

dialogo entre pare y fill. Mataro, n.d. lamo, vellum. 

4519 MILA Y FONTANALS (Manuel). Observaciones sobre la poesia popular; con 

muestras de romances catalanes in6ditos. Barcelona, 1853. 4to, half morocco. 
Epuis6 et rare. 
Besides the Catalan this work contains a few Latin, French and Proven9al poems. 

4520 MIRAMBELL Y GIO'L (Francisco). Alphabeto de comparaci6n, hebreo-catalan- 

castellano, 6 correspondencia entre los signos hebreos, catalanes, y castellanos, 
segun los principios del Anocujeni, 6 Alphabeto reformado universal. Madrid, 
1 817. 4to W ith Portrait of the author.) 

4521 MODO de resar lo rosari de nostra Senyora del Roser, k cors 6 en particular. 

PerpinyA, Alzine, 1810. 32 pages, half calf. 

4522 de rezar lo rozari de nostra Senyora del Rozer i cors, 6 en particular. 

Perpiny^, Reynier, n.d. 32 pages. 

4523 MONTANYES (Jaume). Espill de ben viure y per ajudar & ben morir, en lo incert 

dia y h6ra de la m6rt. Ordenat per frare Jaume Montanyds. Valencia, 1827. 
8vo, calf. 

4524 NEBRISSENSIS (.(Elius Antonius). Lexicon Latino Catalanum. Barcinone ; ex off. 

Claudii Bornatii, 1560. 8vo, half calf. 

4525 NOVENA del glorios Patriarca S. Josep, digne Espos de la sempre Verge Maria, 

Pare putatiu y fidel Custodi de Jesus. Molt eficds per alcangar del Senyor, etc. 
Traduhida del Castella en vulgor idioma Catala por lo molt Rev. Rafel Cruzat. 
Perpinia, 171 1. 8vo. 

4526 del Sant Mysteri de Cervera. Treta principalment de la Historia de la 

Sagrada Passio del V. P. Lluis de la Palma de la Companyia de Jesus. Cervera, 
1753. i2mo, vellum. 

4527 P. (F. M. F.) y M. (M.). Diccionario castellano-catalan por F. M. F. P. y M. M. 

Reus, 1836. 8vo, half calf. 

4528 Diccionario catalan-castellano por F. M. F. P. y M. M. Barcelona, 1839. 

8vo, half calf. 

4529 PONS Y GALLARZA (Joseph Lluis). Lo Traball de Catalunya. Palma, 1862. 410. 

4530 PUIGGARl (M. P.). Grammaire catalane-frangaise. Perpignan, 1852. izmo, 

half calf. 



236 

453' QUINTANA Y COMBIS (Albert de). Canso del Comte d'Urgell, en Jaume lo 
Desditxat. La Bisbal, 1870. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

4532 RELACIO nova, y molt curiosa, de la vida dels pastors ; en que se manifesta los 

treballs, y grans combats que tenen quant los hix lo Llop, y lo molt alegre, y 
divertida que as llur vida. Barcelona ; en la Estampa dels Hereus de Joan Jolis al 
carrer dels Cotoners. No date. 8 pages. 

4533 RESSENYA en defensa de las vinyas A rabossa morta, y modo practich de amillararlas. 

Barcelona, 1861. (A treatise on vine culture.) 

4534 REXACH (Rev. B.). Instruccions per la ensenyansa de Minyons. Gerona, (1748). 

8vo, vellum. 

4535 ROCA Y CERDi^ (A. A.). Diccionario manual de la lengua catalana y castellana. 

Barcelona, 1824. 8vo, calf. 

4536 ROMANCES castellanos y catalanes. 

This work consists of ballads, religious and profane, bound together, with some woodcuts. Printed in 
various towns and at different times, chiefly at the end of the last, and the beginning of the present, 
century. 

4537 RUBIO Y ORS (Joaquim). Lo Gaytd del Llobregat. Poesias. Barcelona, 1841. 

8vo, calf. 

4538 SALAMO (S.). Manual de Cantichs, que se cantan en les Missions que fan Preberes 

seculars en el Bisbat de Elna. Perpinya, 1766. 8vo. 

4539 e GELABERT (M.). Regla de Vida; molt util als pobres y richs, y 

a las personas illuminadas. Barcelona, n.d. 8vo, vellum. 

4540 Nova edici6. Perpinya, 1802. i2mo. 

4541 SANT GERONI (Anton de). Representacio de la Sagrada Passi6 y Mort de Nostre 

Senyor Jesu-Christ, novament corregida y regulada conforme A lo que los quatre 
Sagrats Evangelistas, y sobre ells los Int^rpretes, nos ensenan de aquesta may ben 
ponderada finesa. Barcelona ; en la Estampa de Rafel Figuero. No date. 4to. 

4542 SAURA (S. A.). Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona, 

1859. 8vo. 

4543 Third edition. Barcelona, 1862. 8vo. 

4544 SENTENCIAS sacadas de la Sagrada Escritura, vertidas en lengua castellana y 

catalana. Barcelona, 1769. Morocco. 

4545 TESTAMENTUM (Novum). Lo Nou Testament de Nostre Senyor Jesu-Christ; 

traduhit de la vulgata llatina en Ilengua catalana. Londres, 1832. 8vo, calf. 

4546 1 — Lo Nou Testament de Nostre Senyor Jesu-Christ; traduhit de la vulgata 

llatina en Ilengua catalana. Londres, 1835. lamo, calf. 

4547 " Lo Nou Testament de Nostre Senyor Jesu-Christ ; traduhit de la vulgata 

llatina en Ilengua catalana. Barcelona, 1836. 4to, morocco. 

4548 TODA (Eduart). La po6sia catalana & Sardenya. Barcelona, n.d. 410. 

4549 TORRA (Pedro). Dictionarium, seu Thesaurus Catalano-Latinus, verborum, ac 

phrasium. 5* editio. Vici, (ex off. Petri Morera), 1757. Svo, calf. 

4550 TROVADORS moderns (Los). Collectio de Poesias Catalanas compostas per ingenis 

contempordneos. Barcelona, 1859. Svo. 

4551 TROVAS e Cantares de um Codice do xiv seculo ; ou antes, mui provavelmente, "O 

Livro das Cantigas " do Conde de Barcellos : (com dois fac-similes). Madrid, 
1849. 8vo. 



237 

435^ ULLASTRE (J.). Exercici del Christia pera encomanarse i. Deu, y tenir un rato de 
Oraci6 tots los dias ; ajudar y contemplar la Missa; examinar la conciencia; con- 
fessar, y combregar, etc. Gerona, n.d. (The first year of the calendar in the book 
is 1803.) izmo, vellum. 

4553 VALLES (Rev. de). Suma de Temps, i altres rudiments de la Gramalica, com se 

ensefia en la Compania de Jesus. En la Estampa de Lorens Deu, deuant lo Palau 
del Rey : (Barcelona), 1641. 8vo, vellum. (Translated into Catalan by the Rev. 
Gab. Rovira.) 

4554 VIDA y novena dels invencibles y gloriosos martirs los sants Abdon y Sennen, patrons 

de la vila y vail de Aries en Vallespir. Perpinya, 1817. 

4555 Another edition. Perpinya, (181 7). 

4556 VIDAL Y VALENCIANO (Gayeta). La vida en lo camp. Quadros de costums 

catalanas. Barcelona, 1867. 8vo. 

VALENOIAN. 

4557 ARINO (Rafael). Un H6roe de Cochinchina. Comedia en un acte en valensia y en 

vers. Valensia, 1863. 4to. 

4558 ALTET Y RUATE (Benito). Deu y lo Mon. Ensayo de monosilabos Valencianos. 

Segunda edicion. Valencia, 1858. 4to. 

4559 B. (D. J. B.). Cheroni y Bartoleta 6 La Viuda y el escold. Tonadilla popular 

traduida lliurement al dialecte valensid. Valensia, i860. 

4560 BALADER (Joaquin). Al Sd y al Pld. Comedia bilingiie en dos actos y en verso. 

Valencia, 1862. 4to. 
^561 Eixar6p de llargavida. Comedia bilingiie en dos actos y en verso. Valencia, 

1865. 8vo. 
4562 BALDOVI (Jos6 Bernat). Entretenimiento bilingiie en cuatro cuadros y en verso, 

titulado : Qui iinga cues que pele fulla,T\, Obedecer al que manda. Valencia, 1855. 4to. 
^55j , Un Fandanguet en Paiporta. Cuadro dominical de costums de I'horta de 

Valensia. Valensia, 1857. 
^j5^ Comedieta nova, en un acte yen vers, titulada L'Agiielo Pollastre. Valensia, 

1859. 
4365 El pretendiente labriego 6 el gafaut. Comedia nueva, original, en prosa y 

verso, y tres actos. Valencia, 1859. 

4566 COLOQUI nou, curios y entretengut, hon se referixen la explicaci6 de les Dances, 

Mysteris, Aguiles, y altres coses exquisites, tocant k la gran Fesia del Corpus ques fa 
en Valencia, dignes de tot apreu. En la Emprenta de Mompi^. Any 1822. 410, 
half morocco. 

4567 CUADRO de costums valensianes en manegues de camisa, titulat La Tertuliade Colau, 

b, Pataques y Caragols. Per una Musa de s6t arrobes . . . y Micha. Valensia, 1850. 

4568 ESCALANTE (Eduardo). El Deu, Denau y Noranta. Com6dia en un acte en 

Valensia y en vers. Valensia, 186 1. 

4569 ESCRIG (Jos6.). Diccionario valenciano-castellano. Valencia, 1851. 4to. 

4570 FEBRER (Jayme). Trobes de mosen Jaume Febr^r, en que tracta dels llinatges de la 

conquista de la ciutat de Valencia e sou regne. Valencia, 1796. 4to, calf. 
A rare and valuable work on the conquest of Valencia. It contains plates giving the arms of the Knights 
who effected the conquest. These arms are blazoned in the Trobes. Febrer held a post of import- 
ance in King Jayme's army, and had an adventurous career. He was badly wounded before Murcia. 



238 

457' FUSTER (Justo Pastor). Biblioteca valenciana de los escritores que florecieron hasta 
nuestros dias. Valencia, 1827-30. 410, half morocco. 2 vols in one. 
This work contains a Valencian-Castilian Vocabulary. 

4572 Breve vocabulario valenciano-castellano, sacado de varios autores. Valencia, 

1827. 8vo, half morocco. 

4573 LAMARCA (Luis). Ensayo de un diccionario valenciano-castellano. Valencia, 

1842. 8vo. 

4574 LIERN (Rafael Maria). De Femater i Lacayo. Pieza en un acto y en verso. 

Valencia, 1859. 4to. 

4575 Les elecsions d'un poblet. Pieza en un acto y en verso. Valencia, 

1859. 4to. 

45 7^ Amors entre flors y freses, 6 un rato en I'Hort del Santisim. Valencia, 

1 86 1. 4to. 

4577 La Toma de Tetuan. Improvisacion lirico-bilingiie en un acto y en verso. 

Valencia, 1861. 4to. 

4578 En les festes d'un carrer. Pieza de costumbres valencianas en un acto y en 

verso. Valencia, 1861. 4to. 

4579 La flor del cami dei Grau. Juguete bilingiie en un acto y en verso. 

Valencia, 1862. 4to. 

4580 Una Paella. Juguete bilingiie en un acto y en verso. Valencia, 1862. 

4to. 

4581 La Mona de Pascua. Juguete bilingiie en un acto y en verso. Valencia, 

1862. 4to. 

4582 [LLADRO' Y MALI (Ramon).J A falta de buenos, 6 Rafela la Filanera. Choguet 

escrit en dialecte valensii, en un acte y en vers, orichinal de R. LI. y M. Valensia, 

4583 El mejor marido, 6 s^nto el de Meliana. Comedia en un acto y en verso. 

Valensia, 1858. 

4584 El sereno d'Alfafar. Choguet del chSnero bilingiie en un acte y en v6rs. 

Valensia, 1858. 

4585 La demand de una novia. Cuadr6t de costums valensianes en un acte y en 

v^rs. Valencia, 1858. 

These are the copies containing the Censor's permission for theatrical representation. 

4586 LOP (Joseph). De la institucio, govern politich y juridich, observancies, costums, 

rentes, y obligacions dels oficials de les 111^ fabriques vella dita de murs e vails y 
nova dita del riu de la insigne leal, y coronada ciu' de Valen^'. Valencia 
(Geronimo Vilagra), 1675. 4to, half calf. 

4587 MARCH (Ausias). Las Obras del Poeta mosen Ausias March, corregidas de los 

errores q tenian. Sale con ellas el vocabulario de los vocables en ellas contenidos. 
Valladolid, 1555. 8vo, morocco. Very rare. 

4588 MELO-Y-DRAMA tot en una pesa, titulat FaKualo y Visanteta, 6, El Tribunal de 

Favara. Per una Musa de la Ribera del Chuquer. Valensia, 1861. 

4589 MORA (Enguillem Ramon). Volum, e Recopilacio de tots los Furs, y Actes de Cort 

que tracten dels negocis, y affers respectants a la Casa de la Deputacio, y Generalitat 
de la Ciutat, y Regne de Valencia, en execucio del Fur 83 de les Corts del Any 
1604. Valencia, 1625. Vellum. Rare. 



239 

459° PALANCA Y ROCA (Francisco). Lldgrimes de una femella. Choguet en un acte y 
en vers. Valensia, 1859. 410. 

4591 Un casanaent en Picana. Sarsuela de costums valensianes en un acte y en 

vers. (Segona edisio.) Valensia, i860. 410. In two parts. 

4592 POESIAS que sirvieron para la Fiesta de San Vicente de la Calle de la Mar, ano 

1757. Siendo clavario Don Mauro Antonio Oiler y Bono. Valencia, 1757. 4to. 
A few of the Poems are in the Valencian dialect, the others in Spanish. 

4593 ORTI Y MAYOR (J. Vicente). Fiestas Centenarias, con que la Insigne, N. L. y C. 

Ciudad de Valencia celebr6 en el dia q. de Octubre de 1738 la quinta centuria de su 
Christiana Conquista. Referidas por Don Joseph Vicente Orti y Mayor. Valencia, 
1740. 4to, calf. 
An account of the festivities with which the City of Valencia celebrated the 500th anniversary of her 
Christian Conquest ; illustrated with fine plates. The poems are in Valencian. 

4594 RAHONAMENT, que fan quatre llauradors de la Horta de Valencia al retor de la sua 

poblaci6, sobre haver vist la funci6, y proces6 del corpus de dita ciutat, en lo any 
pasat 1758 en loque hu de ells li llig lo Misteri del Rey Herodes, 6 de la Degolla, 
vulgarment dit. Compost per lo escolA de la mateixa Poblacio en est any 1759. 
En Valencia, en la Imprenta de Miquel Estevan y Cervera, 1800. 24 pages. 

4595 RIBELLES (Bartolom6). Observaciones historico-criticas k las trobas intituladas de 

Mosen Jayme Febrer. Valencia, 1804. 4to. 

4596 ROCHANO (Francisco de Paula). Els Amors d'un Torrenti. Pieza en un acto y en 

verso. Valencia, 1859. 4-^o- 

4597 ROIG (Jaume). Lo libre de les dones e de concells donats per mosen Jaume Roig a 

son nebot en Balthasar Bou, Senyor de Callosa. Quarta impressii. J'raula a nova 
Hum Carlos R6s. Valencia, (Josep Garcia), 1735. 4to, calf. Rare. 

Jayme Roig, doctor to Queen Maria, wife of Alfonso V of Aragon, was the best Valencian poet of his 
day. The first edition of this work was published in Valencia in 1531. 

4598 RONDALLA DE RONDALLES, a imitaci6 del Cuento de Cuentos de Don Francisco 

de Quevedo y de la Historia de Histories de Don Diego de Torres; compost per 
un curios apassionat d la Uengua llemosina : y treta a Hum per Carlos Ros. Valencia, 
1776. 8vo. 

4599 ROS (Carlos). Practica de orthographia para los dos idiomas castellano, y valenciano. 

Valencia, 1732. 8vo, calf. 

4600 Breve explicaci6n de las cartillas valencianas. Valencia, 1751. 4to, half calf. 

4601 Diccionario valenciano-castellano. Valencia, 1764. 8vo, vellum. 

4602 Tratat de adages y refranys valencians, y practica pera escriure ab perfecci6 

la lengua valenciana. Tercera impressi6. Valencia, 1788. 8vo, vellum. 

4603 ROSANES (M.). Misceldnea que comprende : 1° Un vocabulario valenciano-castel- 

lano ; 2° Apuntes para facilitar la enseiianza de la gramatica. Valencia, 1864. 8vo. 

4604 SUECO(El). Valencia, 1847. 

A comic paper in Valencian dialect from the first to the last number. At the beginning of each number 
there is a cut representing the staSf composing ; by degrees the staflf disappear till only a broken 
table and two chairs with the letters R. I. P. remain. 

4605 TABALET (El). Valencia, 1847. 

A comic paper complete. 

4606 TARA^ONA (Hieroni). Institucions dels furs, y privilegis del regno de Valencia. 

Valencia; en la estampa de Pedro de Guete, 1580. 8vo, vellum. Very rare. 



240 

MALLORQUIN AND MENORQUIN. 

4607 A. y C. (T.). Rondaya de Rondayas en mallorqui. Composta per T. A. y C. 

Tercera impresio. Raima, 1834. 

4608 Entremes en vers mallorqui. Mes pert I'avaricios que I'abondos. Per 

D. T. A. y C. Autor de la Rondaya de Rondayas. Palma, 185 i- 

4609 AMENGUAL (J. J.). Gramitica de la Lengua Mallorquina. Palma, 1835. 8vo. 

4610 Gramatica de la lengua mallorquina. Palma, 1872. 8vo. 

46 1 1 DICCIONARIO manual 6 vocabolario completo mallorquin-castellano por unos 

Amigos. Palma, 1859. 4to. 
461Z ENTREMES d'en Llorens mal casadis y ne Susaina des fil. cuarta edici6 corregida 
per D. O. M- P. y. M. Palma, 1853. 
A play in one act and in verse. 

4613 FIGUERA (Antoni). Diccionari mallorqui-castella, y el primer que se ha donad a 

Hum. Palma, 1840. 4to, half calf. 

4614 MUT (Tomas). Entremes d'en Roag6 Florib y na Fald6. Palma, 1857. 

A dialogue in verse. 

4615 OLIVER (Rafel). Miserias Humanas. Folleto primer, segon, tercer. Palma, 1860- 

6i-6z. 3 pamphlets. 

4616 Discurs interessant per sas mares, per sas fias y per tots els joves y veys que 

van de casar 6 estan enamorats sia de lo que sia. Palma, i860. 

4617 ORDINACIONES (Reales) de la Isla y Real Fuerga de Iviza que saca k luz su muy 

ilustre Ayuntamiento, y dedica al Ray N. S. D. Fernando el Sexto. Con un pro- 
pileo, que es resumpta historica, corographica, y coronologica de las mismas Islas. 
Se imprime con licencia, y permisso de la Real Audiencia, con Real Decreto dado 
k 29 Marzo de 175 1. Palma, en la imprenta de Miguel Cerd^. 4to, calf. 

4618 PELEGRI' Y MULET (F.). Nou tractdt dels vicis y malas costums de aquesta 

present temporada. Palma, 1850. 

4619 Decimas satiricas sobre lo engaiios que es el mon, y posant en ridicul es 

gran Bon To mal entes del sigle present. Palma, 1861. 

4620 El dia de Sant Bemad (20 de agost de 1862) en Palma de Mallorca. Palma, 

1862. 

462 1 El carro triunfal de la beata Catalina Tomas, nostra amada paisana. Palma, 

i86z. 

4622 POESrAS en Mallorqui, sobre la creacio del mon, el pecat de Adam, las miserias de 

aquesta vida, y el judici final. Compostas per un pag6s de la villa de Alar6. 
Palma, 1857. 

4623 RIBAS (G. M.). Mes de Maig 6 devoci6 a Maria Santissima. Palma, i86i. 8vo, 

half calf. 

4624 ROSELLO' (G.). Lo joglar de Maylorcha per Ger6ni Rossell6, mestre en gay saber. 

Palma, 1862. 4to. 

4625 SOLER (Julio). Gramdtica de la lengua menorquina. Mahon, 1858. 8vo, half 

morocco. 

(c) ITALIAN. 

4626 ACHARISIO (A.). La Grammatica volgare di M. Alberto de gl'Acharisi da Cento. 

Venezia, 1538. 4to. 

4627 ■ Vocabolario, Grammatica, et Orthographia de la lingua volgare, con i 

spositioni di molti luoghi di Danle, del Petrarca, et del Boccaccio. Cento, in casa 
del'auttore, 1543. 4to, calf. Rare. 

4628 Another edition. Venezia, (Valgrisio), 1550. 4to, vellum. 



241 

,4629 ADAMO DE RODUILA. Vesto libro el duale silbi ama introito e porta de quele 

che voleno imparare e coprender todescho a latino cioe taliano el quale e utilissimo 

per quele che vadeno a pratichando per el mundo el sia todescho o taliano. No 

town, 1477. 8vo, calf. 1 1 2 unnumbered pages. 

This work is not in the British Museum, and is unknown to Hain, Panzer and Brunei. It is of German 

origin, judging by the type. It is probably the earliest printed specimen of an Italian-German 

dictionary. This Italian of the 15th century, it will be observed, as closely resembles modern 

Spanish than modern Italian. The author's name in German Was probably Adam von Rothweil. 

4630 ADUNANZA solenne della R. Accademia della Crusca tenuta 11 13 Settembre del 

1868. Rapporto generale sui lavori dell' Accademia nell' anno corrente. Da Marco 
Tabarrini ; e, Intorno all' uniti della Lingua Italiana. Discorso di N. Tommaseo. 
Firenze, 1868. 4to. 

4631 AGATE (D. C). Piano ovvero Ricerche Filosofiche sulle Lingue. Naples, 1774. 8vo. 

4632 AHN (F.). A Key to the Exercises of Ahn's new method of learning the Italian 

Language. London, 1853. 

4633 A new practical and easy method of learning the Italian Language. London, 

1854. 8vo. 

4634 ALMANACH. II Tornagusto degli Eruditi ossiaDiario per I'anno 1818. Verona. 

Also a copy for 1819. 

4635 Almanacco universale per I'anno 1839 del gran pescatore di Chiaravalle. 

Milano e Geneva. 

4636 Strenna popolare del nuovo Emporio per I'anno 1859, compilata da Gustavo 

Minelli. Anno i. Milan, 1859. 

4637 A chi vuol ridere alia barba del Buzzurri. Almanacco umoristico del 

Giornale La J^rus/a. 1873. Roma, 1872. 8v6. 

4638 ALUNNO (Francesco). Le ricchezze della lingua volgare. Vinegia, (Aldus), iS43- 

8vo, calf. 

4639 Le Ricchezze della lingua volgare sopra il Boccaccio, di M. Francesco 

Alunno da Ferrara. Di nuovo ristampate, ricorrette, ed ampliate dallo istesso 
autore, etc., etc. In Vinegia, per Paulo Gherardo, 1557. 8vo, half vellum. 

4640 AMATI (Basilic). Delle origini Romagnuole. Opera postuma. Fori!, 1831. 8vo. 

4641 AMENTA (N.). II Forca, commedia. Venezia, 1700. i2mo, vellum. 

4642 La Fanta, commedia. Viterbo, 1708. izmo, vellum. 

4643 La Giustina, commedia. Napoli, 1717. 4to. 

4644 Della Lingua nobile d'ltalia, e del modo di leggiadramente scrivere in essa, 

non che di perfettamente parlare. Napoli, 1723. 4to, half calf. 

4645 ANFIBI E PESCI DI SARDEGNA. With Plates. Sassari, 1777. 8vo, calf. 

4646 ANNALI universali di statistica, economia pubblica, storia, viaggi e commercio. 

Volume lii. Aprile, Maggio e Giugno, 1837. JMilano, 1837. 8vo, half morocco. 

• 4647 ANNUARIO Bibliografico Italiano pubblicato per cura del Ministro della Istruzione 
Pubblica (first and second years, 1863 and 1864). Torino e Firenze, 1864 e 
1866. 8vo. 

4648 ARCHIVIO Glottologico Italiano, diretto da G. I. Ascoli. Vols, i to xi. Rome, 

Turin, and Florence, from 1873 to 1890. The volumes are in parts. 

4649 per lo studio delle tradizioni popolari. Revista trimestrale diretta da G. 

Pitr6 e S. Salomone-Marino. Vols, ii, iii, iv, v, vi, vii (in parts), viii (in parts), 
ix (in parts), and Fasciculo i of Vol. x. Palermo, 1883 to 1891. 

16 



242 

4650 ARCHIVIO storico Campano, compilato da alcuni cultori di storia e letteratura patria. 

Sotto la direzione di Angelo Broccoli. Caserta, 1888. 

4651 ATINUZZI (Lorenzo). Bizzarie. Poetiche di Lorenzo Atinuzzi. Verona, 1779. izmo. 

4652 Bizzarie poetiche. Verona, (Pierantonio Berno). No date. izmo. 

4653 BAFFO Fot«/o (Giorgio). Raccolta universale delle opere di Giorgio BafFo Veneto. 

Cosmopoli, (Porto-Ferrajo), 1789. 8vo, calf. 4 vols. 

4654 BALBI (Domenico). II Lippa, overo. El Pantalon Burlao. Comedia. Con alcune 

compositioni accademiche in prosa at in rima. Venetia, (Gio. Francesco Valuasense), 
1673. i2mo. 

4655 Another edition. Venetia, (Giacomo Dedini), 1680. izmo. 

4656 ,, Venetia, (Domenico Lovisa), n.d. izmo. 

The permission to print is dated ist April 1673. 

4657 BALDOVINI (Francesco). Lamento di Cecco da Varlungo, con la risposta della 

Sandra la disdetta di Cecco, e la morte della Sandra. Idilli rusticali. Nuova 
edizione. Firenze, (Brazzini), 1820. 

4658 BALEOTTI (E.). L'Ortographia Italiana insegnata agli alunni del corso popolare 

per via di esempi. Bologna, i888. 8vo. 
Presentation copy from the author. 

4659 L'Ortografia Italiana insegnata agli alunni del corso popolare per via di 

esempi. Bologna, 1889. 8vo. 

Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

4660 BARBERI (J. -Ph.). Grammaire des grammaires italiennes. Paris, 1819. 8vo, calf. 

2 vols. 

4661 Grand dictionnaire fran^ais-italien et italien-fran9ais, continue et terming 

par MM. Basti et Cerati. Paris, 1838. ^to, half calf, z vols. 

4662 (Lodovico). Nuova Scoperta, e Dichiarazione della vera corrispondenza, 

ed analogia del colorito co' suoni chiamati Vocali, e del chiaroscuro co' tuoni 
musici ; con la espressione de' caratteri di varj linguaggi. Vicenza, 1780. 8vo. 

4663 BARDETTI (Stanislao). De' primi abitatori dell' Italia. Modena, 1769. 4to, half calf. 

4664 Della lingua de' primi abitatori dell' Italia. Modena, 177Z. 4to, calf. 

4665 BARETTI (Giuseppe). Dizionario Italiano ed Inglese. Bologna, 1830. 4to, half 

calf. 2 vols. 

4666 The Italian Library, containing an account of the Lives and Works of the 

most valuable authors of Italy. London, 1757. 8vo, calf. 

4667 BARINAGA (Pedro). Curso de Lengua Italiana ; escrito con arreglo a las bases del 

metodo de Mr. Robertson. Madrid, 1843. 8vo, half calf. 

4668 BARTOLI (P. D.). II Torto e'l Diritto del non si puo dato in giudicio sopra molte 

regole della lingua Italiana, esaminato da Ferrante Longobardi. Venezia, (P. 
Baglioni), 1671. izmo, vellum. 5th edition. 

4669 Deir Ortografia Italiana. Roma, 1672. izmo, vellum. 

4670 BARTHOLOMEO ALBANESE. Opera nuova de vocaboli schiavoneschi col suo 

numerare declarati in lingua Italiana, con alcuni costumi ch'usano li Turchi in lor 
paesi. Cosa molto piacevole da legere. Composta per Bartholomeo Albanese. 

This very old and rare work has neither date nor place of publication. It consists of four leaves, or 
eight unnumbered pages. Brunet does not mention it. 



243 

4671 BASILE (Gio. Battista) detto Gian Alesio Abbattutis. Conto de' Conti (II), tratteni- 

mento i fanciulli, trasportato dalla Napolitana all' Italiana favella, ed odornate di 
bellissime figure. Napoli, 1804. i2mo, half morocco. 
The bellissime figures are the roughest of woodcuts, but very quaint. 

4672 BELLARMINO (Roberto). Dottrina Cristiana breve, composta per ordine di Papa 

Clemente VIII dal R. P. Roberto Bellarmino S. J. Roma, 1877. 

4673 BELLI (G. G.). Poesie inedite di Giuseppe Gioachino Belli. Roma, 1865-66. 8vo. 

4 vols. 

4674 BEMBO (Pietro). Le Prose di M. Pietro Bembo, nelle quali si ragiona della Volgar 

lingua, scritte al Cardinal d6 Medici, che poi fu creato a Sommo Pontefice, e detto 
Papa Clemente VII. In questa nuova edizione unite insieme con le giunte di 
Lodovico Castelvetro. Napoli, 1714. 4to, vellum. 3 books in one vol. 

4675 BENI (P.). L'Anticrusca: overo II Paragone deir Italiana Lingua. Padova, 1622. 410. 

4676 BENOIT (Luigi). Ornitologia Siciliana o sia Catalogo ragionato degli uccelli che si 

trovano in Sicilia. Messina, 1840. 8vo. 

4677 BERNI (Fr.). Poesie burlesche di Francesco Berni. Raccolte per la prima volta in 

un sol volume. Amsterdam, 1770. Svo, calf. 

4678 BIAGIOLI (G.). Grammaire italienne. Paris, 1837. Svo, half calf. 

4679 BIBLE. La Sacra Bibbia tradotta da Giovanna Diodati. Edizione Londinese rive- 

duta da Giambattista Rolandi. Londra, 1819. Svo, calf. 

46S0 Another edition. Basilea, 1S22. Svo, morocco. 

4681 ,, Londra, 1850. i2mo, calf. 

4652 ,, Londra, 1S55. Svo, morocco. 

4653 Bibbia Sacra contenente il Vecchio e Nuovo Testamento secondo la Vulgata ; 

tradotto in lingua italiana da Mgr. Antonio Martini, Arcivescovo di Firenze. Londra, 
1 82 1. Svo, calf. 

4684 Another edition. Londra, 1828. Svo, calf. 

4685 La Santa Scrittura in volgare, riscontrata nuovamente con gli originali 

ed illustrata con breve comento da Gregorio Ugdulena. Palermo, 1859. ^ vols. 

This work only goes to the end of chap. 25 of the 2nd Book of Kings. 

4686 BIBLE. Psalter. Libro dei Salmi, tradotto in Italiano secondo il testo della Volgata 

da Mgr. Martini, Arcivescovo di Firenze. Riscontrato diligentemente sulla prima 
edizione di Torino da Giambattista Rolandi. Londra, 1822. Svo, calf. (Latin and 
Italian.) 
46S7 BIBLIOGRAPHIA d'ltalia, compilata sui Documenti comunicati dal R. Ministero dell' 
Istruzione Pubblica. Firenze, Torino e Venezia. Anni i e ii. Nos. i and 2. 
1S67-68. 

4688 BIDERA (E.). Quaranta Secoli, racconti su le Due Sicilie del Pelasgo Matn-eer. 

Napoli, 1S46. Svo, half morocco. 

4689 BIONDELLI (B.). Influenza dalle nazioni Germaniche, Slave e Finniche sugli studj 

dair epoca del risorgimento delle lettere fino a noi. (Inserita del numero vii del 
Politecnico di Milano ) Milano, 1 840. 
.5go Sullo stato attuale del Sardegna. Milano, 1841. Svo. 

4691 BISSO (Gianbattista). Introduzione alia Volgar Poesia. Si aggiunge in fine: 

I. Una lezione Arcadica del March. Scipione Maffei sopra i Poeti Italiani. 

II. Un Ristretto d'Iconologia ad uso delle Scuole d'ltalia. Venezia, 1785. Svo. 



244 

4692 BLANC (L. G.). Vocabolario Dantesco, on, Dictionnaire critique et raisonne de la 

Divine Com6die de Dante AUighieri. Leipsic, 1852. 8vo, half calf. 

4693 BLANCO (Lorenzo). Ragguaglio su la gente Albanese e sue Colonic. (Tratto dall' 

opera intitolata Grecia Antica, pel Cavalier Lorenzo Blanco.) Napoli, 1852. 4to. 

4694 BLANTH (S.). Lexicon of the Italian Tongue (in Greek). Venice, 1838. 8vo, 

half calf. 
In Greek characters. 

4695 BOGDANO (Mgr. Pietro). L'Infallibile VeritA della Cattolica Fede, dimostrata sino 

all evidenza ad ogni qualiti di Persone ; cavata dall' alto fonte delle divine 
scritture. . . . Spiegata in due copiose lingue Italiana, e Schiava ; adornata 
con molte Figure in Rame, ed in due parte divisa. Venetia, per Girolamo Albrizzi, 
i6gi. Folio, vellum. 

4696 BOLASCO (Lanfranco de). Poesie Italiane del Secolo xii, appartenenti a Lanfranco 

De Bolasco, Genovese, contenute in un foglio cartaceo del Secolo xv, illustrate per 
Ignazio Pillito. Cagliari, 1859. 8vo. 

4697 BOLLETTINO ebdomadario bibliografico di tutte le pubblicazioni italiane ad uso 

degli editori, librai, etc. Milano, 1855. A few numbers of this periodical bound in 
half morocco. 

4698 bibliografico ebdomadario delle pubblicazioni italiane ad uso degli editori, 

librai e biblioteche. Milano, 1856. Half morocco. 

4699 BOLOGNINI (N.). Le Leggende del Trentino. Rovereto, 1886. 

4700 BOLZA (G. B.). Vocabolario genetico-etimologico della lingua Italiana. Vienna, 

1852. 4to, half calf. 
This work is of great Unguistic value. 

4701 BOMBELLI (R.). Studi filologico-critici sulla genesi, forma e valore delle lettere 

deir alfabeto Italiano. Roma e Torino, 1866. 8vo. 

4702 BORDAS (Luis). Compendio de Gramdtica Italiana. Gerona, 1 824. 8vo, half calf. 

4703 BORLANDA Impasticciata (La), con la concia, e trappola de sorci composta per 

estro, e dedicata per bizzaria alia nobile curiositd di Teste Salate dall' incognito 
d'Eritrea Pedsol riconosciuto, festosamente raccolta, e fatta dare in luce dall' 
abitatore disabitato Accademico Bontempista. Milano, 1751. 4to, half calf. 

4704 BORRELLI (P.). Intorno i. principii dell' Arte Etimologica. Piacenza, 1834. 8vo, 

half morocco. 

4705 BOSOLINI (S.). Midolla. letteraria della lingua Italiana purgata, e corretta, etc. 

Roma, 1750. 8vo, vellum. 

4706 BOTTIGER (C. W.). Italienska Lase-Ofningar innehallande latta stycken ur den 

nyare Italienska prosan. Stockholm, 1841. i2mo, half calf. (Selections from 
Italian authors.) 

4707 BOZZA (A.). II Vulture, ovvero, Brevi Notizie di Barile e delle sue colonie Albanesi, 

con alcuni cenni di Rionero, Atella, Lagopesole, Ripacandida, Ginestra, Maschito, 
Venosa, Lavello, Rapolla e Melfi. In ultimo di San Menna. Rionero in Vulture, 
1889. 8vo. 
Only 500 copies printed, this being No. 126. 

4708 BRESCIANI (A.). Dei Costumi dell' Isola di Sardegna comparati cogli antichissimi 

popoli oriental!. Napoli, 1850. 8vo, half morocco. 

4709 BRICCOLANI (Chevalier). Nouveau dictionnaire de poche fran9ais-italien et italien- 

fran5ais. 141^ Edition. Paris, 1842. i2mo, half calf. 



245 

4710 BRUNETTO LATINI. II Tesoretto e il Favoletto di Ser Brunetto Latini, ridotti a 

miglior lezione col soccorso dei Codici, e illustrati dall' abate Gio. Batista Zannoni. 
Firenze, Molini, 1824. 8vo, half morocco. 

4711 BULLETTINO Archeologico Napolitano. Nuova Serie. No. 64. (14 dell' anno iii.) 

Febbraio, 1855. 4to. 

4712 BUOMMATTEI (B.). Delia Lingua Toscana. Milano, 1807. 8vo, half calf. 

(With portrait of author.) 2 vols. 

4713 BUSK (R. H.). Folk Songs of Italy. Specimens, with Translations and Notes. 

London, 1887. 8vo. 

4714 CABRIELE (lacomo). Regole grammaticali. Venetia, (Gio. Griffio), 1548. 4to. Rare. 

4715 CALABRIA (La). Rivista di letteratura popolare. Direttore L. Bruzzano. Monte- 

leone, i888-go. 
The 12 numbers of the first year and 7 numbers of the second year, each in a separate paper cover. 

4716 Rivista di letteratura popolare diretta da Luigi Bruzzano. Nos. 8 to iz of 

year ii, Nos. i to 12 of year iii, and No. i of year iv. 1890-91. 

4717 CALEFFI (G.). Gramatica ragionata della lingua italiana. Firenze, 1837. i2mo, 

half calf. 

4718 CANINI (M. Ant.). Dizionario etimologico Italo-Ellenico. Torino, 1865. 8vo. 

2 vols. 

4719 CANZONI (Tre) popolari Albanesi dell' Epiro, concernenti I'insurrezione greca 

(1821-27). Livorno, 1875. (An Italian translation by Demetrio Camarda.) 

4720 CARDUCCI (Rev. G. F.). Elementi di grammatica italiana. Livorno, 1845. i2mo, 

half calf. 

4721 CARENA (Giacinto). Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti, etc., etc.; 

per saggio di un vocabolario metodico della lingua italiana. 2* edizione. Torino, 
1851. 8vo, half morocco. 

4722 CARTA topografica della Provincia di Pesaro e Urbino. Pesaro, Federici, n.d. 

4723 CASACCIA (Giovanni). Prima ed ultima risposta di Giovanni Casaccia alle imper- 

tinenze e scempiaggini stampate del March. Luigi Doria. Genova, 1850. 14 pages. 

4724 CASAROTTI (Ilario). Sopra la natura e I'uso dei dittongi italiani. Padova, 1813. 8vo. 

472s CASTELLI (Nic. di) e FLATHE (Ph. J.). Nuovo dizionario Italiano-Tedesco, e 
Tedesco-Italiano, prima di Nic. di Castelli, ma ora esattamente corretto, etc. 
Leipzig, (Weidmann), 1782. 8vo, calf. 3 vols. 

4726 CASELLI (J.). Chants populaires de I'ltalie. Texte et traduction. Paris, 1865. i2mo. 

4727 CERQUETTI (Alf.). Saggio di esercitazioni filologiche. Bologna, 1865. 8vo. 

4728 ■ Studi lessicografici e filologici. Forli, 1868. 8vo. 

4729 Correzioni e giunte al Vocabolario degli Accademici della Crusca. Forli, 

1869. 8vo. 

4730 CERUTTI (Angelo). A new Italian Grammar. London, 1833. 4to. 

4731 Grammatica filosofica della lingua italiana. Terza edizione napolitana dopo 

quella deir autore. Napoli, 1836. i2mo, half calf. 

4732 Grammatica filosofica della lingua italiana. 2* edizione. Roma, 1839. 

8vo, half morocco. 

4733 CESARI (Ant.). Delle lettere del P. Antonio Cesari dell' Oratorio raccolte e 

pubblicate ora la prima volta dall' abate Giuseppe Manuzzi. Firenze, 1845-46. 
4to, half calf. 2 vols. 



246 

4734 CESAROTTI (Melchior). Saggio sulla filosofia delle lingue applicato alia lingua 

italiana. 5^^ edizione. Padova, 1802. 8vo, half morocco. 

4735 Saggi sulla filosofia delle lingue e del gusto a cui si aggiungono le institu- 

zione scolastiche private e pubbliche e le memorie intorno alia vita ed agli studj dell' 
autore. Milano, 1821. 8vo, half calf. With Portrait. 

4736 CHABAS (F.). Memoria sopra il nome di Sardegna e degli antichi Sardi in relazione 

coi monumenti delU Egitto, illustrati dall' Egittologo F. Chabas. Cagliari, 1873. 
The Preface is by Canon Giovanni Spano. 

4737 CHERUBINI (F.). Vocabolario patronomico italiano o sia adjettivario italiano di 

Nazionalita. Publicata per cura di G. B. da Capitani, e preceduta dalla vita dell' 
autore. Milano, i860. 4to, half morocco. 

4738 CHIARA (P.). L'Epiro gli Albanesi e la Lega. Lettere di Pietro Chiara alia Riforma. 

Palermo, 1880. 8vo. 

4739 Commedie in versi, cioe: Marco Accio Plauto, La Pastorella Fedele, La 

Buona Madrigna, La Vendetta Amorosa, Moliere Marito Geloso, Diogene nella 
Botte, L'Uomo come gli altri. La Moscovita in Siberia. Bologna, 1759. 8vo, half 
calf. 2 vols. 

4740 CHRONICHE de la Inclyta Cita de Napole emendatissime : Con li Bagni de Puzolo 

e Ischia. Novamente ristampate : Con la Tavola. Neapole, (M. Evangelista di 
Presenzani de Pavia), 1526. 4to, calf. 
This is a very fine copy of a rare and valuable vFork. Brunet makes no mention of it, and it is not in 
the British Museum. 

4741 CIAVARINI-DONI (Ivo). Le Marche e i Marchigiani. Ancona, 1874. 

Presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

4742 CINONIO (Marcantonio Mambelli, detto). Osservazioni della lingua italiana raccolte 

dal Cinonio, illustrate ed accresciute dal cavaliere Luigi Lamberti. Milano, 1809-13. 
8V0, half morocco. 4 vols, bound in 3. 

4743 CITTADINI (CELSO.). Le Origini della Toscana favella del Signor Celso Cittadini 

rivedute, e riformate da lui stesso. Siena, 1628. 8vo, calf. 
The first edition is undated, but is about 1604. The author died the year before the above edition was 
published, "but ill provided with the goods of fortune," says G. Gigli, who edited an edition of 
his works. This edition is not in the British Museum. 

4744 CLEDER (Edouard). Notice sur I'Academie Italienne des Intronati. Bruxelles, 

1864. 8vo. 
Only 200 copies printed, this being No. 160. 

4745 COMEDIA. An Italian comedy in five acts. The title-page is wanting. The 

characters are : M. Claudio Vecchio, Pantalone Vecchio, Zanni suo servitore, 
Giorgetto Ragazzo, etc., etc. i2mb. 

4746 COMPARETTI (D.). Notizie ed osservazioni in proposito degli studi critici del Prof. 

Ascoli. Pisa, 1863. 8vo. 
Estratto dalla Rivista Italiana, Nos. 126, 134, 140 (1863). 

4747 e D' ANCONA (A.). Canti e Racconti del Popolo Italiano ; pubblicati per 

cura di D. Comparetti ed A. d' Ancona. Roma, Torino e Fierenze, 1870-89. 8vo. 
8 vols. 

4748 COMUNI del Regno d'ltalia. Dizionario compilato e pubblicato coll' approvazione 

del Ministro dell' Interno. ifl edizione. Roma, 1883. 

4749 CONTI (E.). Arte e Natura; osservazioni sulla Lingua Italiana, con prefazione del 

Prof. Cav. Ildebrando Bencivenni. Trevigio, 1883. 8vo. 

4750 COOKERY-BOOK. A portion of an old Italian Cookery Book. Title and other 

pages wanting. 8vo. 



247 

475 1 CORMON (G. L. B.) e MANNI (V.). Dizionario Francese Italiano ed Italiano 

Francese, composto sul Vocabolario degli Accademici della Crusca. 5** edizione. 
Parigi e Lione, 1838. 4to, half calf. 

4752 CORSO (Rinaldo). Fondamenti del parlar Thoscano. Non prima veduti corretti et 

accresciuti. In Vinetia. No date. 8vo, calf. 

Michaud gives the date as 1 549. The author was then in retirement at Corregio, where he met and 
• married Lucretia Lombardi (Marchesini), one of the "illustrious ladies of Italy," whose subsequent 
infidelity and assassination led to one of the great trials of the century. 

4753 CORTESE (GiulioCesare). Micco Passaro Innamorato. Napoli, (Camillo Cavallo), 

1646. i2mo. 

4754 CORTICELLI (Salvadore). Regole ed osservazioni della Lingua Toscana ridotte a 

metodo per uso del Seminario di Bologna. Bologna, Lelio dalla Voipe, 1745. 8vo, 
vellum. 

A first edition of this rare work. Brunet does not quote it ; Haym speaks only of the second edition, 
which he includes among rare works ; Grasse speaks of the first edition as being less complete than 
the second. 

4755 Seconda edizione. Bologna, Lelio dalla Volpe, 1754- 8vo, calf. 

4756 Terza edizione. Bologna, Lelio dalla Volpe, 1775. 8vo, vellum. 

With portrait of the author. 

4757 Edizione esequita su quella del 1754. Reggio, Fiaccadori, 1826. 8vo, half 

calf. 

4758 COSI (Cosol. Leon Cesana e Un Passo avanti della Nazione. Scherzi pbetici in dialetto 

ebraico. Bastia, (Cavalletti). No date. 

This work is written in Italian as spoken by the poorer Jews. At least that is the best explanation I 
have obtained as to the meaning of dialetto ebraico. Another suggestion is that this is the dialect 
spoken by the Leghorn porters. See No. 5500. 

4759 COSTA (Paolo) e CARDINALI (Francesco). Dizionario della lingua Italiana. 

Bologna, 1819-26. 4to, half calf. 7 vols. 

4760 COTTA (Lazaro Agostin). La Pirlonea, Commedia fantastica, faceta, e ridicola. 

Milano, (nelle stampe degli Agnelli). No date, izmo, calf. 

Originally published in Bologna in 1678, but Cotta passed most of his life in the Ambrosian Library at 
Milan, in which city he died in 1719. 

4761 COZZA (Gio.). Versi del Conte Giovanni Cozza. Orvieto, 1878. 8vo. 

4762 Strenna Nuziale. Perugia, 1885. 

Only 100 numbered copies printed, this being No. 89. It was written in honour of Alessandrina de' 
conti Faina on the occasion of her marriage with the Marquess Torello Torelli, 1st October 1885. 

4763 CRONICA di Napoli di Notar Giacomo pubblicata per cura di Paolo Garzilli. 

Napoli, 1845. 8vo. 

4764 CUSANI (F.). Nuovo Vocabolario Italiano-Greco. IMilano, 1846. 8vo, half 

morocco. 

4765 DALGAS (E. G. A.) og TUXEN (L. R.). Italiensk Sproglcere til brug for Danske. 

Kjobenhavn, 1 844. 8vo, half calf. 

4766 DALL' ONGARO (Francesco). L'Acqua Alta. Schizzo comico. Venezia, 1867. 8vo. 

4767 DATI (Carlo). Lepidezze di spiriti bizzarri e curiosi avvenimenti, raccolti, e descritti 

da Carlo Dati. Firenze, 1829. 8vo, half morocco. 

4768 DAVENPORT (J.) and COMELATI (G.). A new Dictionary of the Italian and 

English Languages based upon that of Baretti. London, 1854. 8vo. 

4769 D'AZEGLIO (M.). I miei ricordi. Firenze, 1867. 8vo. 



248 

477° DE' BASSETTI (Tito). Sulla antica mascherata Trentina detta La Polenta dei 
Cuisi-Gobj. Trento, 1858. 

4771 DE' BRIGNOLI DI BRUNNHOFF (Giovanni). Invito ai naturalisti Italiani e di 

tutte le altre Nazioni a valersi della lingua Latina nelle opere lore. Modena, (1842). 

4772 DE CAPITANI (G. B.). Della Lingua Commune d'ltalia e dell' Academia della 

Crusca. Milano, 1846. 8 vo, half morocco. 

4773 Le 288 pagine dell' odierna ristampa del Vocabolario della Cmsca ripassate. 

Milano, 1850. 8vo, half morocco. 

4774 Della Vita e degli Scritti di Giovanni Gherardini. With Portrait. Milano, 

1862. 8vo. 

4775 DE CARA (C. A.). Del presente stato degli studii linguistici. Prato, 1887. 8vo. 

4776 DE-GUBERNATIS (Angelo). Le Novelline di Santo Stefano raccolte da Angelo 

De-Gubernatis, e precedute da una introduzione sulla parentela del Mito con la 
Novellina. Torino, i86g. 8vo. 

4777 Dizionario biografico degli Scrittori Contemporanei ornato di oltre 300 

ritratti. Firenze, 1879-80. 8vo. In parts. 

4778 DELPINO (Filippo). Sistema di Stenografia Italiana. 2^* edizione. Torino, 1822. 

8vo, half morocco. With Frontispiece and Plates. 

4779 ' — Sistema di stenografia Italiana. Torino, 1848. i2mo. 

4780 DE LUYNES (H. D.). Commentaire historique et chronologique sur Las 

E'ph6merides, intituldes Diurnali di Messer Matteo di Giovenazzo. Paris, 1839. 
4to, half morocco. 

4781 DE MANINCO'R (G.). Prontuario per la retta proninzia delle vocali « ed 0, e delle 

consonanti s % z, nella parlata Italiana. Trentino, 1889. 

4782 DE-MARTINO (M.). II Leone dell Albania festeggiato in Greci Sonetto. 

Greci, 1882. 

4783 DEMATTIO (F.). Origine, formazione ed elementi della Lingua Italiana. 

Innsbruck, i86g. 8vo. 

4784 DE NINO (Antonio). Errori di Lingua Italiana che sono pid in uso. Firenze, 1866. 

4to. 

4785 DE-OBLITES (F.-M. Sisternes). Compendio della Dottrina Cristiana per uso della 

diocesi di Oristano. Firenze, 1804. 8vo. 
De-Oblites was Archbishop of Oristano. 

4786 DETTORI (G.). II Metodo fonico e I'avvenire della Lingua Italiana. Sassari, 1889. 

4787 (Pietro). Descrizione usi e costumi di Pozzomaggiore, villaggio della 

Sardegna. Roma, 1867. 8yo. 

4788 DHVEZ (Nath.). Le Gvidon de la langue italienne. Avec trois dialogues familiars, 

italiens et fran9ois. La Comedie de la Moresse. Les Complimens Italiens. Et 
vne Guirlande de Prouarbes. Leyda, chez Bonauenture et Abraham Elseuiers, 
1 641. 8vo. Rare. 

4789 DICTIONARY. Schul- und Reise-Taschen-Worterbuch der italienischen und deuts- 

chen Sprache. Leipzig, n.d. 8vo, half calf. 

4790 The New universal English and Italian Dictionary. Malta, 1849. 4tD, 

half morocco. 



249 

479' DICTIONNAIRE de la langue franque ou petit mauresque, suivi de quelques dialogues 

familiers et d'un Vocabulaire de mots arabes les plus usuels, k I'usage des Fran9ais 

en Afrique. Marseille, 1830. i2mo, half morocco. 

Franque, a Romance idiom, still spoken in the sea-towns of the Barbery States for the ordinary purposes of 

daily life, has neither orthography nor grammar. It sprung from the Christian captives. There are 

variations of it in different towns, the two principal dialects being the Tunisian, chiefly drawn from 

Italian, and the Algerine, chiefly drawn from the Spanish. 

4792 DIFESA dell Alfabeto degli Antichi Toscani publicato nel 1737. Dall' autore del 

Museo Etrusco. Fireiize, 1742. j2mo, vellum. With Plates. 

4793 DISCORSO in cui si ricerca qual parte aver possa il popolo nella formazione d'una 

lingua, e considerazioni sopra alcune correzioni proposte dal Cavalier Monti al 
Vocabolario dell' Accademia della Crusca. Firenze, 1819. 8vo, half morocco. 
On the cover Niccolini is given as the author's name. 

4794 DI VASSANO (Pico Luri). Modi di dire proverbiali e motti popolari italiani. Roma, 

1875. Svo. 

4795 DIZIONARIO della Lingua Italiana. Livorno, 1835-39. 8vo, half calf. 2 vols. 

4796 (Grande). Italiano-Tedesco, Tedesco-Italiano. Milano, 1837-39. 4to, half 

calf, z vols. 

4797 dei Comuni del Regno e delle Frazioni nelle quali si dividono. Roma, 1885. 

4798 tecnico-legale Italiano-Greco. 4to. Title-page wanting. 

4799 DOLCE (Lodovico). Nuove Osservationi della Lingua Volgare co i modo, et 

ornamenti del dire parole piu scelte, et eleganti. Alle quali vi sono aggiunti i piu 
belli artificii usati dall' Ariosto nel suo Poema. Venetia, (Heredi di Marchi6 Sessa), 
1597. Svo, half calf, uncut. 
This work is not mentioned by Brunet, nor is it in the British Museum. 

4800 I quattro libri delle osservationi di Lodovico Dolce di nuovo ristampate. 

Venezia, 1597. Svo, vellum. 

4S01 DONATI (G.). La Novellina dei Gatti nell' Umbria. Perugia, 1887. 

480Z DOTTI (Cavaliere). Satire del Cavaliere Dotti. Amsterdam, 1790. iSmo. 

4803 EPISTOLE ed Evangelj che si leggono tutto I'anno alle messe secondo I'uso della 

Santa Romana Chiesa a I'Ordine del Messale Romano tradotti in Lingua Toscana 
dal M.R.P.M. Remigio Fiorentino dell' Ordine de' Predicatori. Venezia, 1826. 
4to, calf. 

4804 FACCIOLATI (Jacopo). Ortografia moderna italiana; edizione novissima. Venezia, 

1 82 1. 4to, half calf. 

4805 FAGIUOLI (Geo. Batista). Zingana. Firenze, 1808. (A poetical dialogue.) 

4806 In lode della Civetta. To which are added, Novelle di L. Pasto. Verona, 

1822. I zmo, uncut. 

4807 FANFANI (Pietro). Novissimo vocabolario della Lingua Italiana, scritta e parlata, 

compilato sui vocabolari della. Crusca, etc. Napoli, 1887. Settima edizione. Svo. 

4808 '■ Vocabolario della Lingua Italiana. Firenze, 1891. Svo. 

4809 FAtlRIEL (M.). Dante et les origines de la langue et de la littdrature italiennes. 

Paris, 1854. Svo, half morocco. 

4810 FE'NE'LON (F. de S. de la Mothe). Le Avventure di Telemaco. Parigi, 1837. 

With Portrait, izmo, half vellum. 



250 

48 n FERRARIUS (Octavius). Origines linguae Italicae. Patavii, (Frambotti), 1676. 
Folio, calf. 
Not mentioned by Brunet. 

4812 FILIPPI (D. A.). Dizionario Italiano-Tedesco e Tedesco-Italiano. Vienna e Lipsia, 

1 8 17. 8vo, calf. 

4813 FINTO INCANTO (II). Comedia Spagnuola, tradotta, accresciuta, ed abbellita dal 

Dottor Cesare de Leonardis di Serino. Napoli, Giacinto Passaro, 1674. i2mo. 

4814 FLORIO (John). Queen Anna's New World of Words, or, Dictionary of the Italian 

and English tongues, collected, and newly much augmented by John Florio, Reader 
of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, etc. London ; printed by 
Melch. Bradwood, 1611. With Portrait. Calf. 

4815 FONTANINI (Mgr. Giusto). Biblioteca dell' eloquenza Italiana. Venezia, 1753. 

4to, half calf. 2 vols, in one. (With Zeno's valuable notes.) 

4816 FORNASARI- VERSE (A. J. von). Anleitung zur Erlernung der italienischen 

Sprache. Wien, 1852. 8vo, half calf. 

4817 FORTUNIO (Giovanni Francesco). Regole grammaticali della volgar lingua. 

Ancona, (Bernardin Vercellese), 1516, del mese di settebre. 4to. 36 pages printed 
in italics. 

This, says Brunet, is the oldest Italian Grammar ever printed. The above is the first edition, and is 
seldom to be met with. It has often been reprinted, three times at Venice, (Aldine), in 1541, 1545 
and 1552, in 8vo, each of 52 pages. These latter are less valuable. 

4818 Regole grammaticali della Volgar Lingua, di Messer Fracesco Fortunio, 

novellamete reviste, e con somma diligentia, emendate. Venetia, (B. et A. di 
Bendoni), 1524. 8vo, calf. 

4819 Another edition. Venetia, (Melch. Sessa), 1529. 8vo, calf. 

4820 „ Venezia, (D. Zio et Fradelli), 1538. 8vo. 

4821 ,, Vinegia, (In casa de' figliuoli di Aldo), 1541. 8vo, vellum. 

4822 ,, Venezia, (Aldus), 1545. 8vo. 

48^3 .. V'inegia, 1550. (The mark is an Angel guiding a Child.) 

8vo, calf. 

4824 „ Venezia, (Giov. Padoano), 1551. 8vo. 

4825 „ Vinegia, (Nelle case de' figliuoli di Aldo), 1552. 8vo, calf. 

4826 FRANCI (Adr.). II Polito di Adriano Franci da Siena delle lettere nuovamente 

aggiunte nella volgar lingua. Con somma diligenza corretto et ristampato. Vinegia, 
(Nicolo d'Aristotile detto Zoppino), 15 31. 8vo, half calf. 
The author's real name was Claudio Tolomei. 

4827 FRANZONI (D.). L'Oracolo della Lingua d'ltalia, in cui si conciliano alcune 

diuerse opinioni de' Scrittori Italiani, e si danno molti ammaestramenti per scriuere, 
e pronunciare correttamente. Bologna, (G. Monti e C. Zenero), 1641. 4to, vellum. 

4828 FROLLO (G. L.). Lectiuni elementare de Gramatica Italiana. Bucuresci, 1879. 8vo. 
A Rumanian work on Italian Grammar. 

4829 GAGLIARDO (Giovambatista). Vocabolario agronomico Italiano. Milano, 1804, 

ann. iii. 8vo, half morocco. 

4830 GAMBA DA BASSANO (B.). Serie dei testi di Lingua e di altre opere importanti 

nella Italiana letteratura scritte dal secolo xiv al xix. 4*" edizione. Venezia, 1839. 
4to, half morocco. With Portrait. 



251 

4831 GALLIZIOLI (Filippo). Elementi Botanico-Agrarj. Firenzi, 1809-12. 4to. 4 vols. 

4832 GALLO (Agostino). Estratti di opere ed opuscoli originali. Parte i* Palermo, 

1834. 8vo. 

4833 GALVANI (Giovanni). Lezioni Accademiche. Modena, 1839. 8vo, half morocco. 

2 vols. 

4834 Dalle Genti e delle Favelle loro in Italia dai primi tempi storici sino 

ad Augusto. Firenze, 1849. 4to, half morocco. (Archivio storico Italiano, 
Tomo xiv.)- 

4835 GASPARI (Domenico). Memorie storiche di Serrasanquirico nella Marca d'Ancona. 

Roma, 1883. 8vo. 

4836 GAZZERI (Giuseppe). Replica del professore Guiseppe Gazzeri ad uno strano articolo 

inserito nella Gazzetta di Milano contro di lui come autore d'un libretto intorno alia 
lingua ed ai vocabolarj. Firenze, 1843. 

4837 GELMETTI (Luigi). La quistione della Lingua Italiana dopo la relazione di Alessan- 

dro Manzoni. Milano, 1868. 8vo. 

4838 GENERICI per la Maschera d'Arlecchino consistenti in m.otti faceti, proverbi, etc., 

raccolti da diversi comici che vestirono il detto Personaggio. Milano, (Gaetano 
Motta), n.d. i2mo. 

4839 Another edition. Milano, (Tamburini), n.d. izmo. 

4840 GERMANO (G.). Vocabolario Italiano-Greco. Roma, 1622. 8vo. 

4841 GERSON (Joannes). De Immitatione Christi et de conteraptu mundi in vulgari 

sermone. Impressa in Venetia per Bertolamio di Zani da Portelo nel anno 1491. 
Illuminated initial letters. 8vo. 

This is one of the earliest Italian translations of this famous work, and appears to have been unknown to 
Brunei. It is in perfect condition. Very rare. The earliest known Italian edition is Venezia, per 
Joanne Rosso de Vercelle, 1488, in 4to. 

4842 ■ (Messer Giovanni). Utile e divota operetta della imitatione di Giesu xp°- 

Impresso in Firenze per Maestro Antonio Mischomini anno salutis 1494. 8vo 
Very rare. 

4843 GHERARDINI (Giovanni). Voci e Maniere di direltaliane additate d futuri vocabo- 

laristi. Milano, 1838-40. 4to, half morocco. 

4844 Lessigrafia Italiana o sia Maniera di scrivere le parole Italiane. Milano, 

1843. 4to, half morocco. 

4845 Manuale lessigrafico o sia Compendio della lessigrafia Italiana, messa a 

confronto con quella insegnata dal Vocabolario della Crusca. Milano, 1843. 8vo, 
half morocco. 

4846 Appendice alle Grammatiche Italiane. Milano, 1847. 4to- With v^'hich is 

bound up, Elementi di Poesia. Milano, 1847. 4to, half morocco. 

4847 Lessigrafia Italiana. Seconda edizione. Milano, 1849. 8 vo, half morocco. 

4848 Supplimento d Vocabolarj Italiani. Milano, 1852-57. 4to, half morocco. 

6 vols. 

4849 GHIRARDINI (Alessandro). Studj sulla Lingua Umana sopra alcune antiche 

inscrizioni e suUa ortografia Italiana. Milano, i86g. 4to. 

4850 GIAMBATTISTA BASILE. Archivio di Letteratura Popolare. Direttore Luigi 

Molinario del Chiaro. Napoli, 1883-89. 

The First to the Sixth Year complete, each year in a separate paper cover. Also Nos. 2 and 3 of the 
7th year. 



252 

4851 GIANCARLI (Gigio Arthemio). La Cingana, comedia. Vinegia, 1564. 8vo, calf. 
The first edition of this work was published at Mantua, 1 545. 

4852 La Cingana. Comedia di Gigio Arthemio Giancarli, Rhodigino. Venetia, 

1610, appresso Giorgio Bizzardo. 8vo, vellum. 

4853 GIGLI (G.). Lezioni di Lingua Toscana, coll'aggiunta di tre Discorsi Accademici, e 

di varie Poesie Sagre e Profane del medesimo non piii stampate. Raccolte dall' 
Abate Giovambatista Catena, Sanese. 5* edizione. Venezia, 1761. 8vo. 

4854 Scrittori Manduriani : Studi e ricerche di Giuseppe Gigli. Con prefazione 

del Prof. Cosimo de Giorgi. Lecce, 1888. 8vo. 

4855 Superstizioni, Pregiudizi, _Credenze e Fiabe popolari in Terra -d'Otranto. 

Saggio storico. Lecce, i88g. 

4856 GILIJ (Filippo Salvadore). Saggio di storia Americana o sia Storia naturale, civile, 

e sacra de' regni, e delle provincie Spagnuola di Terra- ferma nell' America meridi- 
onale. Roma, 1780-84. 4 vols. 8vo, half vellum, the fourth vol. in half calf. 
This work touches slightly on some of the American languages. 

4857 GIOBERTI (V.). Studi Filologici del' imraortale filosofo Vincenzo Gioberti desunti 

da manoscritti di lui autografi ed inediti ; per cura del' Aw. Domenico Fissore. 
Torino, 1867. 8vo. 

4858 GIORNALE bibliografico delle due Sicilie.dall' introduzione della stampa finoggi. 

Napoli, 1856-58. Half morocco. 

4859 bibliografico delle due Sicilie. Napoli. 

A few copies of this periodical for 1859-60. 

4860 generale della bibliografia Italiana. (From the ist to the sth year.) Firenze, 

1861-65. In parts. 

4861 GIOZZA (Giacinto). Le Pergartiene d'Arborea, ossia, Le vere origini della Lettera- 

tura Italiana. Torino, 1868. 8vo. 

4862 GIUSTINIANI (Lor.). Dizionario geografico-ragionato del Regno di Napoli. 

Naples, 1797-1805. 8vo, half calf. 

4863 GOLA (Francesco). Montefeltro. Monografia. Cesena, 1882. 4to. 

4864 GRABERG FRAN HEMSO (Jacob). Italiensk Sprakliira for Svenskar. Stock- 

holm, 1843. 8vo, half calf. 

4865 GRAMMAR. An Italian Grammar in Russian. Moscow, 1774. 8vo, calf. 
In the Russian character. 

4866 GRAMMATICA ITALIANA (Primo breve insegnamento della), per la gioventu, 

che brama imparare I'ltaliano mediante il linguaggio Croato, come si parla volgar- 
mente per il littorale Ungarico, ed Istriano. Traduzione per la prima volta fatta da. 
Niccol6 Bellinich. Trieste, 1808. 8vo. 

4867 GRAMMATIKA Talianska u Kratho illi Kratak Nauk za naucitti Latinski Jezik., 

Koga zlovinski upfsa Otac Jacov Mikaglja. U Loretu, (Paulu i Ivanu Batisti 
Serafinu), 1649. 8vo. (A Slavonic Grammar of the Italian Language.) Rare. 

4868 GRAMMATIKE ITALIKE (E.). Viennan, n.d. 8vo, half morocco. (An Italian 

Grammar in Greek characters.) 

4869 GRANATA (Mauro). Florilegio e Dizionario Dantesco. Napoli, 1855. 4to, half 

morocco. 

4870 GRASSI (Giuseppe). Saggio intorno ai Sinonimi della Lingua Italiana. Terza 

edizione. Milano, 1824. izmo, half calf. 



253 

4871 GROSSO (M.). Motti, Risposte e Burle. Raccoiti e pubblicati per la prima volta 

da Felice M. Marchi. Paris, 1866. 8vo. 

4872 GUACCI (T. E. C). Vocabolario domestico Italiano ad uso d6 giovani. Napoli, 

1856. 4to. 

4873 GUADAGNOLI (Ant.)- Raccolta completa delle poesie giocose del dottore 

Antonio Guadagnoli d'Arezzo. Seconda edizione con Aggiunte e Vignette. Pisa, 

1857. izrno, half morocco. 2 vols, in i. 

4874 GUAZZO (Marco). Comedia di Marco Guazzo intitolata Errori d'amore. Nova- 

mente stampata conagionta, et per I'autor correta. 1526. In Venetia a san Moyse 
nelle case nove Justiniane per Francesco Bindoni, e Mapheo Pasyni copagni. 
Nel anno 1526 del mese di Magio. 4to. Rare. 

4875 (Stephano). La Civil Conversatione. Venetia, presso Gio. Battista 

Somasco, 1580. 8vo, vellum. 

4876 GUICHET (].). An Italian and English Grammar, from the Italian and French 

Grammar of Vergani and Piranesi. A new edition, enlarged and corrected, by 
Signer A. Tommasi. London, 1852. i2mo. 

4877 GIULIANI (Enrico). Delia uniti di lingua in Italia. Pisa, 1869. 8vo. 

4878 HAYM (N. F.). Biblioteca Italiana, ossia, Notizia de' libri rari Italiani divisa in 

quattro parti, cio6 : Istoria, Poesia, Prose, Arti e Scienze. Edizione corretta, etc. 
Con Tavole copiosissime e necessarie. Milano, 1803. Half morocco. 4 vols, in one. 

4879 HOEPLI (U.). Catalogo No. 71. Letteratura Italiana. Milano, 1891. 8vo. 

Parts I and 2. 

4880 INDICE delle edizioni del libro della Imitazione di Cristo che sono nella biblioteca 

dei PP. Francescani Riformati nel Convento di S. Michele in Isola di Venezia. 
Tipografia Antonelli, 1847. 

4881 INDIRIZZO degli Italo-Albanesi alia Nazione Albanese. Italia, 1880. 

4882 INGEGNERI (Angelo). II Perfetto Segretario. Opera molto utile, e necessaria 

k chiunque serve in tal carica i Principi, ed ad altri Personaggi Illustri. Et in 
quest' ultima impressione vi se & aggiunto un curioso Discorso dello stesso Autore 
intorno al bene scrivere Lettere Famigliari, etc. Milano, (Her. di P. M. Locarni e 
G. B. Bidelli compagni), 16 13. 8vo, calf. 
The first edition (Roma, 1594 4to.) has the title Dei Buon Segretario. 

4883 KEMPIS (Thos. a). Delia Imitazione di Gesii Cristo, versione del P. Antonio Cesari. 

Lione, 1841. 8vo, morocco. 

4884 Della Imitazione di Cristo libri quattro secondo I'antico volgarizzamento 

Toscano. Modena, 1847. 8vo, half calf. 

4885 KRAMER (Matth.). Der Occidentalischen Sprachen gewesenen Professors, vollkom- 

mene Toscanisch- und Romanische-Italianische Grammatica, etc. Niirnberg, n.d. 
[circa 1700). 8vo, half calf. 
Not in British Museum. 

4986 LAGRIME in Morte di un gatto, etc. Milano, 1741. i2mo. One Plate. 

4887 LAPINIUS (Euph.). Institutionum Florentinae linguae libri duo. Secunda editio. 

Florentiae, 1574. 8vo, half calf. 
The first edition was published at Florence in 1569. The author's Italian name is Frosini Lapini. 

4888 LEICHT (Michele). Galli Cisalpini e Transalpini nelle nomenclature territoriali. 

(Estr. dal vol. xiii, serie iii, degli Atti delV Istitulo venelo di scienze, lettere ed arti.) 
Venezia, 1868. 



254 

4889 LENZONI (Carlo). In difesa della Lingua Fiorentina et di Dante. Con le regole da 

far bella et numerosa la prosa. Fiorenza, 1556, (appresso M. Lorenzo Torrentino). 
4to. 

4890 LESSONA (M.) e SALVADORI (T.). Storia illustrata del Regno Animale secondo 

I'opera del Dott. Aloisio Pokorny. 5* edizione, riveduta ed aumentata con 578 
incisioni. Torino, 1888. 8vo. 

4891 LETIZIA (M.). Raccolta di Voci Polisense Italiane colle rispondenti Francesi. 

Napoli, 1857. 4to, half morocco. 

4892 LIGUORI (S. Alfonso M. de). Verity della Fede contra i materialisti i deisti ed i 

settarii. Roma, 1875. 8vo. 

4893 LISSONI (Ant.). Ajuto al purgato scrivere Italiano, o sia, Correzione di moltissimo 

errori di lingua di grammatica e di ortographia. 2* edizione. Milano, 1846. 8vo, 
half calf. 

4894 LITURGY. Liturgia, ovvero, formola delle Preghiere Pubbliche secondo I'uso della 

Chiesa Anglicana, col Salterio di Davide. Traduzione italiana corretta ed aumentata 
da Giambattista Rolandi. Londra, 1820. 8vo. 

4895 Libro delle Preghiere Comuni, etc. The Book of Common Prayer and 

Psalter. Londra, 1849. izmo, morocco. 

4896 Libro delle Preghiere Pubbliche (II), etc., della Chiesa Unita DTnghilterra 

e d'Irlanda, coi Salmi di David. Londra, 1850. izmo. 

4897 Libro delle Preghiere Comuni della Chiesa Unita d'lnghilterra e d'Irlanda, 

col Salterio. Londra, 1865. izmo. 

4898 LOMBARDINI (Elia). SuU' omonimia de' fiumi dell' Italia Settentrionale e di 

quelli della Francia. Memoria, letta nell' adunanza del giorno 1 1 dicembre 
1851. 4to. 

4899 LONGHI (Ach.) e TOCCAGNI (L.). Vocabolario della Lingua Italiana. Milano, 

1856. 8vo, half morocco. 

4900 LUPI (A.). Italian Grammar. London, 1870. 8vo. 

4901 MADIUS (Ant. Fran.). Grammatica Italica et Gallica; in Germanorum, Gallorum et 

Italorum gratiam Dating accuratissim6 conscripta, a Scipione Lentulo Neapolitano. 
Huic nuper adiecta interpretatio Gallica, tam nominum quam verborum, caetera- 
rumque particularum orationis auctore Antonio Francisco Madio F. Patavino. 
Francofurdi, apud Joan. Wech. viduam sumptibus Petri Fischeri, 1594. 8vo, 
vellum. 

4902 MAGGI (P. G.). Intorno a Giovanni Gherardini, lettura fatta nell' adunanza del R. 

Instituto Lombardo del 19 dicembre 1861. (Dagli Atti del R. Instituto Lombardo 
di scienze, lettere ed arte. Vol. ii.) 

4903 MAJER (And.). Della lingua comune d'ltalia e della storia Fiorentina di M. Benedetto 

Varchi. Venezia, 1822. 8vo, half morocco. 

4904 MANCINI (L.). Considerazioni diverse sulla pronunzia delle lingue dotte e del nostro 

volgare. Firenze, 1842. 8vo. 
Presentation copy from the author. 

4905 MANNO (Gius.). Della Fortuna delle Parole Libri due. De' Vizi de' Letterati Libri 

due dell' autore medesimo. Firenze, 1855. 8vo, half morocco. 

4906 MANUZZI (Gius.). Vocabolario della Lingua Italiana. Firenze, 1833-40. 4to, 

half calf 4 vols. With Portrait. 

4907 MANZONI (A.). Sulla Lingua Italiana. Milano, 1868. 8vo. 



255 

4908 MARCHESA CASTRACANI (La), ovvero gli' impostori. Commedia nuova 

piacevole e di nuovo intreccio. Napoli, no date. izmo. 

4909 MARCHETTI (Gius.). Italian and English idiomatic phrases and Dialogues. London, 

1856. Bvo. 

4910 MARCHI (Marco Aurelio). Dizionario tecnico-etimologico-filologico. Milano, 

1828-29. 4to, half calf. 2 vols, in one. 

49 1 1 MARCOALDI (O.). Guida e Statistica della Cita e Comune di Fabriano. Vol. iii. 

Fabriano, 1877. 8vo. 

4912 MARENESI (E. L.). II Linguaggio della Scienza svelato al Popolo, repertorio di 

etimologie e definizioni attinenti a scienze ed arti. Milano, 1867. 8vo. 3 vols. 

4913 MARTELLI (D.). Cours de langue italienne d'apr^s la m6thode Robertson. Paris, 

1839. 8vo, half calf. 

4914 MARTINI (Pietro). Illustrazione ed aggiunte alia storia ecclesiastica di Sardegna. 

Cagliari, 1858. 8vo. 

4915 MARZOLO (Paolo). Monumenti storici rivelati dall' analisi della parola. Padova, 

1847. 4to, half morocco. 

4916 Brevissimo sunto della storia dell' origine dei caratteri alfabetici. Venezia, 

1857. 4to. 

4917 Monumenti storici rivelati dall' analisi della parola. Tomo i. Padova, 

1859. 4to. 

4918 MASCHERA DI TRUFFALDINO (La). Verona, (Pietro Bisesti), n.d. i6mo. 

4919 MASCI (A.). Discorso sull' origine, i costumi e lo stato attuale degli Albanese del 

Regno di Napoli ristampato per cura di Francesco Masci. Napoli, 1847. 4to. 

4920 MASTROFINI (Marco). Teoria e prospetto, ossia, Dizionario critico d& verbi Italiani 

conjugati specialmente degli anomali e malnoti nell cadenze. Roma, 1814. 4to. 
2 vols. 

4921 Teoria e prospetto, o sia, Dizionario critico de' verbi Italiani conjugati 

specialmente degli anomali e malnoti nelle cadenze. Seconda edizione. Milano, 
1830. 8vo, half morocco. 2 vols. 

4922 ME'NAGE (Gilles). Le origini della lingua Italiana compilate dal S™ Egidio Menagio, 

gentiluomo Francese. Colla giunta de' modi di dire Italiani, raccolti, e dichiarati 
dal medesimo. Geneva, (Chouet), 1685. 4to, half calf. 

4923 or MENAGIUS (Aegidius). Mescolanze d'Egidio Menagio. Prima 

edizione Veneta corretta, ed ampliata. Venezia, 1736. 8vo, vellum. 

4924 MEOLA (G. v.). Compendio del nuovo metodo per apprender facilmente la Lengua 

Italiana. Napoli, 1800. 

4925 MERKEL (J.). Symbolae Linguam et Antiquitatem Romanam in juris Romani 

fontibus aliisque libris coaevis nobis servatam illustrantes. Lipsiae, 1856. 8vo. 

4926 METAXA (Luigi). Monografia de' serpenti di Roma e suoi contorni. Roma, 1823. 410. 

4927 MEYER-LTJBKE (W.). (Sammlung Romanischer Grammatiken.) Italienische 

Grammatik. Leipzig, 1890. 8vo. 

4928 MILLHOUSE (John). Nuovo Dizionario Inglese-Italiano ed Italiano-Inglese. 

Milano, 1853 and 1849. 8vo. 

4929 MISCELLANEA di Filologia e Linguistica. Firenze, 1886. 4to. 

A collection of Pieces by various authors published in memory of Napoleone Caix and Ugo Angelo Canello. 

4930 ■ Linguistica. A Collection of Articles on Italian and the Italian Dialects. 

No place or date. 8vo, half morocco. 



256 

493' MOCENNI (E. D. V.). Enchiridio della Lingua e Letteratura Italiana presente. 
Copenaghen, i8ii. 8vo, half calf. 

4932 Italiensk Grammatik for Danske. Kiobenhavn, 1827. 8vo, half calf. 

4933 MOLINI (Giuseppe). Operette bibliografiche. Firenze, 1858. 4to. 

4934. MOLOSSI (Lorenzo). Nuovo elenco di voci e maniere di dire biasimate e di altre 
che sembrano di buona ragione e mancana ne' Yocabolarj Italiana. Parma, 
1839-41. 8vo, half morocco. 

4935 MONTEITH (A. H.). A Course of Lessons in the Italian Language. (Robertsonian 

Method). London, (1847). 8vo, half calf. 

4936 MONTI (Vincenzo). Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario della 

Crusca. Milano, 1828-31. i2mo, half calf. 4 vols, in 7 parts. 

4937 MORELLI (T.). Cenni storici intorno alle Colonie Greco-Calabre. Napoli, 1847. 8vo. 

4938 MUELLER (W.) und WOLFF (Dr. O. L. B.). Egeria. Sammlung Italienischer 

Volkslieder. Begonnen von Wilhelm Mueller, voUendet, nach dessen Tode 
herausgegeben und mit erlaeuternden anmerkungen versehen von Dr. O. L. B. Wolff. 
Leipzig, 1829. 8vo, half calf. 

4939 MTJLLER OCH SOMMER. Italiensk Liisbok, med dertill horande Ordbok och 

Spraklara. Stockholm, 1833. i2mo, half calf. (Translated into Swedish by G.Scheutz.) 

4940 MURATORI (Lodov.-Ant.). Dissertazioni sopra le antichiti italiane, da Lodovico 

Antonio Muratori, opera postuma data in luce da Gian-Fran. Soli Muratori. Milano, 
1751. 4to, calf. 3 vols. 

4941 MUTIO GIUSTINOPOLITANO (Hieronimo). Battaglie, per diffesa dell' Italica 

lingua, con alcune lettere. Vinegia, (P. Dusinelli), 1582. 8vo, calf. First edition. 

4942 Another edition. Napoli, (F. C. Mosca), 1743. 8vo, calf. 

4943 NANNUCCI (V.). Voci e locuzioni Italiane derivate dalla Lingua Provenzale. 

Firenze, 1840. 8vo, half calf. 

4944 NAPIONE (Gianfranc. Galeani). Dell' uso e dei pregi della Lingua Italiana, libri tre, 

cogli opuscoli annessi alia edizione di Torino dell' anno 1791. Nuovamente ristam- 
pati, riveduti, etc. Firenze, 181 3. Half morocco. 2 vols. 

4945 NARDO (Gio. Dom.). Studj filologici e lessicografici sopra alcune recenti giunte ai 

vocabolarj Italiani, etc. Venezia, 1855. 4to, half morocco. 

4946 NARDUCCI (Enrico). Saggio di voci Italiane derivate dall' Arabo. Roma, 1858. 8vo. 

4947 NESI (Rev. Lorenzo). Dizionario ortologico-pratico della Lingua Italiana. Pavia 

e Milano, 1825. 8vo, half calf. 

4948 NICOLLI (Rev. Franc). Delia Etimologia dei nomi di luogo degli stati ducali di 

Parma, Piacenza e Guastalla per provare I'antichiti de' luoghi degli stati medesimi. 
Piacenza, 1833. 8vo, half morocco. 2 vols in one. 

4949 NICOLUCCI (Giustiniano). Delle razze umane ; saggio etnologico. Napoli, 1857-58. 

8vo, half morocco. With numerous coloured Plates. 

4950 NICOTRA (Vincenzo). II Gallicismo in Italia. Catania, 1857. 4to. 

4951 NOVELLA della figlia del Re di Dacia. Testo inedito del buon secolo della Lingua. 

edizione di 250 esemplari. Pisa, 1866. 8vo. 

4952 N. (P. G.). I Caraguoi. Scherzo di P. G. N. Verona, 182 1. 



257 

4953 OPUSCULI sulla lingua Toscana. Mescolanze raccolte da Giulio Bernardino 
Tomitano Opitergino. I. Discorso Accademico di Francesco Villardi sopra le 
accuse date al P. Antonio Cesare dal Cav. Vincenzo Monti. Verona, i8i8. 

II. Capitoli due di Agatopisto Epifane ai gastigatori del dialetto Toscano, 
s'aggiunge una lettera dell' Abate Villardi e la risposta del Cesare. Verona, 1818. 

III. Dello stenLo in poesia e della vera spontaneity del poeta Sermone del Ab. F. 
Villardi. Treviso, n.d. IV. Considerazioni intorno all' opera del C. Monti sulla 
riforma del Vocabolario della Crusca. Verona, 181 8. V. Further " Considerazioni." 
Verona, 18 ig. VI. Memoria di Luigi Angeloni sopra I'opera del K'^ Monti. No date 
or place. VII. Considerazioni intorno all' opera del Cav. V. Monti, estratte dalla Bib. 
Univ. di Ginevra e recate in Italiano da And. Zambelli. Milano, 1820; and many 
similar works all bound in one volume. 

4954. ORNITOLOGIA. Manuale provinciale di Como per I'anno bisestile 1844 (anno vii). 
Como. 
It contains a catalogue of the birds frequenting the district. 

4955 OSCULATI (Gaetano). Esplorazione delle Regioni Equatoriali lungo il Napo ed il 

Fiume delle Amazzoni. Frammento di un Viaggio fatto nelle Due Americhe ne gli 
anni 1846-47-48. Corredata di 2 Carte topografiche e di 20 Vedute e Costumi 
ritratti dal vero dallo stesso autore. Milano, 1850. 8vo, half morocco. 
Presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from the author. 

4956 OSSERVATIONI (Le) della lingua volgare di diversi huomini illustri, cioe: del 

Bembo, del Gabriello, del Fortunio, dell' Acarisio et di altri Scrittori. Venetia, 
appresso Francesco Sansovino, 1562. 8vo, vellum. 
This work was compiled by the publisher, Francesco Sansovino. 

4957 Another edition. Venetia, appresso Fr. Rampazetto, 1565. 8vo, vellum. 

4958 della Lingua Italiana raccolte dal Cinonio, illustrate ed accresciute dal 

Cavaliere Luigi Lamberti. Milano, 1809-13. 8vo. 4 vols. 

4959 OVIDIO (Francesco d'). Di alcune parole che nella pronunzia Toscana producono 

il raddoppiamento della consonante iniziale della parola seguente. (Estratto d' // 
Propugnatore, studii filologici, etc. Vol. v, parte i. Bologna, 1872. 

4960 PALOMBA (M.). Abr6g6 de la langue toscane. Paris et Lyon, 1768-73. 8vo, calf- 

3 vols. 

4961 PAOLINO MINORITA (Fra). Trattato de Regimine Rectoris. Publicato da 

Adolfo Mussafia. Vienna e Firenze, 1868. 8vo. 

4962 PARENTI (Marcantonio). Esercitazioni filologiche che fanno seguito ai cataloghi 

di spropositi con note di Emmanuele Rocco. Napoli, 1856. izmo, half morocco. 

4963 PARLATORE (F.). Viaggio per le parti settentrionali di Europa fatto nell' anno 

1851. Firenze, 1854. 8vo, half morocco. 

4964 PASCA (G.-B.). II Cavalier trascurato. Comedia. Macerata, 1670. izmo. 

4965 PASINI (Giuseppe). Vocabolario Italiano-Latino. Quarta edizione. Venezia, 

1841. 4to, half calf. 2 vols. 

4966 PASQUINI (P.-V.). Deir unificazione della lingua in Italia. Firenze, 1869. 8vo. 

4967 PASSARO (Andrea). Cenni sull' origine dell' Italiano idioma in confutazione di un 

paradosso contenuto nel manife.sto pubblicato in Palermo suU' associazione alle 
poesie del Signer Ignazio Scimonelli con quale si sostiene che il Siciliano dialdtto 
sia stato il padre dell' Italiana favella. Napoli, 1826. 

4968 PASTO (Lodovico). La vera felicitel, novella postuma dell' autore del ditirambo inti- 

tolato El Vin Friularo de Bagnoli. Padova, i8iq. 

»7 



258 

4969 PAZZIE DEL DOTTORE (Le nuove). Comedia curiosissima. The title-page is 

torn. i2mo. 

4970 PERIDOS (M. P.). Egchiridion Italloellenikon dialogon. Italian-Greek dialogues. 

Hermopolis, 1855. 410, half morocco. 

4971 Grammatike tes Italikes Glosses. Italian grammar. Hermopolis, 1856. 

4to, half morocco. 

4972 Lexikon Ellenikon kai Italikon. A Greek-Italian Lexicon. Hermopolis, 

1857. 4to, half morocco. 

These three works are in the Greek character. 

4973 PERSIO (Ascanio). Discorso intorno alia conformity della lingua Italiana con le pul 

nobili antiche lingue, e principalmente con la Greca, Venezia ; et ristampato in 
Bologna per Giovanni Rossi, 1592. 8vo. 

4974 PEZZANA (Angelo). Osservazioni concernenti alia Lingua Italiana ed A suoi 

Vocabolarj. Parma, 1823. 8vo, half morocco. 

497s PEZZILLO (J.). Grammaire italienne. Suivie d'un essai sur les dialectes italiens. 
Paris, 1845. 1 2mo, half calf. 

4976 PEZZO (Marco). Dei Cimbri, Veronesi, e Vicentini. Terza edizione. Verona, 

1763. 8vo. 

4977 PICCI (G.). Delia Linguistica applicata alia storia e dell' antichiti della Lingua 

Italiana. Padua, 1847. 

4978 PITRE (Giuseppe). Curiositi popolari tradizionali pubblicate per cura di Giuseppe 

Pitr6. Palermo, 1885-go. 8vo, uncut. 7 vols. 

Vol. i contains Michele Placucci's Usie pregiudizj dei contadini della Romagna ; vol. ii, 
Avvenimenti faceti, raccolti da un anonimo Siciliano ; vol. iii, Giuseppe Ferraro's 
SupersHzioni, usi e proverbi Monferrini; vol. iv, Zoologia popolare Veneta specialmente 
Bellunese credenze, kggende e tradizioni varie, raccolte ed illustrate da Angela Nardo 
Cibele ; vol. v, C ant i popolari del basso Monferrato, raccolti ed annotati da Giuseppe 
Ferraro; vol. vi, Usi, credenze e pregiudizi del Canavese, spigolati ed ordinati da 
Gaetano di Giovanni ; and vol. vii, Credenze, usi e costumi Abruzzesi, raccolti da 
Gennaro Finamore. 

4979 POZZI (Alf6o). Discorso del professore Alf6o Pozzi sopra I'opera intitolata Voci e 

Maniere di dire Italiane additate a' futuri vocabolaristi da Giovanni Gherardini. 
Seconda edizione riveduta. Milano, 1842. 

4980 POESIA (Della novella), cioe del vero genere e particolari bellezze della poesia 

Italiana. Libri Tre. Verona, 1732. 4to, vellum. 

4981 POESIE per la elezione in Rettore magnifico della R.I. Universiti di Pavia seguita 

il d^ s Die. 1790 nel Regio Professore di sacra Teologia Don Pietro Tamburini, 
Bresciano. Pavia, 1790. 8vo. 

4982 drammatiche rusticali scelte ed illustrate con note dal Dott. Giulio Ferrario. 

Milano, 1812. 2 vols. 8vo, calf. 

4983 POGGI (T. Fracassi). Scienza dell' umano intelletto, ovvero, Lezioni d'Ideologia 

di Grammatica di Logica. Firenze, 1842. 8vo, half calf. 

4984 POLITECNICO (II). Repertorio mensile di studj applicati alia prosperity e coltura 

sociale. Milano, 1839-64. 8vo. 

The first six volumes are bound in half morocco, the seventh in a paper cover ; the remainder of the 
work is in parts, bound in the original paper covers, except parts 58, 59, and 60, which are bound 
together in a paper cover. 



259 

49^5 POLITI (Adriano). Dittionario Toscano compendio del Vocabolario della Crusca. 

Aggiuntovi assaissime voci e avertimenti necessarii per il scrivere perfettamente 

Toscano. Venetia, appresso Gio. Guerigli e Francesco Bolzetta, 1615. 8vo, 

calf. 

Not mentioned by Brunei or Graesse. Haym quotes it as a rare work. The first edition was printed 

in Rome, Ruffineli, 1604, in 8vo. 

4986 Another edition. Venetia, Miloco, 1665. Svo, half calf. 

4987 „ Venetia, Milocho, 1678. Svo, vellum. 

4988 PREFUMO (Ant.). Grammatica da Lingua Italiana, para os Portuguezes. Lisboa, 

1829. 4to, half calf. 

4989 2* edi9ao, augmentada e corrigida pelo mesmo author. Lisboa, 1840. 

Svo, half calf. 

4990 PROGRAMMA (Decimo quarto) dell Imp. Regio Ginnasio Superiore di Rovereto, 

1864-65. Rovereto, 1865. Svo. 

4991 PROPUGNATORE (II). Studii filologici, storici e bibliografici in appendice alia 

collezione di opere inedite o rare. Anno 5. Dispensa i'^ Gennaio-Febbraio. 
Bologna, 1872. Svo. 

4992 RACCOMANDAZIONE (Piacevolissima) a Sacco Sano, Cittadino d'Ascole. Napoli, 

n.d. 8 pages. 
Annotated in the margin by Prince L.-L. Bonaparte. 

4993 RAINARDO E LESENGRINO. Per cura di E. Teza. Pisa, 1869. Svo. 

Presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from the editor. 

4994 RASK (R.). Italiaensk Formlasre udarbejdet efter samme Plan som den spanske 

Sproglaere. Kobenhavn, 1827. Svo, half calf. (Italian Grammar for Danes.) 

4995 RATHERY (E.-J.-B.). Les Chants populaires de I'ltalie. (Extrait de la Revue des 

Deux Mondes. Livraison du 15 Mars 1S62.) Svo. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L.-L Bonaparte. 

4996 RE (Zefirino). La Vita di Cola di Rienzo, tribuno del Popolo Romano, scritta da 

incerto autore nel secolo xiv, ridotta a migliore lezione ed illustrata con note ed 
osservazioni. Con un comento del medesimo suUa canzone del Petrarca. Firenze, 
1S54. I zmo, half morocco. 

4997 REINHARDSTOETTNER (C. von). Die italienische Sprache : ihre Entstehung 

aus dem lateinischen, ihr Verhaltniss zu den iibrigen romanischen Sprachen, und 
ihre Diaiekte nebst einem Blick auf die italienische Literatur. Halle, 1869. Svo. 

4998 REZZONICO (G.). Poesie Varie. Milano, 1854. 4to, half morocco. With Portrait. 

4999 RICOGLITORE Italiano e Straniero, ossia, Rivista Mensuale Europea di Scienze, 

Lettere, etc. Milano, 1S36. 3 vols, for the months of February, March and 
April. Svo. 

5000 RIFLESSIONI intorno all' istituzione d'una Lingua universale. Roma, 1774. 

5001 RIGHELLO (Francesco). II Pantaleone impazzito, comedia. Orvieto, (Rinaldo 

Ruuli), 1632. i2mo. 

5002 RIGUTINI (G.) e FANFANI (P.). Vocabolario Italiano della Lingua parlata. 

Firenze, 1875. Svo. Con appendice. 

C003 ■ Appendice al Vocabolario Italiano dello lingua parlata. Firenze, 1876. Svo. 

5004 RISPOSTA d'un Accademico della Crusca ad un Amigo che lo interrogava intorno 
all' imminente pubblicazione del Vocabolario. Firenze, 1S42. Svo. 

joo^ __- a dei supposti statuti. Sestine. Samaria, anni del mondo 5847. (Bastia, 

1843-) 



260 

5006 ROBELLO (G.). Grammaire italienne, suivie d'un apergu de la versification italienne. 

Troisieme Edition. Paris, 1839. 8vo, half calf. 

5007 RODOTA (Pielro Pompilio). Dell' Origine, progresso, e stato presente del Rito 

Greco in Italia osservato dai Greci, Monaci Basiliani, e Albanesi. Roma, 1758-63. 
4to, vellum. 3 vols. 

5008 ROGACCI (Bened.). Pratica e compendiosa istruzione a principianti circa I'uso 

emendato, ed elegante della Lingua Italiana. Venezia, 1739. i2mo, vellum. 

5009 ROSA (Gabrielle). Vicende delle lingue in relazione alia storia dei popoli. Parte 

seconda. Estratto dal Giornale Euganeo, anno quarto. Padova. 20 pages. 
Presentation copy to B. Biondelli from the author. 

5010 ROSINI (Giov.). Risposta del professore Giovanni Rosini ad una lettera del Sig. 

Conte Galeani Napione di Cocconato sulla lingua Italiana. Pisa, 181 8. 

501 1 Risposta ad una lettera del cavalier Vincenzo Monti sulla Lingua Italiana 

con alcuni versi dedicati al medesimo. Seconda edizione. Pisa, 1818. 8vo, half 
morocco. 

5012 Nuove lettere sulla Lingua Italiana. Pisa, 1820. 8vo, half morocco. 

5013 ROSSI (Pietro). 11 Ceccone, ossiano dialoghi istorici, politici e religiosi. Seconda 

edizione. Rimini, 1876. 8vo. 

5014 RUSCELLI (G.). II Rimario del Signor Girolamo Ruscelli. Venezia, 1820. 8vo. 

5015 RYKACZEWSKIEGO (E.). Grammatyka Jezyka Wloskiego. (Polish Grammar of 

the Italian Tongue.) Berlin, 1859. 8vo, half morocco. 

5016 SALVIATI (Lionardo). Degli Avvertimenti della Lingua sopra' 1 Decamerone. 

Venezia, (Domenico e Gio. Bat. Guerra, fratelli), 1584, e Firenze, (Giunti), 1586. 
4to, half calf. 
This work is of great interest and much esteemed. 

5017 Opere del cavaliere Lionardo Salviati. Milano, 1809-10. With Portrait. 

8vo, calf. 5 vols. 

Brunet says this collection of his works is not quite complete. 

501 8 SALVIONI (C.). Nomi locali del Cantone Ticino derivati dal Nome delle Piante. 

Bellinzona, n.d. 

5019 SANDRI (Giulio). Contro il discacciamento della lettera J dalla scrittura Italiana e 

Latina. Verona, 1858. 

5020 SANDRINI (G. C. M.). Das Zeitwort der italienischen Sprache. Wien, 1851. 

8vo, half calf. 

502 1 SANTORO (Gio. -Bat.). Castalio mormorante in quattro rivi capricciosi. Poesie 

varie. Napoli, 1679. 8vo, vellum. 

5022 SCAGLIA(F.). Madrigali di Francesco Scaglia. Casale, (B. Grasso), 1600. 4tp. 

5023 SCALIGERI DALLA FRATA (Camillo). La Bastina Compagnia nobilissima ed 

asinissima, delli cengiati briganti. Ferrara, 1608. (Ristampata per il Baldini.) 8vo. 

5024 1 — (frf/(; ATTABALIPPA (Cam.). La Nobilissima anzi asinissima compagnia 

delli Briganti della Bastina. Descritta, e compilata da quattro imbastinati autori, i 
nomi de'quali sono, M. Ragghiante Basticci, M. Cengione AUacciati, M. Sodesco 
Cavezza, M. Fibbia Pungentini. Opera nuova, ingegnosa, piacevole, e degna de 
riso. Venezia, (Barezzo Barezzi), 161 1. 8vo. 

5025 SCHUSTER (G.). Storia sacra del vecchio e del nuovo Testamento, con 114 

immagini ed una carta topografica. Traduzione dall' originate tedesco. Venezia, 
1876. 8vo. 



261 

5026 [SCROFFA (Camillo).] I Cantici di Fidentio glottogrysio ludimagistro. Con aggiunta 

d'alcune vaghe composizioni nel medesimo genere. Di nuovo ristampati (da Pier 
Francesco Mutii). Fiorenza, 1723. 8vo. 

5027 Cantici di Fidenzio con illustrazioni. Venezia, 1832. 8vo, half morocco. 

This work contains also Memorie intorno Camillo Scroffa and Poeti seguaci di Camillo Scroffa. 

5028 SECRETO (II) piu' efficacce per distruggere le locuste in Sardegna. Cagliari, 1873. 

5029 SEGRETO (II) con Gerolamo Servitore. Commedia in tre atti ad uso de' piccoli 

teatrini. Milano, n.d. 

5030 SINIBALDI DA MORRO (Giovanni). Gl'otto assortiti comedia. Ancona, 1586. 

i2n)o. 

5031 SIRET (M.). E'16mens de la langue italienne. Paris, an 5 de la Rdpublique fran9aise, 

(1797). 4to- 

5032 SLUIJTER (Dirk). Italiaansche vertaal-oefeningen, etc. Amsterdam, 1852. 8vo, 

half calf. 
Italian Exercise-Book for the Dutch. 

5033 SOMMER (M.). Italiensk Grammatik for Begyndere oversat elter G. W. Miiller's 

tyske Original. Kiobenhavn, 1801. 8 vo, half calf. 
Italian grammar, translated from Miiller's German work, for Danish beginners. 

5034 SORESI (Pier-Domenico). I Rudimenti della Lingua Italiana. Milano, 1756. 8vo, 

calf. 

5035 SPAGNA (Arcangelo). Libro Terzo delle Comedie in prosa. Roma, 1717. i2mo. 

YoWow&A hy Leghare d'amictita, e d' avion. Opera scenica xii. Roma, 1716. i2mo, 
vellum. 

5036 SPANO (Can. Gio.). Lettera del Can. Gio. Spano sul volgare adagio II riso sardonko. 

Cagliari, 1853. 4to. 

S°37 Memoria sopra i Nuraghi della Sardegna. Cagliari, 1854. 

5038 STEPHANUS (W.). (Probe-Exemplar.) Pasigraphisch-Italianisches Worterbuch. 

(Bachmaier's System.) Miinchen, 1864. 

5039 STRAPAROLA DA CARAVAGGIO (Gio. Francesco). Le Tredeci piacevoli Notti. 

Vinegia, (appresso Domenico Farri), 1570. 8vo, calf. Two books in one volume. 
This is one of the most complete editions of this famous work, and is (says Brunet) much sought after. 

5040 SUPPLEMENTO alVocaboIario Universale Italiano. Volume unico. Napoli,i8s6. 410. 

5041 TAJANI (F.). Le Istorie Albanesi. Salerno, 1887. 8vo. 

5042 TANI (Nic). Avertimenti sopra le regole Toscane, con la formatione de Verbi, etc. 

Vinegia, 1550. 4to. 

5043 TAUCHNITZ (Ch.). Schul- und Reise-Taschen-Worterbuch der Italienischen und 

Deutschen Sprache. Leipzig, n.d. 8vo, half morocco. 

5044 Nuovo Dizionario delle lingue Italiana e Danese. Leipzig, n.d. 8vo, half 

morocco. 

5045 TEDISCEN (Ippioflauto). Tentativi di I. Tediscen circa alcune etimologie disperate 

nei lessici. Napoli, i865. 8vo. 

5046 TEORICA dei verbi Italiani regolari, anomali, difettivi e mal noti compilata sulle 

opere del Cinonio, del Pistolesi, del Mastrofini, etc. Edizione quinta. Livorno, 
1830. 8vo, half calf. 

5047 TESORO letterario di Ercolano, ossia. La Reale Officina dei papiri Ercolanesi indicata 

per I'Arciprete Giacomo Castrucci lettore degli stessi. Seconda edizione accre- 
sciuta. Napoli, 1855. 410. With numerous Plates. Accompanying this is, 
Appendice al Tesoro letterario di Eixolano. With three Plates. 



262 

5048 TESTAMENTUM NOVUM. II Nuovo Testamento del nostra Signore Gesu Cristo. 

Edizione stereotipa. Shacklewell, 1816. i2mo, calf. 
^049 II Nuovo Testamento, secondo la Volgata; tradotto in Lingua Italiana da 

Mgr. Ant. Martini, Arcivescovo di Firenze. Londra, i8i8. i2mo, calf. 
5050 II Nuovo Testamento, secondo la Volgata; tradotto in Lingua Italiana 

da Mgr. Antonio Martini, Arcivescovo di Firenze. No place, 1846. 8vo, calf. 
Probably printed in London. The printer's name is R. Clay. 
5351 Another edition. Londra, 1846. 8vo, calf. 

5052 II Nuovo Testamento; tradotto in Lingua Italiana da Giovanni Diodati. 

No place, 1846. 8vo, calf. 

Printed probably in London. The printer was William Watts. 

5053 Another edition. Londra, 1847. Calf. 

5054 Nuovo Testamento di N.S. Gesii Cristo, secondo la Volgata; tradotto in 

Lingua Italiana da Mgr. Ant. Martini, Arcivescovo di Firenze. Firenze, 1849. 8vo. 

5055 II Nuovo Testamento del nostro Signore e Salvatore Gesii Cristo; tradotto 

in Lingua Italiana da Giov. Diodati. Italia, 1849. 8vo, calf. 

5056 II Nuovo Testamento; traduzione dal Greco per cura di G. Achilli. New 

York, 1854. 8vo, calf. 

5057 11 Nuovo Testamento ; versione secondo la traduzione di Giovanni Diodati. 

Cambridge, 1858. 8vo, morocco. 

5058 Another similar copy, also printed at Cambridge in 1858, but in smaller 

type. 8vo, morocco. 

5059 Gospel of St. John (The), in Italian; with an English translation on 

the Hamiltonian System. London. No date. i2mo. 

5060 TESTAMENTO DI TARTAGLIA (II) ; commedia in tre atti ad uso de' piccoli 

teatrini. Milano. No date. 

5061 TEZA (E.). La Tradizione del Sette Savi nelle novelline magiare. Lettera al Prof. 

A. d'Ancona. Ristampa. Bologna, 1864. 8vo. 

Sobz TILLGREN (O. N.). Larobok i Italienska Sprlket. Stockholm, 1839. 4to, half calf. 

Italian Grammar for Swedes. 

5063 TOMASI (Pedro). Nueva y completa Gramatica Italiana explicada en Espanol. 

Tercera impresi6n. Madrid, 1801. 4to, calf. 

5064 TOMITANO (B.). Ragionamenti della Lingua Toscana. Venezia ; per Giov. de 

Farri e fratelli, al segno dell Griffo, 1545. 8vo, vellum. 

5065 TOMMASEO (N.). Nuovo Dizionario dei Sinonimi della Lingua Italiana. Firenze, 

1838. 4to, half calf. 

5066 Nuovo Dizionario dei Sinonimi della Lingua Italiana. Milano, 1854. 

4to, half morocco. 

5067 II nuovo Dizionario della Lingua Italiana, stampato in Torino. Lettera di 

N. Tommaseo a un Abate. 'Estra.Uo dsd giornaXe La Gioveniu. Vol. iii. Marzo, 1863. 

5068 e BELLINI (Bernardo). Dizionario della Lingua Italiana. Torino, 

1861-63. 4to. Vol. i. In parts. A to B (bestia). 

5069 TOMMASINI (V.). Alcuni vocaboli creduti proveniendi dalla Lingua Araba. 

Firenze, 1888. 

5070 TORRACHINI. Grammaire italienne. Troisieme Edition. Paris, 1840. i2mo, 

half calf. 



263 

Soyi TOSCANISMO (II) e La Crusca, o sia, il Cruscante Impazzito : tragicomedia giocosa 
e novissima. Venezia, 1739. 8vo. 

5072 Another edition. Napoli, 1740. izmo, vellum. 

5073 TOSELLI (Ot. Mazzoni). Origine della Lingua Italiana. Bologna, 1831. 8vo, half 

calf. 3 vols. Vols, ii and iii contain the Dizionario Gallo-Italico. 

5074 TRAGICOMEDIA di Squaquadrante Carneval, et di Madonna Quaresma. Brescia, 

(Giacomo Turlino), n.d. 

5075 TRISSINO (Gio.-Georg.). Epistola del Trissino de le lettere nouvamente aggiunte 

ne la Lingua Italiana. Vicenza, Tolomeo Janiculo da Bressa, 1529. 410, calf. 
With this work are also bound : La poetica di Trissino ; Dante de la volgare eloquenzia ; 
Vicenza, Janiculo, 1529 ; Dialogo del Trissino, intitulato, il Castellano, nel quale si tratta 
de la lingua italiana. 

5076 UGOLINI (Filippo). Vocabolario di parole e modi errati che sono comunemente in 

uso. Urbino, 1848. 4to. 

5077 Vocabolario di parole e modi errati che sono comunemente in uso. Firenze, 

1855. 8vo, half morocco. 

5078 UNITA DELLA LINGUA (La), periodico che si pubblica il 1° e il 15 d'ogni mese, 

compilato da Fanfani, A. Gelli, e R. Vescovi. Anno primo. Firenze, 1869-70. 8vo. 

5079 The same for the 2nd, 3rd, and 4th years. Firenze, 1870-73. 8vo. 

5080 VALENTINI (Franc). Sposizione del modo di procedere del librajo L. Nervetti, 

nella ristampa del Dizionario del Professor Valentini. (A specimen of this 
German-Italian Dictionary.) 

5081 A similar specimen, but in German. 

5082 Gran Dizionario Italiano-Tedesco, Tedesco-Italiano. Lipsia, 1831-32. 

4to, half calf. 2 vols. 

5083 VALERIANI (Gaetano). Vocabolario di Voci e Frasi erronee al tutto da fuggirsi 

nella Lingua Italiana. Torino, 1854. i6mo, half morocco. 

5084 VANZON (Carlo Ant.). Grammatica della Lingua Italiana. Seconda edizione. 

Livorno, 1834. 4to, half calf. 

5085 VENIERO (M.). Poesie di Maffeo Veniero, Arcivescovo di Corfu, a di altri. 

Venezia, 1817. 8vo. 

5086 VENUTI DA CORTONA (F.). Dittionario volgare e Latino ; con un Dittionario 

delle voce Latine simile a quello del Calepino. Venezia, 1592. 8vo. 

5087 Another edition. Roma, 1605. 8vo. 

5088 VERATTI (B.). Studj Filologici. Strenna pel 1866. Modena, 1865. 8vo. 

5089 VERGA (Andrea). Delia malatia che trasse a morte il Dottor Giovanni Gherardini. 

Milano, 1861. 12 pages. 

5090 VERGANI. Grammaire italienne en xx le9ons. Augment6e de 4 nouvelles legons 

par le Prof. Moretti. Derni^re Edition. Florence, 1839. 1 2mo, half calf. 

5091 VIANI (Prospero). Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme erronee 

della Lingua Italiana. Firenze, 1858-60. 8vo, half morocco. 2 vols. 

5092 VILLANUOVA (Abate d'Alberti di). Dizionario universale critico, enciclopedico 

della Lingua Italiana. Lucca, 1797. 4to, half calf. 2 vols. 



264 

5093 VINCENTI (Gio. Maria). II ne quid nimis della Lingua Volgare. Roma, 1665. 

izmo, vellum. 

5094 VINITIANI (Ant.). Celia: In Latino fedelmente tradotta dal D.D. Francesco 

Baronio Manfredi. Palermo, 1645. 8vo. 
Contains part of an Italian version written by hand. 

5095 VOCABOLARIO degli Accademici della Crusca in questa seconda impressione da' 

medesimi riveduto," a ampliato, con aggiunta di molte voci degli autor del buon 
secolo, e buona quantity di quelle dell' uso. Venezia, 1623. Appresso Jacopo 
Sarzina. Half calf. 

5096 degli Accademici della Crusca. Terza impressione. Firenze, 1691. Folio, 

half calf. 4 vols. 

5097 degli Accademici della Crusca. Quarta impressione. Firenze, (D. M. 

Manni), 1729-38. 4to, half calf. 6 vols. 

A very fine copy. 

5098 degli Accademici della Crusca. Quinta impressione. Firenze, 1843. 

Tomo primo. Folio, half morocco. 

5099 degli Accademici della Crusca. Quinta impressione. Glossario. Firenze, 

1863-90] 4to. 7 volumes in parts. A— G (giornalista). Of these Fasc. 3 of 
vol. vi is missing. 

5100 degli Accademici della Crusca. Quinta impressione. Firenze, 1867. 4to. 

(A — Butto.) 

5 Id degli Accademici della Crusca. Quinta impressione. Manifesto di As- 

sociazione al quale si aggiungono la prefazione degli Accademici e un saggio dell' 
opera messa a confronto col vocabolario ristampato dall' Ab. Manuzzi. Firenze, 
1 88 1. Specimen. 

5102 degli Accademici della Crusca. Quinta impressione. Volume vi. Fas- 
cicule 3 ed ultimo. Firenze, 1889. 4to. 

5103 VOGTBERG (J. R. von). Supplimento ad ogni Dizionario Italiano-Tedesco e 

Tedesco-Italiano. Wien, 1831. 8 vo, half morocco. 

5 1 04 VOLETE RIDERE ? Predica delle Verze Tulerunt Verzas meas in Viridiario meo et 

nescio ubi portaverunt eas. No date or place of publication. 

5105 VRIEND (J.). Italiaansche Spraakkunst. Kampen, 1850. 8vo, half calf. 

5106 ZANONE (Atanasio) ed altri. Generici Brighelleschi consistenti in sortite di scena, 

discorsi di bravura, moti satirici, proverbi, sentenze, dialoghi, alfabeti estratti da varj 
comici autori, particolarmente dal rinomato Atanasio Zinone per uso della Corn- 
media Italiana. Milano, Carrara, n.d. i8mo. (Zanone's name is also spelt 
Zannoni.) 

5107 Raccolta di Motti Brighelleschi, Arguti, Allegorici e Satirici. Ricorretti ed 

aumentati da Alfonso Zannoni suo figlio. Torino, Reycend, 1807. 8vo, half calf. 

This work is not mentioned by Brunet or Graesse. 

5108 ZANOTTO (Fr.). Vocabolario metodico Italiano. Venezia, 1852-55. 8vo, half 

morocco. 2 vols. 

5109 ZECCHINI (S. P.). Dizionario dei Sinonimi della Lingua Italiana. Seconda 

edizione-stereotipa. Torino, i85o. 8vo, half morocco. 

5 1 10 ZITO (Mario). La Bilancia critica in cui'Bilanciati alcuni luoghi, notati, como 

difettosi, nella Gerusalemme Liberata del Tasso, trovansi di giusto peso, secondo le 
pandette della Lingua Italiana.' Napoli, (Heredi di Cavallo), 1685. 8vo, calf. 



265 
ITALIAN DIALECTS IN GENERAL. 

Sin ALMANACK. A collection of 22 curious one-leaf Almanacks in different Italian 
dialects, many of them illustrated with quaint painted figures. The earliest is dated 
1813, the latest i86i. 

SH2 BASTIANELLO (Giuseppe). Grande vocabolario collettivo dei dialetti d'ltalia, 
Siciliano, Napolitano, Romagnuolo, Emiliano, Lombardo, Veneto, Friulano, Pie- 
montese, Ligure, Sardo, Corso, Maltese comparati alia Lingua Italiana e vice-versa. 
Volume primo, parte prima. Napoli, 1865. 4to. In parts. 

5 1 13 BIONDELLI (B.). Saggio sui dialetti Gallo-Italici. Milano, 1853. 8vo. With 

Map. 

5114 CAIX (N.). Saggio sulla storia della lingua dei dialetti d'ltalia con un' introduzi'one 

sopra I'origine dalle lingue neolatine. Parma, 1872. 8vo. 2 parts. 

5115 CALMO (Andrea). Le Bizzare, faconde, et ingeniose rime pescatorie. Nelle quali si 

contengono Sonetti, Stanze, Capitoli, Madrigali, Epitafii, Disperate, e Canzoni, et il 
commento di due Soneiti del Petrarca, in antiqua materna lingua. Vinegia, 
(Sigismondo Bordogna), 1559. 8vo, half calf. 

This edition is not in the British Museam, which, however, possesses eight other editions, including the 
original edition of 1552. It is written in different dialects. 

5116 CORAZZINI (F.). I componimenti minori della letteratura popolare Italiana nei 

principali dialetti.. Benevento, 1877. 8vo. 

5117 DELLA LEGA (A. B.). Bibliografia dei vocabolari ne' dialetti Italiani, raccolti e 

posseduti da Gaetano Romagnoli. Bologna, 1879. 8vo. 

51 18 DENINA (I'abb^). Observations sur les dialectes, particuli^rement sur ceux d'ltalie. 

(Extrait das M6moires da rAcad6mie Royale, etc, 1797-) 4to. 

5119 FERRARI (Giovanfrancesco). Le Rime burlesche, sopra varii, et piacevoli soggetti ; 

indrizzate i diversi nobili Signori. Venetia, 1570. 8vo, crushed levant. 
This work contains 53 pieces of burlesque poetry against Aristotle, Cicero, etc., written in various Italian 
dialects and in slang. The author has translated into slang. one of Horace's epistles. Lafontaine, 
says Didot, appears to have taken the fable of La Cigale et La Fourmi word for word from him. 
This work is described in the Catalogue of the Libri Library, seized and sold by the French Govern- 
ment in 1847, as : " Recueil rare et peu connu de Capitoli, qui peuvent etre compares aux meilleurs 
pieces que Berni et I'Aretin aient composees, " etc. , etc. 

5120 FRAZER'S Magazine for the town and country for September and November 1854. 

London. Half morocco. 2 vols. (Vol. 1, Nos. 297 and 299.) 
These numbers contain an article called A handful of Ltalian Patois Books. 

5121 GAITER (Luigi). Sui dialetti Italiani. Dissertazione. Bologna, 1873. 8vo. 

5122 KOPISCH (Aug.). Agrumi. Volksthiimliche Poesien aus alien Mundarten Italiens 

und seiner Inseln. Gesammelt und tibersetzt von August Kopisch. Berlin, 1838. 
izmo, half morocco. 

5123 MARCOALDI (Oreste). Canti popolari inediti Umbri, Liguri, Piceni, Piemontesi, 

Latini, raccolti e illustrati. Geneva, 1855. i2mo, half morocco. 

5124 MONUMENTI antichi di dialetti Italiani publicati da Adolfo Mussafia. Vienna, 

1864. 8vo. 

5125 NARDI (Francesco). Studii sui dialetti della Lingua Italiana. Padova, 1852. 

5126 NARDO (Gio. Domenico). Considerazioni filologiche sull' importanza dello studio 

comparativo dei dialetti rustici, etc. Venezia, 1869. 8vo. 

5127 PAPANTI (Giovanni). I parlari italiana in Certaldo alia festa del V centenario di 

Messer Giovanni Boccacci. Livorno, 1875. 4to. 
This work contains specimens of various Italian dialects ; the subject chosen being Novella ix della 
Giornata L del Decameron di M. Giovanni Boccacci. 



266 

5128 RAMONDINI (Enrico). I dialetti e la lingua comune in Italia. Napoli, i865. 

5129 REDI (Francesco) e PASTO (Lodovico). Bacco in Toscana. Ditirambo di Francesco 

Redi, medico e poeta Fiorentino ; ed il Friularo di Bagnoli ; ditirambo di Lodovico 
Pasto, medico a poeta Veneziano. Padova, 1801. 8vo. 

5130 RIVISTA di letteratura popolare diretta da G. Pitre, F. Sabatini. Roma, 1877-79. 

8vo. Vol. i, fasciculi i, 2, 3, 4. 

5131 RUZZANTE (Agnolo Beolco, detlo il). Piovana, corned ia, overo novella del tascho 

di Ruzante. Venetia, (Giovanni Bonadio), 1565. 8vo, calf. 

5132 — Rhodiana, comedia stupenda, et ridiculosissima, plena d'argutissimi motti, 

in varie lingue recitata. Composta per il famosissimo Ruzzante. Venetia, 
(Giovanni Bonadio), 1565. 8vo, calf. 
The peculiarity of Ruzzante's plays is that each character speaks in a different dialect. 

5133 Tre Orationi di Ruzzante, recitata in Lingua Rustica. Venezia, (Gio. 

Bonadio), 1565. 8vo. 

5134 Due Dialoghi in Lingua Rustica. Venezia, (Gio. Bonadio), 1565. 8vo. 

5135 Moschetta: comedia dal famosissimo Ruzzante. Venezia, (Gio. Bonadio), 

1565. 8vo. 

5135 Anconitana : comedia, etc., as above. 

5137 Vaccaria : comedia, etc., as above. 

5138 Dialogo facetissimo at ridiculosissimo di Ruzzante. Venezia, (Gio. 

Bonadio), 1565. 8vo. 

5139 La Fiorina. The titla-paga is wanting, but it evidently belongs to the 

same edition as the above. 

5i.)o Tutta la opere del famosissimo Ruzzante, di nuovo con somma diligenza 

rivadute, e corrette, (cioe, la Rhodiana ; I'Anconitana ; la Piovana ; la Vaccaria ; 
la Moschetta; la Fiorina; comedia; dialog! due, etc.). (Venet.), 1584. i2mo, 
vellum. 

Brunet gives the place of publication as Venet. , in brackets, as above ; but the printer, Giorgio Greco, in 
his dedication of this work to S. Vespasiano Zogiano, dates from Viienna alii 20 Settemb. 1584. 
Beolco was born at Padua, 1502, and died 1542. His works were published separately at first ; this is 
the first known collected edition. He quaintly describes the grotesque manners of the villagers. 
Each of his characters speaks in a different dialect, Venetian, Bolognese, Paduan, etc. 

5 141 VALERY (M.). Voyages an Corse, k I'lla d'Elbe, at en Sardagne. Paris, 1837. 

8vo, half morocco. 2 vols. 
This work is partly linguistic, and contains specimens of dialects. 

5142 ZUCCAGNI-ORLANDINI (A.). Raccolta di dialetti Italiani, con illustrazioni etno- 

logiche. Firenze, 1864. 8vo. 

ITALO-CELTIOO-PIEMONTESE, ASTIGIANO, ALESSANDRINO AND 
MONFERRINO. 

5143 ALIONE (G.). L'Opara piacavole di Georgio Alione Astegiano. Di nuovo corretta 

a ristampata. In Asti, e ristampata in Torino, per StefTano Manzolino, 1628. 
8vo, calf. 

This work is rare owing to the efforts made to suppress it. It contains farces (some very broad) in the 
dialect of Asti, with an occasional French character. 

5144 Commedia a Farse carnovalesche nei dialetti Astigiano, Milanese a Francese 

misti con Latino Barbaro, composte sul fine del sacolo xv. Milano, 1865. 8vo. 
3 vols, in one. 

Biblioteca Rara Series, published by G. Daelli. 



267 

5145 ALMANACH. La Dogana degli Spropositi tanto detti che scritti in latino, italiano, 

piemontese e francese Almanacco assai dilettevole per far ridere nelle conversazioni. 
Turin, 1838. 

5146 ANTOLOGIA Piemontese, per esercizio di traduzione dal Piemontese nell' Italiano 

parlare. Torino, 1844. izmo, half morocco. 

5147 BIBLE. Psalter. '1 Liber d'i Salm de David, tradout en lingua Piemounteisa. 

(? London), 1840. izmo, morocco. 
In Italian (Giovanni Diodati's version) and Piedmontese. 

5148 BOSCO (Agostino). Nel passagio per Poirino di sua Santita Pio vii. Addi' 12 

Novembre 1804. Carmagnola. 

5149 BROFFERIO (Ang.). Canzoni Piemontesi. Lugano, 1839. 8vo, half morocco. 

5150 Canzoni Piemontesi, edite ed inedite. Nuova edizione, compiuta e corretta 

per cura dell' autore. Torino, 1849. 8 vo, half morocco. 

S'S' Canzoni Piemontesi. Quinta edizione, compiuta, corretta ed accresciuta 

dair autore. Torino, 1858. 8vo, half morocco. 

5'52 Nuove canzoni Piemontesi. Edizione illustrata con incisioni disegnate 

ed incise da valenti artisti Italiani. Torino, 1855. 

5153 CALVO (Edoardo). Favole morali scritte in terza rima Piemontese. Torino, 1814. 

8vo, uncut. 

5154 Poesie scritte in dialetto Piemontese. Torino, 18 16. 8vo. 

5155 Follie Religiose, Poema in ottava rima scritto in lingua Piemontese 

con note Itaiiane dell' autore. Italia, anno primo. 8vo, half calf 

Very rare. This jvork was printed in Turin, 1801. Calvo is the most famous Piedmontese poet. 

5156 Poesie Piemontesi e Itaiiane. Brusselle, 1847. 12 mo, half morocco. 

5157 CANZONI popolari del Piemonte raccolte di Constantino Nigra. Torino, 1858-62. 

8vo. In 6 parts. 
Estratti dalla Rivista Contemporanea. 

5158 CAPELLO (L.). Dictionnaire portatif pi6montais-fran9ais, suivi d'un vocabulaire 

fran^ais des termes usites dans les arts et metiers. Turin, 18 14. 8vo, half morocco. 
2 vols. 

5159 CASALIS (Charles). Paraphrase de la parabole de I'enfant prodigue en vers piemon- 

tais, avec une note. Turin, 1808. 8vo. 

5160 DIZIONARIO Piemontese-Italiano. Edizione seconda. Torino, 1827. i2mo, half 

morocco. 

5161 FERRARO (Giuseppe). Glossario Monferrino. Seconda edizione. Torino, 1889. 8vo. 

5162 GEYMET (Enrico). Grammatica Piemounteisa-Italiana. Torino, 1837. 

5163 ISLER (Ignazio). Poesie Piemontesi. 4*^ edizione. Torino, i8zi. i2mo, calf. 

5164 Quinta edizione. Torino, 1826. i2mo, half morocco. 

5165 JACHINO (G.). "Variet3,tradizionalie dialettali Alessandrine. Alessandria, i8go. 8vo. 

,5166 MINA (Stefano). Canzoni Piemontesi e cenni storici sulla letteratura Subalpina. 
Torino, i8b8. 8vo. 

5167 NIGRA (C). Canzoni popolari del Piemonte. II Moro Saracino. (Extrait de la 

Romania, t. xiv.) Paris, 18S5. 

5168 Canti popolari del Piemonte. Torino, Firenze e Roma, 1888. 8vo, 

5169 ODE. Su la Vita d' campagna. Ode Piemonteisa. Verceil, I'an xiv. 



268 

5170 PEYRON (V. A). Opere Pi^monteise : poetiche, critiche, leterarie e moraj. 

Torino, 1830-31. 8vo. 5 vols. 

5171 PIETRACQUA (L.). Don Pipeta I'Asile. Racont storich. Turin, 1808. 2 vols. 

5172 Cos Val-lo n' om Mort ? Racont storich. Turin, 1867. 8vo. 

5173 PIPING (M.). Gramatica Piemontese. Torino, 1783. 8vo, half calf. 

5174 Vocabolario Piemontese. Torino, 1783. 8vo, calf. 

5175 Poesie Piemontesi, raccolte dal medico Maurizio Pipino. Torino, 1783. 8vo. 

5176 PGNZA DA CAVGUR (Michele). Vocabolario Piemontese-Italiano. Torino, 

1830. 8vo. 3 vols. With Portrait. 

5177 Dizionarietto Piemontese-Italiano. Terza edizione. Torino, 1834. i2mo, 

half morocco. 

5178 Donate Piemontese-Italiano, ossia, manuale della lingua Italiano ad uso 

de' maestri e degli scolari Piemontesi. Torino, 1838. 8vo, half morocco. 

5179 Vocabolario Piemontese-Italiana e Italiano-Piemontese. Torino, 1847. 8vo, 

half morocco. With Portrait. 4th edition. 

5180 The same. Pinerolo, 1859. 8vo, half morocco. With Portrait. 5th edition. 

5 1 8 1 ROCCA (L.). Quindes Faule, precedue da queich regola d' prosodia, scrite an Piemon- 

teis. Turin, 1861. 8vo. 

5182 RUSCGNI (A.). I parlari del Novarese e della Lomellina. Novara, 1878. 8vo. 

5183 SAGGIG di Poesie Piemontesi in genere aflfatto nuovo. Torino, :829. 8vo, half 

morocco. 

5184 SANT' ALBING (Vittario di). Gran dizionario Piemontese-Italiano. Torino, 1859. 

4to, half morocco. 

5 185 TESTAMENTUM (Novum). 'I Testament Neuv de Nossegnour Gesu-Crist : tradout 
in lingua Piemonteisa. Londra, 1834. 8vo, morocco. 

5186 St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto Piemontese. 

2* edizione. Imp. L.-L. Bonaparte, Londra, 186 1. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5187 St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto Piemontese. 

Seconda edizione eseguita su quella di Londra dell' anno 1834. Londra, 1861. 
Impensis L.-L. Bonaparte. Morocco. 

Only 250 copies printed, this being the only one on thick paper. 

5188 VEGEZZI-RUSCALLA (G.). Colonia Piemontese in Calabria. Studio etnografico. 

8vo. Estratto dalla Rivista Contemporanea. Novembre 1862. 
Contains specimens of Calabrian Piedmontese dialect. 

5189 ZALLI (Rev. Cas.). Disionari Piemonl6is, Italian, Latin, e Franseis. Carmagnola, 

1815. 8vo, half morocco. 2 vols. 

MILANESE AND CREMASOO. 

5190 A. (A.). Penser de Meneghin ch'el ven a Milan per ved I'Imperator, per sbatt i man : 

vorii savej ? Eh si ! se saroo bon 1 Compree el librett dal stampador Ruscon. 
Sestinn Milanes de A. A. Milan, 1838. 



269 

5191 ALMANACK. II Meneghino critico Almanacco per I'anno 1775. Milano. (The 

same for 1776, 1780, 1782 and 1784.) 

5192 L'Ereditaa del Matt Facchin che sta sul pass de S. Marlin, con tant' olter 

so vizent da fa rid on poo la Gent. Giornale e Lunario per I'anno 18 rg. Milano. 

5193 El di' de S. Michee oppur, ch'el me par el pu ben ditt, La Mamma pietosa 

di Miscitt, etc. Milan. No date. Quinta edizion. 

Contains poems in the Milanese dialect. 

5194 AMBROGIO (Campagna). La Rivuluzione dei Francesi coi Milanesi nel 18 14. 

Meneghino Fruttajuolo farsa ridicolosa. Milano, n.d. 

5195 AMIS DI DONN (L'.). Taccoin per I'ann noeuv. Milano, presso Santo Bravetto, 

n.d. izmo. (Milanese poetry.) 

5196 Another collection of diiferent poems. Milan, n.d. izmo. 

5197 AVVENTURE DI MENEGHINO PECCENNA (Le) ; commedia in cinque atti. 

Milano, n.d. 

5198 B. (A. P.). Sestine Milanesi di A. P. B. Milano, 1855. 8vo. 

5199 B... (C...). Miscellanea de Poesii Milanes di C... B... (Carlo Bellati .?). Milano, n.d. 

5200 BALESTRIERI (Domenico). Rimm milanes de meneghin Balestreri, accademech 

trasformae. No date or place. 4to, half calf. 

Edition de luxe printed at Milan, 1744. Only a few copies were struck off for the members of the 
Accademech trasformae. The work is dedicated to Count Imbonati, the founder of the Academy 
in question. Under the title is an emblematical vignette designed by C. Bianchi. The work also 
contains a fine portrait of Imbonati, another of Balestrieri, and numerous vignettes by the same 
artist. 

5201 BANFI (G.). Vocabolario Milanese-Italiano. Milano, 1852. 8vo, half calf. 

5202 BARZAGH (Leopold). Do Parolinn Anm6 sui Strad de Ferr. Sestinn. Milano, 1840. 

5203 BOSINAA MILANESE. A Collection of short poems in the Milanese dialect, with 

woodcuts. Printed in Milan, and some in Lodi. Many of the pieces are undated ; 
those that are dated are of 1 717 and 17 18. 410, calf. 

5204 (Noeva) faccia sora ol Litiga. Milano, n.d. 

5205 (Noueva.) Milano, n.d. 

J 206 (Noueva) del Contrast tra Togn el Carnevaa. Milano, n.d. 

5207 BOSINADA. Su la Festa in Gallaria, Bosinada o Gent legria ! Milan, n.d. 

5208 Nueva bosinaa. Milan, 1832. 

J209 su i Franzes, Che fan di tutt el PaSs. Milan, (Luvis Veladin), n.d. 

5210 BOTTA, e resposta tra' la sciora Squinzia e missee Domenegh so' servitor. Milano, n.d. 

5211 BRINDES per on disni alia Cassinna di Pomm, el di 14 Mag 1809. 

5212 CAMBIAGGIO (Carlo). Semm Italian! Poemetto in dialetto Milanese. Milano, 

1859. 

5213 CAPPELLETTI (Eug.). Vocabolario Milanese-Italiano-Francese. Milano, 1848. 

8vo, half morocco. 

5214 CHERUBINI (F.). Vocabolario Milanese-Italiano. Milano, 18 14. 8vo, half calf. 

2 vols. 

^215 Vocabolario Milanese-Italiano. Milano, 1835-56. 4to, half morocco. 

4 vols, in two, with supplement. 



270 

52 1 6 COLLEZIONE delle migliori opere scritte in dialetto Milanese. Milano, 1816-17. 

izmo, half calf. 12 vols. 
This collection contains the poems of P. Lomazzo, C. Maria Maggi, G. Birago, P. C. Larghi, S. 
Simonetta, C. A. Tanzi, D. Balestrieri, G. Corio, G. Giulino, C. A. Oltolina, etc., etc. 

5217 COTTA (Lazaro Agostin). La Pirlonea. Commedia fantastica, faceta e ridicola. 

Milano, (della Stamperia Tamburini), n.d. i2mo. 

5218 DANTE. L'Inferno; esposto in dialetto Milanese da Francesco Candiani. Milano, 

i860. 8vo, half morocco. 

5219 DE TOMA (Giovann). Un Sabet de Sira, ossia, I trist conseguenz del Gioeugh. 

Commedia in duu att in vers Milanes. Milan, 1856. 

5220 DIALEGH sora el spar del cannon del dJ 14 LiJij 1809. 24 pages. Uncut. 

5221 LA DIES IRAE, la dies ilia. Se scoltee, son chi per dilla. Milano, 1813. 

5222 FRANZESCH OLIVEE (A ol) par numerada dit a ol Colombee al cerca de torna' in 

grazia ai lustrissim so' Scior Patron e ja prega de caritaa e misericordia. A ol fin 
ai 2i d'Avost del 1806. In Chom Zardin del regno d'ltalia, in la Stamparja d6 
Maistro Carla Antonij Ostinadel. 4to. 

5223 G. e P. Sestinn per el matrimoni del sur Cont Don Gabriell Verr con la sura 

Contessina Donna Giustina Borromea di G. de P. Milan, 1819. 

5224 GARIONI (A.). Tobia. Parafrasi in sesta rima Milanese divisa in cinque canti. 

Milano, 1808. Frontispiece. Svo, half morocco. 

5225 GHERARDINI (Dr. Gio.). Risposta di Madama Bibin alle sestine del Signor Carlo 

Porta. Sestine in dialetto Milanese. Milano, i8ig. 

5226 GROSSI (Tommaso). La Pioggia d'Oro, e La Fugitiva. Poesie in dialetto Milanese. 

Milano, 1822. izmo. 

5227 HORATIUS FLACCUS (Quintus). L'Arte Poetica di Quinto Orazio Flacco, esposta 

in dialetto Milanese. Milano, 1836. Svo. 

5228 : L'Avarizia, satira prima di Quinto Orazio Flacco, esposta in dialetto 

Milanese. Milano, 1837. 8vo. 

'5229 L'Arte di ereditare. Satire 5 del Libro ii di Quinto Orazio Flacco, esposta in 

dialetto Milanese dal Medico-Poeta. Milano, 1839. 8vo. 

5230 Amicizia e Tolleranza. Satira di Quinto Orazio Flacco, esposta in dialetto 

Milanese dal Dottore Giovanni Rajberti. Milano, 1841. 8vo. 

5231 Sermon d'Orazi Flacch sovra I'avarizia, tradott dal lalen in dial^tt arsan. 

No date and place.- 

5232 INTRADA DI FRANZEES. El Diavol coi pee dedree, Ch'han faa in Milan, In di 

tri ann i Repubblican ; ossia, Meneghin storech, leped, critech, e moraal dall intrada 
di Franzees in Milan seguida el 14 Maagg 1796 al di della soa partenza seguida el 
28 April 1799, giornada de gran consolazion par tugg i bon Cattolegh. No date 
and place. j2mo. 

5233 LOTTIERI (P.). Quaresmal. Ciare, 1826. 8vo. (Sonnets.) 

5234 MAGGI (C. M.). Comedie, e rime in lingua Milanese. Milano, (Malatesta), 171 1. 

i2mo, vellum. Second edition. 
^235 . Opere di Carlo Maria Maggi. Milano, 18 16. izmo, half calf. 2 vols, in one, 

5236 MUSSAFIA (A.). Darstellung der altmailandischen Mundart nach Bonvesin's 

Schriften. Wien, 1868. 8vo. 

5237 ODE a Silvia molto bella, d'on Autor de conclusion, staa tradotta in manch de quella 

in lenguagg de buseccon par amor de quella gent, che'l Toscan ghe liga i dent. 
No date or place. 



271 

5238 PELLIZZONI (C. A.). Poesie in dialetto Milanese. Milano, 1835- iznio, half 

morocco. With Portrait. 

5239 PICOZZI (Ant.). Due Novelle in versi Milanesi. 6° opuscolo. Milano, 1858. 8vo, 

half morocco. 

5240 Versi Milanesi ed Italiana. Milano, 1862. 8vo. 2 vols. 

5241 POESIE Lombarde inedite del Secolo xiii, publicate ed illustrate da B. Biondelli. 

Milano, 1856. With fac-simile. 8vo, half morocco. 

5242 PORTA (Carlo). II Romanticismo. Sestine in dialetto Milanese. Milano, 18 19. 8vo. 

5243 Raccolta di Poesie inedite in dialetto Milanese. Italia, 1826. 8vo, half 

morocco. 

5244 Raccolta completa dalle Poesi inedite di Carlo Porta. Italia, 1826. 8vo. 

5245 Poesie scelte in dialetto Milanese. Milano, 1827. i2mo, half morocco. 

With Portrait. 

5246 Poesie in dialetto Milanese. Milano, Pagnoni, n.d. 410. (Illustrated.) 

5247 e GROSSI (T.). Poesie scelte in dialetto Milanese. Edizione illustrata da 

F. Gonin, etc. Milano, 1842. 410, half calf. 

5248 A Book of his Poems, with title page wanting. 8vo. 

5249 PREDARI (F.). Bibliografia Enciclopedica Milanese. Milano, 1857. 8vo, half calf. 

5250 PROVERBI. Oh che rid i Proverbi Milanes. Novara, 1843. 

5251 RAJBERTI (Giovanni). El Pover Pill. Versi Milanesi. Milano, 1852. 8vo. 

5252 I Fest de Natal. Versi Milanesi. Milano, 1852. 8vo. 

5253 SAGGIO di Poesie in dialetto Cremasco. Crema, 1838. 

5254 SALA (Luigi). Per le nozze della Signora Marianna Dapino col Signor Professore 

Bonifazio Samarini. Sestine Milanesi. Monza, 1842. 

5255 SALVIONI (C). Fonetica del dialetto moderno della Citta di Milano. Rome, 

Turin and Florence, 1884. 8vo. 

5256 SAMARINI (Prof. B.). Vocabolario Cremasco-Italiano. Crema, 1852. 8vo. 

5257 Proverbi Lombardi, raccolti ed illustrati dal Prof. B. Samarini. Milano, 

1858. 8vo, half morocco. 

5258 SOMMARIVA (Gius.). El Gov^rno di Donn a Solferin. Scherzo comico in due atti. 

Milano. No date. 
J259 On Italiana Repubblicana e on Frances Imperial. Commedia in tre atti. 

Milano. No date. 

^260 On Panaton de Natal. Commedia in due atti. Milano. No date. 

£261 I Tribulazion d'ona Portin^ra. Commedia in tre atti. Milano. No date. 

5262 STAGION (I.). Cant quatter, tradott da Carlo Volonteri. Milano, 1822. (Poem on 

the Four Seasons.) i2mo, half morocco. 

5263 STETUT dla gran Bedie antighe di Fechin dol Lagh Meid fondo in Milan. 

Amplific6 in tol' ann present, 1715. 4to- 

5264 STRADE FERRATE (Le), sestine Milanesi del Medico-Poeta. Milano, 1840. 8vo. 

5265 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in 

dialetto Milanese, dal Sig. Antonio Picozzi. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 

1859. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

J255 . Another copy of the same edition, being the only one on thick paper. 

Morocco. 



272 

5267 VARON Milanes de la lengua da Milan, e prissian da Milan de la parnonzia Milanesa. 

Stampi de noilu. Milano, (Gio. Jiacomo Como), 1606. 8vo. 
Contains Sonnets by Giovanni Cappis and Amb. Bi6S, and an etymological Milanese dictionary. 

5268 Milanes de la Lengua de Milan, e prissian de Milan de la parnonzia 

Milanesa. Stampi de neuv. In Milano, per Gio. Jacomo Como libraro 1606; e 
ristampato da Giuseppe Marelli del 1750. 8vo, half calf. 

5269 VENTURA (Giov.). Poesie Milanesi e Italiane. Nuova edizione. Milano, 1858. 

8vo, half morocco. 

5270 VERS. Hin quatter vers del sur CarafFa 

Su i noeuv mod de la Giraffa 

E sui rizz alia bambinelia 

Ciamaa col nom de RafTaella. Milano, no date. 

5271 VERSI. Le Glorie delle Armi Austriache. Versi Milanesi. Milano, 1793. 

5272 VOCABOLARIO tascabile Milanese-Italiano. Milano, 1847. 8vo, half calf. 

5273 ZANELLA (Carlo Grato). Quatter Vers per I'arriv in Milan di So Maestaa I.R.A. 

rimperator Franzesch Primm e I'lmperatris Maria Luvisa. Milan, 1815. 

PAVESE. 

5274 ALMANACK. Un Nuovo Passatempo per I'anno 1833. Pavia. (Also copies for 

1834 and 1835.) 

5275 Giornale per I'anno 1834. Pavia. (Also a copy for 1835.) 

5276 II Vecchio Giarlaett del 1765. Nuovo Almanacco per I'anno 1836. Pavia. 

5277 Saggio di Poesie Pavesi Almanacco per I'anno 1836. Pavia. (Also a copy 

for 1837.) 

5278 Saggio di Poesie Pavesi. I Barbis almanacco per I'anno 1838. No. 3. 

Pavia. Half calf. 

5279 BIGNAM (P.). Un Evviva in Paves pr I'arriv ad sua Maesta' I'Imperatour e R6 

Fardinand Prim in Pavia, 15 Set. 1838. Canzou. Pavia, 1838. 

5280 BIGNAMI (Gius.). Per I'organo nuovo della Basilica di San Michele, suonato per la 

prima volta il 6 Die. 1840. Canzone pavese. Pavia, 1840. 

5281 Alia cara memoria del Dr. Deffendente Sacchi, morto il 20 Die. 1840. 

Sestine pavesi. Pavia, 1841. 8vo. 

5282 Alia dolce e cara memoria del Maestro di Musica Felice Moretti, morto il 

7 Die. 1842. Terzine pavesi. Pavia, 1843. 8vo. 

5283 II Pittore Pasquale Massacra. Versi in dialetto pavese. Pavia, 1846. 8vo. 

5284 Atto di Rispetto oflferto all ill" e rev° Mgr. D. Angelo Ramazzotti 

assunto al Pontificate di Pavia il 29 Set. 1850. Sestine pavesi. Pavia, 1850. 

5285 CARATI (Siro). I du prim mes doel cholera in Pavia. Ottav ced sirei card. Pavia, 

1836. 8vo. 

5286 DIZIONARIO domestico Pavese-Italiano, Pavia, 1829. 8vo, half calf. 

5287 GAMBINI (C). Vocabolario Pavese-Italiano ed Italiano-Pavese. Pavia 1850. 4to, 

half morocco. 

5288 MANFREDI (R.). Dizionario Pavese-Italiano, coll' aggiunta delle frasi piA comuni. 

Pavia, 1874. 8vo. 



273 

BERGAMASCO AND COMASOO. 

5289 ALMANACH. II Democrito Bergamasco nuovo Almanacco. Bergamo, 1856. 

5290 CANZONI popolari Comasche. Raccolte e publicate colle Melodie dal Dr. G. B. 

Bolza. Vienna, 1867. 8vo. 

5291 M. (G. A.). Esperimento di una grammatica Bergomense-Italiana compilato dal sac. 

G. A. M. Milano, 1854- 8vo, half morocco. 

5292 MONTI (P.). Vocabolario del dialetti della CittA e Diocesi di Como. Milano, 1845. 

4to, half morocco. 

5293 PREDICA delle Verze "Tulerunt Verzas meas in Viridario meo, et nescio ubi porta- 

verunt eas." II padre Broda a cap. 18. Capitulo terzo. Stamp. Tamburini Cont. s. 
Raffaelle. No date. 12 pages. 

5294 REUDA (Rev. J.). Capitol prim contra i Spirigg Forgg. Berghem, 1772. 8vo. 

To which is joined, Capitol contra i Barzami' in ocasi6 che I'ha professat la regola 
de Santa Ciara in di Mader Capusine de Cavrieul la M. Reverenda sur Maria 
Secilia Sepelida (Salvagna). Berghem, 1775- 4to, half calf. 

Between these works there is in manuscript the following : "Lettera in Versi, scritta I'estate del anno 
1773, dal P. Ettore Marruchelli-Maroli al M*" R""" S' T)" Giuseppe Rota, per esortarlo a continuare 
ed a corapiere la di lui vaghissima, ed utilissinia opera contro gli Spiriti Forti composta in Lingua 
Bergamasca in Terza Rima. " 

5295 ROSA (Gabriele). Documenti storici posti nei dialetti, nei costumi, nelle tradizioni e 

nelle denominazioni de' paesi intorno al Lago d'Iseo. Bergamo, 1850. i2mo. 

5296 Dialetti, costumi e tradizioni delle Provincie di Bergamo e di Brescia. 

Bergamo, 1855. i2mo, half morocco. 

5297 2" edizione. Bergamo, 1857. i2mo, half morocco. 

5298 3^ edizione. Brescia, 1870. 8vo. 

5299 ROTA (Gius.). Capitoli in dialetto Bergamasco ; cui si premette la vita dell' autore. 

Bergamo, 1849. 8vo. 

5300 RUGGERI DA STABELLO (Pietro). Rime Bortoliniane. Milano, 1842. 

5301 Rime Bortoliniane. 10° fasciculo. No date and place. 

5302 Rime Bortoliniane. Berghem, no date. 

5303 Poesie in dialetto Bergamasco. Raccolta da Antonio Tiraboschi. With 

Portrait. Bergamo, 1869. 8vo. 

5304 TASSO (Torquato). II Goflfredo del signor Torquato Tasso, travestito alia Rustica 

Bergamasca da Carlo Assonica dottor. Seconda impressione. Venetia, 1674. 8vo, 
half calf. 

5305 II GoiFredo. Con 11 travestimento alia rustica Bergamasca del dottor Carlo 

Assonica. Bergamo, 1778. With Portrait. i2mo, half morocco. 2 vols. 

This is a reprint of the Venice edition of 1670. 

5306 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo, volgarizzato in 

dialetto Bergamasco, dal Sig. Pasino Locatelli. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 
i860. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

S3°7 Another copy of the same edition, being the only one on thick paper. 

Morocco. 

5308 TIRABOSCHI (Antonio). Saggio di unVocabolario Bergamasco. Bergamo, 1859. 8vo. 

5309 Vocabolario dei dialetti Bergamischi antichi e moderni. Bergamo, 1862. 8vo. 



274 

5310 TIRABOSCHI (Antonio). Parre ed II Gergo de' suoi Pastori. Bergamo, 1864. 

531 1 Vocabolario dei dialetti Bergamaschi antichi e moderni. Bergamo, 1867. 

8vo. A — Cordaol. 

5312 ■ The same, complete. Bergamo, 1873. 8vo. 

5313 Appendici al Vocabolario dei dialetti Bergamaschi. Volume i. Bergamo, 

1879. 8vo. 

5314 ZAPPETTINI (Stefano). Vocabolario Bergamasco-Italiano. Bergamo, 1859- i^mo, 

half morocco. 

5315 ZERBINI (E.). Note storiche sul dialetto Bergamasco. Bergamo, 1886. 

CREMONESE. 

5316 PERI (A.). Vocabolario Cremonese Italiano. Cremona, 1847. 4to, half morocco. 

53 17 TORSO DEL GRAN TURCO (II), che di occasione a tradurre in Italiano circa 

400 vocaboli famigliari Cremonesi. Cremona, n.d. 12 mo, half calf. 
A Cremonese Vocabulary, with an explanation as to the origin of the title. 

PIAOENTINO. 

5318 CAPRA (V.). Al Col^ra. Dialogh in piasinteino. Tra Tognass e Tolein. Pia- 

seinza, n.d. 

5319 Al Pcd dla Serva. No date or place. (Probably Piacenza.) 

5320 I Bovidor. Canzoneutta in piasintein. Ca fi, ceur a bev dal vein. Pia- 
cenza, n.d. 

5321 FORESTI (Lor.). Vocabolario Piacentino-Italiano. Piacenza, 1836. ' 8vo, half calf. 

531Z2 Vocabolario Piacentino-Italiano. Seconda edizione. Piacenza, 1855. 8vo, 

half morocco. 

5323 NICOLLI (Fr.). Catalogo di Voci moderne Piacentino-Italiano. Piacenza, 1832. 8vo. 

PARMIGIANO. 

5324 ALMANACH. Strolgament dil Strel pr I'ann 1788. Msurad a brazz con al forca da 

du branz dal Caporal Quattordes Cazzabal dia Villa d'Figazzel. Parma. (Part 
wanting.) 

5325 The same for 1807, 1808, 1815, 1816, 1817, 1819, 1820, 1836, 1836 (different 

from the last), 1838, 1838 (different from the last), 1839, 1841, 1842, 1843, 1844, 
1847, 1848, 1849, 1859, 1861. 

5326 II strelli compassadi per dvartiment dal Caporal Quattordes Cazzabal dla 

villa d' Figazzel. Lunari per I'ann 1827. Parma. The same for 1828, 1830, 1833, 
i834> 183s, 1839 and 1840. 

5327 II strel compassad con la rocca dalla fodriga da Panoccia. Lunari pr I'ann 

1790. Parma. The same for 1805, 1808, 1810, 181 1, 1837, ^^3^> '^S') ^nd i86o. 

5328 II strelli msuradi con la rocca da la fodriga da Panoccia. Lunari per I'ann 

1824. Parma. The same for 1828, 1829, 1830, 1831, 1832, 1835, 1842, 1849. 

5329 Strolgament di strelli fatt con la rocca da la veira fodriga da Panoccia. 

Lunari per I'ann 1844. Parma. The same for 1845, 1846, 1848. 

5330 La veira fodriga da Panoccia. Lunari per I'ann 1855. Parma. 

5331 Copies for 1858, 1861. 



275 

5332 ALMANACK. El veir pramsanel Battistein Panada strolegh per necessita. Lunario 

per I'anno 1852. Parma. 

5333 Almanacco per I'anno 1854. Parma. (Battistein Panada.) 

5334 Strenna Parmigiana per I'anno 1854. Parma. (Battistein Panada.) Copies 

also for the following years to i86i. 

5335 Girolmein Panadu fradell d' Battistein. Strenna Parmigiana per I'anno 1854. 

Parma. 

5336 II I'Aventuri de Tmas6n Brusamiccia, cannon^r d'Napoleon. Avventura i*. 

Strenna parmigiana pel 1858 di Domenico Galaverna, Parma. 

5337 The same. Avventura 2*. Parma, 1859. 

5338 II gran Mirandolano astronomo per divertimento per I'anno 1861 ; preceduto 

da una Commedia, col titolo // Salasso. Parma. 

5339 BATTISTEIN PANADA dednanz al re. Componimento in dialetto Parmigiano. 

Parma, i860. 

5340 EMMANUELI (Ant.). L'Alta Valle del Taro e il suo Dialetto. Borgotaro, 1886. 

5341 GALAVERNA (D.). Poesie in dialetto Parmigiano. Parma, 1857. With quaint 

woodcuts. 8vo, half morocco. 

5342 MALASPINA (Carlo). Vocabolario Parmigiano -Italiano. Parma, 1856-59. 8vo, 

uncut. 4 vols. 

5343 Vocabolario Parmigiano-Italiano. Parma, 1856-57-58. 8vo, half morocco. 

3 vols. 

The 4th volume finishing the Vocabulary is wanting. 

5344 PARISET (Carlo). Vocabolario Parmigiano-Italiano. Parma, 1885-91. 8vo. 

Up to the end of the letter L this work is bound in one volume. The remainder is in parts, ending with 
the word Vioecula. 

5345 PESCHIERI (Ilario). Dizionario Parmigiano-Italiano. Parma, 1828. 8vo, morocco. 

2 vols, in one. 

5346 Dizionario Parmigiano-Italiano. Borgo San Donnino, 1836-41. 8vo, half 

morocco. 

5347 RIMI. Quater vers ed Pinaca al Calzolar. Parma, i860. 

5348 Politica d' Pinaca al Calzolar. Parma, 1861. 

MODENESE AND MIRANDOLESE. 

5349 ALMANACK. Almanacco Modenese per I'anno 1827. Modena. 

5350 FERRARI (Giovanfrancesco). Le Rime Burlesche, sopra varii, et piaceuoli soggetti ; 

indrizzate k diversi nobili Signori. Venetia, (appresso gli Heredi di Marchi6 
Sessa), 1570. 8vo, vellum. 
This curious work sold for 37 frs. at the Libri sale. 

5351 (P.), etc. Str6nna pr'al teimp ed la Vigilatura v^l' a dir La But^ga dal 

Capl^r. Comedi61a int'un at ed P. Ferrari \. Birichein d'San P^der Scunz6bbia d' 
sunett ed Teresa BeTnardi Cassiani I. La Sgn6ra Zvana e al Sgnor Zemian ^Itra 
comedi61a come sopra. T6tt in mudn6s. Modena, 1852. 8vo, half morocco. 

5352 GALVANI (G.). Saggio di un Glossario Modenese. Modena, 1868. 8vo. 

5353 MARANESI (E.). Vocabolarietto domestico del dialetto Modenese coUa voce 

corrispondente Italiana. Modena, 1867-68. 8vo. 

5354 MESCHIERI (Eusebio). Vocabolorio Mirandolese-Italiano. Bologna, 1876. 4to. 



276 

5355 RELAZION d'un carbunar per la malattia, e arsanazion d'Monsgnor Guisef Maria 

Fujan degnissim Veschev d'Modna. Modna, 1784. Inverse. 

5356 TEATRO COMICO MODENESE. Raccolta di Commedie di diversi autori in 

dialetto Modenese. Chi-n-lavora va in Malora. Commedia in tre atti di Emilio 
Roncaglia. Fasc. 1. Modena, 1865. 8vo. 

5357 La Medseina d'onna ragaza amaleda. Commedia in un atto di Paole 

Ferrari. La But6ga dal Capl6r ; scherzo comico in un atto di Paolo Ferrari. Fasc. 2. 
Modena, 1866. 8vo. 

REGGHANO. 

5358 ALMANACH. Lunari Arsan per I'ann 1821. Reggio. (Copies also for the years 

1822, 1823, 1828, 1829, 1841, 1842, 1843, and 1844.) 

5359 Lunario Reggiano per I'anno 1845. Reggio. (Copies also for 1846 and 1847.) 

SJ*o II Reggianello, strenna di Bernardino Catelani per I'anno 1856. Reggio, 

Torreggiani. 

5361 VOCABOLARIO Reggiano-Italiano. Reggio, 1832. 8 vo, half calf. 2 vols. 

BOLOGNESE AND BRESCIANO. 

5362 ALBUM-RICORDO del Duttiur Balanz6n. Strenna Carnevalesca pel 1869. 

Bologna, i. 

5363 ALMANACH. La Spigula fatta del duttor Sabadon per I'ann 1747. Bologna. 

5364 El Sfer dal Cil strulga da Teoteo cablista Bulgneis per I'ann 1763. Bologna. 

5365 Usservazion celest fatt' dal veir duttor Truvlin, sovra dl'ann 1765. Bulogna. 

The same for the years 1766, 1769, 1783, 1824, 1825, 1827, 1835, 1837, 1842, 1843, 1845, 1846, 1847, 
1848, 1849, 1850, 1852, 1853, 1854, 1854 (different from the last), 1856 and 1858. 

5366 Dscors tra al Duttor Truvlin, al Duttor Malatesta, al Sgnor Ludri, la 

Dsnumiina Serva dal Duttor Truvlin. Bologna, 1774. 

5367 II Lunario del famaso astrologo e notaro Testarancia per 1801. Bologna. 

5368 Messer Prospero Brentatore Lunari nov per I'ann 1806. Bologna. 

5369 II Dottore Placido Cacciaballe Lunario infalibile calcolato in una notte per 

I'anno 1812. Bologna. 

5370 Lunari Bulgnes dal gran duttor Balanzon Lumbarda, 1816. Bologna. 

(Copies also for the years 1820, 1823, 1824, 1825, and 1826.) 

5371 Al Vdir Asparmi Lunari popolar pr'al 1839. Bologna. 

5372 Al vecc Lunari Bulgneis arsusiti Balanz6n. Lumbarda reguli dal arliy a la 

franz^isa per I'ann 1853. Bologna. 

5373 Giournalett per I'ann 1861 d61 fiol del duttoiirTruvlein d'Bul6gna. Bologna. 

5374 ARIOSTO (Ludovico). L'Urland Furios d Mssir Aldvigh Ariost tradutt in Bulgnes 

da Eraclit Manfred. Bulogna, 1865. 4to. 

5375 AURELI (Mariano). Nuovo dizionario del dialetto Bolognese coUa corrispondente 

lingua Italiana. Bologna, 185 1. 8 vo, half morocco- 

5376 B. (G. M.). L'Dsgrazi d'Bertuldin dalla Zena miss' in rima da G.M.B. Bologna, 

1736. 8vo, half calf. Illustrated with curious Plates. 
Some attribute this burlesque poem to Giuseppe Maria Bovina, others to G. M. Bruni. 

5377 BARIGAZZ (J.). Scherz Puetic in dialett Bulgneis. Bulogna, i860. 8vo. 

Presentation copy, specially bound, from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

5378 Manifest tutt imbruja. Par tirar di assuzi^. No date or place. 



277 

5379 BERTI (Carolina Coronedi). Vocabolario Bolognese-Italiano. Bologna, 1869-74. 

5380 Grammatica del dialetto Bolognese. Bologna, 1874. 4to. 

5381 BERTOLDO con Bertoldino e Cacasenno in ottava rima. Aggiuntavi una Traduzione 

in lingua bolognese. Quinta edizione di Bologna per Lelio dalla Volpe. (1741.) 
i2mo, calf. 3 vols. 

Among the authors of this poem Brunet reckons the two Zanotli, Baruffaldi, Zampieri, etc. The 
engravings were executed by Jos. -Mar. Crespi under the name of Ludovico Mattioli. 

5382 BOCCHINI (Bart.) ((/i/ Zan Muzzina). La Corona macheronica. Quinta impressione. 

Bologna, n.d. i2mo. 

53^3 II Trionfo di Scappino, e, La Corona macheronica. Modena, 1655. i2mo. 

Frontispiece. 

5384 Raccolta di tutte Topere di Bocchini, di nuovo ristampate, e con nuova 

aggiunta adornate. Modona, 1665. i2mo, vellum. Frontispiece. 

5385 ((fif//ci Zan Muzzina). II Trionfo di Scappino, etc. Bologna, 1708. i2mo. 

5386 Opere di Bartolomeo Bocchini; inquest' ultima impressione ridotte in 

un sol volume. Bologna, 1732. i2mo. 

5387 BONDI (Clement). L'Asnada puemett del Sgner Clement Bondi, tradott d'in Tuscan 

in Bulgneis dal Duttour Annebal Bartuluzz. Bulogna, 1779. 8vo. 

5388 BUMALDI (Gio. Ant.). Vocabolista Bolognese. Bologna, (Giacomo Monti), 1660. 

i2mo, vellum. 

5389 CADNAZ (Bonifazi). Zerud611, sci^lti in lengua Bulgneisa, applicabil a ogn sorta 

d'Person da divertirs in t'i Dsnar, e in t'el Cenn al Carenval. Bologna, 1821. 

5390 CHIAGLIRA DLA BANZOLA (La), o per dir mii fol divers. Tradutt dal parlar 

Napulitan in lengua Bulgnesa. Bulogna, 1813. 4to, half morocco. With 
frontispiece. 

5391 COLLEZIONE di componimenti scelti in idioma Bolognese. Bologna, 1827-40. 

1 2mo, half morocco. 3 vols. With illustrations. 

5392 CROCE (Guilio Cesare). Nozze della Michelina dal Vergato, in Sandrello da Monte- 

budello. In lingua rustica del nostro Paese. Bologna, (Girolamo Cochi), n.d. 
4 pages. 

5393 DIALOGUE. La Filippa da due villani, cosa ridicolosa, e di spasso en lengua 

rustica, del Croce. Bologna, 1807. 

5394 Dialog tra Jusfet, e Martin, publica da Luvigett Gnexa bon republican. Al 

s'vend da Pirin Stanzan sott'al Portg dla Mort. No date or place. 

5395 Second Dialog tra Jusfet, e Martin, etc. 

5396 Terz Dialog tra Jusfet, e Martin, etc. 

5397 Quart Dialog tra Jusfet, e Martin, etc. 

5398 DIPORTI D'AMORE IN VILLA (Li). Scherzo drammatico rusticale. Bologna, 

17 ID. i2mo. 

5399 FERRARI (Claudio Ermanno). Vocabolario Bolognese co' sinonimi Italiani e 

Franzesi. Bologna, 1820. 8vo, half calf. 

5400 ■ Vocabolario Bolognese-Italiano colle voci francesi corrispondenti. Seconda 

edizione. Bologna, 1835. 4to, half calf. 

5401 Vocabolario Bolognese-Italiano. Terza edizione. Bologna, 1853. 8vo, 

half morocco. 



278 

5402 FROTTOLA d'un Padrone et un Servo. Intitolata Zannin da Bologna. Bologna, 

(Vittorio Benacci). No date. 

5403 GAUDENZI (Aug.). I suoni, le forme e le parole dell' odierno dialetto della Citta di 

Bologna. Turin, 1889. 8vo. 

5404 GNUDI (Zanbattlsta). Rim d'Zanbattista Gnudi da Bulogna dedici ai diletant 

d'Lengua Bulgneisa. Bulogna, 1776. 8vo. With Portrait. 

5405 LONGHI (Canonich Francesch) ed altri. Per la mort del Sgner Duttor Francesch 

Zanott e d\k Sgnera Dutturessa Laura Bassi Sunitt d'proposta del Sg. Can. F. 
Longhi, del Sg. Dut. Anibal Bartoluzz e del Sg. D. Antoni Casanova, con el sou 
Arspost per gl'istess parol rimi del Propost. Al Merit Dist™ d\k Sgnera Contessa 
Donna Lucrezia Fontanelli Aldrovandi in segn dli pili sincera servitii I'Ab. Andrea 
Verardini Prendiparti. Bulogna, 1781. 8vo. 

5406 LOTTI (Lotto). Ch'n'ha'cervel hapa gamb ; o sia la liberatione di Vienna assediata 

dall' Armi Ottomane. Poemetto giocoso in lingua popolare Bolognese. Parma, 
Heredi del Vigna, 1685. 8vo, half calf. With Plates. Rare. 

5407 Another edition, with La Banzuola. Bulogna, Lelj da la Volp, 1781. 8vo, 

half calf. With places. Some curious old broadsides and poems are added at the end. 

5408 Rimedi pr la sonn da liezr alia Banzola. Dialoghi. Modena, Soliani, 1712. 

8vo. Frontispiece. 

5409 Another edition. Modena, Soliana, 1740. 8 vo, vellum. 

5410 MEGNANI (Gemignano). L'aruina d'Troia, cun la presa d'Belgrad. Ferrara, per 

Bened. PomatelTi, 1689. 8vo, calf. 
A burlesque poem in Bolognese, written to parody Homer and Virgil. This is a first edition, 
and very rare. 

541 1 La lesna novament aguzza dalla so nobilissima cumpagni6 za funda in 

Bulogna, purta' in ottava rima da Zmgnan Mgnan. Bulogna, 1692. 8vo, half calf. 

This poem is a facetious paraphrase of the Compagnia della Lesina in the Bolognese dialect. It is very rare. 

5412 MELCHIORI (Giovan-Batt.). Vocabolario Bresciano-Italiano. Brescia, 1817. 8vo, 

half calf. 2 vols, in one. 

5413 MINAREL (C). Per la Malibran. Bulogna, n.d. (Poem in Bolognese dialect.) 

5414 MONT' ALBANI (Ovidio). Diologogia, overo, Delle cagioni, e della naturalezza del 

parlare, e spetialmente del piii antico, e pii vero di Bologna. Bologna, (Carlo 
Zenero), 1652. 4to, vellum. 

5415 Cronoprostasi felsinea, overo, Le Saturnali Vindicie del parlar Bolognese e 

Lombardo. Bologna, 1653. 4to. 

5416 Cronoprostasi Felsinea, overo, Le Saturnali Vindicie del parlar Bolognese e 

Lombardo, etc. Aggiuntovi le Astrologiche ricercate dell' anno 1654, per le notitie 
de' tempi ed affari mondani. Bologna, (Giacomo Monti), 1653. 4to. 

5417 MONTI (Giacomo). Quinta Scienza cava' pr forza d'inzegn, e d'urdign d^ i influss 

d'tutt quant I'dsvers Strell ch' in tal Ciel, e Lambich^ cunform alia vera art, e al me 
solit, etc. Bulogna, pr' Jacm. Mont. (1655). 
An astrological discourse in Bolognese. 

5418 NENZIO'N (Gaitan). Vent Ze-rud61. Bulogna, 1859. izmo. 

5419 POZZI (Gius. d'lppolito). Rime piacevoli. Londra, 1764. 8vo. 

5420 Poesie di Giuseppe d'lppolito Pozzi con un ristretto della sua vita. Edizione 

secohda. Bologna, 1771. 8vo. 

5421 PROGETTO di Ortografia bolognese proposto da un Accademico del Tritello. 

Bologna, 1828. 



279 

5422 PULON MATT, Cantlena Aroica, pubblicata a cura di Gaspare Bagli. Bologna, 

1887. 8vo. 

5423 SCALIGER (Camillo). Discorso di Camillo Scaliggeri dalla Fratta, qual prova, che 

la favella naturale di Bologna precede, ed eccede la Toscana in prosa ed in rima. 
Bologna, 1626. 8vo. 

5424 Discorso del Lingua Bolognese. Bologna, 1629. 8vo, vellum. Rare. 

5425 Another edition. Bologna, 1630. 8vo, vellum. Rare. 

5426 TASSO (Torquato). Delia tradottione della Gierusalemme liberata del Tasso in Lingua 

Bolognese popolare di Gio. Francesco Negri. Bologna, n.d. Folio, calf. 
This translation ends abruptly at the 34th stanza of the 13th canto through the prohibition of Cardinal 
Spada, Legate at Bologna. Brunei says, however, that the remainder of the translation exists in 
manuscript, and was sold 3rd Catalogue Reina. 

5427 TEST AMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo, volgarizzato in 

dialetto. Bolognese dal Conte Carlo Pepoli. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 
1862. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

5428 St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto Bolognese 

dal Conte C. Pepoli. Londra, 1862. Impensis L.-L. Bonaparte. Morocco. 

Only 250 copies printed, this being the only one on thick paper, 

5429 TONI (G.). Vocabolario del dialetto Bolognese colla corrispondenza Italiana e 

Francese. Bologna, 1850. 8vo, half morocco. 

5430 TRIONF DI MUDNIS (Al) pr' una segia tolta ai Bulgnis ; poema ridicol traspurta' 

in lingua Bulgneisa, da un' Accademich dal Tridell. Modna, 1767. 410. With 
Plates. 

5431 UNGARELLI (G.). I Proverbi Bolognesi sulla Donna. Bologna, 1890. 

5432 VANTO di duoi Villani cioe' : Sandron, e Burtlin sopre le astutie tenute da essi nel 

vendere le Castellate quest' Anno. Cosa bella, e da ridere, in lingua rustica, del 
Croce. Bologna, (Girolamo Cocchi.) No date. 4 pages. 

5433 VOCABOLARIO Bresciano e Toscano. Brescia, (Pianta), 1759, 8 vo, half calf. 

5434 VOCABOLISTA BOLOGNESE. Bologna, (Giacomo Monti), 1660. i2mo, crushed 

levant. 

5435 ZMGNAN MGNAN. La Lesna novament aguzza dalla so nubilissima Cumpagni^ za 

funda in Bulogna. Bologna, 1692. 8vo. 

FERRARESE. 

5436 ALMANACK. Chichett da Frara Lunari. Ferrara. For the years 1827, 1838, 

1840, 1842, 1847 and 1848. 

^^jy Copy of second edition for 1838. 

j^j8 I Ptagul6 d' Frara dialugh in Frares pr al Lunati dl ann 1849. Ferrara. 

Also copies for 1850, 1851, and 1854. 

5439 AZZI (Carlo). Vocabolario domestico Ferrarese-Italiano. Ferrara, 1857. 8vo. 

5440 FAROLFI (Ubaldo Magri). La Lum dal Manegh. Dialoghi famigliari in Lingua 

Ferrarese. Ferrara, 1787. 8vo, calf. 

5441 NANNINI (Rev. F.). Vocabolario Ferrarese-Italiano. Ferrara, 1805. 8vo, half 

calf. 

5442 Another copy. 



280 



MANTOVANO. 



54^3 ARRIVABENE (Ferdinando). Vocabolario Mantovano Italiano. Mantova, 1882. 
8vo. A to Scasoei. 

5444 CHERUBINI (F.). Vocabolario Mantovano-Italiano. Milano, 1827. 8vo, half calf. 

LIGURIAN DIALECTS-GENOVESE, MENTONEES, ETC. 

5445 ALMANACK. Lunario Genovese per I'anno 1817 compilato in parte dal signor 

Regina e socj. The same for each year from 1817 to i860 inclusive. 
A valuable collection. 

5446 Chiaravalle Genovese per I'anno 1833. Genoa. 

5447 Lunajo do Scio, Tocca pe-o.. 1842. Genoa. The same for the years 1843, 

1844, 184s, 1846, 1848, 1849, 1850, 1851, 1855 and 1856. 

5448 L'Amandoin de Bonasseua. Lunajo per I'anno 1857. Genoa. 

5449 ANDREWS (J. B.). Essai de grammaire du dialecte mentonais, avec quelques contes, 

chansons et musique du pays. Nice, 1875. 8vo. 

5450 Vocabulaire frangais-mentonais. Nice, 1877. 8vo. 

5451 Phon6tique mentonaise. (Extrait de la Romania, t. xii.) Noyent-le-Rotrou. 

5452 (G. B.). II dialetto di Mentone, in quanto egli tramezzi ideologicamente 

tra il Provenzale e il Ligure. (Estratto dall' Archivio Glottologico Italiano.) 

5453 BARBERI (A.). Rime diverse in lingua Genovese. Torino, ad instanza di B. 

Calzetta ed Ascanio Barberi, 1612. 8vo. 

5454 CASACCIA (Giov.). Vocabolario Genovese-Italiano. Genova, 1851. 8vo, half 

morocco. 

5455 A Sanfornia Zeneize, ossia, Raccolta di Poesi in dialetto. Genova, 1852. 8vo. 

5456 Dizionario Genovese-Italiano. Genova, 1876. 8vo. 

5457 CASERIO (Bernaba). Discorso in lingua Genouese, doppo la elettione del Seremiss, 

Duce di Genoua. Genova, per gli Heredi di Girolamo Bartoldi, n.d. 4to, vellum. 
Very rare. 

5458 CAVALLI (G. G.). Ra Cittara Zeneize: Poexie de Gian Giacomo Cavallo a ro 

Ser™" Gian Steva Doria, Duxe de Zena. Genoa, per Giuseppe Pavoni, 1636. 
i2mo. Rare. 

5459 Cittara Zeneize. Genoa, 1745. 8vo, vellum. (Genoese poems.) Rare. 

The editor of this edition was Drusino Cisseo. 

5460 Another edition. Genoa, 1823. 8vo, half calf. 

5461 CHABROL DE VOLVIC (Comte de). Statistique des provinces de Savone, 

d'Oneille, d'Acqui, et de partie de la province de Mondovi, formant I'ancien 
ddpartement de Montenotte. Paris, 1824. 4to. 2 vols. (Illustrated.) 
This work deals with the various dialects spoken in the districts described. 

5462 DE FRANCHI (S.). Ro Chittarrin, o sse Strofoggi dra Muza de Steva De Franchi 

nobile patriqio Zeneize dito fra ri arcadi Micrilbo Termopilatide. Zena, 1772. 
8vo, half calf. 

5463 Another edition. Zena, 1847. 8vo, half calf. With Portrait. 

5464 Commedie trasportae da ro Fran9eise in Lengua Zeneize da Steva 

De-Franchi. Zena, (Genoa), 1830. 6 tomes in 2 vols, with frontispiece before 
each tome. 8vo, vellum. 

The plays translated are chiefly Moli^re's. 



281 

S46s ESOPO ZENEIZE. Zena, (Genoa), 1822. i2mo. 

5466 MARTINI (S.)- Saggio intorno al dialetto Ligure. Sanremo, 1870. 8vo. 

5467 OLIVIERI (Rev. Gui.). Dizionario domestico Genovese-Italiano. Geneva, 1841. 

1 2mo, half morocco. 

5468 Dizionario Genovese-Italiano. Genova, 1851. i2mo, half calf. 

5469 ORERO (Ant.). Rime diverse, in lingua Genovese, le quali per la novita de' soggetti 

sono molto diletteuoli da leggere. Di nuovo date in luce, in questa seconda 
impressione. Pavia, Gieron. Bartoli, 1595- 8vo, calf. 
Included in this collection are the first canto of the Orlando Furioso, and poems by Veniero and B. C 
Casero. 

5470 PAGANINI (A.). Vocabolario domestico Genovese-Italiano, con un' appendice 

zoologica. Genova, 1857. 4to, half morocco. 

5471 PANCANI (Geppetto). detto MESTOLINO. Lo stelminio de' Pisani. La Molte 

d'Ugolino. Poema istoriromanticotragico. Lucca, 1839. 8vo, half calf. 

5472 PIAGGIO (M.). Raccolta delle migliori poesie, edite ed inedite, di Martino Piaggio. 

Genova, 1846. 8 vo, half calf. With Portrait. 

5473 Poesie di Martino Piaggio. Seconda edizione accresciuta di varii componi- 

menti poetici dello stesso autore, e di un trattato d'ortografia Genovese di Gio. 
Casaccia. Genova, 1864. i6mo. With Portrait. 

5474 STAGLIENO (M.). Proverbi Genovesi con i corrispondenti in Latino ed in diversi 

Dialetti d'ltalia. Genoa, 1869. 8vo. 

547s TASSO (Torquato). Ra Gerusalemme delivera, traduta da diversi in Lingua Zeneize. 
Zena, 1755. 8vo, vellum. 2 vols. 

5476 Ra Gerusalemme delivera dro Signor Torquato Tasso, traduta da diversi in 

Lengua Zeneize. Zena, (Genoa), n.d. 410. 

5477 TERMOPILATE (Mic). Comedie trasportae da ro Fran9eize in Lengua Zeneize. 

Zena, (Genoa), 1772. 8vo. 

5478 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo, volgarizzato 

in dialetto Genovese dal Canonico Giuseppe Olivieri. Preceduto da alcune osserva- 
zioni linguistico-comparative sulla pronunzia del dialetto Genovese, del Principe 
Luigi-Luciano Bonaparte, Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, i860. 8vo, mor. 

Only 250 copies printed. 

S479 St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto Genovese 

dal Can G. Olivieri. London, i860. Impensis L.-L. Bonaparte. Morocco. 

Only 250 copies printed, this being the only one on thick paper. 

5480 ZABATA (Cris.). Rime diverse in Lingua Genovese. Pavia, (G. Bartoli), 1588. 8vo. 

TOSCO-ROMANI— FLORENTINE, THE MARCHES, ROMAGNOLA, SIENESE, 
LUCHESE, LIVORNESE, ETC. 

5481 ALFIERI (V.). Voci e Modi Toscani. Torino, 1827. 8vo. 

5482 ALMANACK. Lunario per I'anno 1829 del nostro stronimo, mattematio, 'ndovino e 

pueta Nanni der Fuina. Leghorn. 

5483 • Lunario pell' anno 1838 der bravo stronimo, mattematio, 'ndovino e pueta 

Nanni di Dolovio Stoppa. Leghorn. 



282 

5484 ALMANACH. Goga sulcessore del famoso strolao e mattematiho Meremeo di Lucca. 

Armanacco a vapore per I'anno 1840. Lucca. The same for 1841, 1842, 1843, 
1844, 1845, 1846, 1847, '848, 1849, 1850, 1851, 1852, 1853. 

5485 II Nipote di Goga. Lunario per I'anno i860. Lucca. 

5486 Goga il Vecchio successore e discepolo del famoso strolao e mattematio 

Meremeo il Grande. Almanacco popolare Lucchese per I'anno i8bo. 

5487 AVOLI (Alessandro). Saggio di studi etimologici comparati sopra alcune voci del 

dialetto Alatrino. Roma, 1881. (Estratto dal Periodico Gli Studi in Italia, 
Anno iii. Vol. ii. Fasc 5 e 6.) 
5.488 BAGLI (G. G.). Saggio di Studi su i Proverbi, i Pregiudizi e la Poesia popolare in 
Romagna. Bologna, 1886. 

5489 Nuovo Saggio di Studi su i Proverbi, gli Usi, i Pregiudizi e la Poesia 

popolare in Romagna. Bologna, 1886. 8vo. 

Presentation copy from the author. 

5490 Saggio di Novelle e Fiabe in dialetto Romagnolo. Bologna, 1887. 

5491 BALDOVINI (Franc). Lamento di Cecco da Varlungo di Fiesolano Branducci. 

Firenze, (Piero Matini), 1694. i2mo, boards. 

This is the first edition, and is very rare. Brunet, who had evidently never seen it, describes it as a 4to 
of 34 pages. There are, however, only 24. Baldovini was born at Florence 1654 and died 1716. 
He wrote this work in his youth and gave the manuscript to Bartolomei, who published it in 1694. 
There is an English version by John Hunter called Cecco's Complaint, 1800. 

5492 Chi la sorte ha nemica usi I'ingegno. Componimento dramatico di F. B. 

era per la prima volta dato alia luce colla spiegazione di molte voci e proverbi 
Toscani. Firenze, 1763. 8vo, calf. 

5493 BARGAGLI (S.). II Turamino ovvero del parlare, e dello scriver Sanese. Siena, 

M. Florimi, 1602. 4to, vellum. 

5494 BELLI (G. G.). Sonetti satirici in dialetto Romanesco, attribuiti a Giuseppe 

Gioachino Belli, annotati e ridotti alia miglior lezione da Luigi Morandi, con un 
discorso dello stesso intorno alia satira a Roma, ai sonetti e alia vita del Belli. 
Sanseverino-Marche, i86g. 8vo. 

5495 Duecento Sonetti in dialetto Romanesco, con prefazione e note di Luigi 

Morandi. Firenze, 1870. 8vo. 

5496 I Sonetti Romaneschi di G. G. Belli pubblicati dal nipote Giacomo, a cura 

di Luigi Morandi. Unica edizione fatta sugli autograft. Citta di Castello, 1889-87. 
8vo. (Portrait of the author.) 

5497 BERNERI (G.). II meo Patacca, overo, Roma in feste nei trionfi di Vienna. Poema 

giocoso nel linguaggio Romanesco. Roma, 1695. 8vo, vellum. 
A poem in ottava rima on the deliverance of Vienna, written in the common dialect of Rome. 

5498 BETULIA LIBERATA (La) in dialetto Ebraico, con una protesta in Gergo Veneziano ; 

Scherzo Poetica che I'autore dedica ai suoi Amici. Bastia, 1832. 8vo. 

5499 Poema eroico scritto nei dialetti del basso popolo Livornese ed Ebraico, 

con I'aggiunta del Testamento del Menicanti ed altre prose e poesie. Genova, 
1862. izmo. 

5500 BRITULIA LIBERATA (La). Schelzo puetio di Nanni der Fuina. Italia, n.d. 

Half calf. 22 pages. With frontispiece. Very rare. 
This little poem, very impious and free in tone, is written in the language of the dock-porters of Leghorn. 

5501 BILLI (R.-L.). Poesie giacose in dialetto Chianaiuolo. Arezzo, 1870. 8vo. 

Presentation copy from the author. 



283 

5502 BLESSIG (C). Romische Ritornelle. Leipzig, i860. 8vo, half morocco. 

5503 BONAPARTE (Prince L.-L.). Notes on the dialect of Urbino, the nasal sounds, etc., 

in a letter to A. J. Ellis, Esq. (Read at a meeting of the Philological Society on 
Dec. 23rd, 1888.) 

5504 BRANDA (Rev. P. O.). Delia Lingua Toscana Dialogo. Milan, 1759-60. 8vo, 

vellum. 3 vols. 

5505 CANTI popolari Umbri, raccolti a Gubbio e illustrati da Giuseppe Mazzatinti. 

Bologna, 1883. 8vo. 

5506 CIAVARINI-DONI (Ivo). Le Marche e i Marchigiani. Ancona, 1874.. 8vo. 

5507 CINI di Pistoia (Desiderio). Desiderio e speranza fantastichi. Comedia tropologica, 

Venetia, (Sebastiano de Combi), 1607. izmo, vellum. 

5508 DIALOGUE. Saggio del parlare degli Artigiani di Firenze. Dialoghi. Beccaio, 

conciatore, cuoiaio, colorista di pelli pellicciaio. Firenze, 1861. 4to. 

5509 Secondo Saggio del parlare degli Artigiani in Firenze. Dialoghi. 

Doratore, verniciatore e incisore in rame. Firenze, 1862. 4to. 

5510 FANFANI (P.). Vocabolario deir USD Toscano. Firenze, 1863. 8vo. 2 vols. 

55 1 1 Vocabolario della pronunzia Toscana. Firenze, 1863. 8vo. 

5512 Voci e Maniere del parlar Fiorentino. Firenze, 1870. 8vo. 

5513 La Paolina. Novella scritta in lingua Fiorentina Italiana. Seconda 

edizione ritoccata, con una nuova Nota e un Saggio di traduzione nel volgar 
fiorentino. Firenze, 1868. 

5514 FERRETTI (Luigi). Centoventi sonetti in dialetto Romanesco. Con prefazione e 

note di Luigi Morandi. Firenze, 1879. 8vo. 

5515 FIORI (G. L.). Novellette giocose nel linguaggio e carattere del basso popolo 

Livornese coll' aggiunta di alcuni Sonetti. Pisa, 1856. 8vo, half morocco. 

5516 FRENO DELLA LINGUA (II), ovvero, laudi spirituali ; composte nell' idioma Toscano 

e Napoletano per lo Popolo. Napoli, 1779. izmo. 

5517 FRIZZI (G.). Dizionario dei Frizzetti popolari Fiorentini. CittEl di Castello, 1890. 8vo. 

5518 FUCINI (R.). Poesie di Renato Fucini (Neri Tanfucio). Cento sonetti in vernacolo 

Pisano. With Portrait. Firenze, 1876. 8vo. 

5519 G. (A.). Poesie Forlivesi di A. G. Forli, 1844. 

5520 GIAMBULLARI (Pierfrancesco). Origine della Lingua Fiorentina, altrimenti II 

Gello. Fiorenza, (Lorenzo Torrentino), 1549. 8vo, calf. Rare. 

5521 De la lingua che si parla e scrive in Firenze. Et uno Dialogo di Giovan 

Batista Gelli sopra la difficultd dello ordinare detta Lingua. Firenze, n.d. (Torren- 
tino, 155 0- With Portrait. 8vo, calf. 

Brunet says this edition is preferable to the first, which appeared at Florence, 1547, and was the first 
Grammar written by a Tuscan author. 

5522 GIGLI (Girolamo). Vocabolario Cateriniano. No title-page, but is a copy of the 

original edition printed in Rome, 1717. 4to, vellum. 
This edition stops abruptly at page 330, having been then seized and suppressed on account of its 
witticisms against the Academicians de la Crusca. It explains the Sienese words used by St. 
Katharine of Siena in her writings, and is very rare. 

5523 Vocabolario Cateriniano. Manilla nell' Isole Filippine. No date. With 

Portrait. 4to, half morocco, uncut. 

5524 Regole per la Toscano favella. Roma, 1721. 8vo, vellum. 

SS^S Vocabolario Cateriniano. Firenze, 1866. 8vo. 2 vols. 



284 

SS26 GIULIANI (Giambattista). Sul vivente Linguaggio della Toscano. Seconda edizione 
corretta e ampliata. Torino, i860, izmo, half morocco. 

5527 Morality e poesia del vivente linguaggio Toscano. Firenze, 1871. 8vo. 

5528 GUERRINI (Olindo). Alcuni Canti popolari Romagnoli. Raccolti da Olindo 

Guerrini. Bologna, 1880. 20 pages. 

5529 HIRSCH (L.). Lautlehre des Dialekts von Siena. Bonn, 1885. 

5530 LEOPARDI (Alfonso). Sub Tegmine Fagi (Sotto un tegame di fagiuoli). Citta di 

Castello, 1887. 8vo. (Poems in the dialect of the Roman Marches.) 
Presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

5531 MARISCALCO (Bart.). Assetta, comedia antica rnsticale di Bartolommeo Maris- 

calco, arrichita d'un copioso indice d'altre comedie. Marocco, presso I'anonimo 
Stampador del Divano. (Paris, Prault), 1756. 8vo. Half morocco. 
The author's real name was Fr. Mariani. 

5532 MATTIOLI (Antonio). Vocabolario Romag^olo-Italiano, con appendice. Imola, 

1879. 4to. 

5533 MAZZAGALLI (A.). Robba Ruzza (sonetti) in vernacolo Recanatese. Recanati, 

1888. 4to. 

5534 'N 'Artra Sguitarrata. (Nuovi Sonetti in vernacolo Recanatese.) Recanati, 

1889. 4to. 

55 35 MEROLLI (Raffaelle). Er Ratto de le Sabbine, povemetto de cinque canti in sesta 

rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane Romanesco. Co I'aggiunta de 
cert' antre su povesie. Roma, 1865. 4to. 

5536 MICHELE (P.). Usi, e Pregiudizj de' Contadini della Romagna. Operetta serio- 

faceta. Forli, 1818. 4to, half calf. 

5537 MORRI (Ant.). Vocabolario Romagnolo-Italiano. Faenza, 1840. 4to, half calf. 

5538 Manuale domestico-tecnologico di voci, modi, proverbi, riboboli, idiotismi 

della Romagna e loro corrispondente Italiano. Perciseto, 1863. 8vo. 

5539 MUSSAFIA (Adolf). Darstellung der romagnolischen Mundart. Wien, 1871. 8vo. 

5540 NERUCCI (Gher.). Saggio di uno studio sopra i parlari vernacoli della Toscana. 

Milano, 1865. 8vo. 

5541 Sessanta Novelle popolari Montalesi (circondario di Pistoia). Firenze, 

1880. i2mo. 

5542 ODOARDO (G.). Le Pasqualonejdi. Poesie in vernacola Pesarese. i" volume. 

Pesaro, 1887. 

5543 PERESIO (G. C.). II Maggio Romanesco, overo, II Palio Conquistato. Poema epico- 

giocoso nel linguaggio del Volgo di Roma. Ferrara, 1688. 8vo, vellum. 

5 544 POETA TRASTEVERINO (II). Raccolta di poesie giocose in Romanesco. Parigi, 

1862. 

5545 R. (A. B.). Discurso de Padron Lisandro de la Regola fatto a la Gensola, co Peppe er 

Duro, Cremente Spacca, e Felicetto pe soprannome Trecciabella sull' aritrovato der 
cirusico Romano sor Angelo Comi, etc., etc. Roma, 1840. 8vo, uncut. 

5546 RACCOLTA di voci Romane e Marchiane poste per ordine di Alfabeto con le Toscane 

corrispondenti. Osimo, Quencetti, 1768. 8vo, calf. 

55+7 di poesie burlesche indovinelli, racconti, e scene in lingua Romanesca. 

Roma, 1 86 1. 8vo. (A few quaint cuts.) 

SS48 ROMANELLI (F.). Saggio di Sonetti in vernacolo Fiorentino e d'altre poesie. 
Firenze, 1878. 



285 

5549 ROMANI (F.). Li Sun^tte de nu Culledarase. Ancona. 1883. 

5550 ROSSI (Pietro). Piccola strenna del Titano per I'anno 1878. Rimini, 1877. 
An Almanach with Poems, one being in the dialect spoken at San Marino. 

5551 SAGGIO di canti popolari raccoiti nel contado di Ancona dal Luigi Bianchi ed 

Eugenio Rumori prete. Ancona, 1858. 

5552 di canti popolari di Roma, Sabina, Maritima e Campagna. Firenze, 1858. 

5553 di Mattinate nel parlare di Cingoli nelle Marche Provincia di Macerata. 

Edito con note dal Marchese Filippo Raffaelli. Fano, 1880. 

5554 SALVIANUS (Hippolitus). La RufSana. Comedia. Di nuovo ristampata. Vinegia, 

1584. i2mo, calf. 

5555 SANTONI (Pietro). Scelta di Poesie Italiane e Romagnole, raccolte e poste in luce 

da Giacinto Calgarini. Lugo, 1840. izmo. 

5556 SASSAROLI (G.). Rime, Facete, Serie, Ciniche e Rustiche. Jesi, 1870. 8vo. 

5557 SOZZINI (Ales, di Girol.). Raccolta di Burle, Facetie, Motti, e Buffonerie di tre 

huomini Sanesi cio^ : Salvadore di Topo Scarpellino, Jacomo, alias Scacazzone, e 
Marianotto Securini. Siena, 1865. 8vo. 
Only 165 copies, this being No. 71. 

5558 TARANTELLA in ter parla' Romanesco detta delli Massiccioni, ossia, Alissandro er 

grevetto delli monti, che aricconta alia sua Rigazza la su bravure che ha fatto p6 
cagione d'Amore. Lucca, n.d. 

5559 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in 

dialetto Romano dal Sig. G. Caterbi ; con la cooperazione del Principe Luigi- 
Luciano Bonaparte. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1861. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 
5560 Another copy, being the only one on thick paper. Morocco. 

5561 St. Matthew. (A unique copy, without date or place of publication. This 

work is in the Transteverino dialect.) 

5562 TIGRI (Giuseppe). Canti popolari Toscani raccoiti e annotati. Seconda edizione. 

Firenze, i860. 8vo, half morocco. 

5563 Terza edizione. Firenze, 1869. 8vo. 

5564 TOZZOLI (Giovanni). Piccolo dizionario domestico Imolese-Italiano. Imola, 

1857. ^'^o- 

5565 VARCHI (B.). L'Ercolano, dialogo dove si ragiona delle Lingue e in particolare 

della Toscana e Fiorentina. Firenze, 1846. 4to, half morocco. 

5566 VISCONTI (P. E.). Saggio de' Canti popolari della Provincia di Marittima e Cam- 

pagna. Roma, 1830. 

5567 ZANNONI (Rev. Giov. Batt.). Saggio di Scherzi comici. Terza edizione. Frenze, 

1838. 8vo, half calf. 

CORSICAN. 

5568 BENSON (Rob.). Sketches of Corsica; or, A Journal written during a visit to that 

Island in 1823. With an outline of its History, and specimens of the Language and 
Poetry of the People. London, 1825. 8vo, half calf. With Illustrations. 

5569 BOUCHEZ (E.). Nouvelles corses tiroes de J. V. Grimaldi. Paris, 1843. 8vo, half 

morocco. 
Contains some poems in the Corsican dialect. 



286 

557° CARLOTTI (Regolo). Tre novelle morali, tratte dalla storia patria. Colla giunta di 
alcune Poesie Contadinesche in dialetto corso. Bastia, 1835. 8vo, uncut. 

5571 FEE (A. L. A.). Voceri, chants populaires de la Corse, pr6c6d6s d'une Excursion 

faite dans cette He en 1845. Paris et Strasbourg, 1850. 8vo, half morocco. 

5572 GRIMALDI (Giovan Vito). Novelle storiche Corse; vi si aggiungono i Canti popolari 

Corsi. Bastia, 1855. i2mo, half morocco. 

5573 MATTEI (Ant.). Pruverbj, detti e massime Corse. Proverbes, locutions et maximes 

de la Corse ; pr6c6d6s d'une 6tude sur le dialecte de cette tie. Paris, 1867. i2mo. 

5574 ORTOLI (F.). Les Voceri de I'ile de Corse. Paris, 1887. i2mo. 

5575 SAGGIO di versi Italiani e di canti popolari Corsi. Fasc. 5. Bastia, 1843. i2mo. 

5576 SCHIAPPINO. Schiappinate. Opere diverse di Schiappino (Pantaleone, Eusebio, 

Giocante). Poeta Corso e del due suoi figli. Italia, 1846. 
Most of the poems are in the Corsican dialect, a few are in French and Italian. 

5577 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in 

dialetto Corso. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1861. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

5578 Another copy, being the only one on thick paper. Morocco. 

NEAPOLITAN-NEAPOLITAN, BARESE, TEREMANESE, AND OTHER 
DIALECTS. 

5579 ARABIA (V.), BELLA CAMPA (R.) e MERY (G.). L'Ortografia del dialetto 

Napolitano Napoli, 1887. 8vo. 

5580 AULIVA (F.). Napole Accoietato. Poema aroieco. Napoli, 1849. i2mo. 

5581 BASILE (Giov.-Battista). Le Muse Napoletane, egloche di Gian Alesio Abbatutis. 

Napoli, (C. Cavallo), 1647. i2mo. Very rare. 
Basile wrote under the name of G. A. Abbatutis. 

5582 Le Muse Napoletane egroche. Napoli, (Gio. Fran. Paci), 1669. i2mo, 

vellum. 

5583 BERGAMO (Dot.). Avvertenzia a llu popolo ncoppa a lu nuovo culera de ll'anno 

1867, scritto mpoesia a llengua nosta pe passa lu tiempo. Napole, 1867. 

5584 BIBLE. Psalms. Li Salme penitenziale revotate a lengua nosta da Ferdinanno 

Bottazzi CO la jonta de lo chianto de Maria Vergene gia' fatto da lo stisso e prubbe- 
cata CO vesta a la pajesana. Napole, 1859. 8vo. 

SS^S ■ ^^ Miserere, Salmo 50. Parafrasi in Lingua Napoletana, ottava rima del 

dottor Antonio Zappelli. Napoli, 1822. 8vo, half calf. 

5586 ■ The same; tradotto nell idioma napoletano da Nic. Valletta. No date or 

place. 

5587 BONAPARTE (Prince L.-L.). Linguistic Islands of the Neapolitan and Sicilian 

Provinces of Italy still existing in 1889. (Philological Society.) Hertford, 1890. 
With Maps. 

5588 CANTI popolari Avellinesi, illustrati da V. I(mbriani). Bologna, 1874. 8vo, 

5589 CAPASSI (Niccol6). Varie Poesie. Napoli, 1761. 4to, vellum. With Portrait. 

5590 CAPOZZOLI (R.). Grammatica del dialetto Napoletano. Naples, 1889. 8vo. 

5591 CASTELLI (G.). Ragionamento delle origini della lingua Napoletana. Napoli, 

Pauria, 1754. 4to, half calf. 



287 

5592 CINQUANTA canti popolari Napolitani raccolti ed annotati da G. Amalfi e L. 

Correra. Milano, i88i. 

5593 COLLEZIONE di tutti i poemi in lingua Napoletana. Napoli, 1783-89. izmo. 28 

tomes bound into 14 volumes. Calf. 
Brunet says this collection is much sought after. A good copy is seldom met with. 

5594 completa dalle Canzoncine Nazionali Napoletana. Napoli. In 12 books. 

Also A Stella Mia, Album Napoletano 1849 di Niccola De Giosa, and // Brindisi 
di Lazzari, Album di scene e costumi popola,ri. Versi di Ernesto del Preite ; 
Musica di Pietro Labriola. 

5595 CORTESE (Giulio Casare). La Vaiasseide; poama Napoletano, di Giulio Cesare 

Cortase, II Pastor Sebeto, a compiuta perfettione ridotta. Con gli Argomenti, ed 
alcune prose di Gian Alessio Abbactutis. Napoli, (Tarquinio Longo), 161 2. izmo, 
vallum. 
The British Museum only possesses a copy of this poem in the Collezione di tutti i poemi in lingtm 
napoletana. Napoli, 1783. 

5596 La Vaiasseida ; poama heroico. Novamente arricchito di annotazioni, e di 

dichiarazioni a ciascun canto. Con una difesa, nella quale si sostiene, che sia 
poama perfetto, e di maraviglioso esampio conforma gl' insagnamenti d'Aristotele. 
Contro la censura degli Accademici Scantenati. Per Bartolomeo Zito, detto il 
Tardacino. Napoli, Ottavio Beltrano, 1628. 8vo. Very rare. 

5597 La Vaiasseide ; poema di Giulio Cesare Cortese, II pastor Sabeto, a com- 
piuta perfettione ridotta. Con gli Argometi, ad alcune prose di Gian Alesio 
Abbattutis (G. B. Basile). Dedicata al potente R^ de' venti. Napoli, (Ottavio 
Beltrano), 1637. i2mo, half calf. 

5598 COSTA (O. G.). Vocabolario zoologico co mprandante le voci vulgari con cui in 

Napoli ed in altre contrade del Regno appallansi animali o parti di essi con la 
sinonimia sciantifica ed Italiana. Napoli, 1846. izmo. 

5599 CAMERA (R.). Vocabolario Napolitano-Toscano domestico di arti e mastieri. 

Napoli, 1873. 4to. With Portrait. 

5600 DANTE ALIGHIERI. II Dante Napolitano, o. La Divina Commedia in dialetto 

Partenopeo per Francesco di Lorenzo. Napoli, 1859. 4to. 

5601 DANZI (Raffaele). Raccolta di tutta le poesie in dialetto Potantino. Potenza, 1879. 

5602 DE ANGELIS (Salvatore). Na Famiglia puosta a rummore pe causa de no parente 

CO pulacenella nnammorato tradito. Commedia in tra atti. Napoli, 1867. 8vo. 

5603 DE LA TIORBA a Taccone de Felippo Sgruttennio da Scafato, Napoli, 1703. 8vo, 

vellum. 

5604 DE SANTIS (Giuseppe). Saggio di Vocabolario vernacolo Barese-Italiano. Bari, 

1857. 4to. A to Comune. 

5605 DESCURZE predecabbale comm' a dicere sermune e pradeche a llengua nosta. Da 

no Saccerdota ammico da lo pparld chiaro nzemprece e add6 tene. Napole, 1837. 
8vo, half morocco. (Sermons.) 

5606 DIALETTO NAPOLETANO (Del). Napoli, 1779. 8vo, calf. 

5607 Edizione seconda, corretta ed accresciuta. Napoli, 1789. izmo, half calf. 

5608 Programma seguito da critiche riflessioni. Napoli, 1836. 

5609 DIALOGUE. Mappa prudenzaiale de li mpiegate de duana de Napole, o sia 

Chiacchiariata da lu si Giuseppe lu contrabbanniere, e Dunato lu forz' armata. 
Napoli, 1820. 



288 

5610 DIALOGUE. Chiacchiariata che se fanno pe tre matine lu Cuorpo de Napole e lu 

Sebeto a S. Lucio ncoppa a la custetuzione. No date or place. 

561 1 Chiacchiariata de duje bazzariote Antuono de lu Mercato, e Meniello de 

Portacapuana. Di L. P., Chillo stisso, che screvette lu discurzo de lu Sebeto, e lu 
Cuorpe de Napole. Napoli, (Francesco del Vecchio), n.d. 

5612 Contenovazione a la parlata de lo Cuorpo de Napole, e lo Sebeto. La 

Coccovaja de Puorto, che bene da Franza co ciento notizie rinto a la panza. O sia 
lo Lazzarone Prencepe. No date or place. 

5613 ■ La Capo di Napole e lo Gialande di Palazzo, dialoco pupulare su lo prossemo 

Parlamiento. Napoli, n.d. 

5614 Lu Sebeto scetato da lu suonno secunno discurzo fatto da Chillo stisso che 

scrivette la primma Chiacchiariata tra lu Sebeto e lu Cuorpo de Napole. No 
date or place. 

SfiiS FIORILLO (Silvio). La Ghirlanda, egloga in Napolitana, et Toscana lingua-; di 
Silvio Fioriilo, detto il Capitan Mattamoros, comico all' Illustriss. Sig. Conte Fabio 
Visconti. (Milano, 161 1.) 8vo, calf. 

The title-page has the figure of a nobleman with drawn dagger. The page has been carelessly cut at the 
bottom, so that the town, date and printer's name cannot be deciphered. The top of an M, the dot 
of an i and the top of an 1 remain of the Milano. The town and date above are from the Dedicatory 
Letter to Fabio Visconti. This book is from the Library of Alberto-Francesco Floncel, who died in 
1774. Brunet does not mention this work, nor is it in the British Museum. 

5616 GARGANO (Gius.). Vocabolario domestico Napolitano-Italiano. Napoli, 1841. 

8vo, half morocco. 

5617 GATTICI (Francesco). Le Disgratie di Burattino. Comedia ridicolosa e bella. 

Roma, (Grignani), 1628. izmo. 
Partly written in the Neapolitan dialect. 

5618 GRECO (Domenico-Rugerio). Nuovo vocabolario domestico-italiano, mnemosino o 

rimemorativo. Napoli, 1856. 4to, half morocco. 

5619 GUISCARDI (B. R.). Saggio di comento al Dante Napolitano. Napoli, 1859. 

12 pages. 

5620 JACCARINO (Dommineco). Conziglio de li Menistre a Torino pe ghiudeci zi- 

Peppe Garibaldi, opera satireca a prova de mbomma. Napole, 1862. 
This little work contains some curious caricatures of the Italian ministers of the day. 

5621 LETTERA TERZA. Ammonizione caritativa all' autore del libro intitolato Del 

Dialetto Napoletano. Presso Ezechiele. 8vo. 

5622 MACHT (C). Derneapolitanische Dialect. Hof, 1877-78. 

5623 MANFREDONIA (Peppe). Pe I'asciortato matremmonio de so Aut. Ser* lo Prencepe 

Alisantro J. de Gonzaga, Duca de Mantova, etc., co I'aggraziata prencepessa 
Giorgina Laura de Gonzaga Smith, Duchessa de Mantova, etc. Agurie de Peppe 
Manfredonia. Napoli, 1867. 

5624 • Mmescapesca. No date or place. 

5625 MARTORANA (Pietro). Notizie biografiche e bibliografiche degli scrittori del 

Dialetto Napoletano. Napoli, 1865-67. 4to. In 7 parts. 
j526 Another edition. Napoli, 1874. 410. In one volume. 

5627 MUSSAFIA (Adolf.). Mittheilimgen aus romanischen Handschriften. I. Ein 

altneapolitanisches Regimen Sanitatis. Wien, 1884. 8vo. 

5628 NOTA (A) de o famoso arrequiario de a Cava liesseta nnante a o mperatore quanno 

da Ud passaje. No date or place. 



289 

5629 PAGANO (Nunziante). Le bbinte rotola de lo Valanzone, azzo^, Commiento ncopp' 

a le bbinte Nnorme de la Chiazza de lo Campejone. Nnapole, (Gianfranc. Pace), 
1746. 8vo ; e Batracomiomachia d'Omero, azzo^, la Vattaglia ntra le Rranonchie, 
e li Surece de lo stesso autore. 'Napole, (Gianfranc. Pace), 1747- 8vo, calf. Both 
works in one vol. 

5630 PICCINNI (Mineco). Dialochielle e favolelle. Napoli, 1820. 8vo, half calf. Two 

vols, in one. 

5631 (D-)- Poesie Napoletane. Napoli, 1826. i2mo. 

5632 PRISCOLO (Geremia). Mescuglia de chellete devote, e pazziarelle. Parte seconna 

de chellete pazziarelle. Napole, 1831. 8vo. 

5633 PUOTI (B.). Vocabolario domestico Napoletano e Toscano. Napoli, 1841. 4to, 

half calf. 

5634 REPPONE (M.). Posilecheata. Napoli, 1684. i2mo, vellum. 

5635 RIMME de Polecenella Cetrulo asciate da lo Dottore Tartaglia ntra le ccarte de no 

casadduoglio. Napole, 1836. i2mo. 

5636 RITIS (Vincenzo de). Vocabolario Napoletano lessigrafico e storico. Vol. i. 

Napoli, 1845. 4to. A to M (magnare). 

5637 ROCCO (Emmanuele). Vocabolario del dialetto Napolitano. Dispensa i e 2. 

A — Cantalesio. Napoli, 1882. 8vo. 2 vols. 

5638 Vocabolario del dialetto Napolitano. Napoli, 1890-91. 12 parts, from A 

to Commanno. 

5639 SAVINI (Giuseppe). Osservazioni sul dialetto Teramano. Ancona, 1879. 8vo. 

5640 La grammatica ed il lessico dei dialetto Teramano. Torino, 1881. 8vo. 

5641 TARANTO (F.) e GUACCI (C). Vocabolario domestico Italiano. Terza edizione. 

Napoli, 1856. 4to, half morocco. 

5642 TASSO (Torquato). Lo Tasso Napoletano ; zo6. La Gierosalemme libberata de lo sio 

Torquato Tasso votata a llengua nosta da Grabiel^ Fasano. Napole, 1689. Half 
calf. With Plates by C. Pagnini. 

5643 La Gierosalerame, votata a llengua Napoletana da Grabiel^ Fasano. Napoli, 

1786. I zmo, half calf. 2 vols. 

5644 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in 

dialetto Napoletano, da un Letterato della Citti di Napoli. Impensis L.-L. Bona- 
parte. Londra, 1861. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

5645 Another copy, being the only one on thick paper. 

5646 TOSCO (P.). L'eccellenza della lingua Napoletana con la maggioranza alia Toscana. 

Napoli, 1754. i2mo. 

5647 VALENTINO (A.). La Mezacanna co lo Vasciello dell' Arbascia ; Poemma n'ottava 

rimma d lengua Napoletana. Napoli, 1752. i2mo. 

5648 (B.). La Fuorfece, overo, L'Ommo pratteco co li diece quatre de la Gallaria 

d' Apollo. Napoli, 1748. i2mo. 

5649 VERNACCHIO (Lo) resposta d lo dialetto Napoletano. No date and place. 

5650 VIRGILIUS MARO (Publius). L'Eneide di Virgilio Marone trasportata in ottava 

rima napoletana, dal Signor Giancola Sitillo. Napoli, C. Troiisi, 1 700. i zmo, vellum. 

565 1 La Bocoleca P. Vergilejo Marone. Tradotta 'n lengua Napoletana da F. M. F. 

Napole, 1790. 8vo. 

19 



290 

5652 VOCABOLARIO Napoletano-Toscano. Napoli, 1789. izmo. 

5653 WENTRUP (Fr.). Beitrage zur Kenntniss der neapolitanischen Mundart. Witten- 

berg, 1855. 8vo. 

5654 ZUZU (Jachil Girl). Fascio de Chellete Novo. Napoli, 1866. 8vo. 

TERRA D'OTRANTO. 

5655 BACHISI (Dr. C). XIX. Nniccu Furcedda. Farsa Pastorale in tre atti. Lecce, 

n.d. 8vo. (Extract from a larger work.) 

5656 CASTIGLIONE (Giuseppe). Amore e riconoscenza, ovvero, descrizione delle Feste 

solennizzate in Gallipoli per celebrare la Munificenza Sovrana che decretava la 
costruzione del Porto. Lecce, 1847. 8vo. 

5657 D'AMELIO (Franciscantoni). Puesei a lingua leccese. Lecce, 1832. 4to. 

5658 DE VINCENTIIS (Domen. Ludov.). Vocabolario del dialetto Tarantino in corri- 

spondenza della lingua Italiana. Taranto, 1872. 8vo. 

5659 Storia di Taranto. Taranto, 1878-79. 8vo. 5 vols. 

5660 PITRE (Giuseppe). I canti popolari di Terra d'Otranto raffrontali con quelli di 

Sicilia. Palermo, 1869. 16 pages. 

ABRUZZI. 

5661 FINAMORE (Gennaro). Vocabolario dell' uso Abruzzese. Lanciano, 1880. 4to. 

5662 RICCIO (C. M.). Biblioteca storico-topografica degli Abruzzi. Napoli, 1862. 4to. 

SICILIAN GROUP-SICILIAN ISLANB DIALECTS. 

5663 ANACREON. See Horace Flaccus (Q), No. 5704. Also Manna (Ant. La), No. 5708. 

5664 ARDIZZONE (G.). Canti di Girolamo Ardizzone. Palermo, 1867. 8vo. (Includes 

Odi di Anacreonte a di Saffo, tradotte in dialetto Siciliano ) 

5665 ARETIUS (M.). Osservantii dila lingua Siciliana et canzoni in lo proprio idioma, di 

Mario di Arezzo, gintil'homo Saragusano. Ad instantia di Paulo Siminara. 
(In Missina), 1543. 

Title incorrectly quoted by Brunet, who had never seen the work, which is not in the British Museum. 
It is very rare and of great importance with regard to the Sicilian dialects. For further particulars 
see Mazzuchelli, vol. i, part 2, page 1024. 

5666 AVOLIO (C.). Canti popolari di Noto. Noto, 1875. 8vo. 

5667 AYELLU (F- d'). Opera nova canzuni spirituali in laudi della Gloriusissima Sant' 

Anna. Palermo, 1641. 8vo. 

5668 BALSAMO (Gio. di). La Passione e Morte di Christu nostru Salvaturi. Palermo, 

1638. i6mo. To which is added, Ottave Spirituali di Mesi dell Anno con le Feste 
loro. Composte per Gioseppe di Gierusalem, Hebreo fatto Christiano. Palermo, 
1644. 

5669 (Lorenzo). Canzone Spirituali Morali. Palermo, 1644. 40 pages. 

5670 BASILE (Gio.-Battista). II Battillo ; poema bucolico, composto in lingua siciliana. 

Palermo, (Pietro Coppola), I &86. i2mo, half calf. Very rare. 
This copy ends with page 360. There ought to be 443 pages. The author was Luigi d'Heredia, of 
Palermo. He is not mentioned by Brunet or Graesse. 



291 

5671 BASILE (Gio.-Battista), or, Gian Alesio Abbatutis. II Battillio ; poema bucolico, 

composto in lingua siciliana. Palermo, (Pietro Coppola), 1686. i2mo, calf. To 
which is added his La Cuccagna Conquistata. Palermo, (Pietro Coppola), 1674. 
Very rare. 
The author was I^uigi d'Heredia, of Palermo. This is a perfect copy of// Battillio. 

5672 (C). La Musca Furmica; poema eroicu. Palermo, (per il Bisagni), 1663. 

8vo, vellum. Very rare. 

The author was Luigi d'Heredia of Palermo, who also wrote under the assumed name of Gio. Battista 
Basile. He is not mentioned by Brunet or Graesse. 

5673 BASILI (Gio. Battista). La Cuccagna conquistata; poema heroicu in Terza Riraa 

Siciliana. Palermo, (Pietro Coppola), 1674. i2mo. (The author was Luigi 
d'Heredia.) 
The name is sometimes spelt Basili, at other times Basile. 

5674 BIBLE. Ruth. I! Libro di Rut volgarizzato in dialetto Siciliano dall' Aw. Luigi 

Scalia. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, i860. Morocco. 
Only 250 copies printed. 

5675 Another copy, being the only one on thick paper. 

5676 Canticle of Canticles. II Cantico de' Cantici di Salomone volgarizzato in 

dialetto Siciliano dall' Aw. Luigi Scalia. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 
i860. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5677 Another copy, this being the only one on thick paper. Crushed levant. 

5678 BIUNDI (Giu.). Vocabolario Siciliano -Italiano. Palermo, 1851. i2mo, vellum. 

5679 Another edition. Palermo, 1857. iimo, vellum. 

5680 CASTAGNOLA (Michele). Fraseologia Sicolo-Toscana. Catania, 1864. 4to. 

5681 CHACON (Francesco Patti). Anacreontiche e canti. Palermo, 1858. 8vo. 

5682 COMPONIMENTI poetici Siciliani di celebri autori, tradotti in Firenze, in Epigrammi 

e Sonetti. (Rime Siciliane, Toscane e Latine.) Firenze, 1728. 8vo, vellum. 

5683 COTTA (Francesco). Catalogo di libri di Autori Siciliani o di argomento Siciliano. 

Palermo, 1877. 8vo. 

5684 CRONACHE Siciliane dei Secoli xiii, xiv, xv. Pubblicate per cura del professor 

Vincenzo di Giovanni. Bologna, 1865. 8vo. 

5685 DAMIANO (Ant.). Lu vivu mortu effettu di lu piccatu di la carni causatu da lu vanu 

e bruttu amuri di li Donni. Palermo, 1768. i2mo, vellum. 
This is a very biting satire against women. 

5686 DE GREGORIO (G.). Affinita del dialetto di San Fratello con quelle dell' Emilia. 

Appendice alia fonetica dei dialetti Gallo-It. di Sicilia. (Arch. Glott. viii. Punt 2.) 
Torino, 1886. 

5687 Appunti di Fonologia Siciliana. Parte i*. Palermo, 1886. 

5688 DELBONO (Michele). Dizionario Siciliano-Italiano-Latino. Palermo, 1783-85. 4to, 

half vellum. 4 vols. 

5689 DIZIONARIO tascabile familiare Siciliano-Italiano. Palermo, 1840. i2mo, calf. 

5690 DI MARCO (Enrico). Nomenclatura. Raccolta di voci Siciliane-Italiane. Palermo, 

1869. 

5691 Seconda edizione. Palermo, 1870. 



292 

5692 DI GIOVANNI (Vincenzo). Filologia e Letteratura Siciliana. Palermo, 187 1. 8vo. 

2 vols. 

5693 DUTTRINA CRISTIANA. Palermu, 1767. i2mo. 

5694 ECU DI L'INFERNU (L'), cio6, Li Peni di Sensu, e di Dannu, chi patiscinu li 

Dannati. Terza rima Siciliana. Palermu, 1745. 8 vo, half calf. 
This work is not in the British Museum, nor is it mentioned by Brunet. 

5695 ESPINOSA ALARCON (Giuseppe Antonio de). Prefazione di Giuseppe Antonio de 

Espinosa Alarcon, idalgo da Palermo, al vocabolario Siciliano etimologico, Italiano, 
e Latino dell' Ab. Michele Pasqualino, nobile Barese Palermitano. Palermo, 
1785. 4to. 

5696 FUDDUNI (P.). Ottavi Siciliani spirituali di I'lncarnationi e Passioni di N.S. Giesu 

Christu. Palermo, 1641. 4 pages. 

5697 Ottavi Siciliani supra li cincu duluri di Maria Virgini. Palermo, 1643. 8vo. 

5698 FULLUNI (P.). Ottavi Siciliani in laudi di la Passioni di Christu N.S., e di lu lamentu 

di la Madonna Santissima. Palermo, 1639. 8vo. 
Fudduni and FuUuni are apparently the same person. 

5699 GAMBINO (C.-F.). Poesie Siciliane. Catania, 1816. 8vo. 

5700 GIOENI (G.). Saggio di Etimologie Siciliane. Palermo, 1889. 8vo. 

5701 GUARDO (Giuseppe). Poesie Siciliane. Catania, 1853. 

5702 GUASTELLA (S. A.). Canti popolari del circondario di Modica. Modica, 1876. 

5703 GUELI (F. M.). Favuli Siciliani. Palermu, 1815. 8vo, half morocco. 

5704 HORACE FLACCUS (Quintus). L'Odi di Q. Oraziu Flaccu, tradutti in rima Siciliana 

da Giuseppi Bonura e Letu. Palermu, 181 9. 8vo. 2 books in one. And, 

ANACREON. Le Odi di Anacreonte, tradotte in poesia Siciliana da Tommaso Mon- 

cada. Catania, 1817. 8vo. 
Both these works are bound together, half calf. 

5705 LEONARDI (Gius.). Poema supra di lu vinu, si sia utili o dannusu a li viventi. 

Cantatu ntra L'Accademia di li Etnei, pri lu Carnuvali di I'annu 1789. Catania, 
1789. 8vo, uncut, half morocco. 

5706 LIZIO-BRUNO (L.). Canti sceiti del Popolo Siciliano posti in versi Italiani ed 

illustrati. Aggiuntavi una traduzione francese, di anonimo autore. Messina, 1867; 
8vo. 

5707 LUCA (D. N.). Strenna di F. Domenico Nicastro Luca pel nuovo anno 1867 alia 

figlie di Maria Immacolata di Mussomeli. Caltanissetta, 1866. 

5708 MANNA (Ant. La). Le Odi di Anacreonte, tradotte in versi Siciliani, con altre poesie. 

Palermo, 1843. i2mo. 

5709 MELCHIORE (S. B.). Poesie Siciliane. Palermo, 1785. 8vo, vellum. 

5710 MELI (Giovanni). Poesie Siciliane. London, 1812. 4to. 

5711 Poesie Siciliane. Edizione ii. Palermo, 1814. 8vo, half calf. 7 vols. 

The 7th volume is marked Edizione i. The first Italian edition appears to have been Palermo, Soli 

1787. 2 tomes in I vol. l2mo. 

5712 Poesie Siciliane. Edizione ii. Palermo, 1814. With Portrait. 8vo. 

Vol. viii, published after the Poet's death, is dated 1826. 

5713 Poesie Siciliane. Edizione terza. Palermo, 1830. 8 vols, in 4. 

5714 Another edition. Palermo, 1859. i6mo. 4 vols. 

5715 Opere di Giovanni Meli. Palermo, 1838. 4to, half calf. With Portrait. 



293 
S7i6 MINUTILLA (L.). Poesie. Palermo, 1857. 8vo. Portrait. 

Presentation copy from the author to the Marchese Giuseppe Pasqualino. 

S717 MORTILLARO (V.). Nuovo dizionario Siciliano-Italiano. Palermo, 1838-44. 4to, 

half morocco. 2 vols, in one. 
5718 The same. 2nd edition. Palermo, 1853. 4to, half morocco. 

5719 MOTTI. A Book of Sicilian Proverbs and Mottoes, with verses. The title-page is 

wanting, with part of the Preface and some pages at the end of the book. At the 
end of the Preface is, Palermo, li 3 di Maggio 1660. Rocco di Mercurio-Libraro. 8vo. 

5720 NARBONE (A.). Bibliografia Sicola sistematica. Palermo, 1850-54. 4to, half 

morocco. 2 vols. 

5721 PASQUALINO (Michele). Vocabolario Siciliano etimologico, Italiano, e Latino. 

Palermo, 1785-95. 4to, half calf. 5 vols. 
This is considered the best dictionary of the Sicilian tongue. 

5722 PEREZ (Giuseppe). Vocabolario Siciliano-Italiano. Palermo, 1870. 4to. 

5723 PIAGGIA (Giuseppe). Prose e Versi. (Edizione di sole loo copie.) Palermo, 

1868. 8vo. 
Partly in the Sicilian dialect. 

5724 PITRE (Giuseppe). Proverbi e canti popolari Siciliani illustrati da Giuseppe Pitr^. 

Palermo, 1869. 8vo, uncut. (Per le nozze Siciliano-Villanueva.) 
Only 206 copies printed. 

5725 • Biblioteca delle tradizioni popolari Siciliane. Palermo, 1870-88. 18 vols. 

Uncut. 
Of this fine collection Vols, i-iii contain Canti popolari Siciliani ; iv-vii Fiabe, novelle, ' raconti ; 
viii-xi Proverbi; xii Spettacoli e feste; xiii Giuochi fanciulleschi; xiv-xvii Usi e costumi, credenze e 
pregiudizi ; and xviii Fiabe e leggende. 

5726 POME (Melch.). La Lira a due corde. Sonetti, e Canzoni Siciliane, eroiche, e sacre. 

Palermo, 1722. 8vo. 

5727 PROVERBIA SICULA. Siculorum proverbiorum, Sicularumque cantionum Latina 

traductio. Messanae, 1744. 8vo, calf. 

5728 RAPISARDA(S.). Raccoltadiproverbj Siciliani ridotti in canzoni. Catania, 1824. 8vo. 

5729 RAU E REQUESENO (Sim.). Rime. Venetia, 1672. 8vo, vellum. 

Many of these poems are in the Sicilian dialect. This edition was edited by Michele Caracoci. 

573° Rime di Monsignor D. Simone Rau, e Requesens. Nuova edizione, 

riveduta e corretta. Napoli, 1782. 8vo, calf. 

5731 RIME degli Accademici Accesi di Palermo. Seconda impressione. Raccolta di Gio. 

Battista Caruso. Palermo ed Venezia, 1726. 4to, vellum. 2 vols. 
Many of the Poems are in Sicilian. 

5732 Siciliane (Nuova Scelta di), illustrata colle note a comodo degl' Italiani. 

Palermo, 1770. 8vo, calf. (Tomo primo.) 

5733 RACCOLTA delle opera delle Muse Siciliane Spirituali di Poesie. Tomo primo. No 

title-page. It is preceded by four pages of manuscript. 

5734 ROCCA (R.). Dizionario Siciliano-Italiano. Catania, 1839. 4to, half morocco. 

5735 ROCCELLA (Remigio). Vocabolario della Lingua parlata in Piazza Armerina 

(Sicilia). Caltagirone, 1875. 4to. 

5736 ROMANO (Sal.). Voci e Maniere di dire Siciliane-Italiane. Palermo, 1869. 8vo. 



294 

5737 ROMANU BARUNI DI RESUTTANU (G.-B.). La Nenia di la B.V. Maria quandu 

adurmintava lu scb binidittu Fighiu Giesu Christu piccirillu. Palermo, 1644. 
Some other pieces by various authors are added. 

5738 SALMONE-MARINO (Salv.). Canti popolari Siciliani. Palermo, 1867. 8vo. 

5739 SAN CLEMENTE (Pier-Gius.). Le Muse Siciliane, overo, Scelta di tutti le Canzoni 

della Sicilia, raccolte da Pier Giuseppe San Clemente. Parte Prima : Palermo, 
(Per il Sua, e Portanova), 1645. Tomo Primo della Seconda Parte : Palermo, (Gius. 
Bisagni), 1662. Parte Quarta : Palermo, (Gius. Bisagni), 1653. lamo, vellum. 
3 vols. 
There should be 5 Parts. The British Museum copy is also incomplete, wanting some of the above 
perfect parts.) 

5740 SATTA (Gio. Ant. Maria). Motti, e Concetti Siciliani colla corrispondenza alia 

Sacra Bibbia. Palermo, 1789. 4to, crushed levant. 

5741 SCELTA Nuova di rime Siciliane illustrata colle note a comodo degl' Italiani. 

Palermo, 1770. 8vo. 

5742 SCHNEEGANS (H.). Laute und Lautentwickelung des sicilianischen Dialectes nebst 

einer Mundartenkarte und aus dem Volksmunde gesammelten Sprachproben. 
Stra'ssburg, 1888. 8vo. 

5743 TARGIONI-TOZZETTI (Dr. G.). (Curiosita popolari tradizionali.) Saggio di 

Novellini Canti ed Usanze popolari della Ciociaria. Palermo, 1891. 8vo. (Only 
200 copies printed, this being No. 80.) 

5744 TEMPIU (D.). Operi di Duminicu Tempiu, Catanisi. Catania, 1814-15. 4to, 

uncut, half morocco. 

5745 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo, volgarizzato 

in dialetto Siciliano dall' Aw. Luigi Scalia. Con alcune osservazioni linguistico- 
comparative sulla natura del DD. Siciliano, del Principe Luigi-Luciano Bonaparte. 
Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, i86i. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

5746 Another copy, being the only one on thick paper. Morocco. 

5747 THEOCRITUS. Degl' Idillj di Teocrito, traduzione libera in Siciliano di G. Marco 

Calvino. Trapani, 1830. i2mo, half morocco. 

5748 TRAINA (Antonino). Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano. Palermo, 1873. 4to. 

5749 VIGO (Lionardo). Canti Popolari Siciliani. Catania, 1857. 4to. 

5750 VINCI (Joseph). Etymologicum Siculum. Messanae, 1759. 4I0, vellum. 

5751 VIRGILIUS MARO (Publius). L'Eneidi di Virgiliu, tradutti in Rima Siciliana da 

Don Tumasi d'Aversa, e Castrunovu. Palermu, 1654. i2mo, vellum. 2 vols, in 
one. 
26 pages at the beginning of the second vol. are wanting. 

5752 Virgiliu mascaratu, overu, I'Eneidi, tradutta in rima Siciliana burlisca da 

Silveriu Surtinu. Messina, 17 17. 8 vo, half calf. 

5753 VITALI (Gius. Fid.) e DI GANCI (Salvu). La Sicilia Liberata, poema eroicu 

Sicilianu. Palermu, 1815. 8vo. 5 vols, in three. 

5754 WENTRUP (Fr.). Programm der Klosterschule Rossleben, einer Stiftungder Familie 

V. Witzleben. Inhalt I. Beitrage zur Kenntniss des sicilianischen Dialectes. 
II. Schulnachrichten. Beides vom Rector Dr. Wentrup. Halle, 1880. 8vo. 

5755 ZACCU (Ant.). Storia in terza rima Siciliana supra lu santu Chiovu di N.S. Gesii 

Crista. Catania, 1735. 8vo. 



295 

CALABRESE. 

5756 AMALFI (G.)- (Curiosita popolari tradizionali.) Tradizioni ed usi nella Penisola 

Sorrentina. Palermo, 1890. 8vo. 

5757 BORGIA (P. Rosario). Poesie in idioma calabrese. Napoli, 1839. 8vo, uncut. 

5758 CANTU ncalavriseppe la venuta de lu Rre Ferdinannu II a Cusenza. No date or 

place. 

5759 CIPRIANI (Francesco Maria). Poesie Calabre. Napoli, 1859. 8vo. 

5760 CONIA (Giov.). Saggio dell' energia, semplicita', ed espressione della lingua Calabra 

nelle poesie di Giovanni Conia, con I'aggiunta di alcune poesie Italiane dello stesso. 
Napoli, 1834. izmo, half morocco, uncut at the bottom. 

5761 GALLUCCI (Luigi). Sestine in dialetto Calabro. No date or place. 

5762 Gantu ppe la nascita de lu Duca de Calavria. Cosenza, 1836. 

■5763 Lamientu Ncalavrise ppe la morte de Maria Cristina Riggina de le Due 

Sicilie. Cosenza, 1836. 

5764 Poesie in dialetto Calabro. Cosenza, 1838. 8vo. 

5765 La Passione e Morte de Gesil Cristu secunnu San Giuvanni. Cantu ncalav- 
rise. Napoli, 1839. 

5766 GAROFALO (Giuseppe Rizzi). Poche Poesie. Napoli, 1845. 

5767 MANDALARI (Mario). Canti del popolo Reggino. Napoli, 188 1. 8vo. 

5768 PELLEGRINI (Astorre). II dialetto Greco-Calabro di Bova. Volume primo. 

Torino e Roma, 1880. 8vo. 

5769 POETRY in the Calabrese dialect, without name of author, place of publication, or 

date. The first poem is signed Liborio Vetere. 4to. 

5770 RACCOLTA di tutte le Poesie Italiane e Latine, e di un canto in lengua Calabra, 

composte in occasione del faustissimo arrive di S.M. Ferdinando II in Cosenza, 
etc. Cosenza, 1833. 8vo. 

577 1 SCERBO (F.). Sul dialetto Calabro. Firenze, 1886. 8vo. 

5772 TASSO (Torquato). La Gerusalemme Liberata, poema del Signor Torquato Tasso 

trasportata in lingua Calabrese in ottava rima in questa prima edizione da Carlo 
Cusentino d'Aprigliano. Cosenza, 1737. 4to. 

5773 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo, volgarizzato in 

dialetto Calabrese Cosentino da Raffaele Lucente. Con alcune osservazioni sul 
permutamento delle vocali e de' dittonghi Calabri del Principe Luigi-Luciano Bona- 
parte. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1862. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

5774 The same. Londra, 1862. 8vo, morocco. 

Being the only copy of this edition on thick paper. 

VENETIAN DIALECTS— VENETIAN PROPER. 

5775 ^SOPUS. Favole d'Esopo scritte in rima nel vernacolo familiar Veneziano, da 

G.-B. Bada. Venezia, Santini, 1816. 8vo. With cuts. 

5776 ARLOTO (II Piovan). Poema faceto in vernacolo familiar Venezian. Venezia, 

1796. I zmo, half calf. 

5777 [BADA (G.-B.).] Scaramuzza, poema in vernacolo familiar Venezian. Venezia, 

(Ant. Curti), 1788. With frontispiece, i zmo, calf. 



296 

577^ BAFFO (Giorgio). Le Poesie di Giorgio Baffo patrizio Veneto. No place. 1771. 
4to, calf. 
This work is of the greatest rarity. 

5779 BALBI (D.). Tl Castigamatti ; opera morale, quaderni in lingua Venetiana. Venezia, 
(appresso V. Romanio), 1683. i2mo. 

5780 (Lucio Antonio). Arringo per la Signora N. N. in causa di deflorazione. No 

place. 179S' 8vo. 
This work is held to have been published at Trieste. 

5781 BERTOLDO BERTOLDINO E CACASSENO, tradotti (da Giuseppe Pichi, 1755) 

in lengua Veneziana. Padua, per Zanbatista Conzati, 1 747. 8vo. Illustrated. 
Brunei says this work was written by several writers of lively wit, including the two Zanotti, Baruffaldi 
and Zampieri. The illustrations were designed and engraved by Jos. -Mar. Crespi under the name 
of Lodovico Mattioli. 

5782 BIBLE. Psalter. El Salmista Venezian. Parafrasi in terza rima del Salterio, opera 

inedita di ignoto autore del secolo xvi. Publicata con note da Luigi Constantino 
Borghi di Venezia. Venezia, 1889. 8vo. 
This is the first part, and consists of Psalms I and II. With introduction, a sonnet and notes. 

5783 BOERIO (Giuseppe). Dizionario del dialetto Veneziano. Venezia, 1829. 4to, 

half calf. 

5784 Dizionario del dialetto Veneziano. Seconda edizione, aumentata e corretta 

aggiuntovi I'indice Italiano Veneto gid promesso dall' autore nella prima edizione. 
Venezia, 1856. 4to. 

5785 BONFANTE (Bartolamio). Opera nova in lingua Venetiana. Doue s'intende in 

lamento di una famosissima Cortegiana, che per il suo mal governo 6 caduata in 
estrema necessity, e ridotta k I'Ospedale. Ove si diflfinisce k pieno, in che stato 
si pu6 ridurre I'altre Cortigiane, se non lascian il peccato. Padoua e Trevigi, 
(Angelo Righettini), 1627. 
This work consists of eight pages and is extremely rare. 

5786 BOSCHINI (Marco). La Carta del Navegar pitoresco, dialogo tra un Senator 

Venetian deletante, e un professor de Pitura^ soto nome d'Kcelenza, e de Compare. 
Comparti in oto Venti. Venetia, (Per li Baba), i66o. With many fine woodcuts. 
4to, morocco. Very rare. 

For further particulars about this work see Land's History of Painting in Italy, 2402 c, and Mazuchelli, 
2036 g. 

5787 BURATTI (Pietro). Poesie di Pietro Buratti veneziano. Venezia, 1864. 8vo. 

5788 C. (M. A.). La Zucca, ditirambo in dialetto Veneziano del Co. M. A. C. Aggiuntevi 

Le Smanie de Nineta per la morte de Lesbin. Verona, i8zi. 

5789 CALMO (Andrea). I piacevoli et ingeniosi discorsi in piu lettere compresi, e ne la 

lingua antica volgari dechiarati. Vinegia, per Bartholomeo Cesano, 1550. 4to. 
Together with II rimanente de le piacevole et ingeniose littere indrizzate a diversi 
con bellissime argutie. Vinegia, apresso Joan Battista Bertachagnio, 1552. 8vo ; 
and Supplimento dalle piacevoli, ingeniose, et argutissime lettere, etc. Vinegia, 
appresso Joan Battista Bertachagnio, 1552. 8vo, vellum. Very rare. 

5790 Another edition. Vinegia, appresso Stephano di Alessi, 1553. 4to. With 

Supplimento. . .Vinegia, Stephano di Alessi, 1552; and the Supplimento and 
Rimanente of the above edition. Vellum. Very rare. 

5 79 1 Cherebizzi. Ne' quali si contengono varii, ed ingeniosi discorsi, e 

fantastiche fantasie Filosofiche, compresi in piu lettere vulgari, nella lingua antica 
dechiarati. Venetia, (Domenico Farri), 1580. 8vo. Rare. 



297 

5792 CALMO (Andrea). Another edition. Trevigi, Fabritio Zanetti, 1601. 8vo, vellum. 

5793 Delle lettere di M. Andrea Calmo. Di nuovo ristampate, e ripurgate da 

infiniti errori. Venetia, appresso Fabio a Agostin Zoppini, fratelli, 1584. 8vo, 
vellum. Very rare. 

5794 : Le giocose moderne et facetissime egloghe pastorali, sotto bellissimi concetti> 

in nuovo sdrucciolo, in lingua materna. Vinegia, (appresso lovambattista Bertacagno), 
1553. 8vo, half calf. First edition. Very rare. 

These consist of four farces. The characters speak in the Venetian, Paduan, and Bergamasco dialects, and 
also in the corrupt Italian spoken by the Dalmatians. Gamba says this is one of the earliest attempts 
at the pastoral drama. 

5795 Another edition. Trevigi, Fabritio Zanetti, 1600. 8vo. 

5796 La Fiorina. Comedia facetissima, giocosa, et plena di piacevole allegrezza. 

Vinegia, (lovambattista Bertacagno), 1553. 4to. Very rare. (Written in different 
dialects.) 

5797 Another edition. Trivigi, Fabritio Zanetti, 1600. 8vo. 

5798 La Potione. Comedia. Di nuovo corretta e ristampata. Trevigi, (Fabritio 

Zanetti), 1600. 8vo. (Written in different dialects.) 

5799 La Saltuzza, comedia di M. Andrea Calmo. Di nuovo revista e corretta. 

Trivigi, (Fabritio Zanetti), 1600. 8vo. 

5800 La Spagnolas, comedia di M. Andrea Calmo. Di nuovo revista e corretta. 

Trivigi, (Fabritio Zanetti), 1600. 8vo. 

5801 Opere diverse. Trivigi, (Fabritio Zanetti), 1600. 8vo. 

5802 CARAVIA (Alessandro). Naspo Bizaro. Calate fantastiche, che canta Naspo Bizaro 

da Veniesia Castellan, sotto i balconi de cate Bionda Biriota, per cavarse la bizaria 
del cervelo, e'l martelo del stomego. Venetia (appresso Domenico Nicolini, a spese 
di M. Alessandro Caravia), 1565. 4to, calf. 
This is a first edition of this very rare work, and is adorned with quaint engravings. 

5803 Naspo Bizaro. Novamente ristampao, con la zonta del lamento che'I fd per 

haverse pentio de haver sposao cate Bionda Biriota. Venetia, (Bernardin de 
Francesco), 1582. izmo, vellum. 

The dedication to M. Antonio dalla Vecchia is signed by Alessandro Caravia, under which name Ebert 
has catalogued this work. 

5804 Naspo Bizaro con la zonta del lamento che'I fa per haverse pentio de haver 

sposao cate Bionda Biriota. Venezia, i6oi. izmo, vellum. 

5805 CHIARI (Pietro). Gli amanti in collera. Commedia di caratteri Veneziani. 

Bologna, 1763. 8vo. 

5806 CICOGNA (Em. Ant.). Saggio di Bibliografia Veneziana. Venezia, 1847. 8vo. 

With Portrait of the Conte Benedetto Valmarana. 

5807 COLLEZIONE delle migliori opere scritte in dialetto Veneziano. Venezia, 1817. 

8vo, calf. 1 2 vols, bound into four. 
This work, published by Gamba, contains some old Venetian poems by unknown authors, and the 
modern Venetian poems of Ant. Laroberti, G. G. Mazzola, L. Pasto, G. Cumano, M. A. Cavanis, 
F. Gritti, etc., etc. Brunei says it is much sought after. He describes it as in 18, 14 vols. 18 may 
be a printer's error for 8vo, and Brunet may have been misled with regard to the number of vols, by 
an error in the heading of the index which reads. Indict de' xiv voliimi cliejormano, etc., whereas the 
work and the index itself contain only 12 vols. 

5808 CONTARINI (Pietro). Dizionario tascarbile delle voci e frasi particolari del dialetto 

Veneziano colla corrispondente espressione Italiana. Venezia, 1844. i2mo. 



298 

5809 DALMEDICO (Angelo). Canti del Popolo Veneziano. Venezia, 1848. 4to, 

half morocco. 
5810 Proverbi Veneziani, raffrontati con quelli di Salomone e co' Frances!. 

Venezia, 1857. 4to, half morocco. 

5811 DIZIONARIO tascabile del dialetto Veneziano come viene usitato anche nelle 

Provincie di Padova di Vicenza e di Treviso coi termini Toscani corrispondenti. 
Padova, 1847. 8vo, half calf. 

5812 FOSCARINI (Giacomo Vicenzo). Soneti in dialeto Venezian. Padoa, 1825. i2mo. 

Conservano questi saporiti sonetti il vero linguaggio del barcajuolo e del volgo veneziano. — Gamba. 

5813 (M-)- Delia Letteratura Veneziana del doge Marco Foscarini con aggiunte 

inedite. Venezia, 1854. 8vo. 

5814 GAMBA (Bart.). Serie degli scritti impressi in dialetto Veneziano, compilata ed 

illustrata da G. Gamba. Giuntevi alcune odi di Orazio, tradotte da Pietro Bussolin. 
Venezia, 1832. 8vo, half morocco. 
A bibliography of Venetian works ; rare, only a few copies having been printed. 

5815 GOLDONI (Carlo). Delli componimenti diversi di Carlo Goldoni. Venezia, 1764. 

8vo, calf. 2 vols, in one. 

5816 Collezione completa delle Commedie di Carlo Goldoni. Prato, 1827-29. 

8vo, half vellum. 30 vols. 
5817 Memorie di Carlo Goldoni. Prato, 1829-30. 8vo, half vellum. 3 vols. 

5818 Collezione di tutti i Drammi e Opere diverse. Prato, 1823-27. 8vo, half 

vellum. 17 vols. 

5819 Commedie Scelte di Carlo Goldoni; publicate per cura di R. Nocchi. 

Firenze, 1856. i2mo. 

Goldoni's works contain a good deal of the Venetian dialect. 

5820 GRITTI (Fr.). Poesie di Francesco Gritti in dialetto Veneziano. Venezia, 1815. 

8vo, half morocco. 

5821 Terza edizione, ricorretta e accresciuta. Venezia, 1824. 8 vo, half morocco. 

5822 Poesie in dialetto veneziano. Venezia, 1862. 8vo. 

5823 HOMER. Omero in Lombardia dell' abate Francesco Boaretti. Venezia, 1788. 

8vo, calf. 2 vols. 

5824 HORATIUS FLACCUS (Q.). Ventiquattro Odi scelte, tradotte liberamente in verso 

e dialetto Veneziano da Pietro Bussolin. Venezia, 1832. 8vo. 

5825 LAMBERTI (Ant.). Quattro stagioni campestri e quattro cittadine in versi Veneziani. 

Nuova edizione, con note. Milano, 1802. 8vo, half morocco. 

5826 [MARTI GNONI (Luigi).] Raccolta di capricci poetici editi ed inediti in dialetto 

Veneziano. Treviso, 1819. 8vo. 2 vols. 

5827 Raccolta Poesie Veneziane dell' autore del capricci poetici nello stesso 

dialetto stampati nel 18 19. Treviso, 1826. 8vo, half morocco. 

5828 MOLINO (Ant.). I fatti, e le prodezze di Manoli Blessi Strathioto, di M. Antonio 

Molino, detto Burchiella. Vinegia, (appresso Gabriel Giolito de' Ferrari), 1561. 
4to. 

5829 MONTI (Vincenzo). Aristodemo, tragedia del Cav. Vincenzo Monti ridota in dialeto 

venezian da Camilo Nalin. Venezia, 1846. 4to. 

5830 MUTINELLI (F.). Lessico Veneto. Venezia, 1851. 8 vo, half morocco. 



299 

5831 NAZARI (Giulio). Libro della lingua per le scuole elementari di Venezia corredato 

di un dizionario Veneziano-Italiano. Belluno, 1874. i2mo. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

5832 Dizionario Veneziano-Italiano e regole di grammatica ad uso delle scuole 

elementari di Venezia. Edizione seconda. Belluno^iSye. 

Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

5833 NEGRO (M.). La Pace Comedia. Non meno piacevole che ridicolosa. Di nuovo 

stampata. Venetia, presso Daniel Zanetti, 1599. 8vo. 

5834 NINNI (A. P.). Giunte e correzioni al dizionario del dialetto Veneziano. Venezia, 

1890. (ist, 2nd and 3rd series.) 

5835 Voci bambinesche della lingua vernacola Veneziana. Venezia, 1890. 

5836 OSELETI (I), capricio ditirambico in dialetto Veneziano. Verona, 1821. 

5837 PAOLETTI (Ermolao). Dizionario tascabile Veneziano-Italiano. Venezia, 1851. 

8vo, half morocco. 

5838 PASQUALIGO (Cristoforo). Raccolta di Proverbi Veneti. Venezia, 1857-58. 8vo, 

half morocco. 3 vols, in one. 

5839 (Domenico). Due arringhe dette nel Veneto Senato al principio del secolo 

xviii. Venezia, 1.865. 20 pages. 

5840 [PATRIARCHI (G.).] Vocabolario Veneziano e Padovano co'. termini e modi corri- 

spondenti Toscani. Padova, 1775. 4to, half calf. 

5841 Vocabolario Veneziano e Padovano co' termini e modi corrispondenti 

Toscani, in questa seconda edizione ricorretto, etc. Padova, 1796. 410, half calf. 

5842 Vocabolario Veneziano e Padovano co' termini e modi corrispondenti 

Toscani. 3" edizione. Padova, 1821. 4to, half calf. 

5843 PAZZIE (Le) del superbo, e buggiardo Don Cacasseno. Comedia. Venezia, 1716. 

i2mo. 

5844 PIAZZA (Antonio). La Bissona a Milan. Ottave Veneziana. Milano. Anno x. 

5845 POETI antichi del dialetto Veneziano. Venezia, 18 17. 8vo, half morocco. 2 

vols, in one. 

5846 SCHIOPPI (Giovanni Aurelio). Comedia nomata Ramnusia, fo recitata in Verona in 

casa de li magnifici ed illustri Signori Conti Nogaroli. Del 1530, del mese di 
Febraio. Vinegia, (Pietro e Giovanmaria fratelli dei Nicolini da Sabbio), 1550. 
4to, crushed levant. Very rare. 

5847 STRENA de I'Ombra de Sior Antonio Rioba. Ano primo, 1877. Venezia, 1876. 8vo. 

5848 TASSO (Torquato). El Goffredo del Tasso canta' alia Barcariola dal Dottor Tomaso 

Mondini. Venetia, 1704. 4to, vellum. 
The frontispiece is dated " In Venetia, per il Louisa a Rialto, 1693." 

5849 El Goffredo del Tasso canta' alia barcariola del Dottor Tomaso Mondini. 

Venezia, 1790. izmo, calf. 

J850 El Goffredo del Tasso canta a la Barcariola del Dottor Tomaso Mondini co 

i argomenti a ogni canto d'un incerto autor. Venezia, 1840. 8vo, half morocco. 

5851 TATI REMITA. Sagi metrici de Tati Remita. Venezia, 1763. 8vo, half calf. 

5852 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo, volgarizzato in 

dialetto Veneziano dal Sig. Gianjacopo Fontana. Impensis L.-L. Bonaparte. 
Londra, 1859. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

5853 Another copy, being the only one on thick paper. Morocco. 



300 

5854 VAROTARI (D.). H Vespaio Stuzzicato. Satire Veneziane. Venezia, (P. A. 
Zamboni), 1671. 8vo. With frontispiece. 

585s WIDTER (Georg). Volkslieder aus Venetien. Gesammelt von Georg Widter, 
herausgegeben von AdolfWolf. Wien, 1864. 8vo. 

5856 ZORNADA DE SANT FIREM (La) ; Cansiii contra la moda del Trinsant, dedicada 

al Si6r Giosep Metel. Chiari, 1847. 

BELLUNO. 

5857 NAZARI (Giulio). Paralello fra il dialetto bellunese rustico e la lingua italiana. 

Belluno, n.d. izmo. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

5858 TASSO (Torquato). La Gerosalem Liberada, portada in lengua rustega Belunes da 

Barba Sep Coraulo dit Dal Piai. Belun, 1782. i2mo, half calf. (Only the 1st 
book to the end of the 7th Canto.) 

FRIULANO. 

5859 ALMANACH. II Strolic Furlan Pronostic per I'an 1848 di Pieri Zorutt. Udin. 

5860 ASCOLI (Graz. I.). Sull' idioma Friulano e sulla sua affinita colla lingua Valaca. 

Schizzo storico-filologico. Udine, 1846. 35 pages. 

5861 BENUSSI (B.) e IVE (A.). Storia documentata di Rovigno di Dr. B. Benussi. 

Saggi di dialetto Rovignese di Dr. A. Ive. Trieste, 1888. 8vo. 

5862 CANTL Prima e seronda Centuria di Canti Popolari Friulani con prelezioni di 

Michele Leicht. Venezia, 1867. 8vo. 

5863 CZOERNIG (F. von). Tiber Friaul seine Geschichte, Sprache und Alterthiimer. 

Wien, 1853. 8vo. 

5864 LIBRI di Prejeris pal Cristian cun una Racolta di Orazions. Guriza, 1855. i8mo. 

5865 PASTO (Lodovico). El vin Friularo de Bagnoli. Ditirambo. Udine, 1824. 

5866 La Polenta. Scherzo ditirambico del autor del Friularo. Verona, 1821. 

5867 PIRONA (Giulio Andrea). Voci Friulane significanti animali e piante pubblicate 

come saggio di un Vocabolario generale della lingua Friulana. Udine, 1854. 
8vo, half morocco. 

5868 (Jacopo). Attenenze della lingua Friulana date per chiosa ad una iscrizione 

del MCIIL Udine, 1859. 

5869 Vocabolario Friulano. Venezia, 1867-71. 4to. In parts. 

5870 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in 

dialetto Friulano, dal Conte Pietro dal Pozzo. Impensis L.-L. Bonaparte. Londia, 
i860. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

5871 The same. Londra, i860. 8vo, morocco. 

The only copy of this edition on thick paper. 

5872 VALENTINELLI (Giuseppe). Degli studi sul Friuli. Memoria letta alia Reale 

Society boema delle Scienze, in Praga, li 23 Ottobre 1854. (Aus den Abhandl. 
der K. bohm. Ges. d. Wiss. Folge g. Bd.) Praga, 1856. 4to. 

5873 Bibliografia del Friuli. Venezia, 1861. 8vo. 



301 

5874 VIRGILIUS MARO (P.). L'Eneide di Virgilio travistude da Zuan Sef Busiz ridote 

a lezion pure Friulane da Zuan Batiste Nob. da la Puarte, cun prefazion. Udin, 
1830-31. 8vo, half calf, uncut. 2 vols. 
Presentation copy of this valuable and rare work from Count de Sorgo, of Ragusa, to M. du Roure. 

5875 La, Giorgica di Virgili, tradotta in viars furlans da Zuan Josef Busiz. 

Gurizza, 1857. 410, half morocco. 

5876 ZORUTTI (Pietro). Al dotor Pacific Valuss nuvizz letere. Udin, 1845. 

5877 La Mode. Udin, 1845. 

5878 II trovatore Antonio Tambure, fetta romantica per musica da rappresentarsi 

nel nobile teatro di Udine coll'aggiunta di due Tamburate. Udine, 1847. 

5879 Poesiis. With frontispiece. Udin, n.d. 8vo, half calf. 2 vols, in one. 

PADOVANO. 

5880 BRUNACCI (Gio.). Lezione d'ingresso nell' Accademia de' Ricovrati di Padova 

del Sig. Abb. Gio. Brunacci ove si tratta dalle antiche origini della lingua volgare 
de' Padovani e d'ltalia. Venezia, 1759. 4to, half calf. 

5881 MAGAGNO, etc. La prima parte de le rime di Magagn6, Menon, e Begotto, in 

lingua rustica Padovano, con una tradottione del primo Canto de M. Ludovico 
Ariosto. Padova, (G. Perchacino), 1558. 4to. 76 pages. 

The authors who wrote under the above names were Agostino Rava, Gio. -Bat. Maganza and Bart. 
Rustichello. This is a first edition of this extremely rare work. 

5882 De le Rime di Magagn6, Menon, e Begotto in lingua rustica Padovana ; et 

co'l primo Canto di M. Lod. Ariosto nuovamente tradotto. Venezia, 1584, (appresso 
G. Donate). 8vo, vellum. 

5883 Another edition. Venezia, (G.-B. Brigna), 1659. 8vo, vellum. 

5884 Delle Rime in lingua rustica Padovana di Magagn6, Menon, e Begotto. 

Parte Prima. Con molte addittioni di nuovo aggiunte ; et co'l primo Canto di 
M. Ludovico Ariosto nuovamente tradotto. In Venetia, e poi in Vicenza, per 
Dominico Amadio, 1620. 8vo, calf. 

5885 WENDRINER (R.). Die paduanische Mundart bei Ruzante. Breslau, 1889. 8vo. 

TREVIGIANO AND ROVBRETANO. 

5886 AZZOLINI (Giambat.). Vocabolario Vernacolo Italiano pei distretti Roveretano e 

Trentino. Venezia, 1856. 4to, half morocco. 

5887 SCHIESON (Giovanni Pozzobon, Trivigiano, detto). Opere. Padova, n.d. 8vo, 

half calf. 5 vols, in two. 

jggg Sonetti (Amorosi caudati) del Schieson. Trevigi, n.d. 

5889 VANNETTI (Gius. Valeriano). Lezione sopra il dialetto Roveretano. Roveredo, 

1 76 1. 4to, half calf. 

TRIESTINO. 

5890 CASSANI (Angelo C). Saggio di proverbi Triestini, raccolti ed illustrati. Trieste, 

i860. 8vo, half morocco. 



302 

5891 KOSOVITZ (Ernesto). Dizionario del dialetto Triestino e della lingua Italiana, della 

lingua Italiana e del dialetto Triestino. Trieste, 1877. 8vo. 

5892 Dizionario-Vocabolario del dialetto Triestino e della lingua Italiana. 

Trieste, 1889. 8vo. 

5893 MAINATI (Giuseppe). Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo Triestino colla 

versione Italiana. Coll' aggiunta di nova lettere scritte da Monsignor Pietro 
Bonomo, e d'una nuova pianta di Trieste. Trieste, 1828. 8vo, half calf. 

VERONESE. 

5894 ALMANACH. El Villan de Lonigo astronomo per I'anno 1834. Lonigo. (A copy 

also for 1835.) 

5895 ANGELI (Rev. G.). Piccolo Vocabolario Veronese e Toscano. Verona, 182 1. 8vo. 

5896 CAN (Giamb. Carlo Giuliari). Bibliografia del dialetto Veronese e proposta di una 

generale per gli altri dialetti Italian!. Lettera all' 111. Comm. Francesco Zambrini. 
Con un aneddoto in antico volgare Veronese. Bologna, 1872. 8vo. 

5897 DANTE ALIGHIERI. Saggio di traduzione in dialetto Veronese della Divina Com- 

media di Dante. (Da Antonio Gaspari.) Verona, 1865. 4to. 

5898 VENTURI (Gius.). Saggio di un dizionario Veronese-Italiano. Verona, 1810. 410. 

VICENTINO. 

5899 ALMANACH. El novo Schieson Visentin Pronostico per I'anno 1833. Venice. 

5900 ALVERA DE VIQENZA (Andrea). L6tara de Andrea Alverd de Vi^^nza dirfeta al so 

amigo e compatri6to Antinio Goldin su la maniera de scri'vare el dialSto Visentin 6 
p6r determinate stabilmente la vera pronun9ia. Vigenza, 1828. 18 pages, uncut. 

5901 Canti popolari tradizionali Vicentini colla loro musica originaria a pianoforte. 

Vicenza, 1844. 8vo. 

5902 NAZARI (Giulio). Dizionario Vicentino-Italiano e regole di grammatica ad uso delle 

scuole elementari di Vicenza. Oderzo, 1876. 8vo. 
Presentation copy from the author to Prince L.-L. Bonaparte. 

5903 PEZZOTTI ((jiac). La Moda; un baccanale patrio per la Festa della Ruota ; el 

Cavalo Militare. Vicenza, 1842. 

5904 Rime in vernacolo Visentin. Vicenza, 1843. 

5905 Fruti dela Pace, ossia, Miscelanea storica sul progresso del secolo presente ; 

CO la giunta de la storiela bufa intitola do Gali in fun Punaro. Vicenza, 1850. 4to. 

5906 Scherzose vernacole Poesie. Vicenza, 1850. lamo. 

5907 The same, but with different Poems. 

5908 „ ,, ,, Vicenza, 1852. 

5909 „ „ „ Vicenza, 1853. 

5910 Bernesche Poesie e Prose in dialeto Visentin. Vicenza, 1854. lamo. 

59H RIME e Prose di alcuni cinofili Vicentini e di altri illustri Italiani. Venezia, 1826. 8vo. 
591Z SCHIO (Giov. da). Saggio del dialetto Vicentino. Padua, 1855. 410. 

SARDINIAN-SARDINIAN IN GENERAL. 

5913 AMAT DI SAN FILIPPO (Pietro). Del Commercio e della Navigazione dell' Isola 
di Sardegna nei secoli xiv e xv. Cagliari, 1865. 8vo. 

This work contains some interesting decrees regulating the trade of Sardinia in Sardinian, Latin and 
Spanish. 



303 

59 '4 ANGIUS (Vittorio). Cenni sulla lingua de' Sardi scritta e parlata, estratti dal 
dizionario geografico-storico-statistico-commerciale de' Regi Stati, vol. xviii. 
Torino, 1855. 8vo, half morocco. 

5915 ANTOLOGIA SARDA. Poesie Sarde. Volumen i. Sassari, 1886. 8vo. 

5916 Poesie Sarde. Volumen i. Sassari, 1886. 8vo. 

The Poems contained in this work are different from those in the preceding book. 

59 17 ARQUER (Sigismundus). Sardiniae brevis historiaet descriptio tabula chorographica 

insulae ac metropolis illustrata juxta editionem cosmographiae Munsteri Basileaen, 
an. 1558. Ludovici Muratorii antiquitates Italicae medii aevi (ad Sardinian! 
spectantes) juxta editionem Mediolanensem an. 1740. Augustae Taurinorum, 
1788. 4to. 

5918 BOULLIER (Aug.). Le dialecte et les chants populaires de la Sardaigne. Paris, 

1864. 8vo. 

5919 L'lle de Sardaigne; dialecte et chants populaires. Deuxi^me Edition. 

Paris, 1865. 8vo. 

5920 L'lle de Sardaigne. Description, histoire, statistique, moeurs, 6tat social. 

Paris, 1865. 8vo. 

5921 II dialetto e le canzoni popolari della Sardegna. (Articoli estratti dal 

Corriere di Sardegna, Num. 49, 50, 53, 54, e 55, 1864.) Cagliari, 1866. 

5922 CANTI popolari dei classici poeti Sardi, tradotti ed illustrati per I'abate Tommaso 

Pischedda. Sassari, 1854. 410, half morocco. 

5923 CATALOGO della Biblioteca Sarda del Cav. Lodovico Bailie, preceduto dalle 

memorie intorno alia di lui vita. Cagliari, 1844. 8vo. 

5924 COSSU (E.). Moriografia Sarda, ossia, Catechismo gelsario proposto per ordine del 

regio governo alii possessori di terre, ed agricoltori del regno Sardo ; Dal G. C. G. 
C. D. G. C. Cagliari, 1788-89. 8vo, morocco. 2 vols. 
The book has on the binding the name Cossu as the author, and that name is stamped on the fly-leaf of 
the second volume. It is rare. 

5925 DELIUS (Nicolaus). Der sardinische Dialekt des dreizehnten jahrhunderts. Bonn, 

1868. 4to. 

5926 DI GIOVANNI (Vincenzo). Del' uso del volgare in Sardegna e in Sicilia ne' 

secoli xii e xiii. Lettura fatta alia Nuova Society di Storia per la Sicilia nella 
tornata del 18° Marzo 1866. Palermo, 1866. 8vo. 

5927 G. (P. E.). Appunti di Poesia popolare Sarda. Genoa, 1889. (Estratto dal Giornale 

Ligustico. Anno xvi, fasciculi 11, 12, 1889.) 
Presentation copy from the author. 

5928 GUARNERIO (P. E.). Postille sul lessico Sardo. No date and place. (Extract 

from a periodical.) 

5929 MALTZAN (H. von). Reise auf der Insel Sardinien. Nebst einem Anhang iiber 

die phonicischen Inschriften Sardiniens. Leipzig, 1869. 8vo. With portrait of 
Giovanni Spano and illustrations. 

5930 MANGO (F.). (Curiosity popolari tradizionali.) Novelline popolari Sarde. Palermo, 

1890. 8vo. 

5931 SIOTTO-PINTOR (Giov.)- Storia Letteraria di Sardegna. Cagliari, 1843-44. 8vo, 

half morocco. 4 vols, bound into two. 



304 

5932 SPA.no (Giovanni). Ortografia Sarda nazionale, ossia, Gramatica della ling'ia 

Logudorese paragonata all' Italiana. Cagliari, 184.0. 8vo, half calf. 2 vols, in 
one. With dialectal Map. Rare. 

5933 Vocabolario Sardo-Italiano e Italiano-Sardo. Cagliari, 1851—52. 2 tomes 

in one. 410, half morocco. (With Portrait.) 

5934 Saggio di filologia Sarda comparata sopra il capo xv del Vangelo di San 

Luca con annotazioni. Cagliari, 1854. 4to, morocco. 

5935 Notizie storico-critiche intorno all antico episcopato di Sorres ricavate da 

un autografo manoscritto del secolo xv. Cagliari, 1858. 8vo, half morocco. 
With Map. 

5936 Testo ed illustrazioni di un codice cartaceo del secolo xv, contenente le 

leggi doganali e marittime del Porto di Castel Genovese ordinate da Nicold Doria e 
la fondazione e storia dell' antica Citta di Plubium. Cagliari, 1859. 8vo, half 
morocco. (With fac-simile.) 

5937 Vocabolario Sardo geografico, patronimico ed etimologico. Cagliari, 

1872. 8vo. 

5938 S'Historia de Juseppe Hebreu. Dramma Sardu. Sassari, 1887. 

5939 TESTO di due codici cartacei d'Arborea del secolo xv, pubblicato da Pietro Martini. 

Cagliari, 1856. 8vo. 

5940 VIDALE (Salvadore). Urania sulcitana de sa vida, martyriu, e morte de su Bena- 

venturadu S. Antiogu, Patronu de la Isola de Sardigna. En Sacer, (J. F. Bribo), 
1638. 4to, half calf. Extremely rare. 

CAMPIDANO OR SOUTHERN DIALECTS. 

5941 BIBLE. Genesis. La Storia di Giuseppe Ebreo, o i capi 39-45 della Genesi 

volgarizzati in dialetto Sardo Cagliaritano dall' Aw. Federigo Abis. Londra, iSbi. 
Impensis L.-L. Bonaparte. Crushed levant. 
Only 250 copies were printed, this being the only one with red borders. 

5942 The same. An ordinary copy of the same edition. Morocco. 

594.3 ■ La Storia di Giuseppe Ebreo racontata nella Genesi, colla versione Sarda, 

con note e parafrasi in sestine pel Can. G. Spano. Cagliari, 1857. 8vo, morocco. 
With frontispiece. 

5944 Ruth. II Libro di Rut volgarizzato in dialetto Sardo Meridionale dall' Aw. 

Federigo Abis. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, i860. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5945 The same. This being the only copy of this edition on thick paper. 

Crushed levant. 

5946 Canticle of Canticles. II Cantico de' Cantici di Salomone volgarizzato in 

dialetto Sardo Meridionale dall' Aw. Federigo Abis. Impensis L.-L. Bonaparte. 
Londra, i860. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5947 The same. This being the only copy of this edition on thick paper. 

Crushed levant. 

5948 Jonah. La Profezia di Giona volgarizzata in dialetto Sardo Cagliaritano 

dall' Aw. Federigo Abis. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 186 1. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5949 The same. This being the only copy of this edition with red borders. 

Crushed levant. 



305 

595° COMPENDIO della Dottrina Cristiana, pubblicato ad uso della Diocesi di Cagliari ed 
altre unite colla traduzione in lingua Sarda. Cagliari, 1777. izmo, calf. 

S9Sr della Dottrina Cristiana, ristampato per ordine di sua Em. Rev. Diego 

Gregorio della Santa R.C. Prete Cardinale Cadello. Cagliari, 1803. 8vo. 

S9SZ DORE (Canon Melch.). Sa Jerusalem Victoriosa, osiat, S'Historia de su Populu de 
Deus, reduida ad Poema Historicu-Sacru. Cum breves adnotationes de su sacerdote 
'Johanna Ispanu. Kalaris, 1842. 8vo, half morocco. 

5953 INSTRUZIONE per la coltura del cotone. Cagliari, 1 806. In Italian and Sardinian. 

5954 MADAO (Matteo). Saggio d'un' opera, intitolata, II Ripulimento della Lingua Sarda, 

lavorato sopra la sua analogia colle due matrici lingue, la Greca, e la Latina. 
Cagliari, 1782. 4to, vellum. 
A copy of this rare work sold in 1847 for 120 francs. It contains a treatise on Sardinian, a dictionary of 
words derived from Greek, another of words from Latin, and a collection of poems. 

5955 MADAU (Matteo). Le armonie de' Sardi. Cagliari, 1787. 4to, half calf. 

This rare work has escaped the notice of the bibliographers. 

5956 Versione de su Rhytmu Eucharisticu de S'Angelicu Sanctu Thomas Adoro te 

devote, latens Deltas. Cagliari, 1791. 8vo. 

5957 NOVENA de sa Santissima Virgine de Gonare chi si zelebrat in su Monte de Gonare 

de sa Bidda de Sarule. Kalaris, 1865. 

5958 OLIVES (Hieronymus). Commentaria, et glosa in Cartam de Logu, Legum et 

Ordinationum Sardarum noviter recognitam, et veridice impressam. Calari, 1708. 
Folio, half vellum. 

5959 PORRU (Vine. Raim.). Saggio di gramatica sul dialetto Sardo Meridionale. Cagliari, 

1 8 1 1 . 4to, half calf. Rare. 

5960 PURQUEDDU (Ant.). II Tesoro della Sardegna ne' bachi e gelsi, poema Sardo e 

Italiano. Cagliari, 1779. With Plates. Half calf. 

5961 ROSSI (Giov.). Elementi di gramatica del dialetto Sardo Meridionale e della Lingua 

Italiana. Cagliari, 1842. 8vo. 

^g52 Elementus de gramatica de su dialettu Sardu Meridionali e de sa lingua 

Italiana. Casteddu, 1842. 8vo, half calt. 

5963 RUDIMENTUS (Is primus) de sa Fidi po usu de is pippius, e pippias de s'opera de 

sa Dottrina Cristiana de Santa Eulalia, parrochia de Sa Marina, e po utilidadi de 
tottus is abitantis. Calaris, 1826. 

5964 SPINOLA e PATRIGNANI (Revv.). S'Anghelu de sa Guardia propostu in medi- 

tationes, exemplos, orationes, e praticas de virtudes. Cagliari, 1782. i2mo. 
Translated by the Rev. J. Pinna. 

5965 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo, volgarizzato 

in dialetto Sardo Cagliaritano dall' Aw. Federigo Abis. Impensis L.-L. Bonaparte. 
Londra, i860. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

^g65 The same. This being the only copy of this edition on thick paper. 

Morocco. 

5967 VIDA, martiriu e morte cun sas glorias postumas de Sant' Effisiu protettore de Calaris 
in cantos tres. Calaris, 1787. 8vo, half calf. 

20 



306 

LOGUDORESE OR CENTRAL. 

5968 BIBLE. Genesis. La Storia di Giuseppe Ebreo o i capi xxxvii e xxxix-xlv della 
Genesi, volgarizzati in dialetto Sardo Logudorese dal Can. Giovanni Spano. 
Seconda edizione, riveduta e corretta. Londra, (Impensis L.-L. Bonaparte), 1861. 
8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

59' 9 The same. This being the only copy of this edition with red borders. 

Crushed levant. 

5970 Ruth. II Libro di Rut volgarizzato in dialetto Sardo Centrale dal Rett. G. 

L. Spano. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1861. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5971 The same. This being the only copy of this edition on thicker paper. 

Crushed levant. 

5972 Canticle of Canticles. II Cantico de' Cantici di Salomone volgarizzato in 

dialetto Sardo Centrale dal C. G. S. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1861. 
Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5973 The same. This being the only copy of this edition on thick paper. 

Crushed levant. 

5974 Jonah. La Profezia di Giona volgarizzata in dialetto Sardo Logudorese dal 

Can. G. Spano. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, i85i. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5975 The saVne. This being the only copy of this edition with red borders. 

Crushed levant. 

5976 CANZONI popolari inedite in dialetto Sardo Centrale ossia Logudorese. Cagliari, 

1863-67. 8vo. 10 vols. 

5977 The same. Terza Serie. Cagliari, 1872. 8vo. 

5978 popolari inedite in dialetto Sardo Centrale ossia Logudorese. Parte prima : 

Canzoni storiche e profane. Cagliari, 1866. 8vo. 

5979 COMPENDIU de sa Doctrina Christiana in Sardu Logudoresu. Kalaris, 1839. 8vo. 

5980 COSSU (Salvadore). Manuale de sos principales obbligos de algunos istados, quali- 

dades, et officios. Cagliari, 1847. 8vo. 

S981 Novena in honore de STspiridu Sanctu qui si faghet in s'insigne parrocchiale 

ecclesia de Piaghe. Pisa, n.d. 

5982 Su Poeta Christianu o siat sa doctrinetta in sonettos Logudoresos cum 

algunas cantoneddas sacras. Tataris, 1863. 8vo. 

5983 Sermones parrocchiales. Tataris, 1865. 8vo. 

5984 Operette spirituali composte in lingua Sarda Logudorese. Opera postuma. 

Cagliari, 1872. 8vo. 

5985 HOFMANN (G.). Die logudoresische und campidanesische Mundart. Marburo- 

1885. 8vo. °' 

5986 LOGU IBBA (Joannes de). Index libri vitae cui titulus est: Jesus Nazarenus rex 

Judeorum. Ville Nove Montis Leonis, 1736. 4(;o, half calf. 
A metrical Book of Devotions on the Passion of Christ. 



307 

5987 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo volgarizzato in 

dialetto Sardo Logudorese dal Can. G. Spano. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 
1858. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

5988 The same. This being the only copy of this edition on thick paper. Mor. 

aALLURESE OR NORTHERN DIALECTS. 

5989 BIBLE. Genesis. La Storia di Giuseppe Ebreo, o i capi xxxvii e xxxix-xlv della 

Genesi, volgarizzati in dialetto Sardo Tempiese dal Rev. P. P. Porqueddu. Londra, 
(Impensis L.-L. Bonaparte), 1862. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

5990 The same. The only copy of this edition with red borders. Crushed 

levant. 

5991 La Storia di Giuseppe Ebreo, o i capi xxxvii e xxxix-xlv della Genesi, 

volgarizzati in dialetto Sardo Sassarese dal Can. Giovanni Spano. Londra, 
(Impensis L.-L. Bonaparte), 1863. 8vo, morocco. 

Only 250 copies. 

5992 The same. The only copy of this edition with red borders. Crushed 

levant. 

5993 Ruth. II Libro di Rut volgarizzato in dialetto Sardo Settentrionale 

Tempiese dal Chier. S. Spano. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1861. 
Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5994 The same. This being the only copy of this edition on thick paper. 

Crushed levant. 

5995 II Libro di Rut volgarizzato in dialetto Sardo Sassarese dal Can. G. Spano. 

Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1863. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

5996 The same. This being the only copy of this edition on thick paper. 

Crushed levant. 

5997 ■ Canticle of Canticles. II Cantico de' Cantici di Salomone volgarizzato in 

dialetto Sardo Settentrionale Tempiese dal P. G. M. Impensis L.-L. Bonaparte. 
Londra, 1861. Morocco. 
Only 250 copies printed. 

5998 ■ The same. This is the only copy of this edition on thick paper. Crushed 

levant. 

5999 II Cantico de Cantici di Salomone volgarizzato in dialetto Sardo Setten- 
trionale Sassarese dal C. G. S. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1863. 
Morocco. 

Only 250 copies printed. The translator was Canon Giovanni Spano. 

6000 • The same. This being the only copy of this edition on thick paper. 

Crushed levant. 

6001 Jonah. La Profezia di Giona volgarizzata in dialetto Sardo Tempiese dal 

Rev. P. P. Porqueddu. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1862. Morocco. 

Only 250 copies printed. 

6002 The same. This being the only copy of this edition with red borders. 

Crushed levant. 



308 

6oo3 BIBLE. Jonah. La Profezia di Giona volg-arizzata in dialetto Sardo Sassarese dal 
Can. G. Spano. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, 1863. Morocco. 
Only 250 copies printed. 

6004. The same. This being the only copy of this edition with red borders. 

Crushed levant. 

6005 BONAPARTE (Prince L.-L.). Canti popolari in dialetto Sassarese con osservazioni 

sulla pronunzia. Cagliari, 1873. 8vo. 2 vols. 

6006 CANZONI popolari, ossia, Raccolta di Poesie Tempiesi. Sassari, 1859. Vol. i. 8vo. 

6007 CATECHISMU (Brevi) traduziddu da I'ltalianu par ordini di I'illus" e Rev" 

D. Alessandru Dominiggu Varesini, Arcivescamu Turritanu. Sassari, 1857. 8vo. 

6008 CODICE degli Statuti della Repubblica di Sassari edito e illustrato dal Cav. D. 

Pasquale Tola. Cagliari, 1850. 8vo, half calf 

6009 COMPENDIU (Brevi) di la Dottrina Cristiana. Sassari, 1770. 

6010 CUBEDDU DE PATTADA (L.). Sa Congiura Iscoberta de sos Troianos Madami- 

zantes. Dramma Sardu. Sassari, 1886. 

6011 DETTORI (G.). I Sardismi del Dott. F. Romani. Sassari, 1886. 8vo. 

60 12 ESERCIZIUS fattus in sS, cresia metropolitana de Aristanis po celebrai su Mesi 

Marianu s'annu de su Segnori 1864. Casteddu, 1864. 8vo. 

6013 NOVENA po preparazioni a sa bona morti. Casteddu, 1859. 8vo. 

6014 in honore de S. Sebastianu Martire, qui si faghet in s'insigne parrocchiale 

ecclesia de Piaghe in Bennarzu et Maiu ogn' annu. Sassari, 1865. 

6015 PES LEONI (Michele). Canti Sacri. Sassari, 186 1. 8vo. 

6016 Meditazioni per le persone analfabete visita all SS. Sagramento ed alcuni 

Sagri Canti. Sassari, i86z. 8vo. 

6017 PORRU (Vissentu). Nou dizionariu universali Sardu-Italianu. Casteddu, 1832. 4to, 

half calf. 

6018 ROMANI (F.). Sardismi. Sassari, 1887. 2" edizione. 8vo. 

6019 SEPTENARIU in honore de su patriarcha S. Juseppe qui si faghet in s'insigne 

parrocchiale Ecclesia de Piaghe. Pisa, 1864. 14 pages. 

6020 Another copy on thick paper. 

6021 TESTAMENTUM (Novum). St. Matthew. II Vangelo di S. Matteo, volgarizzato 

in dialetto Sardo Gallurese di Tempio, dal Rev. P. G. M. Mundula. Con alcune 
osservazioni sulla pronunzia del dialetto Tempiese, del Principe Luigi-Luciano 
Bonaparte. Impensis L.-L. Bonaparte. Londra, i86i. 8vo, morocco. 
Only 250 copies printed. 

6022 The same. This being the only copy of this edition on thick paper. 

Morocco. 

6023 St. Matthew. II "Vangelo di S. Matteo, volgarizzato in dialetto Sardo 

Sassarese, dal Can. G. Spano. Accompagnato da osservazioni sulla pronunzia 
di questo dialetto, etc., del Principe Luigi-Luciano Bonaparte. Impensis L.-L. 
Bonaparte. Londra, 1866. 8vo. 

Only 250 copies printed. 



309 

ITALIAN SLANG. 

6024 BIONDELLI (B.). Studii sulle lingue furbesche. Milano, 1846. 8vo, half morocco. 

6025 MODO NOVO da intendere la lingua Zerga, cio6 parlar forbesco. Di novo ristampato 

per ordine di alfabetto. Con un capitolo, e quattro sonetti in lingua Zerga, nova- 
mente posti in luce. Venetia, (Bern, de Francesco), 1582. 8vo, half calf. 

Brunei says this work is rare. He mentions four Venice editions, 1549 or 1562, 1620, one without-date, 
and 1628. 1562 may be a slip for 1582. 

6026 da intendere la lingua Zerga, cio^ parlar furbesco. Di nuovo ristampata per 

ordine di alfabetto. Venetia, et in Bassano, (Gio. Antonio Remondin), n.d. izmo. 
Rare. 

6027 da intendere la lingua Zerga, dot parlar furbesco. Venezia, n.d. 24100. 

6028 TRATTATO dei Bianti ovver Pitocchi, e Vagabond! col modo d'imparare la lingua 

furbesca. Italia, 1828. 8 vo, half calf. 

(d) RUMANSH OR LADIN IN ITS VARIOUS DIALECTS. 

6029 A B C D Book, of Prayers. No title-page. Doeda a Samoedan I'g prum di dalg anno 

1571. Schquitscho in Turich, anno 1642. i2mo. 

6030 ALMANACK. Calender Romonsch per 1 861. Mustdr. Also copy for 1862. 

6031 II Tramagliunz ; Chalender d'Engiadina per I'an 1864. Zuoz. 

6032 ALTON (Johann). Die ladinischen Idiome in Ladinien, Groden, Fassa, Buchenstein, 

Ampezzo. Innsbruck, 187Q. 8vo. 

6033 AMPRIMA lectura par la Giuventegna da Scola e'gl Cantun Grischun. Cuera, 1834. 

8vo, half calf. 
In the Oberland dialect. 

6034 ANDEER (P. J.). lis reformaturs vel restauraturs della religiun Christiana nel 16 

secul : Luther et Zwingli. Scuol, 1845. 8vo. 

5ojj Ueber Ursprung und Geschichte der Rhaeto-romanischen Sprache. 

Chur, 1862. 8vo. 

6036 ANDER (J. J.). Speculum Christianum. Quai ais ; un spejel in il qual ilg Christian 

po vair qual saja seis nom, stadi, ed offici. Celin, Nuot Cla Janet, 1681. i2mo, 
calf. This work is very rare. 

6037 AVENARIUS (J.). Oratiuns Christiaunas. Fattas per uraer, da tuots tdmps ed in 

tuots bsoengs ; partidas gii!i in scodiin di I'eivna, prainsas our dallas oratiuns Jo. 
Avenarii. Huossa da noef missas in romausch. Basel, 1615. izmo, calf. 
The Preface is signed by Joan. L. Gritti, the translator. Joined to this work is the following : Aqui 
Zieva sun alchiins zoond bels ditts, prains our dalla ScrittUra. Basel, 1615. Very rare ; first edition. 

5oj8 Another edition, but the Title-page, part of the Preface, and some pages at 

the end are wanting. The title-page to the Bels dits is dated Basel, 1615. 

6039 Another edition. The Preface is signed by Jac. Schucan. It also contains 

the Bels dih. Turi, Henric Muller, 1680. i2mo, calf. 

6040 Oratiuns Christiaunas. Fattas per uraer, da tuots t6mps, ed in tuots 

bsoengs, partidas giii in scodiin di dal 'eivna, vertidas, our da las Oratiuns Jo. 
Avenarii. Traes Johann L. Gritti e huosa cun licentia del hondro Cumoen 
d'Engiadina Zura la quintaevla gieda fattas stanpaer i cuost da Johann J. Biett. 
Augusta, Joan-Jacob Loiter, 1734. Calf. 

6041 ' Oratiuns Christiaunas vertidas traes Johan L. Griti. Luzain, 1812. i2mo, calf. 



310 

6042 BAILY (Lewis). Praxis Pietatis. Quel ei, la prattica, ner, exercizi da la temma da 

Deus D'anschetta mess giu da Ludovico Daily .... ent ilg languaig 

Engles ; a suenter quei mess en Franzos, a Tudesc, a da nief mess gui en nies 
languaig Rumonsch da la Ligia Grischa : tras Christian Gaudents. Basel, Johann 
Rudolph Genath, 1670. 8vo, calf. Very rare. 
Baily was Bishop of Bangor. 

6043 Another edition. Lurainz Viezel's translation. Scuol, Jacobo Not Gadina, 

1 77 1. 8vo, calf. 

6044 BARANDUN (J.). Fablas, siemis a Wilhelm Tell. Chur, i860. 8vo. 

6045 La giuvantegna. Chur, 1864. 8vo. 

6046 BARBLAN (D). Succint intraguidamaint nella religiun cristiauna per il povel ladin 

evangelic del chantun Grischun. Cuoira, 1855. 8vo. 

6047 BAXTER (Richard). La Vusch da Dieu chi clama ils pecchiaduors eL poenitentia. 

Originalmang scrit in la Lingua Englesa e I'hura tradiit in Franzees, mo huossa our 
d'il Franzees verti in noss Rumansch tras Jacob Henric-Dorta. Scuol, Peder Dorta 
et Men Peirschner, 1700. i2mo, calf. 

This is a perfect specimen of this rare translation of Baxter's "Voice of God calling Sinners to 
repentance. " 

6048 BESCHER (II) siin la Planiira da Salisbury. Verti our dal Tudaisch n'il Ladin 

d'Engadina Bassa tras Ludovig Sartea. Coira, 1843. 8vo. 

6049 BIBLE. La Sacra Bibla quai ais tuot la Sancta Scrittiira, etc. Tschantada, vertida 6 

stampada in Lingua Rumanscha d'lngadinna Bassa .... da Jacobo Antonio 

Vulpio et Jacobo Dorta i Vulpera. Scuol, Jacob Dorta k Vulpera, 1679. Folio. 

Brunet describes the second edition of 1743, ^id says that the first edition is dated 1657. Apparently 

this is a slip on his part. The first edition is very rare. In 1863 a copy, with the margins mended, 

sold for ;^3o. This is a perfect copy, with a few blemishes on the false title-page only. It contains 

both the Old and the New Testament, and the Apocrypha. 

6050 Biblia sacra tradiitta in Lingua Romanscha d'lngadina Bassa, vertida 6 

stampada avant temp da Jac.-Ant. Vulpio et Jac. Dorta k Vulpera. La ii* editiun, 
augmentada da Nott da Porta. Scuol in Engadina Bassa, tras Jacobo N. Gadina et 
Jacobo W. Rauch, 1743. Folio. 

6051 La S. Bibla, quei ei : tut la soinchia scartira, etc. Ent ilg Languaig 

Rumonsch da la Ligia Grischa. Coira, (Andrea Pfeffer), 1718. 4to. With a 
dedication in French to George I of England. Morocco. 

This is a remarkably perfect copy of this rare book. This version is according to the custom of the 
Reformed Churches of the Orisons. 

6052 Bibla o vero la Soinchia Scritiira del Velg Testamaint. Coira, Otto, 1815. 

8vo, morocco. (Accompanying this in a separate volume is the New Testament, 
// Nbu/ Testamaint, published at Basel in 1812, also in the Lower Engadina dialect, 
8vo, morocco.) 

6053 La S. Bibla ner La Soinchia Scartira d'ilg Veder Testament. Coira, Otto, 

1818. 8vo, calf. 

The Old Testament in the Orisons dialect. 

6054 La Bibla u La Sontga Scartira dil Veder a Niev Testament. Francfort al 

Main, 1870. 8vo, calf. 

The Old and New Testament in the Orisons dialect. 

605s La S. Bibla ner la Soinchia Scartira d'ilg Veder Testament; and, Ilg Nief 

Testament da Niess Senger Jesu Christ. Messa giu ent ilg Languaig Rumonsch da 
la Ligia Grischa. Coira, 1818 and 1820. 8vo, morocco. 2 vols. 



311 

6os6 BIBLE. Genesis. Da la Biblia ilg priim cudasch dalg S. Profeed Moisis, nominad 
Genesis, miss in la lingua da la honorada terra da d'Engadina Bassa traas Joan 
Pitschen Salutz. Tury, (Hamberger), 1657. 8vo. Very rare. 

6057 Exodus. Ilg Secuond cudasch dagl S. Profeed Moysis. Title-page 

missing. 8vo. 

6058 Psalter. Un Cudesch da Psalms. Tratts our da Ig Tudaischk, e luguads da 

chiantar in Ladin. Proa quai alchiiinnas Spirtualas Chiantzuns : chis cuu6ngen cun 
la uardad ^ Scrittiira Saingckia, 6d our da quella tuuttas. Tras Durich Chiampel. 
Basel, Jani Excertier, i6o6. 8vo. 

The first edition of this rare work is of 1562. 

6059 — ; Psalter. Psalterium Rheticum. Un cudesch da Psalms da Ig Prophet, e 

Raig David, chi suun fats, 6 miss da chiantar in Ladin : insembel cun alchiiinnas 
saingchias Chiantzuns Spiritualas. Proa quai siin ilg davoa iin bell Catechismus, 
etc. Huossa da noew fat stampar traas Andri Peer da Scuoll. Tschquitscha a 
Lindau, 1606. 
This is another edition of Durich Chiampel's work, and is very rare. 

6060 Psalter. lis Psalms da David, suainter la melodia francesa, schantaeda eir 

in tudaisch, traes D"^ Ambrosium Lobvasser, da noef vertieus et schantos in vers 
romaunchs da cantaer, traes Lurainz Wietzel. Basel, Joh. Jacob Genath, 1661. 
1 2 mo, calf. 

A first edition, and very rare. Each Psalm is accompanied with the music. 

6061 Biblia Pitschna ; quai ais ils Psalms tots CL partids gio in 5 Cudeschs; et 

feta cun Versets, Sumis, Parts, 6 beus Registers, in ogni c4s h bsongs. Da nov 
vertids in Romansch d'Ingadina Bassa, tras Nicolaum Anthonium, et Jacobum 
Anthonium Vulpium. Scuol, 1666. 8vo. Very rare. 

6062 Psalms. XXX Psalms da David, Alchiins tenor la melodia dal Lobvasser ; 

alchiins Ihura tenor la velga soli ta melodia Tudaisckia. Da nov vertids e 
tschantads in vers Romanschs d'Ingadina Bassar da cantar. Tras Jacobum Antho- 
nium Vulpium. Scuol, 1666. Svo. 

6063 Psalter. Ilg Psalms d'ilg Soinc Prophet a Reg David : suenter las melodias 

Franzosas, cun 4 vuschs da cantar, par aedificar la Baselgia da Deus. Enten vers 
Rumonsches da la Ligia Grischa, tras Johann Grass. Turig, 1683. i2mo, calf, 
with brass shields. Two Plates. 

6064 Another copy. The Plates are missing. 

6065 „ edition. Cuera, 1790. izmo, calf. With one Plate. 

6066 lis Psalms da David, suainter la melodia francesa, schantaeda eir in tudaisch, 

d 4 vuschs. Traes Johanem Jacobum et Bartholomeum Gonzenbach. Vertieus e 
schantos in vears Romaunschs da cantar traes Lurainz Wietzel. 2'*=' editiun. Straeda, 
'733- 4to. calf. 

6067 lis Psalms de David, segond melodia de A. Lobvasser. Tuot componii e 

miss in rima volgare, tras Valentin de Nicolai. Scuol, 1762. izmo, calf. 

6068 lis Psalms da David, suainter la melodia Francesa, schantaeda eir in Tudaisch 

traes D"^ A. Lobwasser: da noef vertieus e schantos in vers romaunschs da cantaer, 
traes Lurainz Wietzel. Resquitscho parte tras J. N. Gadina, et parte tras J. Pfeffer 
e parte tras B. Otto, 1776. 8vo, calf. 

6069 Psalms of David (The), in Rumansh. Title and two other pages wanting. 

8vo, calf. 



312 

6076 BIBLE. Ecclesiasticus. La Sabgienscha da Jesu filg da Sirach, cummoenamaing 
anumnaeda Ecclesiasticus, que ais la disciplina Spritiioela. Missae e schantaeda in 
Rumaunsch traes Luci Papa, minister da la baselgia da Jesu Christi. In Puschlaeff, 
traes Dolfin e Dolfin Landolffs, 161 3. 8vo. 
This is a perfect copy of the first edition, which is very rare. 

6071 Another edition. Turich, Geo. Hamberger, 1628. i2mo. 

6072 BONORAND (D. C). II Mandel Spiritual, que ais 11 minz dalla Cristiauna Theologia 

our dalla S. Scrittiira. Scuol, Jacob Nott Gadina, 17+7. 8vo, calf. 

6073 BOTTIGER (Carl Wilhelm). Rhetoromanska sprakets dialekter. Upsala, 1854. 8vo. 

6074 BXJHLER (J. A.). Grammatica elementara dil lungatg rhato-romonsch per diever 

dils scolars en classas superiuras dellas Scolas rurales romonschas. Part i . Cuera, 
1864. Svo. 

6075 BtJSIN (Peidar). Catechisem da chianter, in ilg quel vain cumprains la summa della 

vaira, veglia, prophetic-apostolic-evangelic-catholica Religiun, etc. Turi, 1672. izmo. 

6076 CANZUNS Spirituaelas davart Cristo Jesu il bun pastur, e deliziusa paschura per sias 

nuorsas. Cellerina, Giacomo N. Gadina, 1765. Svo, calf. Frontispiece. 

A rare and curious collection of 164 hymns, with music for three and four voices. The Awertimaitit 
contains interesting information as to the intonations. The greater number of the Hymns are by 
Giovanni Frizzoni. 

6077 CAPPAULIS (Cappol) (Jacomo de). Las profundas Revelatiuns d'el beo Avangelist 

et Apostel dal Segner, S. Johann ; cun otras adjunctas supra diversa materia, etc. 
Scuol, Jacobo N. Gadina, 1770. 8vo. 

6078 Nomenclatura. Romanscha e Todaischa, fatta in adoever e benefici della 

Christiana Juventiina, etc. Scuol, Jacobo N. Gadina, 1770. 8vo, calf. 

This rare work contains a Grammar, Dictionary, Dialogues and a Christian Doctrine. 

6079 CARIGIET (P. Baseli). Ortografia gienerala, speculativa Ramontscha cun in special, 

quort compendi per diever dil scolar. Muster, 1858. Svo, half morocco. 

60S0 Rhaetoromanisches Worterbuch, surselvisch-deutsch. Bonn und Chur, 1 882. 

Svo. 

60S I CARISCH (Otto). Taschen-Worterbuch der rhaetoromanischen Sprache in Grau- 
biinden, besonders der oberlander und engadiner Dialekte. Chur, 1848. 416, half 
morocco. 

6082 Grammatische Formenlehre der deutschen und rhatoromanischen Sprache, 

etc. Chur, 1852. Svo, half morocco. 

6083 Kleine deutsch-italianisch-romanische Wortersammlung zum Gebrauch in 

unsern romanischen Landschulen. Erstes heft. Chur, 182 1. 4to, half calf. 

6084 Kleine deutsch-italienisch-romanische Wortersammlung zum Gebrauch in 

den romanischen Landschulen des Kantons Graubiinden. Zweite Auflage. Chur, 
1836. 4to, half calf. 

6085 Dritte, theils verminderte, theils vermehrte Auflage. Chur, 1848. 4to. 

6086 Grammatische Formenlehre der deutschen und rhatoromanischen Sprache 

fiir die romanischen Schulen Graubiindens, nebst einer Beilage iiber die rhato- 
romanische Grammatik im Besondern. Chur, 1852. Svo, half calf. 

6087 Worterbuch der rhatoromanischen Sprache in Graubiinden. Chur, 1852. ^to. 

608S CASTELBERG (Christ.). Area da vapur. In antruvidamen par ferrair il tgierp digl 
carstieun. Coira, (1861). 



313 

6089 CATECHISMUS. Catechisem in il qiiael las controversias h dispiittas principaelas da 

quaist temp sun cuortamaing decididas e rebatidas our dal Plaed da Dieu. Mis 
gio in Rumaunsch d'Engiadina Zura, our dal Taliaun. Stampo a cuost da Gudains 
Bunom. Traes Andrea Pfeffer in Coira. 1720. izmo, calf. 
At the end follows : La confessiun ii descriptiun dall' intera religiun e cretta reformjeda. 

6090 II Christian Catechisem suainter ch'el vain usito in las Baselgias da Heidel- 
berg, e quasi in tuots lous del Evangeli. La secunda editium. Traes Casparum 
Fritzum; Augusta, Andr. Maschenbauer, 1722. i2mo, calf. 

This work is rare. 

6091 que ais un intraguidamaint in la Religiun Christiauna, per adroff de las 

Baselgias d'Engiadina Zura. Coira, 1738. i2mo, calf. 

This edition is extremely rare. Con privilegium di Chiasper Frizum. 

6092 Another edition. Scuol, Jacobo Not. Gadina, 1756. i2mo, calf. 

In this edition ai/rofis spelt adover. This edition is also very rare ; it is not quoted by Andeer. 

6093 Another edition. Coira, Sar Emanuel c. Battagli, 1776. i2mo, calf. 

6094 ,, Coira, B. Otto, 1813. i2mo. 

609s ' La ChristianaCatholica Doctrina en damondas e rispostas. Cuera, 1834. 

I zmo, half calf. 

6096 CHIAMPEL (Durich). Un intraguidamaint dad infurmar la Giuvantiin in la vaira 

cretta, h. ciigusschentscha da quellas chiaussas chi tuoccan proa a Ig saliidt da Ig 
Crastiaun, etc. Basel, 1606. 8vo. 
Second edition of Chiampel's catechism. The first is of Basel, 1562. 

6097 CHRISTMANN (W. L.). Nachricht von der sogenannten romanischen Sprache in 

Graubiindten. Reutlingen und Leipzig, i8ig. 8vo. 

6098 CLOETTA ("Jacob de Chiasper). La Religiun Reformaeda declaraeda in seis 

artichels principaels in iin compendio erotematic da theologia. Coira, 1807. 8vo, 
half calf. 

6099 (Johcln Lucius). II Catechet Evangielic. Coira, 1828. 4to. 

A short Catechism in verse. 

6100 CODASCH da liger per la sagonda classa dellas scolas elementaras rumanschas 

an dialect de Surmeir. Coira, 1857. 8vo. 

6101 CODEX CRIMINAL. Concept revedius din Codex Criminal per il Cantun Grischun. 

Cuera, 1838. 8vo. 

6102 COMPENDI della Historia dil Veder e Niev Testament. Translatau en Romonsch 

dal R.P. Placi Tenner. Illustrada cun 144 maletgs. Nossaduneun, i8b8. 8vo. 

6103 CONFESSIUN (Saimpla e cordioela) della beoeda contemplaziun da I'Agne Mazzo 

e fuorma da sia Passiun e Mort. Tradotta our del originoel Tudaisch, stampo k 
Berlin aiio 1758. Ed huossa stampo da Jacomo N. Gadina, (Scuol), afio 1765. 8vo. 

6104 de la Vera Cardienscha. Cuera, Jacob Otto, 1776. 8vo. 

A Declaration of the Doctrine of the True Faith. 

6105 CONRADI (Matthias). Novas Canzuns Spiritualas, cun melodias scrittas tiers cumin 

nitz a diever da las baselgias evangelicas Rumonschas. Coira, 1784. 8vo, calf. 

6106 Cudisch da Devoziun. Bregenz, 1809. 8vo, calf. 

5,07 Praktische deutsch-romanische Grammatik. Zurich, 1820. 8vo, half calf. 

6jo8 Taschenworterbuch der romanisch-deutschen Sprache. Zurich, 1823-28. 

1 2mo, half calf. 2 vols. 



314 

6to9 CUDASCH da Scoula per ils infaunts nel chantun Grischun. Chur, 1833, 8vo. 
(Grison's Reading Book.) 

61 10 CUDESCH (Priim) da schola per ils infants nel chantun Grischun. Coira, 184.1. 
8vo, calf. 

6iii A Rumansh Prayer Book. No title-page. i2mo, calf. 

61 iz CUDISCH Instructiv per las scolas ruralas Catholicas. Chur, 1840. 8vo. 

6113 Secund Cudisch de Scola. Chur, 1849. 8vo. 

6114 CUNFIERT da I'Olma cartenta ancun ter la temma da la Mort. (Translated into 

Rumansh by A. Nicka.) Turig d'ils Hartavels, Heinrich Bodmer, 1692. 8vo, calf. 

6115 DANIEL DE BAGNOLO. Defensiun della vera Cattolica Romana Cardienscha. 

Banaduz, 1746. 8vo. 

61 16 Cuorta Declaratiun, oder parafrasi digl offici de nossa cara Donna Soingia 

Maria ; con ils Salms, e Hymnis dellas Viaspras dilg Offici grond sco era dellas 
Completas e Offici dils Morts. Bannaduz, 1751. izmo. 

61 17 DANZ (Peder). Una Cuorta Informatiun davart Is' principals puoncks da nossa 

Christiana Religiun, in adcever da la Juventuna. (Scuol ?), Stampa in il An, anno 
1698. izmo. 47 pages. 
An extremely rare work, containing an abridgment of Christian Doctrine. 

6118 DECURTINS (C). Ratoromanische Chrestomathie. Band i, Lieferung i. Das 

xvii Jahrhundert. Erlangen, 1888. 8vo. 

61 19 DER, DIE, DAS; oder, Nomenclatura. Scuol, 1744. 4to. (A Vocabulary of 

German Words with Rumansh and Italian equivalents.) 

6120 DIETERICH (Johan Samuel). Predgia d'Ingratzchiamaint sopra la usche felicemaing 

k Hubertspurg tanter sia M. il Raig de Prussia, e sia M. I. sco Regina d'Ungaria 

concluta poesch ano 1763, die 15 Febr vertida in noss vulgar d'Engadina 

Alta tras me Jacomo Bonnom. Scuol, 1763. 8vo. 

61 21 DOCTRINA Christiana Catholica (Caorta) per ils petschens affons cun zaconts 

mussamens u instructiun per prender penatienzia a pervergiar. Dilingen, (Leon. 
Bronner), 1798. izmo. 44 pages. 

6122 DORTA (Jacob). Fument Spiritual chi muossa al Christiaun il moed da purtar sia 

devotiun ogni dy d'eivna sco eir in otras occasiuns avant seis Dieu. (Scuol), 1758. 
8vo, calf. 

6123 DRELINCURT (Carl). Praeparatiun siin la S. Tschaina, que eis il drett moed da 

prouver se svessa, e da s'appinaer per comparair avaunt la Maisa da'l Segner. Trad, 
dal originael francos da'l Sigr. Carl Drelincurt. Basel, 1661. i2mo, calf. 

6124 Another edition. Straeda, n.d. (The translator is L. Wiezel.) 

6125 DU MOULIN (Pierre) Capuciner; quai ais, un zuond dalataivel e niizaivel Tractad, 

in ilg qual vain descrit e consider^ : La parschandiida, ilgs Vuts, Reiglas et dis- 
ciplinas dais Capuciners. . . . Mo huossa mis in Romaunsch, 6 con brick paucas, 
mo niizaivles observatiuns adampchii. Tras Joan Pitschen Salutz. Turich, H. 
Hamberger, 1650. 8vo, vellum. 

At the end : Fundamaint corapilgiamaint, da la granda differentia e contrarietad, chi es in ilg fat dalg 
Saliid, taunter il proedicants, serviaints de J. C. Et ils Capuciners Franciscaners, serviaints dalg 
Papa da Roma. . . . Tras Joan Pitschen Salutz. Also a short poern. Complete in this state 
this work is extremely rare. 



315 

6 1 26 EBERHARD (G.)- Codisch de legier per las scolas ruralas Romonschas. Cuera, 

1865. 8vo. 

6127 (J.). La accurata, evangelica ordinanza del saliid, segond la S.S. e principis 

del catechisem da Heidelberg. Coira, (B. Otto), 1775. i2mo, calf. (Translated 
by Minar.) Rare. 

6128 FIGLIA DEL FITTADIN (La); una historia vardaivla; vertida n'il Romansch 

d'Engadina tras Ludovic Sartea. Coira, 1835. 8vo. 

6129 FLORIANUS A BRIX (E.). Obligatiuns per ils Confrars e Sorurs della Compagnia 

dellas Tristezias de N.C. Donna, S. Maria. Panaduz, 1707. izmo, calf. 

6130 FLUGI (Conradin de). Alchiinas rimas Romaunschas revisas et aumentedas. Coira, 

1861. 8vo. 

6131 FORMULAR per las Baselgias da Engadina Zura. Da ngir dais Ministers observo 

sainza variatiun. Drizo traes comissiun dal Juncker Peter B. Planta. Stroeda, 
1691. 8vo, calf. (Defective.) 

6 132 ■ quai ais Christiana Ordinanza, laquala tenor stylo de las Baselgias da Turi, 

vain usitada pro'l servezen da Dieu, in las Baselgias da Engadina Bassa. Scuol, 
1 69 1. 8vo, vellum. 

6133 Another edition. Scuol, 1741. 8vo, calf. 

6134 FRIZZONI (G. Gio. Batt.). Artichels davart chossas fondamentaelas amussaedas 

dalla S. Scriitiira. Coira, 1776. 8vo. 

613s Testimoniaunza d'all amur stupenda da Gesu Cristo vers pchiaduors umauns, 

per gnir cantaeda in verss Missa. Cellerina, G. Bisatzi, 1789. 8vo, calf. 

6136 (J. B.). Chanzuns Spirituelas. Seguonda ediziun. Coira, 1840. 8vo, calf. 

6137 GABRIEL (Steffan). Ilg ver sulaz da pievel guivan ; Quei eis, unna curta summa da 

la Cardientscha d'ils Patriarchs, Prophets, ad Apostels : Anzaquonts Psalms da 
David, a Canzuns spirilualas, etc. Typis Georgii Hambergeri : squitschau tras 
Thomas Salomon Blech da Sent, a Menfort Gabriel da Lgiont, 1625. i2mo, vellum. 

6138 Another edition. Basel, 1649. 12 mo, calf. 

6139 ,, Basel, 1683. i2mo, calf. 

6140 Another copy of the last, with title-page and parts of the book carefully 

restored in handwriting. Calf. 

6141 Ilg ver sulaz da pievel guivan ; quei eis, iinna curta summa da la Cardienscha 

d'ils Patriarchs, Prophets, ad Apostels. Cuera, 1768. 8vo, calf. 

6142 Another edition. Cuera. The date is partly destroyed, but appears to be 

1740. 

6143 GALLIN (F. D.). Eer en igl qual ei igl Scazzi zupau ; quei ei, La Compagnia della 

gloriusa Momma S. Onna, con sias reglas, constitutiuns, grazias, 6 perduns. Bene- 
duz, 1735. i2mo, calf. 

6144 GARTNER (Th.). Sammlung romanischer Grammatiken, raetoromanische Gram- 

matik. Heilbronn, 1883. 8vo. 

6145 GERHARDUS (Johan.). Meditatiuns soenchias, accommodadas ad excitar vaira 

pietad, e promover Ig profitt dalg hom interiur. Trattas our da las Medit. D. Job. 
Gerh. Theol. D. p.m. Et de novo vertidas in Romaunsch tras Matthias A. Bisatz. 
Turi, 1686. i2mo, calf. 

6146 Soings discurs dad un olma fideiula, cun Deus a cun saseza, par sa muentar 

si tier iinna vera temma dal Deus. Banaduz, 1739. 8vo, calf. (Translated by the 
Rev. J. Moelius.) 



316 

6 147 GOFFINE (P.). Catholicas Instructiuns. (Translated into Rumansh by G. E. 

Riedi.) Cuera, 1823. 8vo, half calf. 2 vols. 

6148 GRISCHUN (II). Nos. 68, 69, 70 and 71. Cuera, 1857. 

6149 GRODEN, der Grodner und seine Sprache. Von einem Einheimischen. Bozen, 

1864. 8vo. 

6150 HAUSEN (G.). Spirituals mussaments per manar ina Christianeivla Vita. Cuera, 

1821. 8vo. 
Translated into Rumansh by J. A. Carigiet. 

615 1 HEINRICH (P.). Succincta formula. 1. dad' inchialamar fraischias mansinas, 

nella vaira vitt' Jesu Christo, via'ls infants chi la priima vota sun dad admetter pro la 
S. Tschaina. 2. da cultivar, las inseridas ed inchialamadas ; cun continuar ad 
examinar la juventiim duas vel traias votas I'ann. (Scuol), Jacobo N. Gadina, 1763. 
i2mo. 
Instructions for first communicants. 

6152 HERMANN (H. C). II cultivatur d'AviuIs. Tumein, i860. 8vo. (Translated by 

N. J. Huonder.) 

6153 Historia dil veder e niev Testament cun cuortas Instructiuns moralas per 

dievert delta Giuventegna Ramonscha. Cuera, 1823. 8vo. (Translated by P. S. 
Frisch.) 

6154 HUBNER (J.). Cient et quater Historias Sacras. Scuol, 1770. 8vo, calf. (Trans- 

lated into Rumansh by Petro Rosio de Porta.) 

6155 INFORMAIUN davart il dretsauldaivel adoever del S. Sacramaint delta Tschaina del 

Segner. Compraisa in una Confessiun, alchiunas dumandas, ed Oratiuns in uss' 
delta Christiauna Juventiina. Turi, (Eustachip Froschauer), 1690. i2mo. 

6156 ISTORIAS biblicas publichedas tres il colloqui d'Engiadina ota. Seguonda ediziun. 

Con ses chartas geograficas. Samedan, 1890. i2mo. 

6157 JAGER (Albert). IJber das rhatische Alpenvolk der Breuni oder Breonen. Wien, 

1863. 8vo. 

6158 KEMPIS (Thos. a). Quater cudischs de suondar Christus. Surrhein-Somvitg, 1843. 

8vo, morocco. (Translated by the Rev. J. M. Camenisch.) 

6159 Quater cudisches de suondar Christus. No date and place. 8vo, half calf. 

(The Imitation of Christ.) 

6160 LAIG par uffonts da Deus, Tettau or d'ilg S. Plaid da Deus, ad Evangeli da Jesu 

Christi. Cuere, tras Andreas Pfeffer, ent itg On 1725. 8vo. 
Defective, alt tVie book missing after page 32. 

6161 LAUCHERT (Fr.). Untersuchungen iiber die Laut- und Formenlehre der rato- 

romanischen Sprache. Rottweil, 1845. 4to. 

6162 LECHNER (E.). Das That Bergell (Bregagtia) in Graubiinden. Natur, Sagen, 

Geschichte, Votk, Sprache, etc. Leipzig, 1865. 8vo. 
This dialect closely resembles the Rumansh of Lower Engadine. 

6163 LINARD (J. C). Cudaschaet da Cutfiiert et Consolatiun, incunter tuotta crusch, et 

afiflictiun. Schi, eir la Moart suessa. Tschtin, 1682. 8vo, calf. 

6164 (Jon.). Unna curta a ctara informatiun la quala nus mussa enten 3 parts. 

Cuera, Andrea Pfeffer, 1717.- 8vo. 77 pages. 

Followed by : Unna zund basngusa Reformatiun. ... 18 pages. Very rare work in the Oberland 
dialect. 



317 

6165 LITURGIA ner Uraziuns ad agendas par las Baselgiadas Rumonschas Evangelicas sur 

a sut ilg uault en I'Aulta Rhazia. Cuera, 1834. Folio, calf. 

6 1 66 MAGISTER AMIaIvEL (II), chi muossa als infants a lager e ad incleger que ch'els 

legian. Pruma part. Terza ediziun. Coira, S. Benedict, 1840. 8vo. 

6167 MANUALE de praeparatione ad mortem; quel ei, Un Mussament davart la prae- 

paratiun tiers la mort. Mess giu ent ilg lunguaig Rumonsch tras Christian 
Caminada. Turig, i6go. i2mo. 

6168 MARTIN (J.) e RAUCH (A. V.). Abyss dal' aeternitat in 3 cudeschs considerata. 

Turi, 1693. izmo, calf. Rare. 

6169 MARTINEAU (Russell). Philological Society. On the Romonsch or Rhsetian 

language in the Grisons and Tyrol. London, 1882. 
Presentation copy to Prince L.-L. Bonaparte from the author. 

6170 MARTINUS ex MARTINIS (J.). Philomela, quai ais canzuns spiritualas siin divers 

temps ed occasiuns in part d'a nov comproniidas, in part our d'autras linguas vertidas, 
drizadas quasi tottas a 4 vuschs in melodias dil Simler. Turi, Johan Rodolph 
Simler, 1702. i2mo, calf. 

6171 Another edition. Scuol, Jacobo N. Gadina, 1751. i2mo, calf. 

6172 „ Coira, Bernard Otto, 1797. i2mo, calf. 

6173 MATTA D'IGL MIGIUR (La). Vertidas en Rumonsch da la part Sura tras Job. 

Salomon Blech et Joh. Riz a Porta. Cuera, 1836. 4to. 

6174 MEDUCTUZELIVIIESU [Dorta (J.)]. Appello k Philippo dormiente ad Philippum 

vigilantem. Causa, chi non sea vaira, chia Reformats dal Evangeli sean apostatats 
gio da la vaira cretta da S. Petro, et v61gia Christiana Baselgia Romana ; mo Papists 
bain. Fundamaint, ilg Papa svess quai muossa; cuntuot esi vaira. Scuol, tras. Jac. 
Dorta, 1672. 8vo, calf. 

A controversial work, written by Dorta, under the name of Meductuzeliviiesu. 
617s MIRAR sin Jesum (Ilg) antscheata a compliment da la Cardienscha. Cuera, B. 
Otto, 1815. 8vo. 

6176 MISSIUN EVANGELICA (La), tin' acclaraaziun a tuotts Christians. Promoviida 

alia Stampa della Societat Evangelica da Missiuns da Basel. Basel, 1845. 8vo. 

6177 MOHR (Theod.). II stadi da noss antenats avant la Reforma. tJn discours salv^ ad 

occasion del iii Jubilaeo de la Reforma. Strada, Florin Janett Schiarplatz, 1820. 
19 pages. 

6178 (Ulrich von). Geordnete Gesetzes-Sammlung und grundsatzliche ueber- 

sichten der achtzehn Erbrechte des eidgenossischen Standes Graubiinden, nebst 
einem Entwurf zu einem allgemeinen Erbrechte fiir den ganzen Canton. Chur, 
1 83 J. 8vo. 

This work contains Statutes, etc., in the Rumansh of Grfeons. 

6179 MOLITOR (L.). tin Cudischet Nizeivel da Soinchias Historlas pridas or d'ilg Veder 

Testament, sco er anzaquontas canzuns spiritualas mellas en rumonsch. Squitschau 
en Ig Oil 1656. izmo, calf. (Title and some other pages restored in manuscript.) 

6180 MUOTH (G. C). Grammatica romontscha-tudestga contenenta ils principals 

elements formals dil lungatg tudestg en lur relaziun cul lungatg romontsch dil Rein, 
cun exempels ed exercecis. Cuera, 1890. 8vo. 

6181 MUSSAMENT. In cuort Mussament, et Intruidament de quellas caussas, las qualas 

scadin fideivel Christgiaun ei culpons de saver. Panaduz, 1732. i2mo. Rare. 
(,182 . Another edition. Brescia, 1758. 1 6mo, half calf. Rare. 



318 

6183 MUSAMEN. (In cuort e bi) da suondar la Benedida Purschala Mumma Maria vertius 

or dil lungaitg Tudeschs en Ramonsch da mei Jacum Camen. Natali en Bergen, 
iSis. izmo. 

6184 NONIUS (Petrus J.). Scharfa perchia da Chiastiamaint dal utissem Dieu. . . . Cun 

iina Preidgia d'avisamaint tiers Poenitentia, etc. Scuol, (Ludovico Gadina), 1720. 4to. 
A fine copy of this very rare work. 

6185 NOTEGEN (H. D.). La morale vel doctrina practica dil Christianismo in sias verdats 

essentialas succinctamaing declarada et composta in il praesent systemo. Strada, 
182Z. izmo. 

6i85 PALLIOPPI (Z.). Ortografia et Ortoepia del idiom romauntsch d'Engiadin' ota. 
Coira, Pargatzi et Felix, 1857. 8vo, half morocco. 

6187 PATERTGIAMENTS d'in olma devoziusa manifestai en Oraziuns ed affects, special- 

meng Ordinal per far I'ura d'Oiaziun avont il SS. Sacrament dilg Altar. Bergen, 
Francesco Locatelli, 1780. z8 pages. 

6188 PITSCHEN (Nuot Cla.). Euthanasia quai ais art' da morir bain. Scuol, 1662. 

izmo, calf. 

6189 PLANTA (Joseph). Geschichte der romanschen Sprache. Chur, 1776. 8vo. 

6190 An account of the Romansh Language. In a letter to Sir John Pringle. 

(From the Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol. Ixvi, 
part I. London, 1776. 4to.) 

6191 (Peter B.). Formular per las Baselgias da Engadina Zura. Da ngir dais 

Ministers observe sainza variatiun. Stroeda, Nuot Janet, ibgi. 8vo. 

6192 PONTISELLA (J.). Catechismus. Curt mussameint dels principals punctgs della 

Christianevla Religiun. Lindauv vid' igl Bodensee, 1601. 8vo. (Translated by 
D. Boniface.) 

6193 PORTA (Nott da). Catechism', oder, Informatiil de la vaira Religiun Christiana. 

Scuol, 1724. 8vo, calf. Rare. 

6194 La Dottrina da la Cretta e da la Pieta. Scuol, 1741. 4to. Rare. 

6195 Chronica Rhetica, oder, I'Historia dal' origine, guerras, alleanzas ed auters 

evenimaints da nossa chiara patria, la Rhetia. Scuol, Jacobo N. Gadina et Jac. D. 
Rauhio, 1742. 4to, calf. Good examples of this work are very rare. 

This copy is perfect. It is the only historical work printed in the dialect of the Grisons. 

6196 Raims spirituals, chi contegnan I'inter' Historia, materia, principala dil 

V. Testara. Scuol, 1748. 8vo, calf. Rare. 

6197 (P. D. R. de). II premi dells venschaduors combattents suot la Bandera da 

Jesu Christi. . . . exponieu in iina Christiana predgia funeroela al ultim honore 
dell' ill" ampl° e nob° Signor Junker Paulus de Perini. Scanflf, 1774. 4to. 

6198 RATIA. Mittheilungen der geschichtforschenden Gesellschaft von Graubiinden. 

Herausgegeben von Conradin v. Moor und Chr. Kind, i Jahrgang. Cur, 1863. 
8vo. 

6199 RAUSCH (Friedlieb). Geschichte der Literatur des rhatoromanischen Volkes mit 

einem Blick auf Sprache und Character desselben. Frankfurt a/M., 1870. 8vo. 

6200 REFLEXIUNS cristianas sopra I'incendi da Ftan 4rriva la not del |f Avril 1794, a 

desegn special da consolar ed instruir 'Is Incendiats, e dad avisar e cussglar 'Is 
Abitants deir Ingiadina bassa. No tovs^n. 1795. 31 pages. 



319 

^201 RIOLA (Conrad.). Trommeta spirituala per excitar tots dormenzats pecchiaders, in 
special quels chi dormen in Baselgia e Chiasa da Deis. Stampa in Engiadina Bassa 
{? Strada) tras Ludovico Janet. Ano lyog. i2mo, calf. 

Riola was only the translator of this work, but it is usually catalogued under his name among Rumansh 
works. 

6202 Martyrologium Magnum, oder, il Cudesch grand dels martyrs, etc. Pars 

Prima. Strada, 1718. 4to, calf. 

The second part was never published. This fine copy contains the Register, which is very often wanting. 
The work is very rare. Riola is only the translator. The full title is very long. 

6203 Another copy, without the Register. Calf. 

6204 ii. Part, da la Mus : Spir : Ner Triumph d'ils Ligeus Festal a Passional ; 

quel ei bellas Canzuns spiritualas. Coira, 1756. 8vo, calf. 

6205 (Johann). Catechismus Catechumenorum : odercourta, niizeivlae necessaria 

informatium per la juvantiim ed infants in las scholas e chi han da d'ir pro la S. 
Coena, cun amo alchiinas cufFortaivlas canzums ed eir Oratiuns ant e davo la S. 
Tschina. 1810, n.p. i2mo. 

6206 ROBAR (H.). Compendium elencticum religionis inter no reformats et ils Papal s ; 

quai ais un cuort compilgiaraaint da dispittas de la Religiun, etc. Seoul, P. Dorta 
et Lud. Gadina, 1721. 8vo, calf. 

6207 Compendium Religionis Christianae, etc. Strada, Ludovicum C. Janet, 

1693. 8vo, calf. 

The date is in Roman figures thus :— M. DC. VIIC. 

6208 ROSI DA PORTA (J.). La Gloria della Religiun Christiana nell' adorable Persuna 

da Christi. Scuol, 1761. 8vo, calf. 

6209 SALE (Flaminio da). Fundamenti principali della lingua Retica, o Griggiona . . . 

air uso di due delle principali Valli della Rezia, cioe di Sopraselva e di Sorset . . . 
coir aggiunta d'un vocabolario Italiano, e Reto di due lingua Romancie, fatica del 
P. Flaminio Da Sale. Stampato nell principale monaster© di Disentis da Francesco 
Antonio Binn, 1729. 4to, calf. 

6210 SALUTZ (Ulrich de). Zardin da I'orma fidela, quai es dalettaivel hiert spiritual, etc. 

Coira, Andreas Pfeffer, 1 7 1 1 . 8vo, calf. 

6211 Zardin da I'Orma fidela ; quai es dalettaivel hiert spiritual, etc. Scuol, 1764. 

2nd edition. i2mo, calf. 

6212 SCHILLER (F.). Guglielm Tell ; drama en s acts. Cuera, 1865. 8vo. (Translated 

by J. A. Biihler.) 

6213 SCHMID (Ch.). Ilg Utschi Canari. Fine Erzahlung fur Kinder. Cuera, Math. 

Rieger de Augsburg, 1837. i2mo. 

6214 SCHNELLER (Chr.). Die romanischen Volksmundarten in Sudtirol. Band I. 

Literatur. Einleitung. Lautlehre. Idioticon. Gera, 1870. 8vo. 

62 15 SCHUCAN (N. N.). Collectanea da discours festals chi tratten la allegrusa 

naschenscha, la circumcision, resiistanza, et ascensiun da Jesu noss Salvador, 
davart ils duns del Spiert S. Scuol, Jacob Nott Gadina, 1761. 8vo, calf. 

6216 SCHUSTER (J.). Historia dil Ved^r e Nieu Testamen per scolas Catholicas. Cuera, 

1851. i2mo. (Translated by J. M. Durgiai.) 

6217 SECHIA (Bastian). La via del eel in Jesu avrida, etc. Scuol, Jacoba Nott. Gadina, 

1755. i2mo, calf. 

6218 SECKA (Dominico). Vistmaint per las Nozzas dell' Agne qui in terra. Scuol, 

Dominigo Gadina, 1725. i2mo. 



320 

6219 SMID (Canonico). Storia d' S. Genofefa trasportada t' nose' Lingaz da6 'L 

Canonico Smid da M. D. Plovang d' Mareo. Porsenii, 1879. 8vo. 

6220 STATtJTS organics, civils, matrimoniels e da polizia del comon d'Engiadina sur 

Punt Ota. Cuoira, 1839. 8vo. 

6221 criminels dels comoens d'Engiadina sur Punt ota e Bravuong. Cuoira, 

1 841. 8vo. 

6222 Aggiunta als Statiits civils e da polizia del Comon d'Engiadina sur Punt 

otha. Ordinaziuns da Comon dal priim Genajo 1 840, inclusive als 7 Giuni 1847. 
Cuera, 1847. 8vo. 

6223 STEINHAUSER (C. J.). Fundamentala Instructiun en la Aridmetica. Cuera, 

1808. 8vo. 

6224 STENGEL (Edmund). Vocalismus des lateinischen Elementes in den wichtigsten 

romanischen Dialecten von Graubiinden und Tyrol aufgestellt und unter herbeizie- 
hung der verwandten romanischen Sprachen durch Zahlreiche beispiele belegt. 
Bonn, 1868. 8vo. 

6225 STEUB (L.). Ueber die Urbewohner ratiens und ihren Zusammenhang mit den 

etruskern. Munchen, 1843. 8vo, half calf. 

6226 Zur rhatischen Ethnologic. Stuttgart, 1854. 8vo, half morocco. 

6227 STURZINGER (Jakob). Ueber die Conjugation im ratoromanischen. Winterthur, 

1879. 4to. 

6228 TESTAMENTUM (Novum). Ilg nouf sainc Testamaint da nos Signer Jesu Christi. 

Puschlaeff, (pro Landolfi), 1560. 8vo, calf. Extremely rare. 
This is a first edition of the New Testament translated by J. Biffrun, and the first book ever printed in 
Rumansh. Title-page and some pages of the preface are wanting, and also all the pages from page 
868 to the end. 

6229 L'g Nouf Saench Testamaint da nos Segner Jesu Christi, prais our delg 

Latin ed our d'oters languaigs, e Nuossa da noef in Arumaunsch, traes Jachiam 
Biffrun d'Agnedina. Puschlaeff, (Dolfin e Dolfin Landolfs), 1607. 8vo, morocco. 
Extremely rare. 

6230 L'Nouf S. Testamaint da noas Signer Jesu Christi, huossa da noef vertieu 

in Romaunsch our da I'originael Graec, traes Joann. L. Griti, da Zuoz. Basel, 
Georg Decker, 1640. 8vo, morocco. 

A first edition of this translation, and of the greatest rarity. 

6231 Ilg Nief Testament da Niess Senger Jesu Christ, mess giu en Rumonsch da 

la Ligia Grischa, tras Luci Gabriel. Basel, 1 648. 8vo, calf. Rare. 

6232 Epistolas ad Evangelis sin tuttas Domeingias, a Firaus ; a gijs della 

Quareisma, cun la Passiun de N.S. I. Christi. Mess giv ent Ramonsch della liga 
Grischa, tras igl S. R. Balthasar Alius (Alig). Cuera, 1674. i2mo, calf. 

6233 ■ II Nouf Testamaint da Nos Segner Jesu Christo, tradiit in Rumansch 

d'Engadina Bassa. Basel, 1812. 8vo, calf. 

6234 Ilg Nief Testament da Niess Senger Jesu Christ. Cuera, 1820. 8vo, calf. 

6235 Ilg Nouf Testamaint da nos Segner Jesu Christo, tradiit in Rumansch 

d'Engadina Bassa. Paris, 1836. i2mo, calf. 

6236 Ilg Niev Testament. Editiun nova revedida e corregida, tont sco pusseivel, 

suenter ilg original grec, da Otto Carisch. Quera, 1856. 8vo, unbound. 

6237 II Nouf Testamaint da nos segner Jesu Christo, tradiit in Rumansch 

d'Engadina Bassa. Paris, 1836. i2mo, calf. 

6238 II Nouv Testamaint, tradiit nel dialect Romauntsch d'Engiadina Ota tres 

J. Menni. Coira, i86i. 4to, morocco. 



321 

62 39 TESTAMENTUM (Novum). II Nouv Testamaint, tradiit nel dialect Romauntsch 
d'Engiadina Ota. 2nd edition. Samaden, 1883. Svo, morocco. (Menni's Upper 
Engadine New Testament.) 

6240 The Gospels of St. Matthew, S. Mark, and part of the Gospel of St. Luke in 

Rumansh. No date and place. Svo. 

6241 THEOBALD (G.). Das Biindner Oberland oder der Vorderrhein mit seinen 

Seitenthalern. Chur, i85i. 8vo. 

6242 TILEMAN (P. J.). II Thrun da Gratia Jesus Christus comprenda in se saidasch 

puonchs. . . . Scuol, Jacomo Nott. Gadina, 1755- 8vo, calf. (Translated by 
C. a Planta.) 

6243 TILLOTSON (Archbishop). L'Exelenza della Religiun Christiauna. Tradiit del 

Frances in noas dialect. Coira, 1835. 4to. 

6244 TOUTSCH (C). Unna Informatiun in la vaira, velgia Christiaunna Religiun, etc. 

PuschlafF, Dolfin et Dolfin LandolfFs, 1613. 8vo. (An extremely rare work.) 

6245 TTJTSCHETT (Jachiam Papa i). Una cuorta et christiauna fuorma da intraguider 

la giuventiina, e par I'g priim, co es cugniosche Deus, e se d'sues. Alhura iina 
declaratiun da la Chredinscha, dais dischs cumandamains, dalg Bab nos, dais 
sainchs Sacramains, tuot tres I's Predichiauns da Chuoira in moed da dumanda 
aschanto, e missa in Aromaunsch. Puschleef, tres Cornelium ed Antonium 
Landuofs, dalg an. 1589. Svo. Very rare. 

6246 URAZIUNS da Damauns a da Seras sin tuts gis da I'eama, vertidas or d'igl Tudesc 

en la Rumonsch da la part Sura. Quera, 1837. Svo. 

6247 URSINUS (Z.). Informatiun Chrastiauna, etc. Tiguri, 1613. Svo, calf. (Trans- 

lated by P. Schucanus.) Extremely rare. 

6248 VALENTIN (Fl.). Poesias compostas per I'iitil dellas Scolas. Cuoira, 1863. Svo. 

6249 VEGEZZI-RUSCALLA (G.). I Romanci. Cenno Etnografico. Estratto dalla 

Rivista Contemporanea. Aprile 1858. 4to. 

6250 VIAS ad Ouvras da Deus enten I'Olma (Las). Schaffusa, 1728. i2mo, calf. 

6251 VITAL (J. U. G.). Collecziun, la quala contegna in se : I. Cuorta catechisaziun per 

ils catechumens. II. Canzuns in raima, deschsett nel nomber. III. Oraziuns in 
prosa, trenta e set net nomber. Strada, 1S41. i2mo. 

6252 (N.) e LECHNER (E.). La Dumengia-Saira. A promoziun da devoziun e 

pieted nellas famiglias. Coira, 1855-58. Svo, half morocco. 

6253 VULPIUS (Jachen Ant.). Historia Raetica translatada et scritta in lingua vulgara 

ladina. Coira, iS66. Svo. (From Biindnerische Geschichtschreiber und 
Chronisten, vii.) 

6254 WALTHER (FL). Collectiun da Canzuns spiritualas. Cuira, 1S16. Svo. 

625s ■ (Franz). Catechissem della Doctrina della Religiun Cristiauna. Cuoira, 

1836. Svo. 

6256 Uraziuns da prus christiauns sin tuts gis, temps a circumstanzias. Cuera, 

1827. Svo, half calf. 

6257 WETZEL (C. G.). Religiusas meditaziuns cun oraziuns. Cuoira, 1S3S. 4to. 



322 

6258 WIETZEL (L.). La Prattica da Pietaet ; chi intraguida il Christiaun, chi ho desideri 

zieva il sieu saliit. Scuol, 1668. 8vo, calf. 

6259 WILLY (Abr.). Sissonta tschunc Historias Biblicas. Lindau, 1755- 8vo, calf. 

(Translated from the Old and New Testaments.) 

6260 WYS (J. Ch.). Extract historic del Velg; e Nouf Testamaint, st6 miss gio da 

principi in Tudaisch. Mo huossa miss gio in Rumaunsch traes L'M. Rev. Sig. 
Peidar Juvalta. Cuira, Pfeffer, 1719. i2mo, calf. 

6261 ZACHARIAS DA SALO (P. F.). Spieghel de Devotiun. Verona, 1665. 8vo. 

6262 ZSCHOKKE (H.). Cudischet da Scola. Cuera, 1826. i2mo. (This School-Book 

contains a Short Catechism, a Short History, and a Description of the World.) 

(e) SPANISH-CASTILIAN. 

6263 ACADEMIA de Buenas Letras de la Ciudad de Barcelona (Real), Origen, Progressos, 

y su Primera Junta General baxo la protecci6n de su Magestad con los papeles que 
en ella se acordaron. Tomo i. Barcelona, n.d. Vellum. (Licence to print is 
dated 1752.) 

6264 AGRADECIMIENTO. Festivo Agradecimiento que por la alegre conclusi6n de la 

paz universal de la Monarquia de Espaiia, con las demas Coronas, y Principes 
Christianos, rindi6 k la Magestad de Dios la excelentissima Ciudad de Barcelona. 
Barcelona, en casa de Cormellas, n.d., but probably 1698. 4to. 

6265 AGUDELO (A.). Ortografia razonada de la lengua hispano-americana, ordenada en 

dialogo. Bogoti, 1857. 8vo. 

6266 AHN (F.). A Key to the exercises of Ahn's new method of learning the Spanish 

Language. London, 1854. 

6267 Practical and Easy Method of learning the Spanish Language. London, 

1854. 8vo. 

6268 AGUILERA (V. Ruiz). Armonfas y Cantares. Madrid, 1865. 8vo. 

6269 ALDRETE (Bernardo Jos6). Del origen, y principio de la lengua castellana 6 

romice que oi se usa en Espana. Roma, 1606. 410, calf. This is a first edition of 
this rare work. 

6270 Del origen y principio de la lengua castellaria, 6 romance que oy se usa en 

Espaiia. Madrid, (Sanchez), 1674. 8vo. (This work serves as an Introduction to 
the following, with which it is bound : — Tesoro de la lengua castellana, o espanola. 
Compuesto por el licenciado Don Sebastian de Covarruvias Orozco. Madrid, 
(Sanchez), 1674-73. 8vo, calf. 2 vols, in one.) 

6271 ALEJANDRIA (Pedro). La Cartera de Perico, Uena de mentiras, verdades, sandeces 

y necedades. Pamplona, 1862. 

6272 ALESSANDRI D'URBINO (Gio. Mario). II Paragone dell lingua Toscana et 

Castigliana. Prima editione. Napoli, (Mattia Cancer), 1560. 8vo, calf. 
This work is not in the British Museum, and is not mentioned by Brunet. 

6273 ALPHABET frangais-espagnol i I'usage de MM. les militaires frangais. Vitoria, 

1807. 

6274 AMADOR DE LOS RIOS (Jose). Estudios historicos, politicos y literarios sobre 

los Judios de Espaiia. Madrid, 1848. 8vo. 



323 

6275 ANTONIO (Nic.)- Bibliotheca Hispana Vetus, sive, Hispani Scriptores qui ab 

Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD floruerunt . . . curante Francisco 
Perezio Bayerio, qui et prologum, et auctoris vitae epitomen, et notulas adjecit. 
Matriti, 1788. 4to, calf. 2 vols. (With portraits of Charles III and the author, 
and a fac-simile.) 

6276 Bibliotheca Hispana nova, sive, Hispanorum scriptorum qui ab anno MD 

ad MDCLXXXIV floruere notitia. Matriti, 1783. 4to, calf. 2 vols. 

These two works when united are, according to Brunet, of great value. The first is in chronological, 
the second in alphabetical order, according to the authors' Christian names. 

6277 ARANA (Vicente de). Los ultimos Iberos. Leyendas de Euskaria. Madrid, 1882. 

8vo. 

6278 ARAQUISTAIN (J. v.). Tradiciones vasco-cdntabras. Tolosa, 1866. 8vo. 

6279 ARCAS (Ant. R.). Itinerario descriptivo, geografico, estadistico y Mapa de Navarra. 

Pamplona, 184.8. 4to. 

6280 ARGAIZ (Fray Gregorio de). Poblaci6n eclesiastica de Espaiia y noticia de sus 

primeras honras, hallada en los escritos de S. Gregorio, Obispo de Granada, y en el 
Chronicon de Hauberto, Monge de S. Benito. Madrid, por Melchor Sanchez, ano 
1 667-69. 4to, vellum. 4 vols. 

6281 ARNAO (Vicente Gonzdlez). Diccionario de la Academia espanola. Edici6n abre- 

viada por D. Vicente Gonzdlez Arnao, de la ultima hecha en Madrid en 1822. 
Paris, 1826. 8vo, half calf. 2 vols. 

6282 ASTETE (Gaspar). Catecismo de la Doctrina Christiana. San Sebastian, Ant. 

Undiano, 1801. 82 pp. 

6283 Catecismo de la Doctrina Christiana. Pamplona, 1865. 96 pp. 

6284 Catecismo de la Doctrina Christiana. Aiiadido por el Lie. D. Gabriel 

Menendez de Luarca. San Sebastian, Ignacio R. Baroja, n.d. 80 pp. 

6285 Another edition of the last. Madrid, Lezcano y Roldan, 1865. 8 pp. 

6286 Doctrina Christiana, con su breve declaraci6n por preguntas, y respuestas. 

Salamanca : En la Imprenta de Antonio Joseph Villargordo. No date. 48 pp. 

6287 BAENA (J. A. de). El Cancionero de Juan Alfonso de Baena (Siglo xv), ahora por 

primera vez dado A luz con notas y comentarios. Madrid, 1851. 4to, half morocco. 
With fac-similes. (Edited by Eugenio de Ochoa, with an Introduction on Castillian 
poetry in the 14th and isth centuries, by P. J. Pidal.) 

6288 BALLOT (J. P.). Gramatica de la lengua castellana. Barcelona, n.d. 8vo. 

6289 Another edition. Barcelona, 1836. 

6290 BARALT (Rafael M.). Diccionario de galicismos, 6 sea de las voces, locuciones y 

frases de la lengua francesa que se han introducido en el habla castellana moderna, 
etc. Madrid, 1855. 8vo, half morocco. 

6291 BARCIA (Roque). Filosofia de la lengua espanola. Sin6nimos castellanos. Madrid, 

1863-65. 8vo. 2 vols. 

6292 BARMANN (Geo. Nic). Kurzgefasste spanische Grammatik nach Cormon und 

Sobrino. Hamburg, 1837. 8vo, half morocco. 

6293 BARON (Jaime). Luz de la F6 y de la Ley; entretenimiento Christiano entre 

Desiderio, y Electo, maestro y discipulo, en dialogo, y estilo parabolico, adornada 
con varias historias, y moralidades, para enseiianza de ignorantes en la Doctrina 
Christiana. Barcelona, 1762. 4to. 



324 

6294 BARREDA Y LOMBERA (Pedro). Nuevo Catecismo de la Doctrina Christiana. 

Madrid, 1769. 8vo, vellum. 

6295 BARREIRO (L.). (Biblioteca gallega.) Esbozos y Siluetas de un viaje por Galicia. 

La Coruiia, 1890. 8vo. 

6296 BENEKE (J. B. W.). Spanisch-deutsches Worterbuch zum Don Quixote. Berlin, 

n.d. 8vo, half morocco. 

6297 BERBRUGGER (A.). Nouveau dictionnaire de poche franQais-espagnol et espagnol- 

frangais. Paris, 1838. 8vo, half calf. 

6298 BIBLE. Biblia en lengua espanola. Traduzida palabra por palabra de la verdad 

hebrayca, por muy excelentes letrados. Vista y examinada por el ofKcio de la 
Inquisici6n. Con Privilegio del 11° Senor Duque de Ferrara, y aora de nuevo corre- 
gida en casa de Joseph Athias y por su orde impresa. Amsterdam, 5421 (1661). 
8vo, morocco. 
Rare. This edition was the last published of the famous yews' Bible or Ferrara Bible, translated by 
Abraham Usque, and first published in Ferrara by Yonna Tob Atias, 5313 (1553). 

6299 La Biblia, 6 el Antiguo y Nuevo Testamento traducidos al espanol, de la 

vulgata latina, por el Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel. No place. 1823. 8vo, 
morocco. 

6300 La Sagrada Biblia nuevamente traducida de la vulgata latina al espanol, por 

Don Felix Torres Amat. Tomo ii del Antiguo Testamento, y tomo ii del Nuevo 
Testamento. Madrid, 1824 y 1823. 4to. (Only parts of the Old and New 
Testaments). 

6301 La Biblia, 6 el Antiguo y Nuevo Testamento traducidos al espanol, de la 

vulgata latina, por el Rmo. P. Phelipe Scio deS. Miguel. Impreso 1824. No place. 
8vo, calf. 

6302 La Biblia, 6 el Antiguo y Nuevo Testamento, traducidos en espanol por el 

Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel. Madrid, 1797. Reprinted in London, (S. 
Bagster), 1825. This Book also contains the Portuguese translation from the 
Vulgate. i6mo, morocco. 

0303 La Sagrada Biblia nuevamente traducida de la vulgata latina al espanol. 

Por Don Felix Torres Amat. Madrid, 1832. 8vo, half calf. (Segunda edicidn.) 
5 vols. 

6304 La Santa Biblia, que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento. Londres, 

1853. 8vo, calf. 

6305 La Biblia, 6 el Antiguo y Nuevo Testamento, traducidos en espanol por el 

Rmo. P. P. Scio de S. Miguel. Madrid, 1797. Reimpreso en L6ndres, (Bagster), 
1858. i6mo, morocco. 

On the opposite page to the Spanish is a Portuguese translation. 

6306 La Biblia vulgata latina, traducida al espanol y anotada por el ilustrisimo 

Seiior Don Felipe Scio de San Miguel. Edici6n de lujo enrequecida con finisimas 
laminas. Paris, 1861. 8vo. s vols. 

6307 (Psalter.) Las Alabangas de Santidad, traducidn de los Psalmos de David, 

por la misma phrasis y palabras del Hebrayco. Por el Haham Yahacob Yehuda, 
Leon Hebr6o. Amsterdam, 5431 (1670). 8vo. 

The Psalms in Hebrew and Spanish 

6308 BIBLIOTECA de autores espanoles desde la formaci6n del lenguage hasta nuestros 

dias. Tomo Ivii. Poetas castellanos anteriores al Siglo xv. Colecci6n hecha por 
Don Tomas Antonio Sanchez. Madrid, 1864. 8vo. 

6309 BILBOA. Ciencias, Letras, Artes. Tomo ii°. Bilbao, 1886 



325 

6310 BLANC (S.-H.). Dialoghi e esercizj spagnuoli-italiani, manuale epistolare. Lione e 

Parigi, 1843. izmo, half morocco. 

6311 Nuovo Franciosini o sia Grammatica della Lingua Spagnuola all' uso degli 

Italian!. Parigi e Lione, 184.7. izmo, half morocco. 

631Z BLUTEAU (Raphael). Diccionario castellano y portuguez para facilitar k los curiosos 
la noticia de la lengua latina, con el uso del vocabulario portuguez y latino. Lisboa 
Occidental, 1 72 1. 410, half calf. 

6313 BOIX (Vicente). Memorias de Sagunto. Valencia, 1865. 8vo. 

6314 BOLETIN bibliografico espafiol por Don Dionisio Hidalgo. Madrid, 1860-65. 

For the years 1860-64 the work is bound into five volumes ; for the year 1865 there are the first nine 
parts. See also 6425. 

6315 BOOCH-ARKOSSY (F.). Nuevo diccionario de las lenguas castellana y alemana el 

mas completo que se ha publicado hasta el dia. Leipsique, 1858. 8vo, half 
morocco, z vols. 

6316 BORRAS (Jos6). Verdaderos principios de la lengua castellana ; or, True Principles 

of the Spanish Language. Belfast, 1827. i2mo, half morocco. 

6317 BORRONI (Bart.). Nuovissima Grammatica Spagnuola. Milano, 1812. 4to, half calf. 

6318 BOUTERWEK (F.). Histoire de la litt^rature espagnole, traduite de I'allemand, par 

le traducteur des Lettres de Jean Miiller. Paris, 181 2. 8vo, half calf. 2 vols, in one. 

6319 History of Spanish and Portuguese Literature ; translated from the German 

into English by Thomasina Ross. London, 1823. 8vo, half morocco. 2 vols. 

6320 BRASCH (M. W.). Vollstandiges Handbuch der spanischen Sprache. Hamburg, 

i860. 8vo, half morocco. 

6321 BRAVO (B.). Thesaurus Hispano-Latinus utriusque linguae verbis et phrasibus 

abundans : primum a P. Bartholomaeo Bravo h Societate Jesu inventus : deinde a 
P. Petro de Salas ex eadem Societate locupletatus : postea multis dictionibus, 
formulisque elegantibus auctus et excultus, particulisque ad orationem perpolien- 
dam obiter explicatis, illustratus a P. Valeriano Requejo. Editio novissima auctior 
et emendatior. Barcinone, 1826. 4to, calf. 

6322 BRINCKMEIER (Ed.). Vollstandige Grammatik der spanischen Sprache. Braun- 

schweig, 1844. 8vo, half calf. 

6323 CABALLERO (Ferndn.). Clemencia. Novela de Costumbres. (Tomo i de la 

Colecci6n de Autores espaiioles.) Londres, n.d. 8vo. 

6324 La Gaviota. Novela de Costumbres, (Tomo ii). Londres, n.d. 8vo. 

6325 La Familia de Alvareda, Novela original de costumbres populares ; y 

Lagrimas, Novela de costumbres contemporaneas. (Tomo v.) Leipzig, i860. 8vo. 

6326 CABRERA (Ramon). Diccionario de etimologias de la lengua castellana; obra 

p6stuma publicada por Don Juan Pedro Ayegui. Madrid, 1837. 4to, calf. 2 vols. 

6327 CAMPION Y JAYME-BON (Arturo). Consideraciones acerca de la cuesti6n foral y 

los Carlistas en Navarra. Madrid, 1876. 8vo. 

6328 CAMOENS (Luis de). Poesias de Luis de Camoens, que tradujo al castellano Don 

Lamberto Gil. Madrid, 181 8. 8vo, calf. 3 vols. 

6329 CAPMANY (Antonio de). Nuevo diccionario francds-espanol. Madrid, 1805. 4to, 

half morocco. 

6330 CARLBERG (Jacob Wilm.). Spansk Sprlklara. Stockholm, 1826. 8vo, half calf. 

(Spanish Grammar for Swedes.) 



326 

6331 CASAS (Christoual de las). Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana. 
. . . Et accresciuto da Camillo Camilli di molti vocaboli, che non erano nella 
prima impressione. Venetia, Damian Zenaro, 1587. 8vo, vellum. 

6332 Another edition. Venetia, appresso i Guerra fratelli, 1604. 8vo, vellum. 

This work is not catalogued by Brunet, Graesse and Watt, who make no mention of this author. 

6333 CATECISMO para el use de todas las iglesias del Imperio Frances. Aprobado por 

el Cardenal Caprara y mandado publicar por el Emperador Napoleon. Segunda 
edici6n. Madrid, 1808. 8vo, calf. (With portrait of Napoleon I.) 

6334 CENSO de la poblaci6n de Espana, segun el recuento verificado en 21 de Mayo de 

1857 por la Comisi6n de Estadistica General del Reino. Madrid, 1858. Folio. 

6335 CERDA DE VILLARESTAU (M.). Catalogo general de las antiguas monedas 

aut6nomas de Esparia, con noticia de sus leyendas, tipos, simbolos y pueblos A que 
corresponden. Madrid, 1858. 4to. 
Autograph presentation copy from the author to Prince L. -L. Bonaparte. 

6336 CHANVALLON (M. de). Paraphrases sobre los Cantares de Cantares de Salamon, 

hechas en Frances por el Senor de Chanvallon, y traducidas en Espaiiol por un 
andante de Fortuna. Dedicados a la Magestad Christianissima y invictissima de 
Don Henrico HIT, Rey de Francia y de Navarra. Paris, (Daniel Guillemot), 1601. 
4to, vellum. Very rare. 

6337 CHARANZA (D. J.). Theoretisch-praktische spanische Sprachlehre. Wien, 1839. 

8vo, calf. 

6338 COLECCIO'N de algunas poesias castellanas anteriores al siglo xv, para servir de 

continuaci6n A la publicada por D. Tomas Antonio Sanchez. Libro de Apolonio. 
Vida de Santa Maria Egipciaca y La Adoraci6n de los Santos Reyes. Madrid, 
1 841. 4to, calf. 
Printed from an old MS. in the Escorial Library. 

6339 CONNELLY (T.) and HIGGINS (T.). A New Dictionary of the Spanish and 

English Languages in four volumes. Madrid, 1797-98. 8vo, calf. 

6340 CORMON (J.-L. Barth61emy). Le Maitre d'espagnol, ou 616ments de la langue 

espagnole, k I'usage des frangais. 8« 6dition. Paris et Lyon, 1837. izmo, 
half calf. 

6341 CORMON Y MANNL Diccionario italiano-espanol y espanol-italiano. Nueva 

edici6n revista y aumentada por S. H. Blanc. Leon, 1843. i8mo, half calf. 

6342 CORTON (J. P. L.). Album de la Caridad. Juegos Florales de la Comna en i86i, 

seguido de un mosaico poetico de nuestros vates gallegos contempordneos. CoruFia, 
1862. 8vo, half morocco. 

6343 CRAMER (Matthias). Grammatica et syntaxis linguae Hispanicae. Noribergae, 

1711. 8vo, half calf. 

6344 DASCONAGUERRE (J.-B.). Ecos del Paso de Roldan. Traducido del vascuence. 

Bayonne, 1867. 8vo. 
Autograph copy to Prince L. -L. Bonaparte, to whom also the author dedicates this work. 

6345 DECLAMACIO'N contra los abusos introducidos en el castellano presentada y no 

premiada en la Academia espanola, ano de 1791, etc. Madrid, 1793. 8vo, half 
calf. 

6346 DEL MAR (E.). Grammar of the Spanish Language. 5th edition. London, 1848. 



327 

6347 DEMOSTRACIONES (Piadosas y patrioticas) de la M. N. Y. M. L. Ciudad de San 

Sebastian y su ilustre Consulado cuando en el dia 31 de Agosto de 18 15 celebraban 
el primer Aniversario .... en memoria y sufragio de los benein6ritos vecinos, 
que muri6ron el mismo dia y en los siguientes I la catastrofe y debastaci6n de dicha 
Ciudaa en 1813. Oyarzun, n.d. 

6348 DEMO'FILO. Coleccion de enigmas y adivinanzas en forma de diccionario. Halle 

y Palermo y Sevilla,i88o. 8vo. 

6349 DERANCO (P.). Spanish, Portuguese and German Pocket-Dictionary. Hamburg, 

1829. 8vo. 

6350 DIALOGO de la Lengua (tenido Azia el A. 1533) i publicado por primera vez el 

ano de 1737. Ahora reimpreso conforme al MS. de la Biblioteca Nazional, unico 

que el Edit6r conoze. Por Ap^ndize va una Carta de A. Vald6s. Madrid, i860. 4to. 

This work is attributed by Ticknor and other authorities to Don Juan de Vald^s, by others, including 

Pellicer, to his brother Don Alfonso ; the editor of the above work, after carefully balancing the claims of 

the two, decides in favour of Don Juan. Senor Menendez y Pelayo and Mr. Jas. Fitzmaurice-Kelly 

are of the same opinion. 

6351 DIARIO del gobierno en la Coruiia. 1° de Enero al 23 de Junio de 1813. Coruiia. 

Half calf. 

6352 DICTIONARIO castellano. Dictionnaire fran9ois. Dictionari catala. Barcelona, 

1647. 8vo, morocco. ' 

This trilingual Dictionary is dedicated to the Marquis de Br hi. 

6353 de la lengua castellana ; compuesto por la Real Academia espanola. Madrid, 

1726-39. 4to, half calf. 6 vols. 

This edition is now very scarce, and is much sought after. 

6354 de la lengua castellana compuesto por la Real Academia espariola. Segunda 

impresi6n. Tomo 1° : A — B. Madrid, 1770. 4to, calf. 

6355 geogrdfico-hist6rico de Espana por la Real Academia de la Historia. Madrid, 

(Viuda de Joaquin Ibarra), 1802. 4to, half calf. Secci6n i*. Comprehende el reyno 
de Navarra, seriorfo de Vizcaya, y provincias de Alava y Guipuzcoa. 2 vols. 

6356 Another copy of the same edition on larger paper. Half morocco. 

6357 maritimo espanol. Madrid, 1831. 4to. 

6358 de la lengua castellana por la Academia espanola. Novena edici6n. Madrid, 

1843. Folio, calf 

6359 , Decima edici6n. Madrid, 1852. 4to. 

6360 Duod^cima edici6n. Madrid, 1884. 4to. 

6361 Another copy of this work, with the title-page and all to page 25 wanting. 

6362 enciclop6dico de la lengua espaiiola, con todas las voces, frases, refranes y 

locuciones usadas en Espaiia y las Americas espaiiolas. Madrid, 1859. 8vo. 2 vols. 

6363 (Nuevo) de la lengua castellana, por una Sociedad Literaria. Paris, i860. 8vo. 

6364 espanol-italiano y italiano-espanol. Paris, i860. i2mo. 2 vols. 

6365 (novisimo) de la lengua castellana con la correspondencia catalana el mas 

complete de cuantos han salido d luz. Por una Sociedad Literaria. Barcelona, 1867. 
4to, half morocco. 2 vols. 

6366 DISCURSOS leidos ante la Real Academia espanola en la recepci6n piiblica del Ilmo. 

Sr. D. Pedro Felipe Monlau el dia 29 de junio de 1859. Madrid, 1859. 8vo. 

6367 leidos ante la Real Academia espaiiola en la recepci6n p6blica de Don 

Severe Catalina del Amo, el dia 25 de marzo de i86i. Madrid, 1861. 8vo. 



328 

6368 DOMINGUEZ (Ramon Joaquin). Diccionario nacional, 6 gran diccionario cldsico 

de la lengua espanola. Madrid, 1848-49. 3rd edition. 4to, half morocco. 2 vols. 
With Supplement to the 4th edition. Madrid, 1851. Folio, half morocco. 

6369 Diccionario universal franc^s-espaiiol y espaiiol-franc^s. Segunda edici6n. 

Madrid y Paris, 1853-54. 4to. z vols. 

6370 Diccionario nacional 6 gran diccionario clasico de la lengua espanola. 

Madrid y Paris, 1 86 1. Novena edici6n. Folio. 

6371 DOZY (R.) at ENGELMANN (W. H.). Glossaire das mots espagnols at portugais 

d6riv6s de I'arabft. Leyde et Paris, 1869. 4to. 

6372 E. (S. F. de). Breva resena hist6rica del Santuario € Imagen da Nuestra Senora de 

Aranzazu. Tolosa, n.d. 

6373 EDDAS (Los), traducci6n del antiguo idioma scandinavo, premiada por el rey de 

Suecia con la medalla de oro, y al espanol, con vista de otras versionas, por D. A. 
de Los Rios. Madrid, 1856. 8vo, half morocco. 

6374 EGANA (Domingo Ign. de). El Guipuzcoano instruido an las reales cedulas, 

despachos, y ordenes, que hi. venerddo su Madre la Provincia. San Sebastian, 1780. 
Folio, half calf. 

637s EGUILAZ Y YANGUAS (Leopoldo de). Glosario etimol6gico de las palabras 
espanolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y 
bascongadas) da origan oriental (araba, hebrao, malayo, persa y turco). Granada, 
i886. 4to. 

6376 EGUREN (J. M. da). Metodo prdctico para ensenar el castellano en las escuelas 

vascongadas. Vitoria, 1867. 8vo. 

6377 ELIZONDO (Pablo Miguel da). Compendio de los cinco tomos de los annales de 

Navarra. Pamplona, 1732. 4to, vellum. 

6378 ENGELMANN (W. H.). Glossaire des mots espagnols et portugais d6riv6s de 

I'arabe. Leyde, i86i. 8vo, half morocco. 

6379 ENSAYO sobre la nobleza de los bascongados, compuesto en francos, traducido 

por D. Diego de Lazcano, Presbytero. Tolosa, 1786. 8vo, half morocco. 
See also 6502. 

6380 para una colIacci6n de memorias de hombres c^lebres, prelados, escritores 

y sujetos notables an virtud y doctrina naturales de Guiptizcoa. Florencia, 1876. 
8vo. 

6381 F£NEL0N (F. de S. de la Mothe). Las Aventuras de Telemaco. Paris, 1837. 8vo, 

half vellum. With Portrait. 

6382 FEYJOO' Y MONTENEGRO (Benito-Geronimo). Ilustraci6n apologetica al 

primero, y segundo tomo del teatro critico. Madrid, 1777. 8vo, calf. 

6383 Indice general alfabetico. Madrid, 1774. 4to, calf. 

6384 Cartas eruditas, y curiosas. Madrid, 1774, 1777 and 1778. 8vo, calf. 

5 vols. 

6385 Teatro critico universal, 6, Discursos varies en todo genero de materias, para 

desengaiio de errores comunes. Madrid, 1777-1878 and 1879. 8vo, calf. 8 vols. 

These sets are made up of various editions. 

6386 FIESTAS DE PAMPLONA. Relaci6n de las Fiestas que el il""" Senor Don Antonio 

Venegas de Figueroa, Obispo de Pamplona, hizo el dia del Santissimo Sacramento, 
y por todo su octavario, este ano de 1609. Con las Poesias que fueron premiadas, 
conforma k los Certamanes. Pamplona, en casa de la viuda de Mathias Mares 
impressora del Reyno de Navarra, ano 1609. Morocco. Very rare. 



329 

6387 FITA Y COLOMfi (Fidel). El gerundense y la Espana primitiva. Discursos leidos 

ante la Real Academia de la Historia en la recepci6n publica del R. P. Fidel Fita 
yColome, S. J. Madrid, 1879. 4to. 

6388 y FERNANDEZ GUERRA (Aur.). Recuerdos de un viage a Santiago de 

Galicia. Madrid, 1880. 4to. 

6389 Galeria de Jesuitas ilustres. Madrid, 1880. 

6390 FLOREZ (Rev. H.). La Cantabria, Disertaci6n sobre el sitio, y extensi6n que tuvo 

en tiempo de los Romanes la region de los Cantabros, etc. Discurso preliminar al 
tomo xxiv de la Espana Sagrada sobre la Provincia Tarraconense. Madrid, 1786. 
4to, calf. 

6391 (Jos6 Segundo). Gramitica filos6fica de la lengua espanola. Segunda 

edici6n. Paris, 1856. 8vo. 

6392 FRANCESON (C. F.). Grammatik der spanischen Sprache. Dritte vermehrte und 

verbesserte Auflage. Leipzig, 1850. 8vo, half calf. 

^393 Nuevo diccionario de las lenguas espaiiola y alemana. Nueva edici6n. 

Leipsique, n.d. 8vo, half calf. 2 vols. 

6394 Worterbuch der spanischen und deutschen Sprache von C. F. Franceson. 

Leipzig, Tauchnitz, n.d. 8vo, half morocco. 

6395 FRANCIOSINI (Lorenzo). Grammatica spagnuola ed italiana. Nuova impressione. 

Venezia, 1734. 8vo, calf. 

6396 Vocabolario italiano, e spagnolo novamente dato in luce. Venezia, 1796. 

8vo, half calf. 2 vols, in one. 

6397 FRELLSEN (G.). Diccionario de las lenguas espaiaolaynoruega. Bergen, 1859. 8vo. 

6398 GALINDO Y DE VERA (Leon). Progreso y vicisitudes del idioma castellano en 

nuestros cuerpos legales desde que se romance6 el Fuero Juzgo, hasta la sanci6n del 
c6digo penal que rige en Espana. Madrid, 1865. 8vo. 

6399 GANDARA (Felipe de la). El Cisne occidental canta las palmas, y triunfos eclesias- 

ticos de Galicia. Madrid, (1677). 8vo, calf. 2 vols. 

6400 GARCES (Gregorio). Fundamento del vigor y elegancia de la lengua castellana, 

expuesto en el propio y vario uso de sus particulas. Madrid, 1791. 8vo, calf. 

6401 GARCrA DEL POZO (Gregorio). Paralelo entre la ortograffa y ortologfa castellanas, 

y propuestas para su reforma. Madrid, 1817. 4to, calf 

6402 GATTEL (C. M.). Dictionnaire frangois-espagnol et espagnol-frangois, avec I'inter- 

pr6tation latine de chaque mot. Lyon, an xi:= 1803. 4to, half calf 2 vols. 

6403 GIRALT (Jos6 Planellas). Ensayo de una flora fanerogamica gallega ampliada con 

indicaciones acerca los usos m6dicos de las especies que se describen. Santiago, 
1852. 4to. 

6404 GOIZUETA (J. M. de). Leyendas vascongadas. Madrid, 1856. With Illustrations. 

Calf. 

6405 GO'MEZ DE MIER (J. E.). Der echte Spanier oder Anweisung zur griindlichen 

Erlernung der spanischen Sprache. Hamburg, 185 i. 8vo, half morocco. 

6406 • Manual de la literatura moderna espaiiola, en prosa y verso, para el estudio 

de la lengua castellana. Hamburgo, 1853. zi" edicion. 8vo, half morocco. 



330 

6407 GO'NGORA Y MARTINEZ (Manuel de). Antigiiedades prehistoricas de Andalucia. 

Illustrated. Madrid, 1868. 4to. 

6408 GONZA'LEZ (Juan Vicente). Compendio de gramdtica castellana, segun Salvd i otros 

autores. Septima edici6n. Bogotd, 1857. 8vo, half morocco. 

6409 GOROSABEL (Pablo de). Diccionario de los Pueblos, Valles, Partidos, Alcaldiis 

y Uniones de Guiptizcoa, con un apendice de las Cartas- Pueblas y otros documentos 
importantes. Tolosa, 1862. 410. 

6410 GRAMA'TICA de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia espanola. 

4^ edici6n, corregida y aumentada. Madrid, 1796. 8vo, calf. 

641 1 de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia espanola. Nueva 

edici6n. Paris, 1832. i2mo, half calf. 

641 z — de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia espanola. Nueva 

edici6n. Paris, 1855. i2mo, calf. 

6413 — de la lengua castellana, por la Real Academia espanola. Madrid, 1858. 8vo. 

6414 Compendio de la gramdtica de la lengua castellana, dispuesto por la Real 

Academia espanola. Madrid, i860. 8vo. 

6415 GRAMMAIRE espagnole, compos6e par l'Acad6mie royale espagnole, traduite en 

frangais par F.T.A. Chalumeau de Verneuil. Paris, Samson, 1821. 8vo, half 
calf. 2 vols. 

6416 GRAMMAR. A Spanish Grammar for the use of Russians. Mitau, i8n. 8vo. 
In the Russian character. 

6417 GUTIERREZ (Rafael). Sin6nimos de la lengua castellana, segun las diferencias de 

ellos, establecidas por Olive i Pelegrin en su Diccionario, i por Huerta en su Ensayo. 
Bogotd, 1857. 8vo. 

6418 HALLER (J.). Altspanische Sprichworter und sprichwortliche Redensarten aus den 

Zeiten vor Cervantes in's deutsche ubersetzt, etc. Regensburg, 1883. 8vo. 2 vols. 

6419 HAMMER-PURGSTALL (Freiherrn). Tiber die arabischen Worter im spanischen. 

8vo. (Aus dem Novemberhefte des Jahrganges 1854 der Sitzungsberichte der 
philos.-histor. Classe der K. Akad. der Wissens. [Bd. xiv, S. 87] besonders 
abgedruckt.) 
The author's initials are not given. He is Hammer- Purgstall the Younger. 

6420 HARMONIERE (G.). Grammaire espagnole. Paris, 182 1. i2mo, half calf. 

6421 HELFFERICH (Ad.) et CLERMONT (G. de). Apergu de I'histoire des langues 

ndolatines en Espagne. Madrid, 1857. 

6422 HENAO (Gabriel de). Averiguaciones de las antiguedades de Cantabria, endere- 

zadas principalmente i descubrir las de Guiptizcoa, Vizcaya, y Alaba. Salamanca, 
1689-91. Folio, calf. 2 vols. 

6423 HERNANDO (Victoriano). Impugnaci6n razonada en contra del prontuario de orto- 

grafia castellana, que de Real Orden ha compuesto la Academia de la lengua espanola, 
con arreglo a su ultimo diccionario, para uso de las escuelas publicas. Madrid, 
1845. 4to. 

6424 HEVIA (D.). Diccionario general militar de voces antiguas y modernas. Madrid, 

1857. 8vo, half morocco. 



331 

6425 HIDALGO (Dionisio). Diccionario general de bibliografia espaSola. Madrid, 1862 

to 1870. 8vo. 4 vols. (Vols i and ii are in parts.) 

6426 HOLLAND (Henry Richard, Lord). Some account of the Lives and Writings of 

Lope Felix de Vega, Carpio and Guillen de Castro. Frontispiece to each vol. 
London, 1817. 8 vo, half calf. 2 vols. 
Presentation copy from the author to Prince Canine (Lucien Bonaparte). 

6427 HOROZCO (Sebastian de). Noticias y obras in6ditas de este autor dramdtico des- 

conocido. For D. Jos6 Maria Asensio y Toledo. Sevilla, 1867. 8vo. (Teatro 
Espanol anterior A Lope de Vega Series.) 

6428 INTERPRETE ESPANOL (El), conteniendo las palabras las mas comunes con su 

pronunciaci6n en espanol. Copenhagen, 1808. 8vo. (Spanish-Swedish Vo- 
cabulary.) 

6429 ISASTI (Lope de). Compendio historial de la M.N.Y.M.L. Provincia de Guipuzcoa 

en el ario de 1625. San Sebastian, 1850. 4to, half morocco. 

6430 JANER (Florencio). La lengua universal. Cuesti6n internacional. Madrid et Paris, 

i860. 8vo. 

6431 JOSEPHUS (Flavius). Respuesta de Josepho. Contra Apion Alexandrine. Tradu- 

zida por el Capitan Joseph Semah Arias. Impresso en Amsterdam, en casa de 
Dav